مرحباً
مرحباً ، أيّها الصبّي العجيب إحزر ما أحمله في يدي
داني)؟)
الوحيد الذي يعرفني
كيف حالك؟ - بخير ، أنا بخير -
لقد مضت فترة طويلة
كيف حالك؟
أجل ، بخير
...إسمع ، أنا
أحتاج لمساعدتكَ
أين أنتَ؟
الوحدة 187 ، الرجاء الاستجابة لإحتمال إطلاق نار في مبنى "كاي-رام" ، إمضي قدماً بحذر
هذه الوحدة رقم 1 سندخل
!مكانك! ألقه !ألقي السلاح
إستدر - مرحباًَ ، يا رفاق -
الأمر ليس ما يبدو عليه
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الثـانـيـة)) ((بـعنـوان : الكـيس المـملــوء بـالــدم)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
كلا. أنتَ تفهم بشكل خاطئ ، أيّها المحقق
لقد دخلتَ مباشرة من البوابة بهيئة الشرطي السيء
أعني ، أنت شرطي جيد سيء وأنت تخيف الناس
لن... لن أكذب عليكَ ولكن دعنا نخرج الشرطي الجيّد
...هذا ألطف ، وأكثر متعة
ونقوم ببناء علاقة وربما تقول شيئاً مثل
"هل أنت عطشان؟" "وأقول : "أودّ شرب فنجان من الشاي
هذه فوضى أخرى ، صحيح؟
هل وجدوا (جاين) يحمل سلاح الجريمة حقاً؟
(نعم وجدوه كذلك ، (هايتاور "إحتالت على بعض الأشخاص من شرطة "ساكرامنتو
إنّه تحقيق مشترك ، ونتشاطر صندوق الرمل نفسه ولكن شرطة "ساكرامنتو" تأخذ زمام القيادة
لا أعرف لمَ تبتسم - حسناً ، إنّها زاوية جديدة على الأقل ، أليس كذلك؟ -
أعني ، لم يكن أبداً مشتبهاً به بجريمة قتل من قبل
عرفنا هويّة الضحية لاندون وايل) ، في الـ 45)
"إنّه مقتطب عقارات من "سان فرانسيسكو - ماذا كان يفعل في "ساكرامنتو"؟-
...حسناً ، مكتب للوساطة المالية بشركة "كاي رام" للإستثمارات
فان بيلت) تحاول تحديد موقع المالك)
ماذا كان يفعل (جاين) هناك؟
كنتُ أمشي قليلاً ، وأستنشق بعض الهواء وعندما إقتربتُ من هنا ، سمعتُ إطلاق النار
لذا ، دخلتُ لأرى إذا كان بإمكاني المساعدة وذلك عندما إكتشفتُ ذلك الرجل
يستلقي هنا مغطّاً بالدم و... وليس لديه نبض
كان السلاح في يده
أجل ، أنا أعترف لقد إلتقطّه
لستُ جيداً بالأدلة الجنائية
أجل ، أستطيع أن أشهد على ذلك إنّه رهيب بذلك
سمعت طلقة نارية ودخلتَ للمساعدة؟
أجل ، فعلتُ ذلك لستُ بطلاً
فعلتُ ما كان أي شخص سيفعله في ذلك الوضع
لا أحد يدعوك بالبطل - حقاً؟ جيد -
أيّها المحقق ، كيف علمتم عن الإطلاق الناري؟ أكان عبر الطوارئ؟
أجل ، مكالمة من مجهول
قال فيها بأنّ رجلاً في ذلك الموقع قد قتل - هل أجريت ذلك الإتّصال ، يا (جاين)؟ -
كلا ، لماذا أفعل ذلك؟
أيّتها الرئيسة ، كان هذا في جيبه
يشبه الياقوت ، إنّه جميل
رائع - أجل ، عظيم -
أيّها المحقق ، هل يمكنك أن تفكّ قيوده الآن من فضلك؟
لا يزال مشتبهاً به
لن يغادرة المدينة أفرج عنه إلى عهدتي
تعرف أنّه ليس جيداً لذلك فإحتمال علاقته بالضحية منعدمة
"نادى". "نيتيه" "زيب". "نوت"
يمكنني أن أستمر
سأوصلك به أيّها المحقق فأنا أعرف هذا الرجل
وأعلم أنّه يقول حقيقة ما حدث
فلتقل الحقيقة. الآن
أستميحكِ عذراً؟
تحدّث ، أو سأعيدكَ إلى المحقق (ريس) ، أنا جادّة
شقيق زوجتي إتّصل بي ، وطلب منّي مساعدته
أعطاني هذا العنوان وعندما وصلتُ إلى هناك
وجدت الرجل الميت أعتقد أنّه إتّصل بالشرطة عليّ
زوجتك لديها شقيق؟
(أجل ، (داني روسكين
حسناً. لمَ سيتّصل بالشرطة؟ - ليجبرني على المشاركة -
لماذا؟ - (حسناً ، إما أنّه لم يقتل (لاندون وايل -
ويريد مساعدتي للقبض على القاتل الحقيقي
(أو أنّه قتل (لاندون وايل ويريد منّي
مساعدته على مراوغة العدالة - وهل ستفعل ذلك له؟ -
هذا سؤال جيد جداً
هل تعرفين إذا كان معرض المقاطعة موجود في المدينة؟
