أخبرت منذ عدة أشهر إذا أردت إنجاح هذا الأمر
عليك إيقاف السكر و تدخين الحشيش
سأوقف الحشيش و الخمر الأبيض
هل تعمل على كتاب جديد ؟
نعم إنه قادم إنه بالفعل
"رأيت إعلانك على "كريجليست
أحتاج إلى محقق خاص - أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك -
لا يمكنك العبث بحيوات الأخرين هكذا
أعلم ماذا أفعل
هناك من يبتزني - أريدك أن تجد سيدة -
إذاً تريدني أن ألحق به
ملاحقة - ملاحقة، نعم -
"هل تعتقد بأنه بإمكانك إسترجاع لوحة تزلج "ديفيد - نعم -
"تسمي هذا "زواج أحادي - "أسميه أنا "إمتناع عن الزواج
ليه" ستنفصل عني في أية لحظة" لم نمارس الجنس لأسابيع
أريد الذهاب معك - في قضيتي ؟ -
نعم - هذا "جورج" رئيسي -
هل تمانع إن دخنت الحشيش هنا ؟ - هل يمكنني الحصول على البعض -
هذا برمته جنون و غير قانوني أليس كذلك ؟
نعم غير قانوني و جد جنوني
هذا ليس جيد
السحاقيات اللواتي تبرعت بحيوناتي المنوية لهما إختفاتا
هل تقول لي بأني حامل بطفل هذا الشخص
أنت حامل - علينا أن ندخن معاً مرة أخرى -
"ها هما "أنترم" و "برسيلا كان ريشارد يعمل لدي
وتلك هي أفضل طليقتي
أتحداك إلى مبارة ملاكمة
"سأقاتل "لويس - موافق -
ماذا عني ؟ أريد القتال
روايتك الأولى كانت للهواة
نيويورك تايمز" صنفت شعري بأنه راقي"
"هيا، "جورج
هل تعتقد أننا تعلمنا شيئاً الليلة
لا
لكن ذلك جيد
من الجيد أن تبقى مختفي عن بعض الأشياء
ذلك يبقي الحياة شيقة
ترجـمــ رشيـــد البوطيبــي ـة
سأقتلك
تباً
مرحباً، زوجك يخونك بكل تأكيد مع فنانة في الحمام
الذي لم يصلح بعد
علي أن أذهب زوجك يركض بشكل جيد حقاً
...أنت أنت لا تتحرك يا إبن
حسناً ها هي قواعدي الثلاثة للكتابة
الأولى : إنها صعبة
الثانية : سيكون هناك دائماً رفض أكثر من القبول
و الثالثة : حاول أن تجعل المتعة مع كل جملة
لكن من السهل لك أن تقول أنه سيكون هناك دائماً رفض أكثر من القبول
أنت كاتب ناشر لقد قمت بذلك من قبل
حسناً، في الواقع
روايتي الثانية قد رفضت
علي أن أرجع نقوذ التسبيق إلى ناشري
انه محبط للغاية.
ما يهم هو أنني قرأت كتابك
أنا لست يهودي ولكنه أعجبني
حسناً، شكراً
و ... حسناً هل قرأ أحد
"غادرت كالليل" روايتي الأولى ؟
حسناً لما لا نجول حول القسم
كل منكم يمكنه أن يصف بإختصار عن ماذا خطط للكتابة
إذاً سنبدأ معك مرحباً
أود أن أكتب كتاب "مثل "زادي سميث
شيء يتحدث عن مدى صعوبة و غرابة أن تكون حياً
حتى لو كنت من الطبقة المتوسطة ووالداك جد محبوبين.
