فاختليت بتلك الفتاة وراء (حديقة الحيوان (سنترال بارك
الشيمبانزي القزم وقف وبدأ يصفق لنا بحرارة
وبينما أتأهب لفعل ...نفس الشيء
لا أستطيع
،يا رفاق
أعرف أنكم تحسبون الدقائق حتى تهربوا من روتينكم
بفضل حياتي الرائعة ،التي أهوى رويها لكم
لكن الليلة، لا أستطيع
ما الخطب؟
لا أريد التحدث بالأمر
هل شاهدتم المصارعة الدموية ليلة البارحة؟
!الأكثر دموية على الإطلاق
!حسناً، سأحكي لكم
أمي تبيع المنزل الذي نشأت فيه
طفولتي مُحيت في رمشة عين - هذا مؤسف -
مررت من ذلك - عما تتحدث؟ -
لا زلت أمك تعيش في منزل نشأتك
(مع زوجها الجديد الهيبي، (كلينت
دفء المنزل يتلاشى عندما يحول شخص غرفتك
لنوع من المعابد لممارسة طقوس التانترا
،مع الخيزران، دخان القنب وموسيقى الستينات
أصبحت دُمايّ المغاوير (تعيش إعادة بنيان (الفيتنام
،بأيّ حال
أحتاجكم للقدوم السبت لمساعدتي في حزم الكراطين
تنتظر منا تمضية اليوم بأسره نحزم الكراطين عند والدتك؟
بالطبع لا سيستغرق يومان
اعفيني - نفس الشيء -
غير مشترك
أنتم لطفاء
هل تعتقدون حقاً أنه لا يمكنني إقناعكم؟
جعلت الملكة تصافحني بالخمسة - لا مخلوق يصدق تلك القصة -
ربما جرّاحي الدماغ الذين جلبتهم
،يمكنهم مساعدتك لكنه لن يُجدي معنا؟
كيف فعل هذا؟
((كيف قابلت والدتكما)) (الموسم السادس - الحلقة (2 "تنظيف البيت"
(إذن ها نحن نساعد (بارني على حزم أغراض طفولته
تيد)، تلك الحزمة) لن تدخل في العلبة
هذا ما تقوله أمك
!كيف تجرؤ
كلا، قالت ذلك في الواقع
عزيزي، أخبرتك أن ذلك لن يدخل
،هل طلب أحد شيئاً طويل أسود ورائع؟
!يا إلهي - أمي -
انظروا لأبنائي جد كبيرة، قوية ووسيمة
أمي - توقفي -
كيف حال حفيدي؟
هل تلقى ملابسي؟ - انظرا -
وديع، صح؟
هل سبق ورأيت حفاضة يفيض منها
بدلة (دولتشي غبانا)؟
الثلاثاء، في العمل
بعض كبار السن يحتاجون لها هناك
،تيد)، أمس)
(مدحتك لدا مجمّلتي، (ليز
فعلاً؟ ماذا قلت؟
...أنك مسلّي
مذنب - وسيم -
من، أنا؟
عاشق ولهان - حقاً؟ -
: قلت أشياء من قبيل
إنه يفقه بجسد المرأة" ،أفضل من ذات نفسها
موجات لا متناهية من النشوة تقصو"
...وتدنو لساعات متكررة، هرطقات"
"شبق عنيف لدرجة الإغماء"
كل تلك الخصال
كيف عساي أحقق تلك الآمال المعقودة؟
أنت تجيد الإشباع
جانبي الماجن متمرّس نعرف هذا
لكن هذا ليس الجوهر أخللت بالقاعدة الأولى
في ترتيب مواعدة : التنقيص
،(إذا لم يشاهد أحد (كراتي كيد
"لن تصفيه بـ"التحفة
"بل "لا بأس به
،وعندما سيشاهده سيُذهب عقله
(عند قول المعلّم (كوبرى كاي "!ارفع ساقك"
...و(دانيال سان) قام
ربما بالغت في تزكيتك قليلا
شكراً جزيلا يا رفاق على مساعدتنا
هذا يعطينا لمحة نادرة (عن مقوّمات شخصية (بارني ستينسن
انظروا لهذا
من كان لاعب كرة سلة ظريف
قبل أن يغدو أحقر شخص في العالم؟
عشقت كرة السلة المصغّرة
بالأحرى، قبل طردهم لي من الفريق
،كنت بارع جداً لدرجة طلب المدرب مني الانسحاب
لأنني أجعل الآخرين ظلا لي
وارد
هذا صحيح
(أخبرهم يا (جيمس
كان له ارتقاء بطول متر
...يسجل من جميع المناطق
فاشل