(مقر إقامة (وايل "مقاطعة "سي كليف "سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا"
سيدة (وايل) ، ماذا كانت صلة زوجكِ بشركة "كاي-رام" للإستثمارات؟
حيثُ وجدتموه؟
لم أسمع بها قط قبل اليوم
ولا أنا أيضاً
أنا وأخي كنّا شريكين تجاريين في العقارات
كان (لاندون) رجل صالح لمَ سيريد أي شخص أن يؤذيه؟
سنعلمكِ بما نكتشفه
هل نفهم أنّ (هيذر رادي) هنا؟
مساعدة (لان)؟ في الطابق العلوي
!(هيذر)
..(يا عزيزتي (كونشيتا
جلب الناس الكثير من الطعام
لستِ بحاجة للقيام بهذا - كلا ، أحتاجه فعلاً ، يجب أن أظلّ مشغولة -
لا أصدّق أنّ هذا يحدث
نعم ، يا (ميلاني)؟
الشرطة؟
نعم ، يا سيدتي. أسبق للسيد (وايل) التكلّم معكِ عن السمسرة بـ"ساكرمنتو" في شركة تدعى "كاي-رام" للإستثمارات؟
ساكرامنتو"؟" لاندون) لديه مال رجل هنا)
آسفة ، لا
سيدة (وايل) ، أسبق لزوجكِ إرتداء المجوهرات؟
كلا
وجدنا هذه معه
إنّه ياقوت ، نصف قيراط
يا إلهي. لقد إختفت
لمَ سيأخذها (لاندون)؟
"قدّم لي (لاندون) ، تمثال "أفروديت ...في شهر عسلنا. تعلمان ، "أفروديت" هو
آلهة الحب اليونانية والحياة الجنسية نعم ، يا سيدتي
وكانت الياقوت في العلبة دائماً
لديّ صورة لها لأغراض التأمين هنا
كم قيمتها؟ - تبلغ قيمتها أكثر من 200 ألف دولار -
حسناً ، يجب رفع دعوى يبدو أنّ القاتل قد أخذها
(جاين)
أجل، حسناً شكراً لك
جاين)؟) - معرض المقاطعة يبدأ يوم السبت -
إذن ، هل سيكون (داني) هناك؟ - كلا. ليس بهذه البساطة -
لكن هناك شخص ما يعرف مكانه - هل هو عامل بالكرنفال مثلما كنتَ أنت؟ -
(الكرنفال" مصطلح واسع جداً ، يا (ليزبن"
داني) أشبه بمستعرض) ولكن... مضت فترة طويلة
قبل الليلة الماضية ، متى كانت آخر مرّة تحدّثت معه؟
(عندما إتّصلتُ به لأخبره ما فعله (ريد جون
أيتها الرئيسة؟ كاي-رام" للإستثمارات ، لا وجود لها"
ليست مسجلة في أي بورصة
وليست حتى شركة حقيقية - من يملكها؟ -
شركة قابضة موقّعة على عقد الإيجار تعقبّتُ ذلك إلى ثلاث شركات أخرى
(تصل إلى (دانيال روسكين
دانيال روسكين). ألديه سجل؟) - سجلّ طويل -
قبل عليه بالسرقة وكتابة شيكات بدون رصيد
ولا سجل للعنف
"ومن ثمّ أتّهم بالإحتيال قبل عامين في "تورونتو
أساساً ، إنّه رجل مخادع - عالم الإستعراض ، صحيح؟ -
...حسناً ، لعبة الثقة ، والإستعراض إنّه خط رفيع
إذن ربّما كان الضحية هدفاً (في واحدة من خدع (داني
يكتشف ضحيّتنا ذلك ، ويتقاتلون وقام (داني) بقتلته ، وسرق التمثال
هذا ممكن عادة (داني) سلس أكثر من ذلك
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته
لستُ رهينة ...إنّه
أجل؟ ماذا؟
أنتِ جيدة جداً لقد أوشكتِ أن تجعليني أتحدّث
حسناً ، ما الذي تخفيه عنّي؟ - لا شيء. إنّه من العائلة ، هذا كلّ شيء -
(فان بيلت)
أمر معقد ، أليس كذلك؟ - أيّتها الرئيسة ، إنّه المحقق (ريس) ، لقد وجدوا
"إتّصالاً إلى هاتف (جاين) من مكاتب "كاي-رام
إنّه في طريقه إلى هنا - ماطليه -
أماطله؟
"معارض المقاطعة" "ساكرامنتو ، كاليفورنيا"
لم أكن أعرف أنّ زوجتك كانت من هذا العالم أيضاً
أجل
وجدّي والديها أيضاً إنّه "كرنفال" العالم الحقيق
...كانوا يستعملون سلسلة معادن
العجلات الدوارة ، وشبح القطارات
إستخدموها في جميع أنحاء الغرب الأوسط
ولكن ، زوجتي ...إنّها
لم تكن تريد أن تكون جزءاً منه
لماذا؟
حسناً... ، أناس الكرنفال طيّبون ..ولكن ، كما تعلمين
سواء كنتِ مع العرض أم لا فلا يوجد هناك أي مكان بالوسط
وإذا لم تكوني مع العرض فأنتِ إذن هدف ، ومغفلة
ولم تكن تحبّ ذلك
لن تحتاجي لإستعمال الشارة
سيخبرونكِ أنّك شرطيّة بدون ذلك
في الواقع ، الناس نادراً جداً ما تحزر أنني شرطيّة
