"الشخصية الرئيسيـة في "ملحمـة ميلتـون
! هـو ... الشيطــان
، أيمكـن لأحـدكم أن يقـول لـي
مـا هـو أشهـر اقتباس له ؟
! "(بــول)"
أي أحـد على الإطلاق ؟
"الأفضـل أن أتسيـّد جهنم ، بدل أن أخدم في الجنـة"
.على الرغم من أن لا خيـار متاح لك الآن
حسنــا ، الإثنين اللاحقيـن
:أظـن أنـه ربما يمكنكم التخميـن
.(آدم) و (حواء)
و الآن ، قصتهم الحقيقية
"التي تحكي ، كيف فقدا مكانهمـا في "جنـة عـدن
....و بعـد ذلك
بالله عليــكم
.الأمـر ليس مملا إلى هـذا الحــد
...حسنــا
NCIS تــرجمـــة : فــريـق نــــــادي
blackeye_131 : دمـج و رفــــع
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTiMeS.CoM
.الآن ، هـنـا حيث العقول المدبرة لجميـع مناصب الدولة
!! اقتــربوا ، اقتـربــوا
.تفضلـــي بالجـلوس
،لاحظتـم كيف وضعت مكتبي على شكل زاويـة هنـا
.للحصـول على رؤيـة جيـدة اتجاه الفريق كلـّه
.من المهم كـعميـل في الشعبة أن تبقـى متيقظـا
مــا الذي يجـري هنـاك ؟
أتمّ استبدالنـا بـعـارضيـن أصغـر ؟
.أنـا عـارضـة صغيـرة
إذا كنتِ تقصديـن جرحـي ، فلقد نجحـتِ
.و لـم يتم استبدالنـا
."إنهم من جــامعـة "ويفرلـي
.حسنـا ، هـذا صحيح
.(برنـامج التدريب الداخـلي للمديـر (فـانس
."عجبــا"
.ليست بفكــرة جيـدة
تشجيعـات (ماكغـي) تحتـاج مشجعيـن أكثر
.لـن أرتـاح كثيرا
،في الـواقـع، لو كنت محلّك
"لتوجهت إلى أقـرب مخرج ، يا "برونتو
إنه عميلنـا الميدانـي الأقدم
(العميــل الخـاص جدا (أنتونـي دينـوزو
لم أستـوعب شيئا ، هـل تتكلم الهنديـة ؟
إنه اختصـار لأسمك
.هكـذا تتذكــر الأشيـاء
طريقة غير جذابة إطلاقـا
.إذن ، لما علينـا أن لا نرتاح كثيـرا
إن العميــل (غيبـز) ، يمكننـا القـول .أنـه ليس مولعـا بالغـربـاء
،لـن تروق لـه ، و صـراحـة
لـن يـروق لك أيضـا - .(طونــي) -
لمـا لا ؟
،لـن أجيب عـن هـذا السؤال لانـه
،إذا فعلـت ، سيدخـل و يقف خلفي تمـاما
.و يجعلني أندم ، لأن هـذه هـي طريقة عمله
.يزحف على العشـب مثل أفعــى
...إنـه ليس ودودا ، بل متملق
هـل انتهيت يا (دينـوزو) ؟
نعم يا رئيس ، كنت فقط أشكـر المتدربيـن .على قدومهم إلى هنــا
جيـد ، لأنهم سيمكثون هنـا طيلة الأسبـوع
سيمكثـون ؟
أجــل ، (نـوكس) إلى التشــريـح - مـرحـى -
.سيــلوس) ،إلى مختبـر الأدلـة)
...(زوس)
.رئيس ، سـأكون سعيـدا بالعمل معم
واضـح جدا ، شيء جيـد
أخبـرهم عـن وجهتهم
.إذن ، احملوا معداتكم ."حصلنـا على تسرب غـاز فـي "كـوانتيكو
Spoke to the principal. .تكلمت مـع المـدير
He said the strongest thing they have on school property ،قـال أن أقوى شيء لديهم في ممتلكات المدرسـة
.هـو المبيّض، الذي يستبعـد وقوع الحـادث
مـاذا عـن كاميـرات الأمـن ؟
.تم إيقافهـا قبـل الهجــوم
.نعـم ، الأمـر متوافق
،إنني أسحب فيديـوهـات الشهـر الماضـي
.لـربمـا وجدنـا شيء فيهم
.(أجـل ، جِـد (مـاكغـي
و تفحصا نظـام التهــويــة - .سنفعـل -
"انتباه من فضلكم"
..."(معكـم المـديـر (رينولـدز"
.(لا يـوجد أحـد يا (داكـي
أجـل ، أنا على علم بذلك
فقط متدربتـي الجديدة كانت مقنعـة تمـامـا في طلبهـا
لرؤيـة بعض العمـل الميدانـي
.إنـه لأمـر مثيـر جدا
في الوقـع يذكـرنـي بالوقت التي أخذتنـي فيه ."جدتـي إلى "هـولندا
هــولندا"؟"
."أجـل ، كنـا نقيم في نـزل صغيـر في "روتردام
.على أي ، كانت هنـاك رائعة كريهة تفوح من مجاري المياه
."جـرد ميت" - ."!أصبت" -
.حسنـا ، لابد أن هـذا هـو مصدر الغـاز
.تم تركيبه داخـل مجاري التهـوية
انتبـه ، الآن يـا (كونـارد) ، بعـد ذلك نـلتقط صـورا
.و سنجمعهـا مع الأدلـة التي من المدرسـة قدر ما نستطيـع
،ظننت أنني سأخرج على الأقل من المدرسـة هـذا الأسبـوع
.لا أن أعـود إلى واحـدة
سأنتهـي على هـذه الفوّهة هنـا و أقول أنها موّقت
و الآن ، أكثر شيء مهم هـو أخذنـا ،،للملاحظات التفصيلية للأماكـن
.حيث تم العثور على جميـع الأدلـة
متـى سنعـود للبيت ؟
