بعد سنة من الآن
نلتقي عند البركة العاكسة بالمركز التجاري
أعلم
بعد سبعة أشهر
المختبر الفيدرالي للتحقيق في أسباب الوفيات واشنطن)، العاصمة)
(نهر (كفاري) شمال مقاطعة (مالوكو (أندونيسيا)
...اليوم الـ 213 و لم نجد شيئًا
حسناً، قبل ثلاثة أشهر وجدنا خرزة عتيقة من العقيق
..(بدون إساءة، دكتور (برينان
ولكن ما نبحث عنه دليل على نشوء الإنسان
ليس مجوهرات عمرها بالكاد 2000 سنة
أجد ذلك مثيراً للاهتمام
أنا أخشى فقط من الثعابين عندما يتقافز (بوث) بالأنحاء
(محافظة (هيلمند (أفغانستان)
تقول قبل خمس دقائق ... إثنين من المتمردين
ذَهبَا لإختِطاف إبن مترجم حلف شمال الاطلسي
هل سنسمح بذلك؟
مثلما تدربنا يا فتيان مائة مرة
... تعتقدي إنك هنا للتحدث
عن تلف الدماغ في قدامى الجنود
وذلك لأنني هنا للتحدث
عن تلف الدماغ في قدامى الجنود
..كل ما سترغب في التحدث عنه
هو ذلك الطفل المفقود
ليس لدي ما أقوله (حول (لوغان بارتليت
هذه هي المشكلة
كنت مستيقظة طوال الليل
أدرس الطب الشرعي البشري
وتقارير علم الحشرات
لا أستطيع تأكيد هوية الطفل في مشرحتي
...وهو عذر
ستستخدمه وزارة العدل لفصلك
(أنا جيدة في عملي، (كارولين
أنهم لن يفصلوني
خمس دقائق على البث - عزيزتي، أنتِ رائعة في عملك -
ولكنك لا تفهمي السياسة
ما يريدونه لك هو السكوت عن تلف دماغ قدامى الجنود
"إذا لم أستطع تصليح هذا "المكربن نكون في ورطة
أعتقد أننا في ورطة على أي حال
(دكتورة (برينان
هذا وضع دقيق جداً
...لو كنت مكانك
سأبتلع خاتم الخطبة الآن
(هؤلاء الشبان هم (أليفورو
...قيمة رجال (الأليفورو) تقاس
بعدد البنات لديه
وليس البنين، مما يدل على أنهم يعظّمون المرأة
علينا أن نظهر لهم إننا نساء
حسناً
ماذا يحدث إذا كانوا أشرار مغتصبون (أليفورو)؟
حسناً، في هذه الحالة ...عندما يَقتربون بدرجة كافية
أنقضي على الصغير وسأتكفل بالآخران
لما أنتِ بملابسكَ الداخلية؟
قلتِ أن أبدو كأمرأة
أينبغي أن أخلع المزيد؟
إبقّ خلقي، إبقّ خلفي
أنزل الولد
أنزل الولد الآن
لا تدعي بأنّك لا تفهم ما أتحدث عنه
أنزل الصبي أو سأطلق النار عليك الآن
شكراً لك، شكراً لك
ما كان سيَحدث هذا إذا كان والده هنا
حيث يفترض به أن يتواجد
بدلاً من القتال في حرب شخص آخر
(بوث)
يجب أن تعود الى الوطن على الفور
نشارك هنا نوعاً ما بتدريب الأفغان
لماذا الأستعجال؟
كام) ستفقد وظيفتها و سمعتها)
إذا لم تكن الفارس الأبيض كالمعتاد
لماذا (كام)؟ إنها أفضل طبيب شرعي في المدينة
هذا صحيح
(الآن، سرج حصانك سير (جالاهاد
وأرجع إلى هنا، و إقنع السلطات المفترضة
(اليوم معي في الاستوديو الدكتورة (كميل سارويان
الطبيب الشرعي الإتحادي بالعاصمة وضواحيها
الدكتورة (سارويان) لها سجل مثالي
فازت بعدة شهادات طوال مسيرتها
إنه لشرف لي أن ألتقي بكِ (دكتورة (سارويان
شكراً لكِ سعيدة لوجودي هنا
أعتقد أنني قمت بعمل مذهل لصرف أنتباههم
(حاولي تشغيل الشاحنة، (ديزي
يمكن أن يكون هناك المزيد منهم
(برينان)
عزيزتي، أعلم أنكِ هناك تبحثي عن أصول للبشرية
ولكن يجب أن تعودي للوطن في الوقت الحالي - لماذا؟ -
لأنك تركتي (كام) وحيده
وإذا لم تعودي ستخسر كل شيء
مع كل ذلك النجاح بمسيرتك
لماذا أنتِ متوقفة في قضية (لوغان بارتليت)؟
بوث) قادم)
الجميع قادم
ولكننا نحتاجك لأنك الأذكى
هذا صحيح أنا الأذكى
ديزي)، يجب أن نعود للوطن)
مرحبا
الحلقة الأولى من الموسم السادس "بعنوان "(المستودون) في الغرفة
ترجمة *****MMS Ramzy*****
في الأشهر الثمانية الماضية ...قمت بتشريح جثث
ستة من قدامى الجنود (أربعة حاربوا في (العراق)، وإثنان في (أفغانستان
كل الجثث الستة أعطت دلائل تشير إلى تلف في الدماغ
بما يتفق مع القنابل المرتجلة
(دكتورة (سارويان ...لماذا لم تتعرفي على
بقايا الطفلِ الموجود حالياً على منضدتك للتشريح؟
منضدتي للتشريح؟
!ذلك ليس أخلاقياً
لقد بدأوا بالبحث عن طبيب شرعي إتحادي جديد