و أيضاً يمكن أن يكون عن الشره المرضي ، وفقدان الشهية
أود أن أقرأ ذلك الكتاب - شكرا لك -
أريد كتابة رواية
عن شخص هو إما ساعي بريد
أو معالج تشنجات
أو بريدي متشنج لم أقرر بعد
يبدو جيداً جعله معالج تشنجات
ذلك يخصني - حسناً -
هذا ما سأفعله شكراً لك
رائع - إذا كان متشنجاً -
يمكنه أن يسقط دائماً عصاه ذلك مضحك
أرجوك لا تخبرني كيف تكتب قصة، شكراً
إنتظر، إنتظر
دوري ؟
"مرحباً، "راي - مرحباً -
"ليلة سعيدة د."إيمز - "ليلة سعيدة "بوب -
د."إيمز" هل ذلك الشخص مجنون - ربما -
جميع طلابي لديهم مشاكل عقلية
تلك أقسامك الليلية - ليلة سعيدة -
"ليلة سعيدة، "نينا
جوناتن" نخب قسمك الأول"
هيا، لاتكن محبط هكذا
أعتقد أنه من الرائع أنك تدرس - أعتقد أنه لمن المحزن أن كل طلابي يحلمون بكتابة كتاب -
ألم تخبرهم أنه لا يقرأ أحد بعد الآن؟
رغم أنني لا أقرأ لدي شمعة، لكن رميتها في الحمام
"تلك "ليه
إنه تعلم أني في البار
لقد وضعت هاتفي على خاصية التعقب بجهازها "G.P.S."
لا أعلم يا "جورج" لو لم أكن بحاجة للمال
لا أعتقد أنني سأدرس بهذه المدرسة الحرة
"أنا آسف بخصوص وضعيتك المالية "جوناتن
لا أعلم كم يمكنني أن أوفر لك من العمل
الناشر الجديد و المجلس سيظهرون غذاً
هل علي أن أخفض بعض الصفحات
جورج" هل تعتقد أنني" بسن الثلاثين سأكون بدون فائدة
أنت لست صغيراً على أن تكون بدون فائدة
ربما مازالت ستكبر
لكن ليست لي أية مهارات من أجل العالم
بهذا المستوى ربما علي أن أعود إلى والدي
إسمع، القليل من الفشل مهم لك
سيعطي لوجهك بعض من التلاحم
أيضاً، أنت و أنا سنكون بنفس البرنامج
ماذا تقصد ؟ - تفشل في الثلاثينات، تنجح في الأربعينيات -
و تعيش في مرحلة مظلمة في الخمسينيات
و عندها تزدهر مرة أخرى في الستينيات
لكني لا أريد أن أفشل في كامل حياتي الثلاثينيات
جوناتن" الرجل يحتاج للوقت ليجد شكله"
ليه" لا تريدني أن أشرب كثيراً"
لدينا غذاُ أول حصة لنا في اليوغا غذاً
علي أن أرحل قريباً على أية حال علي أن أقابل زبون في منتصف الليل
لم أكن أعلم أنك تحب اليوغا - لا أحبها -
ليه" تريدنا أن نقوم بمزيد من الأعمال معاً"
نحن أيضاً نأخذ حصة في لغة الإشارة
اليوغا تبدو أفضل
لا تكن سخيفأ يبدو أنني سأؤذي نفسي
الشيء الوحيد بهذا العمر الجديد الذي اريد فعله
هو إلصاق شمعة بالرائحة في مؤخرتي
أليست هذه الشموع جد عريضة
"لقد كنت أمزح يا "جورج لا أريد فعل ذلك
نعم نعم، نعم
أعتقدت أنك جدي بخصوص ذلك
لأنه لدي صديقتي في السبعينيات
حاولت تحفيزي مرة بواسطة "شمعة السبت"
تعلم، هناك بالأسفل لكني كنت جد عصبي
...أمي أعتادت أن تشعل شمعة السبت - يا إلهي -
ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟
ياإلهي، لقد شعرت بأسوأ ألم
في صدرك ؟ هل لديك قرص "أسبرين" ؟
إنه لمن المهم أن تأخذ قرص أسبرين بعد نوبة قلبية
لم تكن نوبة قلبية بل في جهازي
أقصد، كانت مثل صاعقة الشبح
لم أشعر بمثل ذلك من قبل
حسناً، ذلك سيء ذلك ربما ذلك تمدد الأوعية الدموية بجهازك
لا، لا تقل - "عليك زيارة طبيب المسالك البولية "جورج -
"جيفري" - "نعم، "كريستوفر -
واحدة أخرى من فضلك إنها حالة طارئة
طبية - نعم -
جوناتن أيمز" ؟"
نعم
من الجيد لقائك
شكراً لك لقدومك
"أتود ملاقات "دوريس - بالطبع -
هيا يا فتاة ها هي ذي
"مرحباً "دوريس
إنها المفضلة لي
كيف يمكنني مساعدتك "أيها الظابط "درايك
لدي حالة صعبة
هل دمرت من قبل قرصاً صلباً ؟
نعم، كنت ألعب أنترنت الطاولة
و كان لدي فيروس سيء في حاسوبي المتنقل
لا، أقصد قرص صلب خاص بأحد أخر
أريد منك أن تدمره
لمن هذا القرص الصلب ؟
هذا محرج
أترى، قبل عامين
إبتدأت أقوم بهذه الزنزانة تعلم، البرنامج
أحتاج أن أمحو إسمي من حاسوبهم
لماذا تحتاج إلى أن تمسح إسمك ؟ - يبدو أنه مكان ملعون -
يحوي غسيل أموال للمخدرات و الأن يبدو أنه سيداهم
فهمت - مهنتي كاضابط شرطة -
في المحك زواجي، كل شيء
"دربت فريق إبنتي لكرة القدم في "مايسبث
لا أريد أن يفضح أمري
فهمت، كلنا نحتاج إلى أسرارنا
شكراً لك
أعلم أني قد قلت للتو أننا نحتاج إلى أسرارنا
لكن، إذ لم تمانع من سؤالك ماذا تحب أن تفعل في الزنزانة ؟
أنا نوع ما من تلاميذ الجنس البشري
حسناُ
هل سمعت من قبل بــ التأنيث القسري ؟
نعم - ذلك ما أصابني -
عندما كنت بالثامنة من عمري
أختي الكبيرة و بعض صديقاتها
ألبسوني زي فتاة إسكتلندية
تعلم، التنورة القصيرة السراويل و أحمر شفاه
كل المجموعة
قالوا بأني فتاة صغيرة جد جميلة
وقد ... تعلم غير في ذلك شيئاً
تعلم، حتى أني جربت ملابس أمي عندما كنت بالخامسة عشر
و أعجبتني لكن، لم تلتصق بي
قمت بذلك مرة واحدة
حسناً، أنت محظوظ لأنه في حالتي إعتدت ذلك
أقصد، علي فعل هذا مرة كل شهر أو أكثر
كأنني أصبح مخصوب
لا تفهمني بشكل خاطئ أحب ذلك، لكن
ذلك أيضاً يخنقني
و يضايقني
"ذللك مثل ما قال "آهاب" عن "موبي ديك
"إنه يكٌوموني"
نعم، صحيح
لا أريد أن أتطفل
"لكن، هل يمكنني أن أركب على "دوريس
لم أركب قط حصان أنا يهودي
بالطبع هيا
أتعلم، قم بهذه من أجلي و سأتوقف للأبد
أتعلم، هذا الأمر برمته إنه كعلامة
إنها فرصتي للبدأ من جديد
نعم
غذاُ، ذلك القرص سيتدمر
شكراُ لك
أنفك يحتك ضدي
بهذه الطريقة الرائعة حقاً
ذلك جيد
أتعلمين، "ستيلا" أنت أفضل شيء في حياتي
لا، أنا لست كذلك
بلى، إن لم أحصل عليك لم أكن لأحصل على أي شيء