أهنـاك خطب مـا ؟
،(المتدرب (كونارد
.تعلم جيـدا أن الكذب على ضابط فيدرالـي لجريمـة
اسمعـا ، حسنـا .أنا مموّل رئيسي
إنهـا ليست هوايتـي
إذن ، ما الذي تفعله هنا ؟
.قضيت الصيف على يخت والـدي
يخت ؟ - .نسيت أن أتسجل في أقســامـي -
و هـذا هو القسم الوحيد الذي وفّى متطلباتي للشؤون العامة
و التدريب الداخلي في الشعبـة هو القسم الوحيد ؟
.القسم الوحيد الذي لا يوافق أيام الجمعـة
مـا هـذا ، مـا كـان هـذا ؟
هـل من أحـد....؟
أهـي مزحـة أو شيء آخـر ؟
.ربمـا
،أو ربمـا عمـل من أعمـال الأرهـاب
.أو تظليل مـا للحصـول على شيء قيـّم
هـل المبنـى دائمـا مدرسـة ؟
لا ، دائمـا ما كان مستودعــا
.كل شيء قيـّم انتهى منـذ مدة
.لا ممتلكــات مفقـودة
.كل الأشخـاص تم عـّدهم
.تسعة معلميـن و 105 تلاميــذ
لا، تمهـلا... إنـه خطـأ
.لا ، هنـاك 106 تلميـذ في هـذا المبنـى
106؟
.مـرحبا يا رئيس ، تم الـتـأكـد من الهويـّات
(اسم الفتـاة المفقودة (ريبيكـا ماسـون .البالغة ثلاثة عشـر سنـة
.تعيش في مسـاكن القاعـدة رفقة والديهـا - هـل تم إخبـارهم ؟ -
ليس بعـد ، كلاهما يعملان على السفـن المنشرة في الخليج
.لكننـا نحاول الإتصال بهم
مـع من تقيم ؟
مع جدّهـا - هـل تم استدعـاءه ؟ -
.إنه في طريقه إلى هنـا
،لدي (مـاكغي) للبحث في القـاعـدة
.(و أرسلت (زيفا) إلى منزل (ريبيكا
.للتنسيق مـع مكتب التحقيقات الفيدرالية
هـل فوّت شيئا مـا ؟ - لا -
تجاوزت سلطتي ؟
لا
إذن ، أين الخطأ ؟
.هـذا ليس كافيا
أين هـي حفيدتـي ؟
.لا أعـلم
.لكــن سنجدهــا
عميلك أخبرني بما حدث في المدرسة
ربما (بيكا) فزعت
و هربت، ثم إختفت في مكان ما داخل القاعدة
نعتقد أنه إختطاف
لا أفهم
تم إختراقنا و نحن داخل قاعدة بحرية
لديهم جميع أنواع الأمن
...حسناً
ذلك يجعل الأمر صعباً، لكن ليس مستحيلا
أكيد أنهم واجهوا العديد من الصعاب
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
أمها كسبت بعض المال مؤخراً
كم ؟
.نحن لا نتكلم عن هذه المسألة في عائلتنا
لكن أبوها قام بشراء
.شاحنة صغيرة جديدة
.كنت أقودها عندما إتصلتم بي
...بيكا) و أنا)
.كنا ذاهبين إلى الصيد في نهاية الأسبوع
.كم فتاة في الثالثة عشر تعرف
.ذلك يستحق التخلي عن نهاية الأسبوع
للذهاب إلى الصيد مع جدهم؟
.يبدو أنها مميزة
.هي عالمي، أيها العميل (غيبز). عالمي كله
.حسناً، ذلك لن يتغير
.أنا أقدر عزيمتك
...لكن إن أمكنك أن تسمح لي ببعض الشك
.لقد كنت أعمل لدى شركة "أكتوري" للتأمينات
.قبل أن أتقاعد
أنتم الإستخبارات لديكم جميعاً نفس طريقة التعامل
،عندما يكون الأمر متعلق بإختطاف طفل
.و هي ليست جيدة
.إنه رقم هاتف قمر صناعي
.يمكن أن يكون والدها
ما الذي سأقوله؟
.قل أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا
هل هذا أنت، (نيك)؟
."لا، أنا في مقر الـ" أن سي أي أس
...إنهم يقومون بكل ما بإستـ
.سأقابلك في الأسفل
.نعم، لازلتُ هنا
...أيضاً، غير مسموح لك بلمس كمبيوتري
،معدات مخبري، مشغل أغانيَ
قهوتي، مكتبي
،أو (بيرت) دمية فرس النهر .بدون أن تبلغني
و تحصل على موافقة خطية كيف سأقوم بأي شيء؟
.و بدون صور أو تسجيلات فيديو
.أنا لا أملك كاميرا
،و إذا أدرت لك ظهري عن غير قصد
.عليك أن تعود مباشرة إلى مرأى عيني
لماذا لا أقوم بإرتداء أجراس ؟
.تلك فكرة جيدة
.أعني، أنا آسف على هذا
،أعني، (دارن) لقد توافقت معه
لكن لدي مشاكل
مع الأشخاص الذين يتم تعيينهم في مخبري
.ستكون أفضل هكذا
...أنا
.أنا لن أرتدي هذه
.لا. في الواقع، ستفعل
.لا، لن أفعل
باستثناء حقيقة أنك ستفعل
.آبز)، أحتاج إلى شيء ما بسرعة)
...يتبع
من أنت؟ و ماذا فعلت؟
لـ (غيبز) الذي لا يحب الدخلاء
الطفلة المفقودة، لاتزال مفقودة؟ .نعم
حسناً، كائناً من وضع الأسطوانة
.التي أفقدت المدرسة كلها وعيها، كان يلبس قفازات
.لذا لم أتمكن من رفع أية بصمة
على كلٍ، إستطعت
.أن أرفع بصمة حذاء منها
هل يمكنك تعقبها ؟
،إنه حذاء عمل