كارولين)، أنا بارعة في وظيفتي)
نعم، أنتِ بارعة لكن تلك لَيست القضيةَ
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة
أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك
ذلك الطفل عذرهم
أنتِ قلتِ أن عالم حشراتك وعالم الانثروبولوجيا سيئين، أليس كذلك؟
ماذا لو أخبرتك أنني حصلت لك على الأفضل؟
،بالإضافة إلى شرطي سيساعدك لا يلومك؟
أفضل الانثروبولوجيا (في (أندونيسيا
(أفضل شرطي في (أفغانستان
وأفضل عالم حشرات (في (فرنسا
أنا أرجعتهم
كيف فعلتي ذلك؟
بنفس الطريقة التي سأحضر بها لكِ طبيب نفساني وديع
كلمني
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس
للإجابة على الهاتف
السيدة (جوليان)؟ أنا في أجازة
تفعل ماذا، تركيب المصاعد؟
لأن يمكنني سماع الموسيقى
إعادة النظر في أولويات حياتي ما الخطب؟
(بوث) بطريق عودته من (أفغانستان)
وأسمع أن لديه أعراض متلازمة إجهاد
فهمت
سأبدأ على الفور
لذا هل كان هناك خطورة في (أفغانستان)؟
تقريباً
ما فعلته كان معظمه إداري
لأنك تبدو حقاً مدجج بالسلاح في هذه الصورة
ماذا عنك؟
أي جامعين رؤوس أو أكلة لحوم البشر؟
(هوجمت أنا و (ديزي من قبل بعض الفدائيين المسلَّحين
ولكن أنا.. أنا أوسعتهم ضرباً وأفلتنا
أنتِ ضربتي فدائيين مُسلَّحين؟
أضطررت لذلك
لم تكن هناك لإنقاذي
(بونز)
لذا هل قابلت أي شخص مميز؟
أتقصد هل أقمت علاقة جنسية مع أحد؟
أفتقدت ذلك منك
أتعرفي، الأسلوب المباشر نعم
كنت أعمل
لذا لم يكن ثمة وقت أو رغبة
لممارسة الجنس أو الرومانسية
ماذا عنك؟
نعم، أنا سأريك
هانا)، إنها صحافية)
مراسلة حربية
كيف تقابلتم؟
أعتقلتها لكونها في منطقة محظورة
أنت أعتقلتني ذات مرة
أتذكر
أين (هانا) الآن؟
(هي في (العراق
هَل هو جدّي بينكم؟
جدّي كنوبة قلبية
النوبات القلبية خطيرة جداً
نعم، إنها جادة جداً
لذا، أنا اتشوق لرؤية الجميع
عظيم
توقفي، (بونز) إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى المختبر -
كام) ليست هناك بعد الآن ) - لماذا؟ -
...ألم تكوني على أتصال مع أي شخص
بينما كنت راحلة؟
لا، إتصالي الوحيد بالعالم الخارجي
كَان هاتف قمر صناعي وهو كَان فقط لحالات الطوارئ
من الجيد معرفة أنه لم يكن شخصي فحسب؟
لذا، من هنا مكتب التحقيقات الفدرالي
حسناً
...سبب تواجدنا هنا يا جماعة
..سبب تواجدنا هنا
!مرحبا
قررت (كام) بدأ الجهاد
"يا للعجب "الجهاد
بالحديث عن تضخيم المصطلحات
تفوقت علينا كثيراً
...شخص عديم الإحساس قرر
(أنه يجب إسكات (كام
أنا متأثر تماماً
أنتظري. ما الجهاد؟
تلف خلايا الدماغ في قدامى الجنود
الأمر هو أن أسهل طريقة ...(لإسكات (كام
أن يفصلها
بسبب، أخبريهم
قبل ثلاثة أشهر
صبي يبلغ سنتين من العمر لوغان بارتليت)، أختفي)
خُطف من منزل والدته بمنتصف الليل
خطف الأطفال، وسائل الإعلام أقبلت عليه بلهفة لمدة طويلة
ضخمت الصورة
هل تعتقدي أنه (لوغان بارتليت)؟ - وسائل الإعلام تعتقد ذلك -
ويقولون أنني غير كفء
لأنني لا أستطيع التأكيد أو النفي
العجز هو سبب للطرد
حسناً، الحجم مطابق لعمر سنتين
إن عظم القصّ مَسحوق
من المحتمل أن يكون سبب الوفاة
رجل الحشرات يقول ...نشاط الحشرات يشير
أن وقت الوفاة ما بين ستة و 12 أسبوع
ذلك إطار زمني عديم الفائدة
(نعم، رجل الحشرات ليس (هودجينز
في الواقع لا أحد أي منكم
هذا لا يبدو منطقياً
لذا هدفنا هنا
..أن تشمروا السواعد ياجماعة
مثل الأيام القديمة أجعلوا (كام) تبدو كفؤ
كي نحتفظ بأفضل طبيب شرعي فيدرالي مرّ علينا لحدّ الآن
لم يكن لدي أي فكرة أنكِ تعتقدي ذلك
.. أنا معكم، ولكن أول شيء في الصباح
(سأتناول الأفطار مع (باركر
وبعد ذلك سأذهب لأعثر على والدا الطفل المفقود
وأرى ما إذا كان يمكنني الحصول على أي معلومات منهم، حسناً؟
نحن معك
بالتأكيد
أراكِ في المختبر غداً
شكراً لكم يا رفاق
سأَحتاج إلى بعض المساعدة
أنتظري، (ديزي) لم ترجع معكِ؟