لديك الكثير
لديك حسناُ، أنت تدرس الآن
إنها مدرسة ليلية
أنت أيضاً، تساعد الناس كمحقق خاص
بدون رخصة
يمكنك الحصول على رخصة
لا، لقد تفحصت الأمر
هناك العديد من الأوراق في ذلك
و عليك أن تكون متقاعد إما من الشرطة أو الجندية
لم ألبس قط زياً
في طفولتي، كنت قلقاً من الإنضمام إلى الكشافة
حسناً
أنا أفضل شيء في حياتك
أخبرتك
أنت لم تحاول حتى
بلى، أنا أتأمل
قلت، بأن التأمل جزء من هذا
يأتي ذلك في نهاية الحصة
لقد إجتزت إلى النهاية أن متعلم سريع
مرحبأ أليست "ميكا" هناك
لا، فهمت ، فهمت أنت تقطعين الصفحات
لكن أعلم أنني لازلت قادر على نشر جودة المجلة
"حسنأ، سيكون ذلك أكثر من قطع بضعة مجلات "جورج
كل حزام يحتاج إلى الشد
"لا مزيد من الغذاء في مطعم "الأربعة مواسم
ماذا؟ لا، لا
لدي طاولة في غرفة الشواية منذ عشرين سنة
هناك حيث تغذيت مع "سول بيلاو" و "جاكي أو"
و لا مزيد من الأشياء مثل "الأورونجينا"
"هكذا حافظت على "دالاس الشهرية
و "بحيرة مدينة السالت" أسبوعياً
حسناً، هذا رائع هذه مجلات رائعة
لكن، علي أن أكون قادر على أخذ الناس للغداء
مثل من ؟ - مثل الأشخاص المهمين -
صديقـ ...مصدري مصادري و إتصالاتي المهمة
...منهم أصدقائي، نعم - "جورج" -
لن ترتبط بذلك النوع من الصحفيين بعد الآن
هناك مندوب محبوب في الطابق الثالت
حقاً -
أنظر، أعلم أنه أمر بسيط
لكني أحب الأورونجينا
و كذلك باقي الأشياء
أترين، لقد كنت بجامعة السوربون في سنة 1969
و كان لدي صديقة فرنسية طبيعية
و كل مرة تكون لدي أورونجينا
"أعود بالزمن إلى شارع "سانت مايكل
جورج"، توقف"
عالم النشر تغير
لا مزيد من الأورونجينا
الآن بخصوص اللجنة
لا تجعل ذلك يحبطك جيد، إسمع
لا أقصد أن أكون فظ
لكن، هل أنت على المبادئ المسيحية
أم أنك فقط استأجرت المثبت للمجلات التي يشترونها؟
أنا المثبتة
لكن سياسيا إذا كنت مهتما
أنا لست على المبادئ لكني متحررة
آسف
أتعلم، معظم الناس يعتقدون بأني ليبرالي من الطراز القديم
لكني خزانة لليبرالية الذاتية
أنا المسؤول مالياً
لكن جنسياً خارج نطاق السيطرة
حسناً
إذاً ماذا تود أن تفعل ؟
حسناً، هذه هي المرة الأولى لي
لكني جد متفتح
هل تقدمين، مثلاً إختيار ثمن ثابت
مثل قائمة التذوق حيث يمكنني تجريب بضعة أشياء؟
بالطبع، يمكننا البدء ببعض مبادئ لعب المبتدئين
"حالما تبدأ الحصة يمكنك مناداتي "عشيقة فلورنسا
حقاً، "فلورنسا" إسم أمي
أنت صبياني سأذهب الحصول على بعض الحفاظات
لا لا، بدون حفاضات إعتقدت أني سأذكر ذلك
تعلم فقط صدفة
"لا يوجد العديد من أسماء "فلورنس
"هناك عندليب يسمى "فلورنس هناك "فلورنس" المدينة الإطالية
