يقال بأن الصاعقة لا تصيبك مرتين
ولكنها خرافة
كان الوضع مرعباً جداً
أن أرى " ديريك " ممدداً على الأرض وينزف بهذا الشكل
مخيفٌ جداً
أشعر بتحسّن لإخبارك بهذا
!أتعلم ؟
شكراً لك
. . . أشعر بأنني
مستعدة للعودة إلى العمل
لا يتكرر الأمر دائماً
فالصاعقة ستصيبك من المرة الأولى
. . . حسناً
لنتحدث أكثر بهذا الشأن غداً
هيّا
. . . أتحتاجين منديلاً أو
!أحضنكِ, أو ما شابه ؟
احضن نفسك
حين يصيبك ما مقداره 30 ألفاً من الكهرباء
ستشعر به
صباح الخير
! يمكن أن ينسيك حتى من تكون
. . . حسناً
ابقي هادئة, وتنفسي .. خذي نفساً عميقاً
لتوّنا تزوجنا
وسننهض الآن, ونذهب للعمل كالمعتاد
. . . الوضع تحت السيطرة, والآن
يجب أن تتناولي هذه, مكوّن من الحبوب
وبعدها سنتجه للعمل
!لا تحتاجين سوى العمل الآن, حسناً ؟
سنضع بعض الدم على هاتين اليدين
!وستشعرين بتحسّن, حسناً ؟ لننهض, ونخلع ملابسنا
لنستحمّ, ونقضي بعض الوقت مع الصابون
وبعدها سأغسل لكِ شعركِ
لطالما أردت أن أغسل لكِ شعركِ
. . . يمكن أن يحرقك, أو يعميك, أو يوقف نبض قلبك
يبدو هائلاً, أراهن على أنه حادث تصادم
حادث تصادم متعدد, أو حريق في شقة
!متى سيتوقّف التحديق ؟
حين يمضي وقتٌ كافِ, تجاهليهم وحسب
غسل " أوين " شعري
وطلب مني أن آكل لوح الحبوب بالبندق
وبعدها أدرج اسمي في أحد جراحات اليوم
إنه مسؤول عنّي, ولازلت عروساً وأتماشى معه
ولكن مستشار الصدمات لم يصرّح لكِ بالجراحة - صحيح -
ولكنه قال بأنه سيتدبّر الأمر
نعم, صحيح .. أنا المجنونة
. . . أنا من تجزع وتبدأ بالصراخ على من حولها
هكذا
اذهبوا للتحديق ببعضكم لفترة
!هل أنتِ بخير ؟
!أيمكن أن تكفّوا عن سؤالي هذا أرجوكم ؟
ويسبب إصابات داخلية هائلة
!لا ؟! .. حتى الآن ؟
حتى أنني بكيت
ووضعت ماسكارا سيئة, حتى يرى دموعي جيّداً
!ماذا قال " ديريك " ؟
سأتجنب رؤيته اليوم
!حتى لا تتحدثي معه بشأن الطفل ؟
لا
لأنكِ تركتيه في الحجز
نعم
. . . ولكن, بالنسبة لشيء يحدث خلال جزء من الثانية
!هل شعرتِ بإختلاف ؟
!بعد خربشتكما على ورقة الملاحظات ؟
!يفترض أن تشعري بإختلاف, أليس كذلك ؟
يستغرق هذا بعض الوقت, انتظري - حسناً -
زواجكِ عبارة عن أسرار وجنايات
!فلماذا أطلب نصيحتكِ ؟
يمكن أن يغيّر حياتك للأبد
د. " شيبارد " , الرئيس يبحث عنك - أعلم -
لم تحضر الزواج ليلة البارحة- أعلم -
ورائحتك كالبول - أعلم -
Translating by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translating by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس .. E T G ..
!كيف كان الزواج ؟
كان جيّداً, يؤسفني أنك فوّته
نعم, كنت مشغولاً بسجلّ السجن
!أتعرفين ما يعنيه هذا ؟
إنه يعني بأنك تقود بسرعة, يا إلهي
. . . ديريك ", رائحتك كـ " - نعم, أعرف رائحتي -
يجب أن أذهب إلى الطوارئ
!هل صرّحوا لكِ بالجراحة ؟
لا, ولكن يمكن أن أرى المرضى
أنا آسفة, وداعاً
حديثنا لم ينتهي
!يا إلهي, أهو حادث سيّارة ؟
حسناً, أنا لا أقول لكِ بأن تمزقي ورق الجدران
ولكن ضعي طلاءاً فوقها
ولأبسّط الموضوع, " يانغ " اختارت هذا الديكور لنفسها
ويبدو خشناً وعابساً
حسناً, سأوقفكِ الآن
لأن " يانغ " لا تهتم بالتزيين
أنا من زيّن ذلك المكان, إنه مكاني العابس
كنت أقصد بأنه حديث ومثير للتوتّر
وإذا كنا سنسكن فيه
فأريده أن يكون أكثر بهجة
يا إلهي
!عابس ؟
مثير للتوتر
! انتبه
آسف
!كاريف " ؟ "
!د. " بايلي " ؟
!ألازلت تحمل تلك الرصاصة في صدرك ؟
نعم, وقد شقت طريقها نحو السطح
لا بأس, فكثيراً ما نترك الرصاصات في أجساد بعض المرضى