أجل ، دعيني أتولّى الحديث - عندما يكون مستحسناً -
ولا تتحدّثي عن (داني) حتى أفعل أنا - سأكون القاضية بذلك -
أنتما! ممنوع التعدّي على ممتلكات الغير
المعرض ليس مفتوحاً حتى الآن إنصرفا حالاً
وإلاّ ماذا؟
وإلاّ سأجلدكَ بقوّة ، هذا ما إستثنيته
وكيف ستفعل ذلك ، يا (بيت)؟
إذا كنتَ تستطيع اللحاق بي فسوف أتزوّج إذن أختك القبيحة
(باتريك جاين) أيّها الحقير
!يا رجل
سمعتُ أنّك تعمل مع الشرطة
لم أكن أصدّق ذلك
ولكن ها أنت هنا مع شرطيّة حقيقية
(هذه صديقتي (تيريزا
إنّه لا يعضّ
(إذا كنتِ جيّدة مع (جاين فأعتقد أنكِ جيّدة معي
شكراً
تعرف ، لم أركَ منذ زمن ، حسناً؟ - حسناً ، أنتَ تعرف -
أجل ، أعرف إذن ، ما الذي أحضركَ إلى هنا الآن؟
سأمنحكَ ثلاث تخمينات - داني)؟) -
هذه واحدة - داني) فتى طيّب) -
كيف حاله؟
(يا (سام أخرجي إلى هنا
لديّ مفاجأة لكِ ، يا عزيزتي
هيا. هل أنتِ مستعدّة؟
أنظري لنفسكِ
ما سبب ذلك؟
"ديترويت" - أجل ، هذا منصف -
ما خطب فرقة الدولة؟
أجل ، كأنهّا حياة غير واقعيّة ، صحيح؟ جاين) يعمل مع القانون)
كيف أبدو وكأنني شرطيّة؟ - من فضلك -
(تبدين مثل (كاجني) ، و(لاسي "حيث لديهما طفل ، يناديانه "الفلفل
(إنّهما يبحثان عن (داني - داني) واقع في ورطة) -
أجل ، وما هو الجديد؟ دائماً ما يكون (داني) في ورطة
تتذكّر صباح حفل زفافك؟
أجل ، كان على زوجتي إخراج (داني) من ملابسها لم تكن سعيدة للغاية
حسناً ، من الرائع رؤيتكَ
ولكن الشرطة هي الشرطة بدون إهانة
لم أعتبرها كذلك - حسناً ، يا (بيت) ، لمَ لا تأخذ "الفلفل" من هنا -
وتريها الفيل؟
أودّ رؤية الفيل - من دواعي سروري ، من هذا الطريق -
(اسمها (ديزي
إنّها لطيفة
إنّها فتاة هرمة
تريد أن ترهق أطفالها لأجل تفّاحة
كلا - هل تظنّين أنني أمزح؟ هنا. خذي هذه -
أين أضعها؟ - هنا -
إذا أصبحتما على وفاق يمكنكِ أن تأخذيها معكِ إلى المنزل
هل تريدين واحدة أخرى؟
أي نوع من المتاعب التي دخل فيها (داني)؟
أسوأ أنواع المتاعب
لعنة العار ليس مفاجئاً مع ذلك
لقد كان (داني) يتخبّط على طول الطريق (منذ توفّيت (أنجيلا
هناك رجل بحاجة إلى شقيقة كبرى
أجل
...إذن
لمَ ينبغي أن أساعدك أنتَ ورجال الشرطة في العثور عليه؟
لقد إتّصل بي (داني) بصورة فجائية وطلب مساعدتي
داني) لا يفعل دائماً) ما هو أفضل لمصالحه الخاصة
يميل إلى التفوّق بالمكر على نفسه
صحيح
ولكن طلب مساعدتي وهذا ما سأعطيه إيّاه
قبل ساعات قليلة ، كنتُ أمسح سلاح الجريمة في حال كانت بصمات (داني) عليه
...لا أعرف مكان (داني) الآن
ولكن (نيكي) تعرف ذلك
(تحدّث إلى (بيلتمور نيكي
العربة نفسها كما هو الحال دائماً
سعدتُ لرؤيتكِ - مسرورة أنّكَ تبلي حسناً -
أنتَ تبلي حسناً ، أليس كذلك؟
أجل
صديقتي "الفلفلة" ستحتاج إلى سيّارة للعودة إلى المكتب
إنّها ضخمة
إنّها تتدغدع نوعاً ما
!مهلاً
!(جاين)
المحقق (ريس) إتّصل ثلاث مرات إنّه منزعج
يمكنه أن يبقى على الخط أين (فان بيلت)؟
أيّتها الرئيسة هل أستطيع إقتراض السيارة؟
هذا مضحك أي شيء عن (روسكين)؟
أجل ، إنّه فنّان هروب سابق
وهو يتصرّف كطفل (تماماً مثل (جاين)... الابن (هوديني
يقال أنّه إستطاع القيام بخدعة التعذيب في المياه في الـ 17
حيث أعتقد أنّه جيد إذا كان بمثل هذا النوع من الأشياء
تشو) ، إذهب وتحدّث لزوجة الضحية) (وأنظر إذا كانت تعرف (روسكين
ريغسبي) ، دع (فان بيلت) تساعدك) في النظر خلال بيانات حساباته المالية
إبحث عن أسماءٍ أخرى الرجال المخادعين نادراً ما يعملون وحيدين
أين (فان بيلت)؟
(دانيال روسكين)
لا أعرفه. آسفة
ولكن أنتِ تعرفينه؟