ديزي) قالت إنها تحتاج أجازة) لبعض الوقت
أهناك أحداً آخر متاح؟
لا أحد
لا أحد؟
(فنسنت نايجل موراي)
(رَبح مليون دولار من برنامج (جيبردي
أشترك برحلة حول العالم
‎السيد (فزيري) تحول من دراسة الطب الشرعي إلى الأنثربولوجيا الثقافية
من الطب الشرعي إلى الأنثروبولوجيا الثقافية
(أنه يعمل في متحف (بغداد
..دخل (فيشر) الى عيادة
مع حالة من الوهم الميئوس منه
تولى الدكتور (أديسون) منصب (في (شيكاغو
وماذا عن (وندل)؟
آخر ما سمعته أنه يعمل في ورشة للإصلاح
أعذريني
ماذا حدث؟ أنتِ لم تستمري (في (جيفرسون
كُل المتدربين ذَهبوا
...ما حدث هو وضع رغباتك الخاصة
قبل كل شيء آخر وغادرتي
هل أنتِ غاضبة مني؟
(نعم، أشعر بالغضب دكتورة (برينان
كان لدينا شيء عظيم
أنتِ فقط.... تركته يتفكّك
أنظر إلى ذلك؟
أبي؟ - نعم؟ -
هل قتلت أحداً؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
أصدقائي يريدون المعرفة دائماً
ماذا أقول لهم؟
... أخبر أصدقائك أن والدك يقوم بواجبه
بأفضل طريقة يعرفها، حسناً
يوما ما، أنا وأنت سوف نتكلم عن كل شيء بشأنه، حسناً؟
متى؟
عندما تكبر، عندما تكون رجل
أسترحل مرة أخرى؟
كلاّ، أبداً
بسببي؟
بسببك
إنه أفضل سبب، هاه؟
أشرب عصير برتقالك
تفضل، دعنا نأكل؟
وندل)؟ (وندل براي)؟)
نعم؟
(أنا الدكتورة (تمبرانس برينان
مرحباً، مسرور بعودتك
(هل وجدت (هومو فلوريس في (مالوكو)؟
كلاّ، ليس بعد
لماذا تصلح حافلة؟
أنت متعلم تعليماً جامعياً
وذكي الى حد ما أيها الشاب
أدفع إيجاري وإدّخر للتعليم
ماذا حدث لزمالتك؟
..بعد مغادرتك
الطبيب الشرعي الجديد (لم يكن قائماً في (جيفرسون
(كان موجوداً بـ(نيويورك
لذلك أغلق البرنامج
وجدت صعوبة بالغة لإيجاد بديل
أرغب في توظيفك لمساعدتي
إلى متى؟
مهما طال الوقت لتحديد هذه البقايا
(ومن ثم سأعود الى (مالوكو
...لا يمكنني القيام بذلك، أنا
قمت بمحاباة للحصول على هذه الوظيفة
يجب التفكير على المدى الطويل
ومع ذلك أقدر العرض
كم سيكلف؟
لأن لدي الكثير من المال
(و لا فائدة منه لي فى (مالوكو
وضعت (لوغان) في سريره الساعة الثامنه مساء بعد حمّامه
قرأت له قصة
كان نائم جيداً
تناولت كأس أو اثنين (من النبيذ بعد ذلك، (كاري
أو أتجهتي مباشرةً للفودكا؟
لا تفعل ذلك
انظر، أنا كنت واعية لأكثر من سنة
لذا، متى لاحظت إختفاء (لوغان)؟
عادةً يستيقظ حوالى الساعة السادسة صباحاً
لذا عندما دَخلت هو كَان فقط... إختفىَ
أين كنت، سيد (بارتليت)؟
أنا و (كاري) أنفصلنا العام الماضي
(حصلت على حضانة (لوغان
مرة أخرى، أنا أسألك أين كنت عندما اختفى ابنك
(لديّ عائلة في (ديلاوير
(في (دوفر
أملك إيصالات، وشهود كل ما تحتاجه
شرطة الأشخاص المفقودين حصلت على كل شيء
(تريفور) غاضباً، عميل (بوث)
ولكنه لن يفعل أيّ شئ (لإيذاء (لوغان
(شكراً لذلك، (كاري
أنظري، أنا أب
يمكنني ان أتصور ما تمري به الآن
أقدر حقاً مجيئك
هناك عميل بالخارج سَيوصلك إلى البيت بالسيارة، حسناً؟
ماذا عني؟
لدي بضعة أسئلة لك
(عميل (بوث
هل تعتقد أن الجثة ...في المشرحة
الجثة التي يتحدثون بشأنها على شاشة التلفاز
أتعتقد ....؟
ليس واضح تماماً الآن
...ولكن إذا كنت مكانك، سأعتبر هذا
سبب وجيه ليكون لديّ أمل، أليس كذلك؟
شكراً
عجباً، هذه هي حقاً بقايا طفل؟
نعم
..وملخص ما أعرفه عن هذه القضية
إنه طفل ذكر
هل أحببتي المعيشة في (باريس)؟
هل تمزح؟
(إنها (باريس
(ّنعم، أرسم برج (أيفل
لا وجوه الأطفال الموتى
هذه الرفات وجدت ملفوفه في بطانية
في قبر ضحل بجوار نهر (بوتوماك)؟
نعم. لا أعرف إذا كانت تلك بطانية
تبدو كأنها مقصوصة من شئ أكبر
التَخييط يَوحي بإنها ربَّما نوع من ثياب
مثل سترة أو كيس للنوم
ماذا يبدو لك هذا، (وندل)؟
إكتمال جذرِ الأنياب
هذا بالإضافة إلى اندماج العناصرِ الفقرية
أنتِ تقترحي أن الضحية أكبر من ثلاث سنوات؟
نعم
على الرغم من الحجم الصغير؟
من الصعب التأكد من ذلك بالأطفال الصغار