!لا بدّ بأنها تؤلمك - تؤلمني ؟! . . لا -
!وهل تؤلمك حين أفعل هذا ؟ - ! تباً -
هذا ليس مقبولاً
إنها جسم غريب, ولا حاجة لوجودها داخل جسدك
أخرجها يا " كاريف ", وإلا فسأحرمك من الجراحة
إلى أن تستخرجها
لم يصرح " أندرو بيركنز " لها
!أتخالفانه الرأي ؟
لا, إبعاد الأطباء المقيمين عن غرف العمليات إلى أن يكونوا مستعدين
" تصرف صائب مع أغلبهم, ولكن ليس مع " كرستينا
لن تشعر بأنها على طبيعتها
إلى أن تعود للجراحة مرة أخرى
" أنت تعرف " يانغ - صحيح -
وتريدانها أن تباشر بجراحة !إعادة بناء قلب خارج الجسم ؟
قد لا تتكرر هذه الجراحة إلا مرة في العمر
بل ستشكل ضغطاً شديداً لها
. . . ولكنها أجرت جراحة
" أعني بأنها أنقذت " ديريك شيبارد والمسدس مصوب إلى رأسها
لا أظن بأن الضغط سيسبب مشكلة لها
ندين لها يهذا يا " ريتشارد ", وهي بحاجته
أعدها إلى اللعبة
ليندا كولتر " , العمر 51 "
أُدخلت هنا ثلاث مرات خلال السنوات الثمانية الماضية
لإستئصال أوراماً مخاطية خبيثة من قلبها
ولكننا لن نكرر هذه الجراحة
لا, وذلك بإستئصال كلا الأذينتان
ونتمنى أن نستأصل معها كل الخلايا السرطانية
ولا حاجة بعدها لعودتكِ إلى هنا
مرحباً د. " يانغ " .. تسعدني رؤية وجه مألوف هنا
شخص نعرفه أخيراً
" السيّدة " كولتر " كانت مريضة لدى د. " بورك
وقد ساعدته في آخر جراحة لها - بالطبع, مرحباً -
!كنتِ ستتزوجين, أليس كذلك ؟ - !المعذرة ؟ -
بل تزوجت في الواقع, ليلة البارحة
!أنتِ و د. " بورك " ؟
!عذراً ؟
في آخر مرة كنّا فيها هنا
قال بأنكما ستتزوجان - صحيح -
لا, لم يحدث هذا
ياللأسف, كان يتحدث كثيراً عنكِ
!ولكنكِ تزوجتِ ؟
نعم, ليلة البارحة .. تزوجنا
سعدت برؤيتكٍ مرة أخرى
ارتاحي الآن
وسنحضر لكما بعض الأوراق لتوقيعها
وبعدها سننقلك لأعلى
شكراً لكِ د. " ألتمان " .. وتهانينا لكما
شكراً
حسناً, ضحايا حروق متعددة
اثنان يشتكيان الشلل, وثلاثة من فقدان البصر
وواحدة من طبلة أذن مثقوبة, وآخر من خلع في الورك
!حريق منزل ؟ - !إنفجار ؟ -
!حادث سيّارة ؟ - عمل إلهي -
!عمل إلهي ؟
نعم, صاعقة
!كل هذا من صاعقة واحدة ؟
صاعقة واحدة وثمانية ضحايا
أسقطت فريقاً كاملاً
الربّ غاضب اليوم
!كيف ضربتهم الصاعقة جميعاً ؟
معظمها حروق وميضية
من المرجح أنها أصابت أحدهم
وانتقلت للبقية
" ليكسي "
تمزق لطبلة الأذن في غرفة الإصابات الأولى
سأراكِ هناك
أخبريني
. . . حين يخرج شخص من مصحة للمجانين
!فكم مدة الإنتظار حتى تتقدمين له ؟
ماذا ؟! . . طويلة
أطول مدة . . مدة طويلة جداً
ليس الآن
!كم من الوقت تحديداً ؟
!هل رأيتم صديقتي " كيري " ؟
إنها فتاة, وهي الفتاة الوحيدة في الفريق
لديك تسرخس هنا
إنه سطحيّ, وهو موضع دخول الشحنات إلى جلدك
ماذا عن ذراعي ؟! . . لازلت لا أشعر بها
اجلس منتصباً - مرحباً -
مرحباً, بدّلت ملابسك
نعم, وإغتسلت مرتين بفضلكِ
" هذا " روس
أصيب بصاعقة بينما يلعب الكرة
وهو يشتكي من شلل في ذراعه اليسرى
!أيمكنك أن تحرك أصابعك ؟
كنت أستطيع تحريكها حين أتيت إلى هنا
من الأرجح أنه مجرد شلل عابر
ناتج عن إصابتك بالصاعقة
!أتشعر بهذا ؟ - قليلاً, نعم -
ستبقى تحت المراقبة
ولكن ستعود ذراعك إلى وضعها الطبيعي خلال ساعتين
!أتعلمين بأنهم كادوا أن يسحبوا رخصتي للقيادة ؟
!أيمكن لأحدكم أن يطمئنني على " كيري " من فضلكم ؟
يسعدني ذلك, سأذهب حالاً
لم ننهي حديثنا بعد
حسناً, حركي أصابع قدمكِ
!لازلت عاجزة هم ذلك, هل سأبقى في كرسي متحرك ؟
سنأخذكِ لعمل أشعة مقطعية
ولكن نأمل بأنه شلل مؤقت بسبب الصاعقة