،و مازلت أعمل عليه
لكن مكونات غاز الأسطوانة
.ستثير إهتمامك
هناك القليل من المكونات الكيميائية
التي لها القدرة على مثل هذا الإنتشار ...(أنيس)... (أنيس)
القدرة على إغماء ذلك العدد من الناس
.و هذه ليست واحدة منهم
لم سيبق لي حتى أن سمعت .بهذه المكونات من قبل
.يعني أن أحداً لم يسمع بها، أيضاً
.لقد بحثت في كل سجل كيميائي تمت صناعته
...هذه نوعاً ما صيغة خرافية، مما يعني
.أننا نبحث عن عالم كيميائي
.وسع إنذار آمبر إلى منطقة الولايات الثلاثة
.لا نعرف المدة التي يسبقنا بها .شكراً
.إنتهيت، لا يوجد تطابق
.جيد، الآن يمكنك التحقق من هذه الأسماء لأي سجلات جنائية
.سبق و أن فعلتَ
...لقد .. لقد رأيتُكَ على الكمبيوتر
،إذا أردت تعلم الأساسيات، أيها الرفيق
،عليك أن تؤديها بنفسك
.يدويا، و لعدة مرات
.الآن فهمتَ
إنه شعور رائع، أليس كذلك؟
.لم نسمع أي شيء عن مذكرة البحث عن الفتاة ماذا عن منزلها؟
.مكتب الـ "أف بي آي" لم يجد أي شيء مفيد
.لكنهم مستعدين في حالة وجود مطالبة بفدية
ماذا وجدت (آبي)؟
.نحن نبحث عن شخص مع معرفة كيميائية
يمكنني أن أجري بحث عن "زوار أكاديمية "كوانتكو
ضد الخبرة في العمل
.سأرفق ذلك مع التدريب التربوي
.سأواصل محاولة الإتصال بأهل الطفلة
محاولة؟
السفينة لا تزال على أجهزة اللاسلكي الصامتة
ماذا عن الجد؟
غادر السيد (مايسون) عندما ذهبت
.لترى (آبي) قال إنه ذاهب إلى المنزل
.أعيديه إلى هنا
رئيس، ماذا هناك؟
.قال لي بأن الوالدين إتصلا
،مستحيل، حتى و إذا فعلا
.فعلى الإتصال أن يوجه إلى غرفة المعلومات
.هذا غريب
.(لا أحد يجيب في منزل السيد (مايسون
."من المفترض أن يجيب عملاء الـ "أف بي آي
.(ماكغي)
.جاري البحث عن خط الهاتف
.حسناً، وجدته
.تم تحويل خطوط الهاتف إلى رقم آخر
من صاحب الرقم؟
."إنه رقم خاص بالـ "سكايب
هل لديه هوية؟
.إستقبل مكالمة قبل 20 دقيقة
.لكنها عن طريق الأنترنت
أراهن أن الملفات الصوتية
.لاتزال في مخفيات السيرفر المحلي
ماذا يعني ذلك؟
أيمكنني سماعها؟ .نعم
.فلنسمعها إذاً
،إذا أردت رؤية (ريبيكا) حية
.إفعل ما نقوله لك تماماً
هل هذا أنت (نيك)؟ هل هذا الجد؟
.حسناً، أنا وحدي الآن هل (ريبيكا) بخير؟
نصف مليون نقداً، بعد ساعة،
."في زقاق "الشارع 59 وأوزبورن
.تعال وحدك أو ستموت الطفلة
.اللقاء سيتم في زقاق
كيف سنتدخل؟
.بهدوء
.لقد سمعتَ
.زيفا)، (دينوزو) إذهبا من الجانب)
.ماكغي) تعال معي)
.الموعد كان قبل 10 دقائق
.أعرف ذلك (لماذا لم يخبرنا (مايسون
بأن الخاطفين إتصلوا؟
.أعتقد أنه لم يحب طريقة تأديتنا للعمل
.إنه يتبع طريقته الخاصة
.لديه الكثير من الشجاعة ليأتيَ إلى هنا وحده
في الواقع، لديه الكثير من الجرأة كونه تجاوز 60 سنة
"و يملك هاتف "سكايب
،و أنا أفكر في ذلك
..ليس الكثير من الرجال في.. سنه
.(هذا ليس (مايسون
(إسم الرجل الميت هو (إيدي لونغ ،لا توجد خلفية كيمائية
و لكن هو حقا يملك منذوب كقاتل مأجور
كاميرات المراقبة من "كوانتيكو" تظهر
أنه دخل القاعدة مستعملا بطاقة مزورة
و (آبي) وجدت تطابق بصمات
.حصلنا على المختطف
.حصلتم على واحد منهم
وجدنا سيارته لربما يوجد شيء بداخلها
هذا سيقودنا ،للآخرين - ماذا عن (مايسون) ؟ -
لا كلمة في التعميم لحد الآن
و لا أعتقد أنها ستكون هناك
(كنت أبحث في خلفية (مايسون
إتضح أن كل شيء مزور
شركة التأمين حيث قال أنه يعمل ، فهي شركة فارغة
إقراراته الضريبية
معلوماته حساباته البنكية
التي لا أساس لها من الصحة لا تتوقف عن الضهور
لا شيء حول هذا الرجل حقيقيا يا رئيس
و كأنه شبح متقاعد؟
إن كان كذلك فهو ليس واحد منا لم يسمع به اي أحد إطلاقا
إذا من يكون ؟
(نعم، (غيبز
"(سيدي، لدينا إتصال من (مايسون"
سأصعد حالا
إتصل (مايسون) حالا على الأمتاك
يمكنك أن تسأله بنفسك
(هيا (ماكغي
،أنتم جيدين سأعطيكم هذا
و لكنكم يمكن أن تكونو ترتكبون
جريمة قتل في قطاع خاص
إذا من سيمسك كل الأشرار (كونارد) ؟
إنه يعمل على مواصلة المكالمة