لكن مداراتَ العينَ مستديرة نسبياً
نعم، (إنجيلا) على حق
بشأن ماذا؟
مدارات العينِ المستديرة
الجمجمة لرأس قصير
إذا أعدت بناء هذه الجمجمة
بالتأكيد ستكون لآسيوي
(لذلك لا يمكن أن تكون لـ(لوغان بارتليت
شكراً لتعاونك
هل تصنع لي معروف؟
كف عن هدر وقتك بتَقدير تعاوني إبحث عن طفلي
رجل لطيف
أتعتقد إنه قتل ابنه؟
أنا لا أستبعد إنه القاتل
ماذا يجري هنا؟
(إنتقال العميل (كوربي
حتى تتمكن من الرجوع مرة أخرى
أنت لن تعود إلى (أفغانستان) بعد هذا، أليس كذلك؟
لأني أخبرت العميل (كوربي) إنك تحتاج أن تستعيد مكتبك
لا تجعلني كذابه
أنا لن أعود
حدث شيء لي مؤخراً هناك ...جعلني أدرك
أنا يجب أَن أكُون هنا لأجل إبني
أكنت على وشك الموت أو شيء من هذا؟
يجب أَن أَعرف بشكل أفضل من أن أسأل
أهناك شئ آخر حدث إليك هناك ربما ترغب بالحديث عنه؟
بعض الشيء؟
أحب هيئة ذقنها
أليس كذلك؟
هل تعرف الدكتورة (برينان)؟
طبعاً تعرف
إنزاح نوعاً ما الضغط العاطفي، أعتقد أليس كذلك؟
وهو ما يعني ليس هناك سبب على الاطلاق لكلاكما
أن لا تعملا سوياً وإستعادة الفريق القديم مرة أخرى
الإمساك بالقتلة و الأوغاد وما شابه ذلك
(أنا سأبقى، ولكن أنا واثق أن (بونز ستعود مرة أخرى
إلى جزر (موباشيو) أو أيّ ما يطلق عليها
لإيجاد حلقتها المفقودة إلى الإنسانية
حسناً، نحن نرغب جميعا أن نعثر على ذلك
أليس كذلك؟ أنا، أيضاً
لا حلقة مفقودةَ هناك رغم ذلك، أليس كذلك؟
ليس هناك شيء مفقود بها
صح
أنت لن تصدق ما مررت به لأتمسك بذلك
أنا لم أطلب منك أن تعطيني الخاتم مرة أخرى
عندما غادرت، أنا وأنت ...لم نكن حقاً
أينما كنا كزوجين بالمعنى الدقيق
(أنتِ تخلصتي مني، (ديزي
أقصد، كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحا؟
فقط لكي يكون واضحاً لك
ألم نعد مخطوبين؟
!ماذا؟ كلاّ
فكرت بك كل يوم
!مهلاً
!إبتعد عن الطريق
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي
لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية
أحاول نسيانك
وجدت شخص آخر بينما كنت بعيده؟
حسناً، في واقع الأمر نعم، التقيت بضعة نساء
وحسب"بضعة" أكثر من إثنتان
كنت مخلصة تماماً
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين
!تلوميني؟
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول
(كنت أحاكي مرشدتي دكتورة (برينان وكانت على خطأ
وهذا يعني إنني كنت على خطأ أيضاً
عقلي ضلّلني
حسناً، أحتاج الى بعض الوقت للتفكير
إذن إحتفظ بالخاتم
تريد منا أن نكون مخطوبين أرجعه فحسب
نعم ، أرى خطوط هاريس هنا في عظم الساق
هذه الخطوطِ من المادّة المكَّلسة في عظم الساق؟
يبيّن سوء تغذية بالطفولة
...تبين الجمجمة
نسيت ما أسم تلك الجروح
لكنَّ سببه أنيميا نقص الحديد
نخر العظام، نعم
أعتقد أنه يأتي من العمل على محركات الحافلة
حسناً، يمكن لأي شخص تعلم التسميات (سيد (براي
لكن ليس كلّ شخص يلاحظ الحالة
جيد
ماذا لديك؟
حسناً، لن نعرف على وجه اليقين
حتى نحصل على الصورة الكاملة للأنسجة
لكنها تبدو جيدة جداً
أن هذا الطفل هو مهاجر آسيوي
"و وفقاً لـ"جيدة جداً
السيد (براي) يقصد % أفضل إحتمال بنسبة 85
مهلاً، (هودجينز) وجد بعض أدلة من الحشرات
مهلاً، (هودجينز)، ما الأمر؟ - مرحبا، يا أخي -
يا للعجب. ما هذه الفوضوى البغيضة؟
وأين هو مكتبي؟
أترى تلك الطاولة هناك؟
هذا هو مكتبك
و يَجب أَن تتقاسمه
إذا كانت هذه البقايا آسيوية ...قد يساعد على تفسير
حجمه
...وكل هذا يرجح إلى إمكانية
(أن هذا ليس (لوغان بارتليت
(هو ليس (لوغان بارتليت
...(بالمناسبة رجل حشرات (كام
لم يكن حقاً جيد بعمله
يقول ان نشاط الحشرات يشير إلى أن هذا الطفل مات
ما بين ستة و 12 أسبوع
ولكنه لم يأخذ في الاعتبار حقيقة أن الطفل ملفوف
البطانية أعاقت نشاط الحشرات
مرة أخرى... ليست بطانية
(ذباب (الخوتعيات) و(المستلحمات موجود كبالغين
...واليرقة المبكره
