،أدُرك ذلك
،سننجز الأمر في اليوم الأول
لقمّة العمل العالمية "في "استوكهولم
هذا سيجعل تفجير السفارة" " يبدو كالمفرقعات النارية
و تم تأكيد وجودها في مكان" "" بمعمل "نولسيس
تم تأكيد الأمر
،سأقوم بتوصيل العملاء للمعمل الآن
حالما ندخل، سنمضي كما هو مخطط
هل أتفقنا؟ - أجل، اتفقنا -
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ستؤدي العمل لك؟
ستفعل ذلك، لدي زوجها بالفعل
أحان وقت الذهاب؟ - أجل -
،هاتف أخي، واخبره أن يُعد السيارات
"نراكم في "استوكهولم
(حظًا موفقًا يا سيد(سيدال (ويا سيد(كروجر
في إعتقادك كم تبقى؟
أدرك أن الطريق سيء ولكن الوجهة جيدة
لم يعد هناك الكثير
سيد (كروجر)، تفادى الحفر
(ينبغي علينا ترك (باكستان ( لذلك، يا سيد(حسني
،لدينا ثمانية باحثين يعملون اليوم
وهناك إثنى عشرة آخرين سيأتون الأسبوع القادم
رائع
المرحلة الأولى شارفت على الإنتهاء
"وهي تحليل الألياف الضوئية في"باكستان
تدعى أن تقنيتك أسرع؟
بلا شك
،إن عمل الدكتورة (نظير) تجاوز كل التوقعات
هل الدكتورة (نظير) في المبنى؟
أجل، إنها في المبنى
...(جون)- اهدأ وابقَ معي-
كروجر)، ترقب وصول) ،شاحنة أخرى
ينبغي أن نرحل قبل وصولها لهنا
جون)، ماهذا بحق الجحيم؟)
أريدك أن تُركز
أكان (كروجر) على علم بذلك؟ ولمَ لم تعلمني؟
لأنك لن تستوعب ذلك
دكتورة (نظير)؟
لدي مهمة لكِ
ولماذا أود عمل شيء لك أبدًا؟
!زوجكِ بأمان، حتى الآن
لم تقرأه- لم أقرأه أبدًا-
!أتعلمين السبب؟، لأني لست بحاجة لقراءته
من الواضح، أنه عليك فعل ذلك- !من يفعل ماذا؟-
علام تتشاجران، يارفاق؟
لم يقرأ التعليمات، وحطم ماكينة صناعة القهوة
كلا يا سيد (بي)، إن ماكينات !صناعة القهوة مُكلفة
لم أحطمها - ،توقف عن تناول مشهياتي -
ولو تناولتها أخبرني على الأقل إن كانت جيدة
إنها لذيذة
يا رفاق، هذا الرجل الذي يعمل لدى الفندق هنا
إنه خلفي مباشرةَ، إنه.... هنا
،(تدعى (دايتا نظير
إنها عالمة حواسيب ولديها ،إكتشافات عظيمة
،في مجال تصغير المُعالجات الدقيقة
كما أنها قامت ببعض الأعمال للحكومة الهندية
تعمل في معمل بحثي لتطوير ،متفجرات متناهية الصغر
إلتحقت بوظيفة لدى ،" نيلسوس تيليكوم"
وهي شركة لديها منشأة في مراحلها " الأولى خارج "كراتشي
الدكتورة (نظير) تم خطفها من ذاك المعمل منذ خمسة أيام
ولدينا معلومات أن زوجها مفقود أيضًا
من الواضح، أن عالمة بقدراتها سيكون ،من الخطر لو عملت لدى الأشخاص الخاطئين
نعتقد أن هؤلاء الرجال متورطين
،(جون) و (بروس سيدال) أخوان أمريكيان
و (هوليس كروجر) وهو مواطن جوهانسبرجي
من يكونون؟ - حراسات خاصة -
"تم إستأجارهم بواسطة شركة "نولسيس من خلال شركة "بلاك لودج" للحماية
لتأمين الحماية لرؤسائها التنفيذيين
نعتقد أن لديهم برنامجهم الخاص
لقتل أرباب أعمالهم، بالإضافة !لرجلي أعمال أمريكيين