أصيب به اثنان من أصدقاؤكِ أيضاً
وقد بدأوا بإستعادة بعض الإحساس في أعضائهم - حسناً -
لا تقلقي - " مرحباً " كيري " , أحد أصدقاؤكِ " روس غامي -
يسأل عنكِ - !كيف حال " وارين غريفث " ؟-
!هل هو بخير ؟! .. وهل سأل عنّي ؟
!أيهم " وارين " ؟ - . . . المعذرة, أنا -
!من هذا, " روس " أم " وارين " ؟ - !ميتش " ؟ " -
!والآن " ميتش " ؟
!هل رأيت" وارين " ؟! .. هل هو بخير ؟
كيري " , يجب أن أقول لكِ هذا "
كان يمكن أن نموت كلانا اليوم
فرصة حدوث تلك الصاعقة كانت بمثابة 1 بالمليون
لذا سأخاطر أنا أيضاً
أحبكِ يا " كيري ", وإذا إجتزنا هذا
أريدكِ أن تعرفي
بأنني سأحبكِ للأبد
!ماذا ؟
سيّدي, المعذرة .. إذا لم تكن بحاجة للعلاج
فيجب أن تذهب لغرفة الإنتظار
وسنطلعك على المستجدات - !كيري ", أيمكنكِ أن تسمعينني ؟ " -
نعم, يمكنني أن أسمعك جيّداً
ولكن لم أرده أن يعلم بأنني سمعت ما قاله
أنتِ فتاة ذات شعبية
لا, أنا متأكدة بأن هذا من تأثير الحادث
فإحتمال حدوثه واحد بالمليون
في الواقع, إنه أقرب لواحد في 6,250
فالصواعق تقتل ما بين 150 و 300 شخص سنوياً في الولايات المتحدة فقط
" ليكسي "
لا, أنا أعني بأنه لازال أمر نادر
إنه ليس معدل وفيّات الأسلحة النارية
فهي بمعدل واحد في 325 - " ليكسي " -
!هل أنتِ بخير ؟
نعم, أنا أقول بأنها محظوظة
مرحى لكِ
!أيمكن لأحدكم أن يتأكد من " وارين " أرجوكم ؟
يجب أن أعرف ما إذا كان بخير - !هل " وارين " صديقكِ ؟ -
. . . لا, إنه
لا
حسناً
لديكِ تمزق في طبلتي الأذن
ولكن سيشفيان مع الوقت أيضاً - عظيم, شكراً لك -
!أيعني هذا بأنه لا يوجد جراحة ؟ !أيمكنني الإنصراف ؟
لأن د. " شيبارد " هنا, وقد يكون لديه شيء ما
أعتقد بأنه عليكِ البقاء معي
كيري " ستحتاج للمتابعة "
المعذرة, ولكن كيف تكون هذه أفضل !مما أجراه د. " بورك " ؟
طريقة د. " بورك " كانت تحفظية وصحيحة
للجراحات الأولى
. . . وهذه جذرية وخطرة, ولكن
يبدو وكأنها ستقتلها
جدار قلب " ليندا " أصبح ضعيفاً مغ الجراحة
وهناك إحتمالات خطيرة بتمزّق القلب
قد تكون هذه فرصتها الأخيرة
بول " . . عزيزي, كل سنتين "
نأتي إلى هنا, ويجرون لي الجراحة
وأراها تأخذ 10 سنوات من حياتك
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
وكذلك أنت
!ماذا عنكِ ؟
!أتعتقدين بأنها فكرة جيّدة ؟
. . . أنا لست
" بسبب ما فعلتما أنتِ و د. " بورك
بقيت معي حتى الآن
" فلو كان زوجكِ مكانها, فهل ستسمحين لـ د. " ألتمان
!بشق قلبه بهذا الشكل ؟
نعم
الطريقة العدوانية هي خياركما الوحيد
وهذا ما تريدينه
حسناً
لا بأس
حسناً
سنراكِ هناك
!ما هذه ؟
خيارات
جميعها بلون البيج
لا, إنها تدرجات
انظري, باستيل وتدرجات الألوان
إذا أمعنتِ النظر, ستجدينه أزرق
. . وهذا أخضر, وهذا أصفر
تأخذ من معدن الكروم والخرسان
!ما رأيكِ ؟
لا أظن بأنني أريد السكن في سلة عيد الفصح
أعرف, ولكن أتريدين السكن في كهف الخفافيش حقاً
لنصل إلى حل وسط
نعم, " شولتز كيري " ؟! .. نعم, شكراً لك
حسناً, وصلت أشعة مريضتي
. . . وجديّاً
جميعها بلون البيج بالنسبة لي
لن يكون من الصعب إختيار واحدة إذن
" أبحث عن " وارين غريفث
هذا أنا
أشعر ببعض الإضطراب
لديك حمى, قد يكون هذا هو السبب
وقد أصابتك الصاعقة أكثر من غيرك
يبدو بأنها عبرت من خلال رقبتك وحتى قدمك
!وتقول بأنها ارتدّت عني لتصيب البقية ؟
أطحت بكامل الفريق
إنها ليست غلطتك
أشعر وكأنها غلطتي, ولا أتذكر ما حدث
!ماذا عن صديقتي " كيري " ؟! .. أهي بخير ؟
!إنها تسأل عنك أيضاً ؟
!حقاً ؟! . . هل سألت عنّي ؟