(لقد إلتقيتُ (دانيال إنّه جذّاب للغاية
(متأكّدة أنّه لن يؤذي (لاندون
(أنتِ تعرفين (روسكين "ولكنّكِ قلتِ لنا أنّكِ لم تسمعي بشركته ، "كاي-رام
كلا ، لا فكرة لديّ عن أعماله
إلتقيتُ (دانيال) بطريقة غير رسمية في نادي (لاندون) الريفي
ميرفي) عرّفنا على بعضنا البعض)
ميرفي ترافر)؟) - "أجل" -
رجل رائع "آلـ(ترافر) من "لونغ أيلاند
"(مكتب (ميرفي ترافر" "سان فرانسيسكوا ، كاليفورنيا"
(شكراً لتعاونكم ، سيد (ترافر - سعيد للتحدّث ، يا حضرة العملاء -
أجل ، عليّ العودة لهذا الإجتماع خلال ساعات قليلة
لا يمكنكَ الثقة بمهووسين الكمبيوتر بمفردهم لوقت طويل ، كما تعلمان
يا ربّــاه لاندون) المسكين. هذا مروّع)
أنت الذي قدّمته لـ(روسكين)؟
أجل ، بالتأكيد أجل ، إلتقيتُ بـ(دانيال) في النادي
إنّه رجل إستثنائي
ولكن ، لمَ تريدان أن تعرفا عن (دانيال)؟
حسناً ، إنّه رجل مخادع (قد يكون قتل السيد (وايل
هل تعرف مكانه؟ - رجل مخادع؟ يا إلهي -
يا إلهي. لقد إستثمرتُ معه يا إلهي
أين مساعدك؟
آسف أيّها العملاء لابد أن أتّصل بالبنك
أجل ، كما تعلم ، مكان كهذا به حفنة من الناس
ينبغي أن يوجد به مساعداً أو ما لا يقل عن موظف إستقبال
ومع جميع هؤلاء الموظفين
ينبغي أن تكون خطوط الهاتف مشغولة بالرنين
خطوط إرضية إنّه القرن الـ20
كلا ، أيّتها العميلة ...أنا آسف ، ليس
ليس مسموح لكِ بالدخول !هذه غرفة نظيفة ، أيّتها العميلة
نظيفة جداً
أنا أواجه يوماً سيئاً للغاية
(وسوف تخبرنا عن (دانيال روسكين
هيا - حسناً ، لا بأس -
عزيزتي ، آسفة لإزعاجكِ هل رأيتِ صبيين يهرعان إلى الشارع؟
كلا سيدتي ، ما الخطب؟
كنتُ أسير إلى محطة القطار في مثل هذا اليوم الجميل
وهذين الصبيين سرقا حقيبتي
سيدتي ، تعالي إلى هنا وأجلسي
لابد أن أزور شقيقتي "إنّها بالمستشفى في "بيكرسفيلد
أشعرُ بالغباء
هذا فظيع
"و... القطار الأخير لـ"بيكرسفيلد يغادر بعد 40 دقيقة
يا عزيزتي
...أنظري
هل يمكنني إيصالكِ إلى محطة القطار؟ - هل ستفعلين ذلك؟ -
يا عزيزتي
شكراً لكِ
بالتأكيد
(لن تأخذيها إلى أيّ مكان ، يا (غريس
(خدعة لطيفة ، يا (نيكي
أنتِ سيّدة هرمة جميلة
(غرايس) هذه (نيكي). (نيكي) هذه (غريس) لو كان هذا حقيقيّاً
هذه الخدعة القديمة من شأنها أن تجرّدكِ من ثيابكِ
هذه القطعة من الفاكهة الحلوة ، شرطيّة؟
اللعنة
أعتقد أنني أفقد براعتي - (أنا أبحث عن (داني -
أنظري إليّ - داني)؟) -
أنظري إليّ هذا أمر عائلي
أعلم أنّك تعرفين مكانه (أخبريني مكانه ، يا (نيكي
أو قطعة الفاكهة الحلوة هذه ستأخذكِ إلى وسط المدينة
وتجري لكِ علاجاً لتجويف فمكِ بالمجّان
نظرياً ، ماذا حدث؟
نظرياً؟
"كنا ندير "الفريق الإستشاري
نجعلكَ تقوم بالإستثمار في أسهم "سوريفيري" الرابحة
بشكل غير قانوني ولا نخبر أحداً
...إلخ ، إلخ
...نظرياً
داني) إصطاد (لاندون) بشكل جيّد)
أعني ، كان يستجدينا لنسمح له بالإستثمار
وجلب لنا تمثالاً بقيمة 200 ألف دولار
إذن أنت و(داني) قتلتما (لاندون) وأخذتما التمثال - كلا -
لمَ سأخذه عندما يكون سيعطينا إيّاه في الصباح؟
(ربما أخذته منه ، يا (ميرفي
(لم ترغب في المشاركة مع (داني (لذا إتّصلت بـ(وايل
وألتقيته في وقت مبكر - وخرجتِ الإمور عن نطاق السيطرة -
وكنتَ بحاجة لمساعدة نفسك أخبرنا بروايتك
لا ، لا ، لا ، لا
أنتَ كاذب - إنّها محقّة ، أنتَ كذلك -
أين (داني روسكين)؟
(أنتَ رجل أعمال ، وكذلك (داني نحن نفهم ذلك
لا أعرف ، لا أعرف
ولكنني أعرف مع من هو
فتاة تدعى (تريكسي...) شخص ما
الأغنياء والمثيرات
أجل ، (داني) لديه دائماً تيّار إيرادات ثاني
...دائماً
يحول عمله إلى مال