"التي هي بالواقع "فيرنزي
توقف عن الحديث سأذهب لأغير ملابسي
و عندما أعود أريد أن أجدك عارياً
وجهك للأسفل و مؤخرتك للأعلى
هيا، هيا هيا، هيا، هيا
هيا، هيا
نعم؟
إنها إنها مقيدة الآن
ماذا تفعل؟ - لاشيء -
إعتقدت أنه يمكننا أن نلعب لعبة الغمضية
كما فعلت معي أمي، أنت تعلم
"عشيقتي الأولى "فلورنسا
أنا الوحيد الذي يملي ماذا يقع في حصتنا
أنت مجرد حثالة
أصمت لكني أحترم الحدود
ماذا ستكون كلمتك السرية ؟
"مساعدة" - "لا، أفضل "المخصي -
أعتقد أن مقطع صوتي واحد مثل مساعدة سيكون أفضل يمكنني أن أنطقها بسرعة
أصمت
أنا فقط اشعر أنك لست مهتماً بي
أنت لا تريد أن تعرف في ماذا أفكر بخصوص بعض الأشياء
"ذلك ليس حقيقي "ليه - بالنسبة لي ذلك حقيقي -
أنت لا تهتم بما أهتم به
لقد إستمتعت بحصة اليوغا
أنا أتطلع قدماً لحصة لغة الإشارة
أنظري، لقد كنت أتمرن شاهدي هذا
"إنها تعني "إنك نتنة بعد حصة اليوغا
"لا يتعلق الأمر بأخد الدروس "راي
أنت من قلت أنه يجب علينا فعل بعض الأشياء معاً
نعم قلت ذلك، لكن الأمر ليس مجرد ذلك
أعلم أني لا أعرف حقاً كيف أقول الأمور الصحيحة
أنا فقط
أ... أصارح
أعتقد فقط أنه يجب أن أبقى لوحدي
لقد تركت زواجي لأكون معك
لم أكن على طبيعتي منذ كنت في العشرين من عمري
لا أعرف من أنا
هل أنت
هل تحاولين إنهاء علاقتك بي ؟
نعم
لماذا ؟ - "آسفة "راي -
أنا فقط لست سعيدة - لكن لا يوجد هناك شخص سعيد -
والدي كانوا معاً لمدة أربعين سنة
لم يكونا سعيدين ولو لمدة ثانية
راي أنا آسفة علي الذهاب، حسناً
أريد فقط أن أكون لوحدي أنا سأذهب
المخصي المخصي
المخصي - ماذا؟ لم أسمعك -
"قلت "المخصي
عليك أن تسمع كلمة الأمان لشخص ما
أنا آسف، لنأخذ إستراحة على أية حال ذراعي بدأت تتعب
هل غسلت هذه السترة الجلدية من آخر زبون لك ؟
لا يمكنك غسل الجلد
نعم ذلك صحيح
أحب تلك الملابس الصغيرة الجلدية
إنها تذكرني بالمنامة التي كنت أرتدي في صغري
إعتدت حبي للباسهم بعد الإستحمام
عندها، كنت أحب مشاهدة القليل من التلفاز
"أنت حقاً "كاثي المدردش أليس كذلك؟
آسف - لا عليك -
أنت لطيف
إذاً، ماذا تفعل ؟ ليس عليك أن تجيبني
لكني أحب أن أعرف زبنائي
حسناً
أنا نوع ما من الكتاب المكافحين
حديثأ تم رفض روايتي الثانية
فبدأت التدريس لأول مرة منذ الليلة الماضية
حقاُ ؟ أين ؟ - ورشة عمل "متروبوليتان" للكتاب -
لديهم تلك الصناديق الخضراء في كل المدينة
مع الكتيبات - أخذت حصص هناك -
ربما يمكنك مساعدتي
يمكننا فعل شيئ للمقايضة
يمكنني أن أقدم لك حصة مجانية و تقرأ كتابتي ؟
حسناً، ربما
أنا أؤكد لك لدي كتب لي
أعمالي؟ أقصد هناك العديد من القصص
الكل في آلام عديدة