من قمر صناعي عسكري ما هل يمكنكم تعقبه ؟
لا، و أنا متأكد هذه هي النقطة
و لكن لا يجدر به حتى أن يقدر على الدخول لهذا النوع من المعدات
"نحن متصلين" "الخط مفتوح"
(معك العميل الخاص (غيبس
"كان دفاع عن النفس"
لماذا لا تأتي إلى هنا يمكننا الحديث عن هذا
أعتقد ان كلانا يعلم أن هذا لن يحدث
(كذبت علي (مايسون
أنا آسف بشأن هذا
لكني لم أكن أريد أن أغامر بجعل
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية" تفسد كل شيء"
"لهذا ذهبت كفدية لتسليم نفسي"
نعم؟ كيف سيعمل هذا؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي كُذب عليه
قالو أن (ريبيكا) ستكون هناك
لقد كذبوا
"لم ابدأ القتال"
لا، لا، أنت أنهيته فقط
"كان يحاول قتلي ،لم يمنحني الخيار"
لهذا أنا أتصل بكم لتحذيركم
هؤلاء الأشخاص لا يمكن الوثوق بهم
إنهم كالهـواّة التي ظهـروا هذه الايام
و أنت المحترف، أليس كذالك؟
أنا ما أنا عليه
حظ سيئ لأولئك الأشخاص
"الباقي ليس مهم"
مايسون)، عليك أن تأتي)
قبل أن تتجاوز الخط الذي لا يمكنك أن ترجع منه
لا أملك وقت كثير، لهذا لهذا دعني أكون واضحا بقدر ما أستطيع
لا توجد قوة في هذا العالم
قادرة على إيقافي عن إيجاد حفيدتي
عليك أن تعمل حسب القانون
"أنا مرن اكثر قليلا"
يبدو جاد
دون مزاح
يا دكتور ؟ - {أرض مجهوداتي الكبيرة } -
{أرض أنهاري اللامعة ؟ }
{أرض ؟} {قلبي للأبد؟ }
{ سكوتلنـدا الشجـاعـة }
لم أكن أدرك أننا ...نملك أي
{ سكوتلنـدا الشجـاعـة }
كيف كان حال طبيب المكتب؟
كان جيد. كان جيد كان فقط جيد. من أنت ؟
(سارره نوكس)
...ساره) هي)
"تلميذة داخلية من مدرسة "ويفرلي
أسلافهما
أتو من بلدة (ساحلية صغيرة، (كيركالدي
"شمال "ادنبره
"سكوتلندا"
هذا رائع
متى ستغادرين ؟
أتمنى أن لا افعل إطلاقا
مسرح الجريمة اليوم كان مثيرا جدا
مسرح الجريمة ،، أخدتها إلى مسرح جريمة ؟
كانت احترافية جدا
أحس فقط أن الأموات لديهم الكثير ليقولوه لنا
إن إستمعنا فقط
أنا استمع
ماذا يقولون ؟
القليل
علي أن أعرف كيف مات
حسنا، النهاية سبب الموت
كان صدمة في العمود الفقري
نتيجة قوة الصدمة
إلى الفقرة العنقية
مايسون) كسر ساقه)
هذا ليس كل ما فعله
هناك إصابات متعددة في كل مكان
مايسون) أبرحه ضربا قبل أن يقتله؟)
حسنا، ليس تماما
لاحظ المفصل المكسور
الصدأ في الجرح يشير إلى أن الضربة
كانت في القمامة
مايسون) أكيد تفاد الضربة)
تمزق الأربطة في كوعه هنا
تشير إلى أن، حسنا مايسون) تلق هجوما آخر)
في نوع من القفل المشترك
و بعدها كدمات في الركبة
هل هذا مسح ساق ؟
نعم
هذه كلها إصابات دفاع عن النفس
مايسون) يبدو أنه قام)
بدفاع قوي
ضد معتدي عازم جدا
بكل تأكيد مع المهارات (التي أضهرها (مايسون
إن كانت نيته إيذاءه
حسنا، كان بإمكانه إنهاء القتال قبل وقت طويل
ليس سيئ من شخص في سنه
ليس بالنسبة لأي شخص في أي عمر
بكل تأكيد، كان مدرب جيدا
من الذي دربه ؟
بل من الذين دربوه ؟
نعم، هذا ليس له صلة بالموضوع
أنظر، ما يخصني
أنضر للأضرار لقد عمل على لعب دور الدفاع
سأكره أن أرى ما هو قادر على فعله في الهجوم
و أنت متأكد
هل هي الفتاة المفقودة ؟
نعم، و لكن هل رأيتها ؟
أنت...، تملك نظرا ثاقبا
نعم، أنا كذلك و يمكنك رؤية المستقبل
أكيد يمكنني حسنا، بوضوح
لا يمكنك رؤية نفسك
المرة القادمة، تحصل على الخط الساخن لنصيحة الرجل المجنون
هل لديك أي شيء جديد يا (غي الصغير) ؟
في الحقيقة، كنت أخطط لأذهب لرؤية
!مشكلة
لماذا في رأيكم (غيبز) فجأة يريد أن يكون العملاء تحت التدريب حوله ؟
لا أدري
لا بد أن يكون هناك سبب
غيبز) لا يقوم أبدا بالأمور بدون سبب)
!توقف عن الإستماع
أكيد هذا متعب
سبب لكل شيئ
اي شيء جيد حول مختطفنا الميت؟
أنا أقوم بتقدم القليل مثلكم
مختطفنا الميت طريق مسدود
ليس تماما
إنتهيت من فحص سيارته و وجدت شيئ ما
أين الرئيس؟
هذا كما لو أنه يستطيع شمه
!رئيس! وجدت شيئا
(أستطيع سماعك، يا (ماكغي .لديّ أذنين
ماذا لديك؟