!تحديداً ؟
!ماذا قالت ؟
!هل أنتم في الثانوية ؟
. . . كدت أن أخبرها, حاولت أن
سوف أخبرها - !ما الذي تتحدث عنه ؟ -
. . . كيري ", حاولت أن أخبرها بأنني أحبها ولكنها "
. . . أذناها مصابة, لذا
مهلاً, يجب أن تجلس - !إلى أين أنت ذاهب ؟ -
يجب أن أخبرها - اسمعوا يا شباب -
دعوها وشأنها, حسناً ؟ كان يمكن أن تموت اليوم
بالإضافة إلى أنها لي
لا, كنت أعمل على هذا طوال السنة
لا, لا .. يجب أن تجلس
إنها لي, وأنا أحبها
كنت أعمل على هذا طوال السنة
يجب أن تعود لتجلس الآن - فتاة ذات شعبية -
يا إلهي , شكراً
نعم, صور الأشعة تبدو سليمة لا يوجد ضرر في الحبل الشوكيّ
!أيعني هذا أنه يمكنني الذهاب ؟ - إنه يعني بأن عليكِ مراقبتها -
لا يمكنكم التواجد هنا
اصمتوا جميعاً
" حسناً, تحدث يا " وارين
. . . كيري ", أنا "
يا إلهي
" استدعوا " بايلي
. . وارين " , يوجد لديك إنثقاب "
ثقب . . في مكان ما من أمعاءك
يجب أن ننقلك للجراحة - أبلغي " كيري " أسفي -
أخبريها بأنني آسف على إصابتها بالصاعقة
لا تقلق
. . . لا, إنها أحلى وأطرف . . إنها
تأكدوا من أنها بخير فقط - حسناً, سنفعل -
ولكن يجب أن نهتم بك الآن
!حسناً, من لدي ؟! .. من المتفرغ ؟
أنا متفرغة, سأذهب معكِ - إنه مريضي, أنا سآخذه -
احجز غرفة عمليات, ويمكنك المراقبة
أنا بخير , ومتفرغة
!ما الذي تفعله ؟ - لا شيء -
!غراي " الأخرى, هل أنتِ متفرغة لمساعدتي ؟ "
بكل تأكيد - . . أنا موجودة -
!لأنه لم يتم تصريحكِ للجراحة بعد, صحيح ؟
. . . أبريل ", إذا أردتِ أن نصبح أصدقاء "
فيجب أن تكفّي عن هذا - آسفة, مجرد عادة -
أنا واقفة أمامكِ هنا - كيبنر ", اذهبي لإعداده " -
حسناً - سأراكِ هناك -
أنا بخير
عظيم, تابعي ملاحظتكِ لـ " كيري " إذن
. . . سأستأصل كلا الأذينيتان
وأقوم ببناء أخرى جديدة من تأمور بقريّ
وأثناء عملية البناء
" د. " هنت " سيبقى مع " ليندا ليستخدم الأورطيّ من متبرع
ليعد الأوعية لإعادة الزراعة
!وكل هذا في أربع ساعات فقط ؟
!يجب أن نتحرك بسرعة, أنحن جاهزون ؟
هيّا
حسناً, أعدوها واستدعوني
بالتأكيد
" كرستينا "
!هل أنتِ متحمّسة ؟
نعم, بالتأكيد
جيّد
الخوف من العودة إلى هناك أسوأ من التنفيذ
كل ما عليكِ , العودة على ظهر الحصان
!ياله من شهر عسل, أليس كذلك ؟
يبدو الجرح جيّداً
سمعت بأنكِ و " توريس " ستنتقلان للسكن معاً
صحيح
!هل أبدو متحمّسة أكثر منكِ ؟
لا, أنا متحمّسة
!كيف الحال مع إستشاري الصدمات المثير ؟
. . . يجب أن أعترف
بأنه عظيم
محادثاتنا لا تتوقف
. . . وأشعر
لا أعرف, ولكن أحس بشعور جيّد كلما رأيته
لا يوجد صوت في القلب, فتاة جيّدة
!ما الذي تتحدثان عنه ؟! .. وكيف يبدو ؟
. . . إنه . . . إنه يحب أن
أعتقد بأنني من يتحدث غالباً
وهو يستمع
إنه مستمع جيّد حقاً
هذا ما تقتضيه وظيفته, يُدفع له ليستمع
صحيح
!وارين " ؟ "
!أتحبين " وارين " ؟
" ولكن " وارين " أصلع يا " كيري
" أعرف هذا يا " ميتش
لم تغرما بي
أنا مجرد فتاة تشارككم لعبتكم
لذا تظنان بأنكما مغرمان بي
بالإضافة إلى أن صاعقة قد أصابتنا
. . . لذا فهذا
جيّد, جعلتها تبكي
تباً, أنا آسف
وارين " رجل طيّب "
. . . يمكن أن يحصل على شعر مستعار أو ما شابه
إنها تبكي لأن كل شيء قد تغيّر
حسناً ؟! .. ضربة صاعقة غيّرت كل شيء
كنتم فريقها
. . . وكانت واحدة منكم, والآن أصبحتم
ترونها بشكل مختلف
لا
" أنا أبكي لأنني قلقة على " وارين
!أيمكنكِ أن تعرفي أخباره أرجوكِ ؟
!حقاً ؟
هذا ماصُرّح لي بفعله
مصرّح لي بحل هذه اللعبة
لا تشتري حرف علة أيتها الحمقاء
كزبرة الثعلب