المعذرة جاين) ، أين أنتَ؟)
مذهل ، أرجو أن يفيدكِ الكافيين
...كيف لكَ أن
يمكنني سماع الرغوة التي في الآلة
على أيّ حال ، لقد وعدتُ (غريس) أن أتّصل لذا إتّصلتُ
سعدتُ للتحدّث إليكِ. وداعاً الآن - صلني بها الآن -
كلا ، سبق وتخلّصتُ منها
جاين) ، عليكَ أن تأتي) يمكن أن يكون (داني) خطيراً
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث
الوضع ليس آمناً لك - إقتربتِ من الإمساك به ، أليس كذلك؟ -
أمر جيد سماع ذلك. حسناً (فليفز الرجل الأفضل ، يا (ليزبن
!(جاين) - أيّتها الرئيسة -
أنظري لسجل تسجيل الدخول في مكاتب (كاي-رام" ، فلقد عثرتُ على (تريكسي ميركادو"
إنّها ابنة الرجل الذي يملك المبنى
لديها منزل في وسط المدينة - شكراً -
فليفز الرجل الأفضل
(أيّها المحقق (ريس) ، أنا (ليزبن (لدينا خيط عن مكان (روسكين
إنّه وقت الإحتفال
عزيزي ، لمَ ستحزم أغراضك؟
يا ربّاه ، أنتِ تقتليني أنتِ رائعة جداً
بجدّيّة ، أنا أحتضر ولكن يجب أن أذهب ، يا عزيزتي
لقد طرأ أمر ما
سأعود قريباً ، حيناً
(داني)
مرحباً - مضى وقت طويل -
داني) ، ما هذا؟)
لابدّ أنّكِ (تريكسي) ، صحيح؟ (مرحباً. أنا (باتريك
لا حاجة لتكوني خائفة أنا و(داني) أسرة واحدة
إذن (بيلتمور نيكي) إتّصلت بك ، صحيح؟ وهذا كل شيء ، ستخرج من هنا فحسب؟
لقد وصلتُ إلى هنا
أنتَ منزعج ، أفهم ذلك حقاً
ولكنني بحاجة إلى مساعدتكَ أحتاج إلى حكمتكَ
...و... ومكرك - أجل ، كيف يمكن مساعدتكَ -
عندما أكون مقيّداً بالأصفاد ، يا (داني)؟ - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
الإتّصال بكَ كان أفضل خيار من بعض الخيارات التافه جداً
...إذن أخبرني ما حدث مع (لاندون وايل) الليلة الماضية
بصدق وبسرعة فليس لديّ اليوم بأكمله
!الشرطة ، إفتح الباب
أيّها الحقير - لا علاقة لي بذلك -
تريكسي ميركادو) ، هل أنتِ بالداخل؟)
لدينا بعض الأسئلة - من فضلك -
عزيزي ، ما الذي يجري؟
أنظر ، تحدّث إليهم فحسب فلديّ نفوذ
سيمكننا من حل هذه المسألة - آنسة (ميركادو)؟ -
إذا لم تفعل أي شيء فليس لديكَ شيء يدعوك للقلق
ليس لديّ شيء يدعوني للقلق؟
!لن أقضي يوماً في السجن ولا يوم واحد
ثانية وأبداً هل فهمتني؟
(آنسة (ميركادو إفتحي الباب حالاً
تراجعوا ، سأدخل فلتفسحوا لي المكان
!تراجع
داني) ليس هنا)
أجل ، ذهب (داني) سلكَ ذلك الطريق لوحده
إلى جميع الوحدات ، فلتفتّشي المنطقة فلقد هرب المشتبه به
فلتغلق المكان على بعد مبنيين سكنيين من هنا
مرحباً ، أنتِ صديقة (باتريك) ، أليس كذلك؟
أجل - أرادني أن أقول لكِ أنّه آسف حقاً بشأن هذا كله -
جاين) مع (داني)؟)
جاين)؟) كلا
كان رجلاً (يدعى (باتريك
(أخبرني ما حدث مع (لاندون وايل
المحقق الكبير - مستشار -
مستشار
توقف عن المماطلة وأخبرني فحسب إذا كنتَ قد قتلت الرجل -
وسأهرّبكَ إلى المكسيك
لقد تأثّرت ، يا (كابو)؟ ستفعل ذلك لأجلي؟
نعم ، سأفعل ذلك - لماذا؟ -
لأرادت أختك منّي أن أفعل ذلك
يبدو وكأنّه هدف أو تعتقد أنني هدف؟
يبدو وكأنّك متورّط إلى فوق رأسك
أجل ، متورّط إلى فوق رأسك ليس مثل (باتريك). كلا
لن تتورّط إلى فوق رأسك ، صحيح؟
ذكيّ جداً على ذلك ، لن تخطئ أبداً الفتى العجيب
لمَ لا تجيب على سؤالي؟
هل لأنّك تكرهني أو لأنك في الواقع ، قد قتلت الرجل؟
الكره
لمَ سأكرهكَ ، يا أخي؟
لقد طرحتُ سؤالي أوّلاً - (لم أقتل (لاندون -
أشتمّ رائحة الخداع ولكن من الصعب معرفة ذلك معك
لأنك معتل إجتماعياً مثل جميع الرجال المخادعين العظماء
أنا عظيم ، صحيح؟
أوّل مجاملة تعطيني إيّاها يمكنني أن أتذكّرها
(أقنعني ، يا (داني هيا. جرّب