لقد إختفى الأخوان (سيدال) ومن المحتمل أن تكون الدكتورة (نظير) معهم
ولكن شركة "إنتل" تعقبت السيد كروجر) لجزر الهند الغربية)
(عجبًا، جزر (توركس) و (كايكوس
أعلينا الذهاب؟
،سأكون صريحًا
القدوم لهناوطلب منكما ،الذهاب لمكان غريب
آملين أن مهاراتيكما ،الصدئة في التجسس
ستكون كافية لتأدية هذه المهمة التي تؤلمني.. بشدة
!في فخذي
لا أدري كيف ستكونان قادران ،(على إيجاد الدكتورة (نظير
بينما لا تستطيعان !تشغيل ماكينة عمل القهوة
وكيف عرفت ذلك؟ - يمكنني إصلاح الماكينة-
إنه لم يقرأ التعليمات
أتقرأ الأدلة؟
ستيفن) جيد عادةً في) إستخدام التكنولوجيا
!رجاء، اخبرني أنك لا تقرأ الأدلة - يمكننا معالجة ذلك -
يا رفاق، لم أعد أُطيق ثرثرتكما المتزامنة
!آسفان
أراك قريبًا - !سأعد الأيام -
،ينبغي أن تتولي أمر حفل الخطوبة
"علينا العودة لـ"سان فرانسيسكو
سام)،أعلم ماذا تفعلون) مع هذا الرجل، هناك
حقًا؟
اعلم أن شركة تقديم ،الطعام لا تُدر أية نقود
والعمل في الفنادق يُدر الكثير
ولكن لا يمكنك إغلاق هذا المكان، صحـيـح؟
(ليزي)- لا يمكنك فعل ذلك-
!أريد هذه الوظيفة، كما أريدمكانًا آوي إليه
أنتِ لا تريديني أن ابدأ بالسكر مجددًا، صحيح؟
بالطبع، نعم
!ولكننا لن نغلق أي شيء
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ
،حسنًا
أتمنى لكما قضاء وقت جيد "في "سان فرانسيسكو
سنفعل
ماذا تظنين أن (كروجر) فاعلاً في جزر (توركس) و (كايكوس)؟
ربما يختبأ حتى يَخمد كل شيء
!أتعلمين؟، سأترك لكي حزم أغراضي
(بينما اقرأ ملف (كروجر
،على عكس ماكينة صنع القهوة
تستعدّ حقًا للمهمات
مضحك
ببساطة هذه هي مهمتنا !الأولى كشريكين
هذا غريب
سأرى الجانب الآخر منك كاملاً
حسنًا، لاأريد إفزاعكِ ولكن استعدي للإندهاش
هؤلاء الثلاثة قتلوا الكثير من الأشخاص للحصول على هذه المرأة
واختطفوا زوجها
لابد وأنهم يخططون لشيء ضخم
ماذا لو فعلت ما يريدون لإنقاذ زوجها؟
حتى لو تطلب الأمر صناعة متفجرات لهم
!لا أدري إن كان ذلك سيؤخذ عليها
انظري، لو وصل الأمر لهذا الحد فعلى الدكتورة (نظير) أن تتخذ قرارًا صعبًا
،ولكن لو تمكنا من (كروجر) غدًا ربما لن يصل الأمر لهذا المدى
إذًا، كيف تودين إدارة الأمر؟
،سنطوف الفندق حتى نرصده
وسأعزله بمفرده
عندها سنرغمه على إخبارنا عن مكان الدكتورة (نظير) وماذا تصنع لهم؟
إذًا ستتولين القيادة وسأدعمكِ؟
!تبدو وكـأنها خطة
"جزر"توركس" و"كايكوس
،كوجر) ذكي)
لو أراد الإختفاء فهذا هو المكان المناسب
،عزيزيتي، حظًا موفقًا مع شركة توفير الطعام
!فأنا سأنتقل للعيش هنا
حظًا موفقًا للعثور على رجلكِ
،أجل، لست شريكًا كفاية
أنا الوحيدة التي أؤدي أي عمل هنا
!وجدته
أهذا المسند محجوز؟
(أنا (جيمي داتنو
(هوليس كروجر)
من دواعي سروري مقابلتك
،للعلم فقط يا عزيزتي !هذا الرجل قاتل
الحلقة الثانية من مسلسل (الجاسوسية (أندركفرز
ترجمة مهندس محمد الصادي
"استوكهولم"