.(هيّا، يا (ماكغي
هل يمكن أن تكون أبطأ من ذلك؟ - توقف عن ذلك -
.ها هو، أيها الرئيس
.أرجوك... أرجوك أتركني أذهب
.أرجوك... أريد العودة لمنزلي
...أرجوك
.هذا دليل أنها مازالت حيّة
.كان ذلك... حقاً حقيقي
.حقيقي تماماً
.ما هذا!... شيء ما يحدث هنا، أيها الرئيس
...(ماكغي)
.هناك "حصان طروادة" على مشغل الفيديو
.يقوم بإرسال مجموعة من البيانات عبر الإنترنت
.إنه رقم الهاتف الخاص بنا
.ضعه على مكبر الصوت
العميل الخاص (غيبز). من انت؟
.رجل غاضب
إذن، لماذا أنت غاضب، أيها الرجل؟
.واحد من رجالي قد مات
مكالمتك الأولى لنا
.تم إعتراضها من أحد أفراد العائلة
.نعرف ذلك. الرجل العجوز
.سنتولى أمره لاحقاً
...لست في حاجة لفعل ذلك .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية" هي المسؤولة الآن"
.نستطيع التعامل مع الأمر
.الثمن الآن أصبح مليون دولار
.نحتاج بعض الوقت لنجمع كل المبلغ
.مازال علينا أن نتحدث مع الوالدين
.أمامك 24 ساعة
.حسناً، المكالمة لم تكن طويلة كفاية لنستطيع تعقبها
.لكن هناك شيء ما يجري هنا
هناك عميل جاسوسي آخر .يرن على برج المراقبة
.على الأقل تظاهر أن لديك حياة عاطفية
.لسنا الوحيدين من نحاول تتبع المكالمة
.مايسون) لابد أن يشغل)
.نوع من برامج التتبع
هل تستطيع إيجاد المصدر؟
.لا، لدينا العنوان بالفعل
،(لكن، أيها الرئيس، إذا وجدنا (مايسون
هذا يعني أن المختطفين فعلوا أيضاً
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
،سيد (مايسون) إذا كنت بالداخل .إفتح الباب من فضلك
.القفل مكسور
يبدو أن المختطفين وصلوا هنا أولاً
(يبدو أنّ (مايسون
.كان بإنتظارهم
.هذا لم يكن دفاعاً عن النفس
مازلنا نحاول التعرف على الجثة التي وجدناها
في موقف السيارات، أيها الرئيس .و لا يوجد آثر لـ(ماسون) بأي مكان
مرحباً، الطبيب (مالارد) أراد مني أن أبلغكم
.أن الجثة المجهولة لدينا تتشارك الكثير
من نفس الإصابات مع .ضحية (مايسون) السابقة
.أجل، لاحظنا ذلك
.(و إنتهزت الفرصة للمرور بمختبر (آبي
(قالت أنها وجدت بصمات (مايسون .في جميع أنحاء الشاحنة
.نعرف ذلك - هل هناك شيء آخر أستطيع فعله لكما؟ -
.لا - أليس عليك التواجد في مكان ؟ -
إسمع، غرفة التشريح أصبحت مزدحمة قليلاً
.أستطيع قراءة الكتابات على الحائط
...و
إسمع، لقد كنت دائماً متشوق ...لمعرفة ما يحدث بداخل الـ
!الإمتاك" سأظل هنا بالخارج إذن"
إذا أخبرتني
أنكم تفعلوا ما بوسعكم ...مرة أخرى
.ليزا) إهدئي)
!(أخذوا إبنتنا، يا (نيك
.سنستعيد إبنتك ، سيدتي
كيف؟
.سنجاريهم في أمر الفدية
.نوفر بعض الوقت لصالحنا
.لنحدد مكانها
.لا نمتلك مليون دولار
.ورثت (ليزا) نصف المبلغ فقط
سيأخذ الامر يومين أخرين
.لنجمع تلك النقود
.لا نمتلك يومين إضافيين
لماذا ضاعف المختطفون المبلغ؟
ماذا فعل والدي الآن؟
،حسناً، إذا كنت تسأل هذا السؤال
.فربما تستطيع أن تخمّن ما فعله
.نحتاج أن نجده
.هو لا يساعدنا
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
كبرنا و هو يخبرنا
.نفس القصص التي ربما أخبركم بها
.الخبرة بشئون التأمين
.نعلم أن هذا لم يكن صحيح
.لكن أيضا عرفت ألا تسأل
،إذا عرفت أمي بذلك .لكان أدّى إلى وفاتها
.أخبرهم عن الخزنة
.صندوق الأمانات
.نعم... إنّه في أرضية غرفة نوم والدي
.رأيته يفتحها هناك عدة مرات
.لا أملك أدنى فكرة عما يوجد بالداخل
.أتمنى أن يكون شيء مفيد
عليك أن تعيد إبنتنا .(الصغيرة، أيها العميل (غيبز
.لن نتوقف حتى نجدها
،إذا حدث أي شيء لها
،حمايّ سيكون أقل ما يهمكم
.(مرحباً، (أندي
،(أيها العميل (غيبز .دعني أسمح لك بالدخول
.شكراً
.لا مشلكة
.مساء الخير
.آسف
كنت فقط، أقوم ببعض أعمال .(الخدمة للعميل (ماكغي
.لم أقصد إستراق النظر
هذا من أجل الفدية. أليس كذلك؟
ما رأيك أن نتظاهر أني لم أولد قط؟
نوعاً ما أتظاهر بأنني أتعلم شيء ما بالفعل هنا
.أجل. إنه من أجل الفدية
و أنت... أنت ستفعل هذا فقط؟
ستأخذ النقود هكذا؟
.أستطيع ليومين