أنتم لا تهتموا بالتفاصيل
...حسناً، النتيجة
هذا الطفلِ مات قبل 16 إسبوع على الأقل
قبل فترة طويلة
(لوغان بارتليت) في عداد المفقودين
أعتقد إننا متفقون على إنه ليس الطفل المفقود
حسناً، لعله ليس الطفل الشهير
لكن هذا طفل مفقود لشخصاً ما
لذلك أنتِ "متأنكدة" بصورة لا تقبل الجدل
أنه ليس (لوغان بارتليت)؟
متأنكدة" ليست كلمة"
نعم، متأكدين
لذا عدتم ياجماعة من زوايا نائية من الأرض
من أقصى ضواحى مدينة (تمبكتو)الخارجية
وأنتم حللتم القضية بـ"هزة"؟
ما هي الـ"هزة"؟
"ثلاثة لحظات و"تشا تشا
"تشا تشا تشا"
نحن في الواقع لم نكن نحل هذه القضية
كل ما قمنا به هو التأكد من (أن تلك البقايا ليست لـ(لوغان بارتليت
مازال علينا أن نتعرف (لمن تلك البقايا في مختبر (كام
وما حدث له
أنت على حق بذلك (دكتورة (برينان
كيف يمكن أن يفوتني أمر مثل ذلك؟
تدفق الدم أمر حاسم إلى المهارة المعرفية
ربما لا تمارسي ما يكفي من التمارين
نحن نخمن هذا، أن (كام) لديها فرصة للإحتفاظ بوظيفتها، أليس كذلك؟
هذا ما عدت إليه،أليس كذلك؟ مساعدة (كام)؟
"بالطبع "متأنكد
(أنظر، لا شيء ضد (كاري ...ولكن يجب أن تعترف
من الجنون أن تختار الأم المدمنة للكحول على الأب
انه قرار سيئ فحسب كان لا بد أن يحدث شيء
...سأقول لك شيئا آخر ...الحلويات
لماذا تنظر إلى ذلك؟
حسناً، هذا الرجل نظر مباشرةً في عينك
تصل تعابيره لكامل وجهه
...ليس فمه فحسب
إنه يتحدث بإنفعالية بدلا من الرسميه
لذلك فهو يقول الحقيقة؟
نعم. أنظر، أنظر
انه يمدد نفسه ظاهريا في بلاغه
الكذاب لا يفعل ذلك الكذاب يتوقف
هذا الرجل لا يقول الحقيقة فحسب
إنه ينقل الحقائق
إنس هذا الرجل، حسناً؟
هذه قضية شخص مفقود الآن
وخرجت من يدي
ما يهم الآن نحن نعمل على قضية قتل
ماذا لدينا عن ذلك؟
حسناً، البقايا لفّت
وهو ما يشير إلى إحساس بالمراسم دفن محبّ
أَو محتمل على حد سواء، خزي
ما يجعله منطقياً لأن أيدي وأقدام الطفل رِبطتَا بالخيط
جريمة جنس
من الصعب أن لا تذهب لهناك
شكراً
نعم
مهلاً، (بوث) ، أيمكن أن أسألك سؤال شخصي؟
يعتمد.... عنك أم عني؟
عني
أسأل
حسناً، (ديزي) تريد البدء من حيث إنتهينا
...وأنا لا أعرف ما إذا كان - التقدم -
نعم؟ مثلما فعلت؟ - أتعرف؟ -
طلبت رأيي، أليس كذلك؟ سأَعطيه إليك
هَل تستمع؟
أعطِ نفسك فرصة لكي تكُون سعيد، تقدم
وهل أفلح معك؟
نعم، أفلح
إن لم يضايقك سؤالي (دكتور (ب
لماذا تستمري بالتَحديق في الاشعة السينية؟
لأني أَعاني من الحقيقة الملحّة
أن عيني ترى شيء و دماغي يرفض المعالجة
أليس من المفترض أن دماغك الأذكى؟
مهلاً، (إنجي) ، أتريدي أن تأكلي شيئاً؟
أريد، نعم (ولكن أريده في (باريس
مقلَ عيونها و مقلّ دماغِها تتجادل ثانيةً؟
نعم، صراع الجبابرة
وجدته
هناك تقريباً ضرر غير ملحوظ بالعظم اللَّامي
الصبي الصغير خُنق
حسناً، هو لم يكسر أو يسحق
إنه أشبه هناك بفتحة أو ثقب
سأتأكّد منه على العظم الفعلي
...حبيبتي
حبيبتي، أيمكن أن أحصل على بعض الإهتمام هنا؟
نعم، نعم سعيدة جداً لرؤيتك
لأنك أفضل صديقة لي وأنا أحبك مثل أختي
أفترض ذلك
لا أملك شقيقة فعلية لإستخدامها للتحقق
حسناً، نعم، أعلم
لذا، كيف تتعاطي مع (بوث)؟
هل من الغريب رؤيته مرة أخرى؟
ليس غريب ككل لطيف جداً
هل هناك أي موجات مشاعر قديمة؟
أي شيء من هذا القبيل؟
وقع (بوث) في الحبّ (في (أفغانستان
يا حلوتي، أنا آسفة لذلك
لماذا؟ هل أنت واقعة في حب (بوث)؟
قليلاً، ولكن لم يكن هذا ما أعنيه
لا تخبريني بأنّك سعيدة بأنه عثر على شخصاً آخر؟
أَنا مسرورة جداً له
زوج رومانسي ملتزم
هو بالضبط نوع العلاقة التي يحتاجها (بوث) ليكون سعيداً
هل فكرتي بشأن (بوث) إطلاقاً عندما كنتِ بعيده؟
نعم فعلت
في الواقع حلمت به عدة مرات
حسناً، هذا تقدم
الأحلام مفيدة جداً
حلمت عن العمل الذي نقوم به
حلمت حول أصطياد القتلة ...والحصول على العدالة
للأشخاص الذين لقوا مصرعهم...