إجعلني أصدّق فحسب أنّك لم تقتل ذلك الرجل
هل تريدني أن أرقص لك؟ هل تريدني أن أزحف لك؟
حسناً ، هذا كل شيء. سأرحل وسأتّصل برجال الشرطة
وسيكونون هنا خلال خمس دقائق سأجعلك شحيحاً
!توقف! توقف
أتعتقد أنني لن أفعل ذلك؟ - لستُ متأكداً -
ولكن... لن ألومكَ إذا فعلتَ ذلك
(أيّتها العميلة (هايتاور
لقد كذبتِ عليّ - المحقق (ريس) لديه بعض المخاوف -
(حول قضية (لاندون وايل
يبدو أنّكِ لم تخبريه (أنّ شقيق زوجة (جاين
(دانيال روسكين) المشتبه به الرئيسي
(في ذلك الوقت عند محادثتي للمحقق (ريس لم أكن أعرف بشأن الصلة
أعتذر عمّا نسيته
هل من المفترض أن أصدّق ذلك؟
لا يجب التصديق ، أيّها المحقق - أين (جاين) الآن؟ -
لا أعرف أين هو - لا تعرفين أين هو؟ -
حسناً. سأقول لكِ أمراً هذا ما سأفعله
سأصدر مذكّرة توقيف
وسأجعل كلّ شرطي في الشارع (يبحث عنه وعن (روسكين
يجب أن تحكمي السيطرة على وحدتكِ ، أيّتها السيدة ما لديكِ هنا ، هو الإهمال
إذا كان السيد (جاين) متورّط في عرقلة سير العدالة المساعدة والتحريض ، أو أي شيء من هذا القبيل
فهو لك
هل إنتهينا؟ - أعتقد أنّنا إنتهينا -
إبقى على إتّصال
جاين) في ورطة)
(أيّها المحقق (ريغسبي هل أردتَ أن تتحدّث معي؟
.أنا عميل (نحن نعيد مقابلة عدد من المقربين للسيد (وايل
إنّه مجرّد روتين طبيعي هلا أتيتِ إلى مكتبي ، من فضلك؟
تبدين... مختلفة
أجل ، الجوّ ساخن في المكتب لقد تعطّل المكيّف
لا يوجد مالٍ لإصلاحه؟
إكتشفنا أنّ الشركة كانت على شك الإفلاس يا (هيذر). لقد تعطّل المكان
(يجب عليكَ التحدّث حقاً إلى (ميلاني
أجل ، ولكن ماذا حدث للشركة؟
هل قرأت الأخبار؟
العقارات لا تبلي حسناً
ولقد قام (لاندون) بصفقة سيئة أو سبع صفقات
وكان راعي بقر إمّا فوز كبير ، أو خسارة كبيرة
تفضّلي بالجلوس من فضلك
كيف إستقبلت (ميلاني) و(كونشيتا) أخبار الإفلاس؟
لم يعرفوا (أنا الوحيدة التي أخبرها (لاندون
أنا أحتفظ بالأسرار
إذن ، ستنظر لأمرهم ، صحيح؟
نحن ننظر في كل مكان ، وعلى الجميع
همهمة" بمعنى ماذا؟"
كلا ، لا شيء ...إنّه فقط
من كان يعرف أنّه يساوي الكثير ميّتاً أكثر مما هو على قيد الحياة؟
تعنين التأمين على الحياة؟
شكراً لكِ
حسناً ، هذه البوليصة تاريخها أقل من ثلاثة أشهر
هل إستخرجتها السيّدة (وايل)؟
كوني)؟) كلا
فليست المستفيدة (بل (ميلاني
الشقيقة
حسناً ، ما قيمتها؟
مليونا دولار
إذا كنتِ تعرفين مكانهم فيجب أن تخبريني
"شرطة "ساكرامنتو لديهم عمليّة مطاردة مستمرة
(جاين) و(داني) يمكن أن يعتقلوا أو يطلق النار عليهم
إنّهما ناجيين سيبليان حسناً
سيطرد (جاين) من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات - لا -
هذا العمل هو كل ما لديه
إذا قبض عليه ، فستأخذين ذلك منه
أنا صديقته وأستطيع مساعدته
(آنسة (ليزبن
لقد ذهبا فحسب ولا نعرف إلى أين ذهبا
أتقسم؟ - أقسم لكِ -
...أختي
كانت الشيء الوحيد الجيد والصادق ...الذي كان لديّ في حياتي
ولقد هربتَ معها
أخذتها بعيداً عني ...بعيداً عمّا كانت تعرف ، لذا
تعلم أجل ، لقد كنتُ غاضباً عليكَ
غاضبٌ جداً
لم آخذها بعيداً
لم تكن تريد حياة الكرنفال. لقد كرهت ذلك
ولقد أرادت الخروج وكلانا أراد الخروج
وأنتَ تعلم ما مدى صعوبة هذا
كان هذا... كان هذا الشيء الذي لدينا هذا ما فعلناه معاً
لقد... لقد هربنا معاً
خطة هروب رائعة ، يا أخي لقد تسببت بقتلها
شكراً لتذكيري بذلك
أجل ، كان يجب أن تكون مشهوراً
وكان يجب أن تكون على التلفاز وتثرثر بفمك
إنّه خطأك أنّها ماتت
نعم ، إنّه خطأي
أعرف ذلك لقد كان خطأي
وآمل أنّه في يوم ما ستسامحني
وربما في يوم ما سأسامح نفسي