،خلعه المدرب من الفريق وأمي رفعت له المعنويات
!يا للهول! انظروا لهذا
رسالة لي من مدير مكتب البريد
لا أصدق أنه تكبد العناء ...وراسلني
"...(عزيزي (بارني"
أعتذر بصدق عن ضياع" كل الدعوات
التي أرسلتها بمناسبة" حفلة عيد ميلادك
لهذا السبب لا أحد" من رفقائك حضر
ليس لأنك تقيّأت"
عندما أطفئوا النور" في القبة السماوية
لا مخلوق لاحظ ذلك"
،علاوة"
،أم (جايني ماسترسن) زانية"
شروعها بالشرب" ،في العاشرة صباحاً
جعلها تتعنّت وتصمّم" عدم مقاسمتنا السيارة
،مع الحب" "مدير مكتب البريد
شكراً
هل تفعل أمك ذلك بكثرة؟ - باستمرار -
تكرّس جهدها أكثر في أكاذيب معيّنة
أمي؟ من يكون أبي؟
كل بقية الأطفال في المدرسة يعرفون والدهم
من والدي؟
لا أدري
ذلك الرجل
وهل أخبرتك أن (بوب باركر) والدك أيضاً؟
كلا
،(سمعت (فيل ويلسن
،(بيل كوسبي)
،(جيمس إيرل جونس) ...(كريم عبد الجبار)
القائمة متواصلة
لا زلت لم أتلقى إجابة دقيقة عن والدي الحقيقي، و(بارني) لا يساعد
يصدق أيّ كذبة حكتها أمي خلال نشأتنا
بخلافي، أنا حذق
!حذاري
مايكل جاكس) أرسلها لي) ...بمناسبة
!سحقاً
كذبت (لوريتا) كثيراً على طفليها
ليست الوحيدة ،كلّ ما يفيض (مارشل) بالإثارة
،"أمه تفتي أنه كان "مريض
وتتخمه بمسكن السعال حتى ينام
حتماً ذلك ما أعاق نموّي
،بلغت متر و92 سنتم في السادسة ثم توقفت عن النمو
بعدئدٍ هنالك أشهر كذبة في تاريخ الكذب الأبوي
بابا نويل
تلك كذبة حميدة
(كعندما قلنا لـ(تيد أنه سيجد المنشودة ويستقر
اعتبرت ذلك دائماً مطمئن - ستقابلها يا صاحبي -
أتعتقد؟ - أجل -
،بابا نويل كذبة وأنا لن أكذب على أطفالي
عزيزتي، إنه بابا نويل
ألا تريدين أن يغفو أطفالنا
وقلوبهم يغمرها الأمل ،وكوابيس بشأن مسكن السعال
مدركين أن أسفلاً، بابا نوئل ،يضع الهديا بجانب التنوب
ويزدرد بكوب من الحليب وقطعة من سمك القد؟
حليب وقد؟ بابا نويل ليس عنده بسكويت؟
ذلك ما يحتاجه بابا نويل ،في حلكة الليل
: خضم عاصفة ثلجية تخور قواه من السكريات
كلا. بل يحتاج لبروتينات - لن أكذب -
عيد العشّاق خطوة هامة في سن الثامنة
استلمت بطاقة من كل فتاة في صفي
إنه لغريب أن كل هؤلاء الفتيات لهن نفس خط كتابة
،مدير مكتب البريد ،أمي
ولاعب كرة القاعدة المشهور (مايكل جوردن)
...نعم، فتيات المدرسة
،كلّما يتجاهلنك ،يتظاهرن بكرهك
،ويحجزنك في غرفة تبديل الملابس كلّما يغرمن بك في الخفاء
...هذه ليست
من (سام غيبس)؟ - ولا أدنى فكرة. لمَ؟ -
عنونتها أمي لكنها لم تبعثها
ما فحواها؟
صورتنا معاً، ونحن صغار
: بالخلف، كتبت أمي
"فلذة كبدك"
حسناً جميعاً الغذاء جاهز
من يريد شطيرة؟
أمي، من (سام غيبس)؟
لا يبدو مألوفاً لي من يريد شطيرة؟
ثمة صورة بالظرف لي أنا و(بارني) عُنونت له
وكتبتِ "فلذة كبدك" على ظهرها
...كلا، تلك
"فلذتكبدك"
(في (داكوتا الشمالية
هناك حيث التقطنا الصورة مدينة خلابة
،كنا نجذف في الزورق المطاط وأنقذتما كلب العمدة
الذي علق في الشلالات
،(العمدة (سام غيبس
طلب صورة لتصنع البلدية تماثيل لكما
نسيت إرسالها هذا محرج
من يريد شطيرة؟