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنكِ ستموتي بدون حب و وحيدة
أنا لا أتبع منطقك
حبيبتي، هل يمكنك أن تسأليني عن أحوالي، من فضلك؟
حسناً، أنا أعرف بالفعل كيف حالك
(تحبي العيش في (باريس وأنتِ لم تفتقدي القتلة و العنف
لقد فوت فترة حيضي
...أَتمنّى بأنّك تعانقيني
لأنك متحمّسة حول كونك عمّةَ
لا، يجب أن أكون أختك للقيام بذلك
أنا... مجازياً
نعم، من الأفضل أن تكوني
لأنني لم أخبر (هودجز) بعد
.... الأنثروبولوجيا يقول
النساء في أغلب الأحيان تثق في النساء الأخريات
قبل التطرق لمواضيع حساسة مع أقرانهم
حسناً
دكتور (برينان) كانت على حق
لقد وجدت ثقب صغير جداً بالعظم اللامي للصبي
ثقب؟ مثل طعن؟
حسناً، هذا ما كنت أعتقده
لذا ألقيت نظرة فاحصة ...ولقد وجدت
السليلوز؟
الخشب
تخميني الأفضل خشب صلب
"القيقب"، "جار الماء" أو "الدردار"
لا أعتقد أن طعنة قد تسبب هذا النوع من الضرر
بأي طريقة أخرى يتسنى ..لقطعة حادة من الخشب
تتلامس مع العظم اللامي؟
"ربما "مسواك
إندمج مع الضرر المصاحب إلى عظم القصّ
أقترح ما يلي "طفل أبتلع شيئاً ربما "مسواك
أختنق
توقف عن التنفس
شخص يحاول إنقاذه
الضرر بعظم القصّ كان من مناورة (هامليك)؟
ماذا عن تقيده بهذا الشكل؟
نعم، في الغالب يبدو بحالة سيّئة
هناك ثقافات حيث الربط من اليدين والقدمين
هو جزء من طقوس الدفن
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة
إنجي) تقول الصبي كان آسيوي)
لذلك نحن لا نبحث في جريمة قتل؟
نحن نبحث في إهمال أو ربما حتى حادث؟
منطقياً، أود أن أقول نعم
(كوريا)
كوريا)؟)
الولد لُفَّ في نوع من نسيج البولستر
وهذا غير قانوني في الولايات المتحدة
إنه قابل للاشتعال
(ولكنه شائع جداً في (كوريا الشمالية
في الغالب ملابس خارجية
الذي يوضح سوء التغذية
كوريا الشمالية) ليست مشهورة) بطبخها
الكوريين الشماليين لا يسمح لهم بمغادرة بلدهم
بضعة محظوظون يهربون
أساسا للإنضمام لأسرهم مرة أخرى (في (كوريا الجنوبية
هناك شيء آخر
الخيوط التي تربط أيدي وأقدام الولدَ؟
هو خيط تطريز صناعي ثقيل جداً
أكياس النوم؟
نعم، بطانات النعش أيضاً البطانيات المتنقلة، بطانيات الأحصنة
لذا نحن نبحث عن عملية خياطة صناعية
مع علاقة بالكوريين
هذا هو أحد الورش المستغلة للعمال
و مُصّنع للمظلات
حسناً، ماذا بعد؟
(صناعات (إيبشن
(إيبشن) - أجد هذا مُطمئناً -
ماذا؟
نحن، نجلس هكذا
نذهب للتحقق من مسرح جريمة محتمل
ترفض ارتداء حزام مقعدك
مهلاً، عندما يجد الجد
لن أُضيع وقت ثمين بالبحث لأتحرر من مشبك حزام المقعد
رجل عملي
هذا صحيح
مثل قط الغاب
"كلاّ، يجب أن تقول مثل "برغوث عند الإشارة إلى ردّود الأفعال السريعة
لن أقول، أنا مثل برغوث
هو أكثر دقّة - (أسمعي (بونز -
سنتحدث حول هذا الموضوع
طريقة إستعمالي التشبيهات الدقيقة تجعلك منزعج؟
كلاّ. هل سنعيد الفريق القديم سوية ثانيةً؟
حلمت بهذا
أفعلت؟
كنتِ تعني حلمت بشكل حرفي حول هذا الموضوع
صحيح، إذا راودتك الفكرة؟
..من الحقائق الأنثروبولوجية
أنه في أي مجتمع أفراد هناك شخصية محورية أو أساسية
تعني، زعيم؟
ليس بشكل تقليدي
في الغالب يكون عضواً في الفريق وإلا قد تبدو غير مرئي
ولكن عندما هي تغادر الفريق يتفكك
هي"؟"
نعم، من الواضح إنني الشخصية المحورية في مجموعتنا
لكنني غادرت أيضاً
بعدما قررت الرحيل
..كلاّ، أنتِ غادرت بعد
حسناً، السؤال هو، هل رجعتي؟
(حسناً، أنا أفضل أن أعود إلى (مالوكو
...لكنّي أَشعر، كشخصية محورية
بأنّني يجِب أن أضع رغباتي الأنانية الخاصة
وراء خير ما في هذه المجموعة
عظيم، لذا أنتِ ستبقي؟