. . . كيف
" لم يكن هناك سوى حرف " ك " وحرف " ث
. . . هل تحدثتِ مع " ديريك " بعد بشأن الـ
اليوم ليس مناسباً
صحيح, لتوه خرج من السجن
امنحيه وقتاً ليندمج مع المجتمع
!هل أنتِ مستعدة ؟
!هل أنتِ مستعدة لها ؟ - !مستعدة لماذا ؟ -
ستعيد " تيدي " بناء الأذينيات لإمرأة بإستخدام لحم بقرة
!ولكنكِ لستِ متوترة إطلاقاً ؟
أنتما محظوظان, بينما أنا سأشاهد عملية إصلاح لإنثقاب في الأمعاء
لن تسمح لي " بايلي " بإجراء العمليّات حتى أستخرج الرصاصة
سأخرجها لك
سأخرجها لك الآن - تبدين كمدمنة -
!ما معنى " كزبرة الثعلب " ؟
" تريد " كيري " أن تعرف أخبار " وارين
انثقاب في الأمعاء, وسنأخذه للجراحة
لن أجري أي عمليات أخرى أبداً
الجميع يعتقد بأنني سأحفر أحرف أسمي الأولى على أحد المرضى
لن أجرِ أي عمليات أخرى أبداً لأن رجل واحد يعتقد بأنني مجنونة
انظروا لهذا
إلتقط هاتف خلويّ صاعقة
لتطيح بفريق كرة قدم في منتزه " لوتاون " هذا الصباح
. . . يا إلهي
لدينا هذا التصوير المذهل
بالإضافة إلى أخبار أخرى عن حركة المرور والطقس
تأتيكم لاحقاً - يا إلهي, لم تنتبه له -
لا , لا
أراهن بخمسين دولاراً على عودتها لنوبات الجنون مع الغداء
!كيف كانت ليلتك في السجن ؟
!هل طعنت أحدهم في ظهره ؟
يجب أن تعطي بقية المساجين مثلاً حتى لا يعبثوا معك
هذا ليس مضحكاً
لقد وجهوا لي التهم بالإهمال وسوء القيادة
!المعذرة, ماذا ؟
أتعني بأن هذا سبب تأخرك هذا الصباح
!لأنك في السجن بتهمة الإهمال وسوء القيادة ؟ - لم يتعرض أحد للخطر -
. . . لا يمكن أن أتعامل مع هذا الآن يا " ديريك " , الآن
!هل قدت بسرعة 120 ميلاً في الساعة من قبل ؟
ريتشارد " , هل تجاوزت الثمانين من قبل ؟! .. إنه ممتع "
إنه ممتع حقاً, وخصوصاً حين تصل
. . . إلى زاواية بهذه السرعة, ,وأنت
لست متأكداً ما إذا كانت مؤخرة السيارة ثابتة أم لا
ثم تفقد السيطرة, وتخفف من سرعة المحرك
وتصحح السيّارة من وضعها قليلاً
ثم تدفع بها لأقصى سرعة دون أن تفقد سيطرتك عليها
!وكأنها في قبضتك .. هل جربت هذا من قبل ؟
لا يا " ديريك " , لا
أتود ذلك ؟! .. يمكنني أن آخذك
يجب أن تجربها, إنها عظيمة
لنذهب الآن .. هيّا لنفعلها
أود ذلك - حقاً ؟! .. هذا جيّد, سنذهب إذن -
يجب أن تساعدني, أنا بحاجة لمساعدتك
ماذا ؟! .. حسناً - إنها مشلولة, وليس شللاً عابراً -
لن تتحسّن حالتها - انتظري يا " ليكسي ", أنتِ بخير -
" لا, لا أعني نفسي, بل " كيري شولتز
أصيبت فجأة
ولن تتحسّن تلقائياً
أريدك أن تستمع إليّ
. . . اسمع, لا دخل لهذا بالحالة, إنها
لا, اصمت واسمعني أرجوك
احرص على أن تكون بخير
أنا أحاول
! بسرعة 120 ميلاً في الساعة
تسعدني عودتكِ
ويسعدني العمل معاً هناك
يخفف هذا من خوفي
هذا ما أحاول قوله
. . . هل ستكون هذه عادة لك
بأن تشاركني كل أحاسيس الخوف والحزن
!لمجرد أننا كدنا أن نلقى حتفنا معاً ؟
هاهي
الآن أعرف بأنكِ عدتِ حقاً
إصابة هذا الفتى سيئة .. حسناً, أعطني خيطاً
امتصاص
عدوى عنقودية, تؤدي لإلتهاب الهلل
ثم خراج, ويمكن استخدام مضاد الميثيسيلين للعنقودية الذهبية
مما قد يؤدي إلى الإنتان ومن ثم الموت
!المعذرة, ولكن أين ترين كل هذا ؟
" في صدر د. " كاريف
إذا لم يستخرج تلك الرصاصة
سأعبر ذلك الجسر حين أصل إليه
!أيمكنني الإنصراف الآن ؟ - يمكنك الوقوف مكانك -
لأتأكد من أن لا تدخل أي غرفة عمليات أخرى
إلا أن تصبح خالٍ من الرصاص
حسناً
أعددنا القلب
حسناً , هيّا
. . . " شغلي المؤقت يا د. " يانغ
هذي القلب من فضلكِ
مذهلة
حسناً, لنبدأ
أستأصل الأذين الأيمن