.يمكن أن تقحم نفسك في الكثير من المشاكل
إذن، لما تفعل ذلك؟
.هذا هو عملي
عملك أن تعصي القوانين؟
...إذا إشتغلت النيران في بناء
.أغلب الناس تجري للخارج
.البعض... يجري للداخل
ليس من الآمن أن تدخل .بناء يشتعل بالنيران
.نعم. ليس كذلك
سمعت أنّك لا تسمح بدخول .المتدربين لفريقك من قبل
ما الذي تغيّر؟
.لا أعرف
.ربما أنــا
بعض الأغراض التي .يمتلكها (مايسون) هنا لا تُصدق
أتعرفِ، لا أعتقد أن لدي .السلطة حتى لرؤية ذلك
.أنا أعلم أنه ليس لدي
ست ساعات حتى موعد التسليم النهائي للمختطفين
.علينا أن نجد (مايسون) قبل إنتهائها
هذا ما كان موجود بمنزله؟
.أجل. (طوني) أرسلها
.مازال يبحث في المنزل
،الآن الكثير منها يعتبر معلومات قديمة، لكن
أعني، (مايسون) لديه كل شيء
من مسارات سرية رئاسية
إلى شفرات من القمر الصناعي .للدخول للشعبة هنا
هذا يفسر كيف إستطاع
.الدخول إلى شبكة إتصالاتنا
لكن لم يفسر لماذا لم .يعرف أحد أبداً بما يفعله
أيها الرفاق إذا أردتم ،لوحة صوتية
...كنت دائماً مهتم بـ
أهناك شيء نستطيع إستخدامه؟
.أجل، شفرات الأقمار الصناعية
.أستطيع إعداد برنامج تجسس
،إذا حاول (مايسون) إستخدامهم مجدداً
.نستطيع الوصول إلى إحداثياته
مايسون) كان يعمل لصالحنا، أليس كذلك؟)
.كان عليه ذلك
.لكن يبدو أنه تقاعد منذ بعض الوقت
المختطفون بالتأكيد إختاروا .الفتاة الخطأ من أجل الفدية
أعني، تخيل إختطاف صدفة
.(حفيدة (جايسون بورن
.أفضل أن تتخيل أين نجدهم
آبي) تعتقد أنها تستطيع مساعدتك في ذلك)
.إنها تريد رؤيتك
.قالت أن الأمر طاريء
آسف، لكن أخاف منها أكثر .من خوفي منك
...رائحتها مثل
.(همبرغر مشوي مع المسكيت، يا (غيبز
.عجائب الكيمياء الحديثة
.الزاوية
هل تقلّبي البرغر أو تبحثي عن المختطفين؟
.شيء واحد يؤدي إلى أغراض آخرى
.الكمبيوتر
أحرزت تقدّم في معرفة الغاز الغامض
.المستخدم في الإعتداء على المدرسة
وجدت برائة إختراع مقدمة حديثاً تحتوي
.على نفس المكونات الكيميائية
.تكلّم
الإختراع يتعلق بنظام توصيل .الروائح في لوحات الإعلانات
معطرة؟
لوحات الإعلانات. أعني ما الذي يباع أكثر من العطور؟
لماذا فقط نعرض على السائقين همبرغر كبيرة مثيرة للشهية
عندما نستطيع أن جعلهم يشموا رائحتها أيضاً؟
.أقصد، إعترف
.أنها تجعلك تشعر بالجوع قليلاً - .هذا لم يكن صدفة -
،لا، إذا شعرت بالجوع .فالفضل كله يرجع إليّ
(أعتقد أن العميل (غيبز يتحدث عن الصلة
.بين الغاز الغامض و براءة الإختراع
.إصمت
.ذلك بالتأكيد لم يكن صدفة
هناك حرفياً حوالي 100 مليون تعديل
.على هذا المركب الكيميائي
إذن أياً كان من قدم براءة الإختراع فهو نفس الشخص الذي صنع ذلك الغاز؟
،الكيميائي الخاص بنا .و لديّ نسخة مطبوعة لك
.إنّها مخيفة، لكن أنا أحب المخيفين
تيم غريستون) صاحب صيدلية) ."غريستون للتركيبات الصيدلية"
.إستمتع بوقتك
.و إلتقط الصور
.مرحباً
.يا إلهي. لا
.لا.. لا تفكر في ذلك
لا أستطيع الرؤية جيداً في الداخل
زيفا)؟)
.لا أستطيع أيضاً
(لكن من المشكوك فيه أن (ريبيكا
.يتم إحتجازها في مكان عام كهذا
لا، لكن هو سوف يعرف
.كيف يجدها
.إنتظر لحظة
.هناك شيء ما هنا
أيها المبتديء، هل تشاهد هذا ؟
.(إنه (مايسون
.هذا لا يبشر بالخير
زيفا) و (ماكغي) إذهبا للجهة الأمامية)
.خلفك مباشرة، أيها الرئيس
!"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.أنت تحت الإعتقال
!اتركه
!توقف عن ذلك
!دعه يذهب
.أنت ترتكب خطأ
.أنت تحت الإعتقال بتهمة القتل
.لم أقتل هذا الرجل
أظن أنك لم تقتل المختطف الأخر
.عند موقف السيارات، أيضاً
.و هم ليسوا المختطفون
.إنهم جزء من فريقي
و أياً كان من قتلهم فهو يتلاعب بنا جميعاً
"قال أن "المختطفين يتلاعبون بنا جميعاً
ماذا يعني ذلك؟
.ذلك سبب وجودنا هنا لإكتشافه
عن ماذا يبحث؟
.طريق للخروج
كان على هذا الحال منذ أن .أحضرناه إلى هنا
لا يوجد طريقة لأي أحد .للخروج من هنا
،لا يفترض أن يوجد، لكن إذا وُجِدت