نعم - عظيم، فعلتِ الصواب -
(كل ما عليك القيام به هو ضم (هودجينز و(أنجيلا)، حسناً؟
تكلمي مع (جيفرسون) ليعيدوا لنا مختبرنا
وبعد ذلك تعقبي كل الـ(سكينترنز) الخاصين بك
هذه قائمة طويلة من المهام الصعبة للغاية
حسناً، انه ليس من السهل أن تكوني المحور الآن، أليس كذلك؟
حسناً، هذا صحيح
هل أتخذت قرار بشأن الخاتم؟
(ديزي)، عندما ترجع الدكتورة (برينان) (الى (مالوكو
هل ستذهبي معها؟
قطعاً لا
حقاً؟ - أنا لا أحب الثعابين -
أَو أن أكون بعيدة عن. . . الناس
لانس)، من فضلك لا تبقيني معلقة)
هل نحن معاً أم لا؟
حسناً، لسنا مخطوبين
لذا، أنت ستحتفظ بالخاتم؟
سأحتفظ بالخاتم
هل تريد أن نظل أصدقاء؟
نعم - حسناً، هذا لا يلائمني -
أنا آسف، لكن أَنا لست نفس الرجلِ الذي كنت عليه
عندما تركتني أحمل قلبي المسحوق بين يدّي
أعلمن تلبس القبعات الآن
واللحية لطيفة قليلاً
لذا أعتقد أن هذا هو الوداع إذن
حسناً، سوف تكون دائما لانسلوت) الخاص بي)
وسوف تكون دائماً الشخص الذي أبتعد
بعد أن تخلصت من الشخص الذي عاد
ولكن ربما تسلسل الأحداث ليس بتلك الأهمية
إنه مهم لي
(وداعاً، (ديزي
(وداعاً، (لانس
(هاجر والدي من (كوريا الجنوبية
في نهاية الحرب الكورية ولكن أنا مواطن أمريكي
هل توظف أي شخص من كوريا الشمالية)؟)
نعم، صديق قديم لوالدي
(وحفيدته هربت إلى (كوريا الجنوبية
لذا نتكفل بهم
أخلينا شقَّة صغيرة لهم
هل يعملون لك هنا؟
...نعم
الرجل العجوز يقوم بنجارة وتصليحات بسيطة
ومن ثم الحفيدة هناك
فهل لديها طفل، حوالي ثلاث سنوات؟
نعم، لديها، ولكن قررت أن تعيده إلى (والده في (كوريا الجنوبية
...أود أن أخبرك
اعتقد إنها تأسف لذلك
وكلاهما مضطربين حقاً بشأن ذلك
أتعرفي سبب وجودي هنا
أنا لا أتكلم الإنجليزية جيداً
أنتِ تعملي حقاً، عمل جيد جداً
مسرور لمقابلتك، سيدي
أتفهمي رغم ذلك، سبب تواجدي هنا؟
يقول السيد (بارك) أن لديك طفل
عمره ثلاث سنوات؟
أين هو؟
(ميونغ داي) أهذا أسم الصبي، (ميونغ داي)؟
(أرجعت (ميونغ داي) إلى (كوريا
بوث)؟)
أنظر، نحن نعلم ما حدث
أختنق (ميونغ داي) بالمسمار الخشبي
و نعلم إنه كان حادثاً
بأنّك حاولت إنقاذه
ولكنه مات
أنت لففته في بطانية
صنعتها من سترتك
وأنت دفنته مع نفس قدر الحب الذي تكنه
كانوا خائفين جداً من السلطات
لذلك دفنوا الطفل أنفسهم؟
حسناً، الولايات المتحدة تبدو كالجنّة بالنسبة لهم
أعني.. ربما إعتقدوا أنهم سيعّدموا
أو الأسوأ من ذلك (العودة إلى (كوريا الشمالية
ماذا سيحدث لهم؟
(تعرفي (كارولين إنها على الأرجح لن توجه إتهام لهم
كارولين) شخص لطيف)
...تحت كل أتعلموا، ليس شيء لطيفاً
أخشى أن نوافق على ذلك
لقد أرجعت الجميع إلى هنا مرة أخرى لتنقذ وظيفتي
لماذا نحل الجرائم فقط عندما يكون لدينا جثة؟
بجدية؟
لأنني أخصائية علم الامراض
وإنها أنثروبولوجيا شرعية
موتى جدد، موتى منذ فترة طويلة
(كنت أفكر بشأن (لوغان بارتليت
الصبي المفقود؟ - نعم -
...فَحصت تحقيق الأشخاص المفقودين
...بالنسبة للأب
الأب أشتري سيارة بعد ثلاثة أيام من إختفاء إبنه
أي نوع من الأباء يفعل ذلك؟
....(مهلاً، سيدة (بارتليت
تعرفي أنها فرصة ضئيلة، أليس كذلك؟
أخبرتني أن يكون لديّ أمل
هذا هو أملي
إذا كانت هذه فرصة ضئيلة إذن لماذا جلبناها؟
هذا المتنزة الوحيد القريب (حيث يعيش شقيق (تريفور
لوغان) أحبه)
حسناً، لا ترفعي آمالك عالياً، أتفقنا؟
أعتقد إنها يجب أن ترفع آمالها عالياً
بونز)، لماذا؟)
(سيدة (بارتليت أرجو أن تبقي في السيارة
(هذا (لوغان
(تريفور) صبغ شعره ولكنه (لوغان)
الآن، ثقي بي فحسب، حسناً؟
لوغان) لم يمت، ظننت أنه قد مات)