أسامحك؟
ليس من أجلي بل من أجلك
لأنّ كرهك لي ، مجرّد إهدار لطاقتكَ ولا فائدة منه
إمضي قدماً فحسب ، وأترك الأمر وأعثر على شيء لتحبّه
الحب؟
يا رجل ، لقد تغيّرت حقاً
أجل
...لا أعرف... لا أعرف إذا
(لا تطلبُ جواباً ، يا (داني
...أنا فقط
ألديكَ شيء في عينيكَ؟
لديّ حساسية ...إنهّا
إنّها حبوب اللقاح
مهلاً
أنا آسف
(لاندون وايل)
(أجل ، (لاندون
..الفتى
كان هناك هدف وكان متحمّساً جداً للربح
إتّصل بي في تلك الليلة
وأراد نقل العمل
عندما وصلتُ إلى هناك ، كان ميّتاً
هذا كلّ شيء لم أقتله
ما كان العمل؟
(كان من المفترض أن يحضر لي (لاندون ...التمثال المصنوع من الذهب
ليس ليعطيني إيّاه بل ليريني إيّاه فحسب
للإثبات أنّ لديه ضمانات للإستثمار في صندوقي الإستثماري
وهذا المخادع كان على صلة عميقة
كان يعتقد أنّه في طريقه إلى البرازيل مع مساعده ، وجميع الأموال
البرازيل... أحبّ ذلك المدرسة القديمة
أجل ، وقد ذكر أنّ لديه مكان على الشاطئ وقارب صيد
هدف مثالي
مهلاً
للمخادعين عليكَ أن تحبّهم
لا تتحرّك
المفاتيح
تفضّل
!(جاين)
جاين) ، هذه أنا)
(مرحباً ، يا (ليزبن
عمل ممتاز في العثور علينا
أنا غير سعيدة جداً معكَ هل هو بالداخل؟
أجل - أخرجه -
بدون أعمال مضحكة أو سأطلق النار بنيّة القتل
أنتِ مقنعة جداً سنخرج حالاً
(آنسة (أندرس شكراً لقدومكِ
بالتأكيد ، كمّ يدور الأمر؟
بوليصة التأمين لدينا بضعة أسئلة
البوليصة؟ بوليصة (لاندون). بالتأكيد
تعلم ، من الشائع وجود بوليصة لرجل يمتلكُ
أعمال صغيرة - متأكّدة أنّه بإمكانكِ تصويب الأمور -
لدينا بعض الأوراق لنهتمّ بها
وقّعي هنا وهنا
وهنا
(شكراً للإتّصال ، أيّتها العميلة (ليزبن
من دواعي سروري - أما زال إتّفاقنا قائماً؟ -
أجل ، سنقوم بنسيان أكاذيبك وعدم الكفاءة
حسناً ، وجهك إلى السيارة ...ضع يديكَ خلف ظهرك
مهلاً إنتظر. مهلاً
يديك خلف ظهرك
إنتظر. قلتَ أنّه بإمكاننا العمل معاً إذا خرجتُ ، وليس معه
ليس لديّ إتّفاق معه - هذا للأفضل ، يا (داني). هذا للأفضل -
جميعنا سنخرج من تحت يوماً ما
!أيها الوغد
آسف
!يا ربّـاه ، أيّها الحقير !سأقتلك! سأقتلك
هوّن الأمور - !سأقتلك! سأقتلك ، لقد خنتني -
!سأقتلك
أكان يجب أن تكون قاسياً معه؟
لا تخبرني كيف أقوم بعملي
...أعني ، بجانب سريرك
أنتَ محظوظ أنني لم أعتقلكَ - ...حسناً ، كلاكما -
هل تهددني؟ - أنا لا أهدد أيّ أحد -
لولا أنا ، ما كنتَ قبضتَ عليه
هل أنتَ متوهّم؟ لقد عرقلت سير التحقيق
إبتعد عن الطريق
لقد بصقت عليّ - هذا يكفي. هذا يكفي -
هل تريد أن تذهب معه؟ - ...فلتنطقها ، سأكون سـ -
!(ليزبن)! (ليزبن)
مرحباً. هذا عمل خاص بالشرطة
(باتريك جاين) أنا من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أجل ، لقد رأيتكَ هناك عندما هرب القاتل
(لقد كان أمراً مروّعاً ، يا (كوني
قصة مريعة
أجل ، حسناً ، أريد التحدّث إلى السيدة (وايل) بمفردها ، من فضلك
هذا مهم جداً
شكراً لكِ
هذا محرج ، ولكن لدينا سبب للإعتقاد أنّ (داني وروسكين) كان يخطط لقتلكِ
أنا؟
نعم ، أنتِ لديه مزاج عنيف ، والعديد من الإدانات لإثبات ذلك
بما في ذلك إطلاق النار وقتل رجل منذ 10 سنوات
ولكن لمَ سيريد أن يؤذيني؟
لقد إكتشف الأمر
أنا آسف أنّكِ قتلتِ زوجكِ
(وفعلتِ ذلك لتدمير حياة (داني روسكين
ماذا؟
سيد (جاين) ، هذه تهمة شنيعة
نعم ، لم أصدق بنفسي ، حتى إلتقيته ومن ثمّ أصبح واضحاً كوضوح الشمس
لديكِ أمور عميقة بالسيطرة ومشاكل مختلطة مع الغيرة
وشهوتكِ الغريبة للعنف
لاندون) سيأخذ المال) ويهرب مع تلكَ المساعدة طويلة الساقين ، ما اسمها؟
(إخرس. لقد أحبّني (لاندون