" مرحباً بعودتكِ د. " يانغ
شكراً لكِ
!أرأيتِ ؟
وقعتِ قبل أن تضربكم الصاعقة
يا إلهي, إنه " وارين " .. لم أره قادماً
!هل هو بخير ؟ - إنه في غرفة العمليات الآن -
كيري ", أظهرت فحوصاتكِ الأخيرة " وجود ورم دموي فوق الجافية
يوجد دم في عمودكِ الفقريّ والذي يضغط على حبلكِ الشوكيّ
!لم نرَ ذلك من قبل ؟ - من الأرجح أنه كان أصغر من أن يُرى -
واستمر بالنزيف طوال ساعات
إنها جراحة سهلة, لإزاحة الضغط
!وسأمشي مرة أخرى ؟
ستعودين إلى الميدان بسرعة احجزي غرفة عمليات
وسأراكِ هناك - !لإجراء جراحة حقيقية ؟ -
نعم
شكراً لك
ياللغباء
طوال هذا الوقت .. ولم أفكر بإخباره
كانت لدي كل هذه الأسباب التي تعوقني
وقد بدت أسباباً مقنعة
إلى أن كدنا نموت
كنت قلقة بشأن زعزعة الفريق
إنه فريق كرة, ولا نلعب إلا مرة أسبوعياً
يا إلهي, إنني غبية
ظننتك في الجراحة
نعم, لقد نجى الرجل
!هل " ليكسي " بخير ؟
!لمَ لا تسألها بنفسك ؟
لا تريدني أن أتحدث معها
أنت من أنهى العلاقة
نعم, انتهت بنفس الطريقة التي انتهت بها البقية
أتقرب من فتاة, ثم تجن هذه الفتاة
. . . ريبيكا " ثم " إيزي ", وأمّي "
أنا أجذب هذا النوع
لست مميز إلى هذه الدرجة
ليكسي " ليست مجنونة "
بل حدث لها أمر جنونيّ
وكانت ردة فعلها طبيعية جداً
أما " إيزي ", فكان السرطان في دماغها
و " ريبيكا " . . كانت مجنونة
ولكن ذلك نتيجة لصدمة إعادة بناء وجهها
" أنت لا تجذبهم يا " أليكس
أنت مجرد رجل مرّ بالكثير
أتمنى لو أن بيدي مبضع الآن
مدمنة
!الوقت ؟ - ساعتين و 42 دقيقة -
!نحن متأخرون .. د. " هنت ", أين وصلت ؟
سأضع النسيج الأورطي - هذا النسيج أكثر مما أحتاج -
د. " يانغ ", قصي هذا التأمور من فضلكِ
بمقدار 3 سنتيمترات
حسناً
أفري ", أحتاج للإرواء هنا من فضلك " - بالتأكيد -
آسف , آسف
!لا بأس, هل الجميع بخير ؟ - لا بأس -
إنها مجرد صينية القنييّة الأورطية تزحزحت عن موضعها
أفري " , امتص ما هنا من فضلك " - هنت ", تحدث معي " -
أحتاج لخياطة صارة في الأورطي
أفري ", امنحني رؤية أفضل هنا من فضلك "
تعال إلى هنا - !يانغ ", تعالي وساعديني .. " يانغ " ؟ " -
!كرستينا " ؟ "
كرستينا ", تحدثي معي "
تباً , امسك بالقنيية الأورطية
ثبتها في موضعها
كرستينا ", أنتِ بخير "
!أيمكنكِ النهوض ؟
أفري ", أحتاج لذلك النسيج حالاً "
!أيمكن استخدامه ؟ - لا -
! لا ! . . لا
الوقت من فضلكم
ساعتان و 45 دقيقة
حسناً, اذهب يا " أفري " إلى الصيدلية
وأحضر قطعة أخرى من النسيج من فضلك
لا, لا ترسليه .. " كرستينا ", اذهبي أنتِ
اذهبي وأحضري واحدة الآن
اركضي, هيّا
سأذهب أنا, لا عليك
الجافية نابضة
" أحسنتِ يا د. " غراي
شكراً لك, شكراً لإستماعك إليّ
ولأنك لست خائفاً منّي
لا أحد خائف منكِ
مارك " يبقيني في خدمته طوال اليوم "
إنه يبعدني عن الجراحات
لأن خائف عليكِ, لذا يحوم حولكِ
وبعضهم قد يحتجزونكِ في زنزانة لليلة كاملة
ليتبوّل عليكِ مدمن ميثانول
ولكن المنبع لكل هذه التصرفات واحد
لا يمكنكِ أن تدخلي إلى هنا
ولكننا أصدقاء الآن, لذا سأصمت
فتاة مطيعة
د. " غراي ", لا يسمح لكِ بدخول غرفة العمليّات
" كرستينا "
لا يمكنني أن أتواجد هنا
لا أستطيع
حسناً, لنذهب إذن .. لنخرج من هنا
لا أستطيع, لا يمكنني أن أحس بشيء
أعلم
تعالي معي
لا, لا يمكنني أن أتحرك
لا أستطيع أن أحرّك ساقيّ
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء
خذي بيدي, امسكي بها
!أتحسّين بهذا ؟
حسناً
أنتِ بخير
سنخرج من هنا إذا كنتِ مستعدة
!حسناً ؟ - نعم -