،(لو الصورة ألتقطت في (داكوتا الشمالية لمَ نرَ أرجوحتنا؟
!لا أعرف
،بذلت قصارى جهدي كأم وحيدة ،ولم يكن الوضع سهلا دائماً
أنصحكم بوضع الكرنب ،فوق شطيرتكم
!لأنها لذيذة بتلك الطريقة
هل يمكنك تصديقها؟
أعرف
نسيان بعث الصورة
ذلك النقاش المسكين نحت غيباً
حتماً التماثيل لا تشبهنا نهائياً !سحقاً يا أمي
أوتدري يا (تيد)؟ كنت قلق
(أني بالغت في تزكيتك لدا (ليز أصلحت كل شيء
كيف؟ - أرسلت رسالة إلكترونية أخرى -
عزيزتي (ليز). آمل أنكِ لم تظني" (أنني أفرطت في وصف (تيد
،الحقيقة أنه لطيف حقاً" أقدامه على الأرض
"وستكمّلان بعضكما"
شكراً، هذا مثالي ...ينزع عني الضغط كلياً
هل سيجعل السرير يرتج؟" كلا
،لكنه نظيف"
،منفتح على النقد" وليست له ميولات غريبة
لا بأس به إطلاقاً"
"لا بأس به إطلاقاً"
...لقد تماديت
سأتكلم بصراحة" الأوقات الأولى لن تكون بتلك الروعة
"سيردد "هل انتهيتِ؟" "أكثر من نادل متلهف
توقفي
أنصت إليّ مدينة "فلذتكبدك" لا وجود لها
سام غيبس) ليس العمدة)
قد يكون أحد والدينا
ليس أبي (والدي هو (بوب باركر
توقف عن تصديق !كل الخرافات التي تحكيها أمي
بوب باركر) ليس والدك)
،سام غيبس) قد يكون)
لكن (بوب باركر) ليس والدك بشكل قاطع لا لبس فيه
وفيما يخصّ أجراس عيد الفُصح؟ - ليس الآن -
إنه لا يقطن بعيداً
هل سترافقني أم لا؟
سنمضي إذن؟
سنذهب حقاً لتعكير الخلوة الهادئة
،لعمدة (فلذتكبدك) السابق ظهيرة يوم أحد؟
راقي جداً يا (جيمس). حقاً
أنت خائف من مواجهة الحقيقة فحسب أنت تعيش في قوقعتك
لعله لم يجدر بنا جلب هذه الشطائر
ما وقع وقع
"تيد موسبي) صلب كالصخرة)"
كلا
"يعوّل عليه"
"وعر"
(لمَ لا أذهب لموقع (شيفروليت وأنسخ الصفات؟
أريد أوصاف وسطية فحسب
ما رأيك أن نستعمل كلا النقيضين
وندعهما يتأرجحان؟
،تيد موزبي) وسيم حقاً)" ،لكن عنيف للغاية
،وميسور" "لكن مجنون بالشهوة الجنسية
!يا للهول - ماذا؟ -
الهزّة جلعتني أرسل
لا تقلق الجميع سيعتبرها مجرد دعابة
...على الإطلاق، سيعتقدون
مهلا، الجميع؟
ميسور"؟"
أأنت مستعد؟
علامَ؟
،أجهل من يعيش هنا لكنه ليس والدي
انتظر
رجاءً، توقف
أمهلني لحظة
...اعتقدتك قلت - توقف. رفقاً -
...أعرف أن (بوب باركر) ليس
...تعرف أنا لست مجنون
...إنما
احتجت لذلك
قد يبدو حماقة، لكني لم أشعر بهذه السعادة في صغري
الحضي بأب مشهور جلعني أشعر بالتميّز
(لكنك محق يا (جيمس
...حان الوقت
لنسيان الأوهام
حان وقت النضج
تعال
هل من خدمة؟
(أنت (سام غيبس - أجل -
،(ادعى (جيمس ستينسن
،أعتقد أنك عرفت أمي ...(لوريتا ستينسن)
في السبعينات
نعم، عرفتها
اعتزمت أمي أن ترسل لك هذه
أنت ابني
(لا بد أنه قاسٍ على (بارني
...لقد خطى خطوة كبيرة اليوم
!انظروا
وكأننا توأم ثلاثي
هذا يفسّر مهارتي في كرة السلة
!يا رفاق، أنا أسود
عفواً. أمريكي من أصول إفريقية
كلا مسموح لي نطق الاثنان
سأحضر آلة تصويري
(ذلك أخي الصغير، (بارني
اعتقد أنه سيلتقي بوالده الحقيقي اليوم
وجليّ أنه لا يتجرّعها
ذهني لا يكف عن الدوران كذلك
أنا و(لوريتا) تواعدنا معاً