كلا ، لم يحبّكِ تعرفين أنّه لم يحبّكِ
ربما كنتِ تعرف حتى أتّه قد قطع طريقاً إلى البرازيل معها ، ولكن ما لم تكوني تعرفينه ، يا سيّدة (وايل
(أنّه تمّ التلاعب بـ(لاندون
وكان مخدوعاً من قبل شخصٍ آخر (غير (داني روسكين
وعندما أخذ (لاندون) تمثال "أفروديت" الخاص بكِ
إفترضتِ أنّه كان سيعطيه لعشيقته
...هديّة شهر عسلكِ رمز كبير لحبّكما بعضكما البعض
إذن ، لاحقتِ (لاندون) إلى حيث إعتقدتِ أنّه سيقابل المومس مع تمثالكِ
وقتلته هناك
ومن ثمّ أخذتِ ما هو ملك لكِ
هذا سخيف
(ذلك المخادع (روسكين) قام بقتل (لاندون
أين هو التمثال الآن ، (كونشيتا)؟
!إنتظر
!لا يمكنكَ الدخول إلى هناك
أنظري إلى هذا. كأنّ طائرة عملاقة هبطت هنا
لم يكن (لاندون) مهتمّاً بالدقة ، أليس كذلك؟
ربما لهذا السبب علمتِ أنّه على علاقة غرامية
...(يجب أن تغادر ، يا سيد (جاين
حالاً
أيّتها السافلة
وأنت
برويّة
عيد الميلاد أتى مبكّراً هذا العام
داني) ، سلاح آخر؟) ...بربّك ، حقاً؟ ما
ما كان ليحدث شيء من هذا إلا لكِ
لقد أفسدتِ كل شيء
(حسناً ، إسمعني يا (داني ليس عليكَ القيام بهذا
!إخرس - حسناً ، إسمعني. لست هذا الشخص -
حسناً؟ لستَ هذا الشخص - لقد أوقعتَ بي -
لقد وثقتُ بك
تعتقد أنني هدف؟ تعتقد أنّكَ تسطيع التلاعب بي
يا إلهي
لقد أطلقت النار عليّ
أيّها الحقير
لمَ فعلتَ ذلك؟
يا إلهي (باتريك). (باتريك)
أيّها الوغد
كلا
لا ، لا ، لا ، لا.
لقد جعلتيني أطلق النار عليه
لا ، لا. لا ، أرجوك
هذا خطؤكِ - كلا -
!هذا خطؤكِ! يا ربّـاه
!لقد دمّرتِ حياتي
أنتِ تستحقين هذا ، أيّتها السافلة
لقد دمّرتِ حياتي !كان بإمكاني الحصول على كل شيء
!حسنا ، يمكنني إصلاحه
سأصلحه. أقسم لك
المال الكثير من المال
"يمكنكَ الذهاب إلى "سويسرا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان تريد
حقاً؟ - ليس عليكَ قتلي ، حسناً؟ -
أنظر ، أستطيع اثبات ذلك
حقاً؟ !فتحرّكي
حسناً
هذا يساوي الكثير من المال
خذه ، إنّه لك !خذه
(كوني) ، (كوني) ، (كوني)
لقد هزمتِ بأقدم خدعة في الكتاب
جهاز رخيص بـ 3،55 دولار من المتجر الجديد بالقرب منك
تغلّبت على الكيس المملؤء بالدم
...لديكَ القليل من
إنّه نعناعي الطعم كيف هي أسناني؟
هل هي جيّدة؟ كان ذلك رائعاً ، صحيح؟
(كونسيتا لايل) أنتِ رهن الإعتقال
إستديري ، وضعي يديكِ خلف ظهركِ
إستديري - سأمسك بذلك -
...أنتَ
هيا دعينا نذهب
شرطة "ساكرامنتو" تريد التحدّث إليكَ "حول (لاندون وايل) ، و"كاي-رام
هناك بعض الإتّهامات بالإحتيال التي لم تحدث بعد
الإحتيال صعب جداً إثباته وخصوصاً عندما لا يتغيّر شيء في الأيدي
في الواقع ، أفكّر بالأمر الآن أنا في الواقع بريء هنا
أياً كان فهم في طريقهم
أعتقد أنّها تخبرك بأن تنصرف حالاً
هذا ليس ما قلته
(شكراً لكِ ، يا (ليزبن - لم أسمع ذلك -
(شكراً لكِ ، يا (ليزبن
لا أستطيع سماع أي شيء
...إذن
هذا هو ، صحيح؟
إنّه لطيف
أنيق
ستحبّان ذلك ، حسبما أعتقد إذا كان لديهم شيء مفضّل
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة
ولمَ ذلك؟
لأنهما ليستا هنا
مهلاً ، من الذي يعرف على وجه التحديد؟
ربما كانوا بالأعلى الآن وينظرون إلينا
(تعلم ، قائلة (آني "فلتهدوا ، أيها الأغبياء"
أجل ، ربما
آسف لأنني طلبتُ منكَ القدوم
من عرف أنّ رحلة إلى المقبرة ستكون كئيبة؟
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً
هل ستعطيهم تلك الزهور أم ماذا؟
الذنب هو للأهداف
تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
أجل
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com