!لذا أخبريني متى كنتِ مستعدة , حسناً ؟
حسناً
!هل انتهت العملية ؟
!كيف حالها ؟
أنا آسفة
لا, لا . . إنها بخير, ولازال الجرّاحون يعملون
وسيخرج أحدهم حالما ينتهون
أنتِ مخطئة
!المعذرة ؟
لا نملك الوقت للإنتظار
قد نصاب بصاعقة فجأة
وقد نموت
" أعز صديق لي أصيب بطلق ناريّ يا " توريس
!فلماذا تطلبين منّي الإنتظار ؟
!! بينما لا تملكين أي ضمانات على الوقت
لن أنتظر سعادتي بعد الآن
حسناً, اسمع .. هذا ما نفعله أنا وأنت
نتجاوز الخطوات
حسناً, ضغطت على " أريزونا " لإنجاب طفل
وكدت أخسرها
لأنني تجاوزت عدة خطوات
. . . ولكن عدت بعدها, والآن ستنتقل للسكن معي
وتفسد شقتي
كل ما أقوله, أن تقدمك لها قد يكون كثيراً عليها الآن
خاصة إذا لم تكن على طبيعتها الآن
أعرف من تكون, وإذا كانت تمر بأسوأ حالاتها الآن
فأريد أن أكون معها لتتجاوزها
. . . إنها تسعدني أكثر من
أيّ شيء عرفته قط
ولو كنت أملك إعادة السعادة لها مرة أخرى
فهذا كل ما أتمناه
هذا كل ما أريد أن أفعله لبقية حياتي
حسناً
لا بأس, اذهب
اذهب وأخبرها بهذا, ولكن كما قلته لي تماماً
!هل ماتت ؟
إنها بخير, وستكون على ما يرام
!أيمكن أن تمنحينا بعض الوقت ؟
كنت مخطئاً
كنت مخطئاً بشأن كل شيء
أعرف, أنا آسف
!سمعت بشأن " كرستينا ", هل هي بخير ؟
لا, ليست بخير .. لا أحد بخير
وذلك الأحمق يصرّح للجميع بإجراء الجراحة
كما لو أنهم جميعاً بخير, وهم أبعد ما يكون عنه
كفي, توقفي .. أود التحدث إليكِ
" دع الأمر وشأنه يا " ديريك لم يكن سوى ليلة واحدة في السجن
وأنت تقود بسرعة, لذا انسى الأمر
لا أود التحدث بشأن هذا, ولا يقلقك بعد الآن
!لا أقلق بشأنه ؟ لا أفعل سوى القلق طوال الوقت
أقضي كل دقيقة من كل يوم وأنا قلقة
من أن أتلقى مكالمة هاتفية
تخبرني بأن سيارتك اصطدمت بعامود
ولهذا تركتك في السجن, لأحظى ولو قليلاً
ببعض الراحة من التفكير بموتك
كنت تحتضر على تلك الطاولة
وهذا ما أفكر به
في كل مرة تركب فيها السيارة
أنا هنا , لا عليكِ
نحن بخير
كنت حامل . . في ذلك اليوم
كنت حاملاً, وأجهضته
لم تقولي شيئاً
كان يمكن أن أساعدكِ - إذا أردت مساعدتي -
فسيطر على قيادتك
افعل هذا وحسب
حسناً
ما حدث في غرفة العمليّات لم نكن لنتنبأ به
. . . لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعلها
قلت بأنني أستطيع
أعلم , ظننتكِ مستعدة
لم أعهدكِ إلا مستعدة
كرستينا ", أعرف ما تشعرين به "
لا أشعر بشيء
لا يمكنني التواجد هناك
وإذا لم أستطع التواجد هناك
لا أعرف أين يفترض أن أكون
يفترض أن تكوني هنا, فأنتِ زوجتي
يمكنك أن تكوني هنا وحسب
أنا آسفة
لديكِ زائر
!كيري " ؟ "
!يا إلهي, " وارين " ؟
!هل أنت بخير ؟
. . . أخبروني
بأنني اصطدمت بكِ بقوة في الملعب
لا بأس
الحوادث تقع, إنها كرة قدم
أنا بخير
. . . وأخبروني أيضاً بأنني
قد تسببت بإصابتكم بالصاعقة
. . . هذا
. . هذا
أردت فقط أن أقول بأنني آسف
لست آسفة لما حدث
أنا أحبك
أنا مغرمة بك منذ الأبد
د. " غراي ", أيمكنكِ أن تدفعيني إليها قليلاً
لا تضربك الصاعقة مرتين
بل تحدث مرة في العمر
حتى وإن شعرت بصدمتها
. . . مرة بعد أخرى
!استدعيتني ؟
نعم, لديّ جراحة
!وستسمحين لي بالإقتراب من المريض ؟
أنت المريض
ادخل إلى هناك وتمدد على الطاولة
لا أحتاج لتذكير يوميّ لما حدث
أتجول به معي طوال الوقت
طوال الوقت, ولبقية حياتي
سواء رغبت بذلك أم لا
تخلصوا من كل موضع رصاصة في هذا المبنى
ولا أحتاج لأتذكر ما حدث كلما نظرت إليك
وقد تعبت من فرض قوتي عليك, لذا سأطلب منك
ادخل إلى هناك, واخلع قميصك من فضلك