أعتقد أن هذا هو الشخص الذي سيكتشفها
.نحن نهدر الوقت
من أنت؟
.حسناً، الآن نحن نهدر الوقت حقاً
.ليس لديك السلطة لمعرفة ذلك
من يستطيع أن يعطيني السلطة لذلك؟
.رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.أجل
."الرئيس المدفون في "سيمي فالي
."خارج "كاليفورنيا
قلت أنك ستفعل أي شيء
لتستعيد حفيدتك؟ - .أي شيء -
.حسناً، إذن أريد أن أعرف ما أحتاج معرفته
أنا و فريقي كنا جزء .من إحدى العمليات سرية
مجموعة صغيرة من العملاء السريين
،الذين يعملون وفقاً للقانون
لكن خارج سلسلة الأوامر
.كنا نفعل الأشياء الواجب فعلها
أتفهم ذلك؟
كم عددكم؟
.في الاصل ثمانية
،عندما تم إلغاء العملية منذ عقدين
.أصبحنا ثلاثة
...رجعنا للحياة المدنية، أخفينا خلفيتنا
...أُمِرنا
.ألا نتصل ببعض أبداً مرة آخرى
.أوامر أنت عصيتها
،عندما أختطفت حفيدتي
.ذهبت لفريقي طلباً للمساعدة
.فريقي
...الغاز المنوم المستعمل في المدرسة
.(كان يبدو تماماً مثل المصنع بواسطة (غريستون
كنا نستخدمه في العمليات .لنبقي الخسائر عند أقل حد
.سمعت أنه كان يبيعه في السوق السوداء
كنت آمل أن يساعدني .في تعقب المشتري
إذن من صاحب الجثة المجهولة في الشاحنة؟
.متخصص الإتصالات لديّ
.(أجاكس)
تلقت مكالمة هاتفية
.من المختطف الذي تعاركت معه
،(أحضرتها إلى (أجاكس
آملاً أن يكون قادر على تعقبها
.تماماً كما كان يفترض أن أفعل
إذن أنت تعتقد أن عملية الإختطاف كانت فخ؟
الهدف الحقيقي كان فريقك؟
.القتلة لم يتمكنوا من معرفة مكانهم
.لذلك إختطفوا حفيدتي
متأكدين أني سأقودهم مباشرة لفريقي
!يا إلهي
من تتوقع أن يريد فريقك قتلى؟
سوف تحتاج إلى مختزل الكتابة .لتكتب تلك القائمة
.ليتم إستيعابنا
.إسمع، لقد كانوا رجال جيدين
لكن مكان حفيدتي هو ما يجب .أن أركز عليه الآن
...إذا كانت الفدية مجرد إلهاء
.إذن فلا داعي لإبقائها على قيد الحياة
أتعتقد حقاً أنها ميتة؟
.لا أعرف
ما الذي ستفعله؟
.سنفعل ما نفعله دائماً
.سوف نلقي القبض على الأشرار
أتستطيع من فضلك أن تخبر غيبز) أني أريد رؤيته؟)
.أجل، إنه هنا الآن
.سأخبره
أيها الرئيس، لا أحد يريد أن ،(يعلق على أقوال (مايسون
...لكن لدينا طلب
.بأن نسقط كل التهم
.فتسقطهم إذن
...لكن نحن
.سأسقط كل التهم
.(مرحباً، (آبز - .مرحباً -
أهلا - أهلا -
حسنا، (ماكغي) قال أنك وجدتِ شيء ما؟
.ليس أنا
.المفضل الأول لديّ
كنا نجري فحص على سيارة (مايسون) المحتجزة
.و وجدنا شيئين
...أولاً
،تبدو رائحتها مثل البطاطا الفرنسي ...و ثانياً
لاحظت أن خط الوقود .يحتوي على ثقب صغير
كيف يمكن لهذا أن يصل هناك؟
،ليس عن طريق الصدفة لكن عندما يتسرب الغاز
،إلى بكرة المحرك و إنفجر
.كان سيجعله يبدو مثل ذلك
.القاتل كان يحتفظ بـ(مايسون) للنهاية
و إعتقد أنّ الحريق سيدمر
.كل الأدلة، لكن لم تفعل
إذن هل عثرت على بصمات؟
.أجل
"والتر كارمايكل"
.على الأقل هذا ما يطلقه على نفسِه الأن
.(إنه المعلم البديل بمدرسة (ريبيكا
.مايسون) يقول إنه كان عضواً في فريقه)
.تولى مهمة مكافحة عمليات التجسس طويلة المدى
.وقًتل في "سريلانكا" عام 1978
.على الأقل هذا ما كان يظنه الجميع
أين هو الآن ؟
بعد الأعتداء على المدرسة، قال
.إنه بحاجة لأخذ بعض الوقت للتعافي
أعتقد ما كان يقصده بذلك
."كان "مطاردة وقتل بعض الاصدقاء القدامى
.قدم البلاغ - .حالاً -
.ماكغي) في منزله بالفعل مع فريق من البحث الجنائي)
.الفتاة لم تكن هناك
.الدافع
الإنتقام، ربما ؟
.ربما، شعر إنه تمت خيانته من قبل فريقه
.ربما يشعر بإنهم مدينون له
،إذا كنا نريد إيجاد تلك الفتاة
.يجب أن نعرف ما الذي يحرك هذا الرجل
إلى أين يذهب ؟
.للتحدث مع خبيرنا المقيم
.كان لدي حدث بأني سأراك قريباً
.تريد أن تعرف ما إذا كانت الفتاة على قيد الحياة
لا، أريد أن أعرف كيف أستعيد
.(الفتاة وهي على قيد الحياة، يا (داك
.(حسناً، لقد كنت أراجع سجلات (كارمايكل
من الأفضل أن نفترض أن كل شيء قبل 1987
.كان مزوراً
هل هذه مشكلة ؟