يا إلهي، إنّ الرجل يهمل طفلَه
لماذا فعل ذلك إذا أحبه كثيراً؟
إنه لا يحبه
خطفه لإيذاء زوجته
أدركت، أود أن أضربه
حسناً، دعونا نأمل أن يهرب، حسناً
وسأمسكه مثل البرغوث
...(حسناً، وذلك عندما أصير بين الأب و (لوغان
تأكدي بأنّ تحصل السّيدة (بارتليت) على الطفل، حسناً؟
لوغان)، مرحبا)
مرحبا، كيف حالك؟
مرحبا، لقد وجدت شخصاً ما
أنظر - مرحبا -
إفتقدتك
يا طفلي
...أترغبي في البقاء
هنا، في العاصمة؟
...أعتقد إنه سيكون جيداً
إذا رزقنا بالطفل هنا في الولايات المتحدة
الطفل
طفلنا
ما زال يبدو غريب جداً
سنرزق بطفل
....سنبقى في الولايات
سنرزق بطفلنا
(نعم، كل ذلك النبيذ في (فرنسا الآن ضاع عليّ كلياً
شاي، من فضلك
لماذا صمت فجأة؟
لأنني سعيد جداً
حسناً، إذا أنت لا تمانع، إذاً؟
هل تمزحي؟
هذه أعظم أخبار تلقيتها في حياتي
كلاّ
كلاّ، أقصد حول البقاء في الولايات المتحدة
أمانع..؟
إنجي)، أنا أحب (باريس) فقط) (لأنك تحبي (باريس
...لكن اصطياد الأشرار
هذا ما خُلقت لأجله
أتفعلي ذلك لأجلي؟
أتعني الطريقة التي ذهبت بها إلى (باريس) لأجلي؟
لا، أنا... أفعل ذلك لأجل الطفل
الطفل
سنرزق بطفل
سأصبح أب
أتعرف ما الذي أدركته أيضاً؟
إننا كنا في الحقيقة الغراء الذي يبقى في طياته صخب العملية كلها معاً
الطفل
سأصبح أب
حسناً
...حسناً، سوف ننتهي من هذه المحادثة
عندما تسترد عقلك
...وأعتقد، إنه ينبغي لنا أيضاً
أعتقد يجب أَن نبقيه بيننا فقط
حتى تمضي الفترة الأولى من الحمل
حسناً؟
...إذا أنت تبكي لا تبكي
إذا أنت تبكي، إذن سأبدأ البكاء
...ثم
عادت عصابة الـ(سكوبي) بأسرها
هذا صحيح، لقد عدنا
هذه ما ينبغي أن تكون
لديك سحر الشيء
لا تُبعثره بأقاصي الأرض
تُركّزه في مكان واحد
...ليس هناك ضابط واحد طبيعي
يمكنه العمل مع هؤلاء الناس
أنا المحور، حسناً؟ أنا المحور
(بوث)
ما الذي تحدقي به؟
أنتِ
ما بي؟
أنتِ المحور
تمكنتِ من إستعاَدتنا جميعاً هنا
وبعد ذلك أصلحته، لذا بقينا
ليس لدي أي فكرة عن ما تتحدثي عنه (دكتورة (برينان
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أدركت أنني أود أن أعانقك
(عادت (كام) إلى (جيفرسون
لماذا تحدقي في (بونز) هكذا؟
أفضل بأنك لا تتركنا وحدنا معاً
لماذا؟ ماذا فعلتي؟
حسناً، أعتقد أنه يجب علينا (أن نشكر دكتورة (برينان
(لإصرارها على (جيفرسون
لإعادة تشكيل وحدة الطب الشرعي في المبنى
...وينبغي لنا الإعتراف
أن عودة (بوث) إلى الخدمة في مكتب التحقيقات الفدرالي
يعني أنه يمكننا العمل معهم مرة أخرى
لذا، كيف يمكن أن لا أكون المحور هنا؟
أنا المحور
وأود أن أوجه الشكر شخصياً
...لكم جميعا لترك كل ما كنتم تفعلوه
خوض الحروب
البحث عن أصول البشرية
وفاشل كلياً
عمل موسيقى جميلة - للتسوق -
أنتم جميعاً أصدقائي المخلصون
وأنا لن أنسى ذلك
..ولكن دعونا لا نرتكب خطأ
أنا الرئيسة وأنا المسؤولة
هذا حقاً سيقف في الطريق
ليست مشكلتَي كلياً
عندي خبر أقوله
نعم، نعم، لديه
نحن... سنعود للوطن
لذا... حسنا؟ ...لا، دعونا
أنا سأذهب لتناول المشروبات
أنا معك
هل هناك حلويات وأنا سأحضر؟
أعني، ليس سوية فقط في نفس الوقت
لأننا لسنا معاً بعد الآن، أليس كذلك؟
حسناً
وأنا لن أجلس إلى جانبك أعدك بذلك
(هل رأيت مدى سعادة (هودجينز لعودته إلى العمل؟
أنا فعلت بالتأكيد الشيء الصحيح
حسناً، أعتقد أن هناك المزيد (يحدث هناك، (بونز
عجباً
حسناً
هذا الشيء كبير حقاً
هناك الكثير من العمل بالأنحاء
حسناً، لقد عملنا على ما هو أكبر
بشكل مجازي
مجازاً
(مرحباً بعودتك (بونز
شكراً لك
(مرحباً بعودتك (بوث
ترجمة *****MMS Ramzy*****