الكل خارجاً في القاعة - ماذا يعني ذلك ؟ -
فلورنس" أخرجي هنا أرجوك"
"ثامي" شرطة نيويورك -
حسناً، كلكم إنها الشرطة أخرجو نحو القاعة
لا، لا إلا الشرطة
يا شباب عودوا إلى هناك
"أيها الضابط "دريك" إنه أنا "جوناتن
"أركب "دوريس - "دوريس" -
هل دمرت القرص الصلب ؟ - نعم -
ذلك رائع
لماذا تلبس الجلد ؟ - "كانت لدي حصة مع العشيقة "فلورنس -
أنا أحبها، انها متعاطفة جدا
تباً، عليك أن تنزل أرضاً - "ماذا، لا يمكنك أن تعيدني إلى "بروكلن -
ليست معي محفظتي - ذلك مستحيل -
أنا آسف، إنزل
لكن ماذا يفترض بي أن أفعله ؟
لا أعلم، لكن لا أستطيع أن يرانا الأخرون معاً
لكني مسجون هنا في هذا الزي
سأرسل لك فاتورة بأتعابي
شكرا لك
هيا
إدفع عمليات
الهاتف - أود أن أقوم بمكالمة جماعية -
مرحباُ ؟
نعم، سأقبل النفقات
راي"، أحتاج مساعدتك" - ليه" قطعت علاقتها بي" -
"لقد عدت إلى حي "فالكون - ماذا ؟ -
ليه" قطعت علاقتها بي" "لقد عدت إلى حي "فالكون
لا أستطيع رؤية أي شيء
كأن عيناي صبغت بالأسود
راي" ذلك مريع" لكن، إسمع
لقد سجنت في زي جد سيـ...ـ - أنظر علي أن أذهب -
لا أريد أن أبكي على الهاتف أنا جد مثحدت
إسمع، أنت صديق جيد
"راي"
ماذا عن ذلك ؟
آسف
جورج" نحن جد سعداء للترحيب بك"
"و إنتاج إلى عائلة الإعلام "ويلستون
شكراً لكم، أنا سعيد لإنضمامي إليكم
أشعر كأنني طفل - جيد -
حسناً، إنه تقليد لنا أن نبدأ لقائنا بصلوات للرب
نعم - إذن -
نعم، إلاهنا المتفنن في السماء
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء
"أود الحديث إلى السيد "كريستوفر
أنا في الواقع أعيش هنا
"جورج" "جورج"
هذا الدخيل يقول انه يعرفك "سيد "كريستوفر
ليست لدي أدنى فكرة عن من هذا
إتصل بالطوارئ - لا "جورج" أنظر، إنه أنا
"إنه "جوناتن - يا إلهي -
جونــــــ
سأهتم بهذا شكراً جزيلاً لك
هل هذا صديق لك سيد "كريستوفر" ؟
أنه كاتب في المجلة
سأعود بعد قليل أكملوا الصلاة بدوني
أنا أكافح من أجل حياة هذه المجلة
و أنت تظهر ... و أنت لابس زي الغطس
كنت متخفي في قضية في الزنزانة
فقدت محفظتي و هاتفي النقال لم يكن لدي أي خيار
جورج" أنا آسف"
فقط إنتظر هناك سأعود حالاً
"إنتظر، إنتظر، "جورج
هلا أخرجتني من هذا الزي ؟ أنا مسجون هنا
يا إلهــــ
ماذا سأفعل بك يا "جوناتان" ؟
هل كنتم تصلون هناك ؟
فقط إلتفت ورائك
"أعتقد ان "ليه" إفترقت مع "راي
ماذا ؟
لا، ذلك مريع
أمل أن يكون بخير
هل حددت موعداً مع مع طبيب المسالك البولية ؟
لا، ليس بعد
إذا جرحتك فأخبرني
هذا الزي جد مغلق
"إذا جرحتني سأصرخ بــ"المخصي
ماذا ؟ - إنها كلمة الأمان الخاصة بي -
!!! "المخصي"
ترجـ رشيـــد البوطيبــي ـمة