سوى بضعة أشهر
لم أعرف بوجودك إلا عند بلوغك السادسة
،وفي ذلك الوقت ،كانت أمك واضحة جداً
أرادت تربيتك لوحدها
،اضطررت لاحترام رغبتها
لكن لطالما أردت مقابلتك
بارني) و(جيمس) يفرقهما سنتان)
(إذا (سام) بقي مع (لوريتا ،سوى بضعة أشهر
(يستحيل أن يكون والد (بارني
...إنه كذلك
محقق متمرّس
لا تشغل بالك
سنصارح (بارني) عند عودته
أو بوسعنا التكتم
أتمزح؟ - ،لقد فقد منزل طفولته -
تقبّل أخيراً ،أن (بوب باركر) ليس والده
(ثم شاهد (جيمس يلتقي بأبيه الحقيقي
هذا كثير في آن واحد
ألا يمكننا أن نتركه زنجي ليوم واحد؟
!تيد)، صوّر اللحظة)
(تحتاج لـ(سالفادور دالي ،ليصور هذه اللحظة الفريدة
لكنني سأحاول
،ظننتني قوقازي ببشرة فاتحة
لكن في الواقع، أنا زنجي ببشرة فاتحة جداً
حاول استيقاف سيارة أجرة (في (منهاتن
فهمت قصدي؟
لا مخلوق سيقف لهذا
هؤلاء يجهلون عما أتحدث
،خلال تلك الظهيرة سام) و(جيمس) بدءا يكتشفان)
ميولاتهم الكثيرة المشتركة
أنت تعرفها، هيا
أحسنت
يوم غريب - يوم غريب -
!انظر لهذا تريد (ليز) مقابلتك
!هذا رائع
أتصور
...مهلا
ليز) معدّلها عشرة وفقاً لك)
لمَ عساها تشاء مقابلة الوحش الذي وصفته؟
!أفرطتِ في وصفها
ربما قليلا - قلتِ أنها تساوي عشرة -
لم أحدد السلّم
قلت أن مظهرها كنجمة سينمائية - صحيح -
أشبه بـ(روبير دينيرو)، لكن شاكلة (ماكس كادي) في (رأس الخوف)
!انظر لسرعتي في الركض يا أبي
،إنه شخص لطيف
ويحسن معاملة ابني
لديّ حفيد؟
(يُدعى (إلاي
إنه رائع
!أنت لا تنظر يا أبي
بنهاية المطاف، الظهيرة الأغرب ،في حياتنا نسجت خيوطها
،(ثم رجعنا لـ(ستايتن آيلند
حيث (بارني) وأمه خاضا حديث من القلب إلى القلب
يجب أن أتحدث معك - أنا أولا -
عليّ أن أطرح عليك سؤال
وأريدك أن تصارحيني
لمَ يحب البيض (كاروت توب)؟
...اسمع
أردت دائماً تربيتكما لوحدي
لهذا السبب خاطري ينجرح ،عندما تتحدثان عن والديكما
لأنني حاولت بجهد أن أكون الأب والأم لكما في آن واحد
لكنني كنت أنانية
أنت تستحق الحقيقة
اسمعها إذن
سام) ليس والدك)
أأنتِ متأكدة؟
أجل
إنه أسود يا عزيزي
،لكن إذا شئت يمكنني إطلاعك على هويته
،وفي تلك اللحظة
رأى (بارني) بغتة طفولته
أوضح من أيّ وقت مضى
المعذرة، لكن ابنك لا يمكن أن يلتحق بالفريق
إنه سيء
ماذا قال المدرب؟
أن موهبتك أسمى من أن تكون في الفريق
لن يكون منصفاً لبقية الأطفال
لكن لا بأس
يمكننا اللعب سوياً في الحديقة
لمَ لم يحضر أحد؟
أوتدري يا عزيزي؟
من الواضح حدث خلط في مكتب البريد
تلقيت للتو هذه الرسالة من مديره
"...(عزيزي (بارني"
أعتذر بصدق عن ضياع" كل الدعوات
التي أرسلتها بمناسبة" "حفلة عيد ميلادك
لا أحتاجها
لكنه والدك
لديّ والد سلفاً
...ويُدعى
(لوريتا)
(يا أطفال، عمكم (بارني ترعرع يتيم الأب
وجعله ذلك يحس دائماً بالنقص
،لكن بمعانقته إيّاها
مُحاطاً بعلب ،تحوي طفولته السعيدة
أدرك روعة الأم التي يحضى بها
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::
!(انتظرا. أبي! (جيمس
أين تذهبان؟ هذا أفضل جزء
هل يمكننا الذهاب للتخييم؟