.كلا، بالعكس تماماً
(لقد أكتشفت كيف أختار السيد (كارمايكل .أن يعيد أختراع نفسه بتميز أكبر
لقد أختار أن يكون واعظ
.في "الكاميرون" لمدة 12 سنة
ثم أخترع وثائق
.تظهر إنه كان يعمل في مأوى للغرباء
.وأخيراً، أستقر على إنه معلماً
.نسيت الجزء الذي قتل فيه حوالي 50 شخصاً في 40 بلداً
.عمداً
أعتقد أن (كارمايكل) نمى بداخله الندم على ماضيه
.(كفرد من أفراد فريق (مايسون
.وأراد أن يكفر عن خطاياه
،عندما أكتشف أن قص القصص لم يكن كافياً لتطهير روحه
.ألتفت إلى وسائل أكثر تطرفاً
.(ماكغي) أرسل هذه الملفات من منزل (كارمايكل)
إنها مجموعة من الأدوات الأكثر شهرة
.في جلد الذات
.أهداب كاثولكية، سنون تايلاندية
.أعني، إنهم جميعاً تم إستخدامهم
أجل، ألم يكن هذا كافياً ؟
وسيلته الأخيرة في التكفير عن ذنبه
.كانت قتل جميع أفراد فريقه القديم
.ليكفر عن كل الأشياء الرهيبة التي فعلوها معاً
داك)، ماذا عن الفتاة ؟)
ماذا عن (ريبيكا) ؟
حسناً، للاسف، (كارمايكل) يعتقد
،إنه لديه قوى عظمى إلى جانبه
.مما يجعله قادراً على فعل أي شيء
...للآسف
،لن تتمكن من معرفة مصيرها
.إلى أن يتمم مهمته
.(غيبز)، إنه (كارمايكل)
.يريد التحدث
.مبكراً عن موعده
.أعتقد إنه تخلى عن قصة الفدية
.(يعرف إننا لدينا (مايسون
.وهو مستعد للمقايضة
ماذا ستفعل ؟
.سوف أعطيه ما يريده
.(أجل، هذا (غيبز
هل هذه الأصفاد ضرورية ؟
.كارمايكل) طلب ذلك)
.يجب أن نقنعه إننا لا نخدعه
.حسناً، الآن أود أن تكون هذه المقايضة حقيقية
،حسناً، نريده حياً
.ليس مشوهاً الوجه ومحشو بأدوات المطبخ
.(زيفا)
.في موقعي
.حسناً، نحن هنا
أين هو ضيف الشرف ؟
.إنه هنا
هل أنت واثق من ذلك ؟
.بالطبع، هو واثق
.هو من دربني
.(مرحبا، (نيكولاس
.تمهلوا قليلاً
.لو أطلقتوا النار علي، لن تجدوا (ريبيكا) أبداً
.إذاً سوف أقتلك ببطئ
.لا أستحق أقل من ذلك، مباشرة من بعدك أنت
.أيها العميل (غيبز)، سوف تطلق سراح (مايسون) إليٌ
.وسوف نذهب في سيارتي
.بعد ساعة سوف أتصل بك وأخبرك مكان الفتاة
أجل، ماذا عن (مايسون) ؟
...مصيره ليس بيدي، أنا
.أنا فقط أداة لتحقيق العدالة
.لم يتقدم مستواك أبداً
كيف نعرف أن الفتاة مازالت حية ؟
."إنه يسمى "الأيمان
.أيها الغبي - .(توقف، يا (مايسون -
.أريد دليلاً على إنها حية حالاً، وإلا سأقتلك
.إنها حفيدتك هي من ستموت
.إنها ميتة بالفعل
.لو أبقيت عليها حية، سوف تخرب مهمتك
لقد دربتك، أتتذكر ؟
.(قلت توقف، يا (مايسون
.لقد قتلها، أعرف ذلك، أيها السافل
!لا
الصالح يمكنه أن يسعد عندما يرى الإنتقام"
"ويمكنه غسل قدميه بدماء الأشرار
لماذا قمتي بالتصويب ؟
.مايسون) كان سوف يطلق النار)
،الفتاة
.إنها في صندوق السيارة
.أفتحيه
.(أنت بخير، يا (ريبيكا - شكراً لكم -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أمسكت بكِ
.الفتاة على قيد الحياة
.بالطبع
.الأضرار الجانبية الوحشية هي واحدة من خطايانا
.إنها طفلة بريئة
وماذا أكون أنا، كبد مفروم ؟
.جدي
.صغيرتي
.لقد كنت خائفة جداً
.كل شيء سيكون على ما يرام
.شكراً لك
.كنتُ لأستفيد من رجلاً مثلك في فريقي
.ونحن مازالنا يمكننا الأستفادة من رجلاً مثلك
...لكن، لكن
.شراب ذرة
.رصاصة فارغة
.ليس لديكم شرف، ولا واحد منكم
أتعرف على ماذا حصلت ؟
.(إلقاء القبض عليك من قبل (ليروي جيثرة غيبز
.أخلوا الطريق، أخلوا الطريق
.أفسحوا الطريق
أتعرفون، لقد كنتُ دائماً منجذباً
.إلى فرع التحقيقات في الشعبة
إذن، هذه هي ؟
النهاية السعيدة ؟
.ليس تحديداً
.هذه هي النهاية السعيدة
.أمي، أبي
.صغيرتي، كنتُ قلقة جداً
.أنا سعيدة جداً برؤيتك - .جدي أنقذني -
...هذا
شعور جيد، أليس كذلك ؟
".مرحبا بعودتكم"
.يمكنني أن أعتاد على ذلك
.لستُ واثقاً أنني أستطيع التعود على الراتب
...لكن من باب الفضول، إذا أردتُ أن
ما هذا ؟
."وثيقة طلب للحصول على تدريب كامل هنا في " إن سي آي إس
.أجل، وهي ممتلئة بالفعل
.فقط تحتاج إلى توقيعك
Www.StarTimes.Com