نعم سيّدتي
. . . وفي النهاية
سيزول الألم
. . . وستتلاشى الصدمة
!مرحباً, أمستعدة للذهاب ؟
أجلت حجزنا
!هل أتحدث كثيراً ؟
أنا أستمتع بصحبتك, وبهذه العلاقة
ويمنحني وجودك إحساساً جيّداً
. . . ولكن . . خطر لي أن وظيفتك
تقتضي حضورك إلى هنا لتستمع لمن يتحدث
. . . ولتجعلهم يشعرون بتحسن, ولذا
أريد أن أتأكد من أنني لا أستغلك
ولا أتحدث طوال الوقت
وهذا الإحساس الجيّد
. . . ولا أعاملك وكأنك
طبيب نفسيّ
لأنني مستمتعة بالعلاقة
حان دورك لتتحدث
. . . حسناً
استماعي إليكِ ليس عملاً
ويسعدني التحدث إليكِ, ولكنني استمعت للكثير اليوم
وتحدثت كثيراً أيضاً
. . . والآن, أودّ القول
بأنني مستمتع بهذه العلاقة أيضاً
وقد نلزم كلانا الصمت لفترة
حسناً
نعم
. . . وتبدأ بمداواة نفسك
هل تعلمين بأن " ويبر " تجاهل رأيي
!وصرّح لـ " يانغ بدخول غرفة عمليّاتكِ ؟
لا حاجة لأن نتحدث الآن
تعال إلى هنا
نعم
" ليكسي "
!هل نسيت تنظيف شيء ما ؟
لا, أود التحدث إليكِ فقط
لا, لن تتحدث إليّ
أعرف بأنك تودّ أن تكون معي
ولكن لا حاجة لذلك
انتظري
مررت بوقت صعب, وقد ساعدتني
وأقدر لك هذا
وأحاول أن أتخطاها الآن. ولكنك تعيقني
تبالغ بمعاملتي برفق
والجميع يراقب ما تفعله
ويصدقونك
مررت بيوم جيّد اليوم
أنقذت حياة فتاة اليوم, فعلتها بنفسي
أنا طبيبة جيّدة, ولا أستحق
أن يراني الناس بأي صورة غير هذه
!لذا, أيمكنك أن تدعني وشأني أرجوك ؟
!أيمكنك ذلك ؟! . . أيمكنك أن تدعني وشأني ؟
لكِ ذلك
لتتعافى ممّ لم تتوقع حدوثه
تشارلز " كان شاباً طيّباً "
وكان ظريفاً
ريد " . . كانت مضطربة قليلاً "
ولكنها لم تكن سيئة
. . . ولكنني لا
. . . لا أعرف السبب
ما كنت لأنجو من ذلك وحسب
حتى أنا لا أعرف لماذا نجونا
ولكن ينبغى أن نجد طريقة لنعبر بها عن امتناننا
أيها اللعين
أوافقك
اصبغيه بلون البيج
. . . فلديكِ فتاة
تحبكِ وتحبينها
فاصبغيه بأي لون غبيّ تريده
ولكن, أحياناً ما تكون الإحتمالات لصالحك
تنتهي 50% من الزيجات بالطلاق
لذا بيننا نحن الاثنتين
أرجّح نجاحكما أنتِ والحالم
ظننته سيشفيني
هذا ليس سبب زواجه بكِ
لم يتزوج بس, بل تزوج بجثة
أنا ميّتة من الداخل
" أخبرت " ديريك
أخبرته بشأن الإجهاض
لقد تزوجتِ يا " كرستينا " لتبقيان معاً في السراء والضراء
وهذا وقت الضراء
وما أقصده, أنه ستأتي أوقات أفضل
يجب أن تعودي
!حقاً ؟
نعم
. . . " كرستينا "
أنتِ تشعرين
!حسناً ؟
لقد شعرتِ بشيء ما اليوم
شعرتِ بالخوف , وكنتِ مرعوبة
وشعرتِ بالغضب .. كنتِ غاضبة منّي
وبعد كل ما مررتِ به
!يحق لكِ ذلك, حسناً ؟
هذا ما ينبغي أن تشعري به , أعلم هذا
لأنني حين كنت مكانكِ, شعرت بكل هذا
وأفرغت ما بي عليكِ
وكنتِ صبورة, وطيّبة معي
وتحمّلتِ خلال كل ذلك الوقت لأنكِ تحبينني
أنتِ تحبينني
. . . لذا
يمكنكِ أن تخافي معي
وتغضبي معي أو منّي
لا يهمني .. لأنني سأبقى معك دائماً
" لن أذهب لأي مكان يا " كرستينا
لن أذهب لأي مكان بدونكِ
لنعد إلى المنزل
أقنعتها قبل أن تأتي
ولكن . . كان خطاباً جيّداً
إذا كنت في المكان المناسب
. . . وفي الوقت المناسب
. . . يمكن أن يصيبك مالم تتوقعه
فقدت طفلاً
وكدت أن أفقد زوجي
وقد لا تتعافى صديقتي أبداً
لذا لا يهمني ما تفعله, سواء صرّحت لي أو لا
لست المسيطرة هنا
أنا أستسلم
. . . حسناً
تبدو خطة جيّدة
" أنتِ مصرّحة للجراحة يا د. " غراي
وقد تملك الفرصة بالنجاة
Translating by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translating by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس .. E T G ..