،لا تباغتني هكذا
هذا عملُ خطير، ولا أحبذ أن ننفجر جميعنا
هل أنتهيتِ؟
!أعمل بسرعتي القصوى
متي؟
!أخبر رب عملك أنها ستكون جاهزة اليوم
لصالح زوجكِ،أأمل أنكِ تقولين الحقيقية
رأيت ما يفعله رب عملي بشأن الأشخاص عندما يكذبون عليه
،لقد وعدني بإمكانية رؤيته فور إنتهائي
لقد وعدني
!رجاء
المعذرة يا سيدتي، دعيني أبدل المنشفة لكِ،حسنًا؟
!ها نحن ذا، رائع
سأكون بجوار حمام السياحة لو أردتِ شيئًا
هويت)، ابتعد) - المعذرة -
أأنت من (جوهانسبرج)؟ أجل-
وأنت من (بريتوريا)؟- (كيب تاون)-
وما الذي جاء بكِ لهنا؟
!كيب تاون) تتمتع بشواطيء رائعة)
!إن (كليفتون) مزدحمة للغاية
!وفي بعض الأحيان أحب الشعور بالتدليل
سأبتاع لكِ شرابًا
أعلىَ أن أحتسي واحدًا فقط؟
جديًا، من تكونين؟
!أشفق على الرجل الذي تفعلي له هذا
،حسنًا، يا عزيزتي، سأذهب لأتفقد غرفته
!توخي الحذر
ّها هي المنشفة التي طلبتها
المنشفة
هويت)، لا أحد بالجوار) لذا يمكنك التحدث لي
،حسنًا، لقد جلبت لك كل ما طلبته
بطاقة الدخول، فاتح الخزن،مفكك الشفرات وجهاز التعقب
هويت)، لقد تحدثنا بشأن ذلك مسبقًا)
!أنت (بيكاسو) وما أنا إلا بائع الفرش
ومن أنا لأخبرك كيف ترسم؟
إن زوجتي بالخارج تغوي رجلاً بالقرب من حمام السباحة
!وكلما طال حديثنًا، كلما تمادت في الأمر
وما الأصعب بالنسبة لك؟
راقب (سامانثا) وتأكد أنها بخير
لقد دخلت - (تلقيت ذلك، عميل (بلوم -
،عملية الإغواء مستمرة بنجاح،.. إن صح القول
من المفترض أن تكون هذه ،الرحلة برفقة خليلي
!وكالحمقاء، ظننت أنه سيطلب مني الزواج
!لقد إنفصل عني الأسبوع الماضي
ماذا عنك؟ ماذا عن قصتك؟
أعمل في مجال الأمن وآخذ" " ما أحتاجه من عطلات
"هكذا ببساطة"
أوجدت شيئًا، ياسيدي؟
!حسنًا، الكلام بأكمله مكتوب بالعربية
!والتي لا أجيد قرائتها
يمكنني ذلك - حقًا؟ -
يمكنك، ماذا؟- لم تخبريني بذلك قط-
أتحدث تسع لغات- يمكنني طلب مشروب آخر-
حسنًا، عليك إلقاء نظرة على بعض الصفحات، يا عزيزتي
لا يوجد مشاكل
أنت تتحدث لزوجتك، أليس كذلك؟
!هذا هو المطلوب
سام)، احضريه هنا)
أتحبذ إحتساء الشراب في غرفتك؟
حسنًا، الطرد يتحرك
لست مضطرًا لدعوتهم بالطرد
!انها ألطف بالرغم من ذالك
!عجبًا، هذه المٌتعقبات دقيقية
(سأضعهم في ساعة يد(كروجر
حسنًا، يا سيدي
ثمة ميزات جديدة لربما ترغب في تفحصها
هويت)، تلقيت ذلك)
!إنهم يدخلون المبنى
استقري - سأفعل -
!مرحبًا، يا عزيزي
من أنت بحق الجحيم؟
!نحن أسوأ كوابيسك
لنقل أنّنا نعمل ،لأحد منافسيك
ونترك الأمر هكذا
كانت هناك ثمة حادثة في ،باكستان" الأسبوع الماضي"
ونعلم أنك متورط
و(دايتا نظير) مفقودة
وجدنا هذه في خزانتك
(السجل الصحي للدكتور (نظير وتاريخها المهني وكل شيء
بما في ذلك مراقبتها
أتريد إخبارنا بمَ تفعله بهذه الأوراق؟
ليست لدي فكرة
ندرك كما يدرك الجميع ماذا تعني حراسات خاصة"، صحيح؟"
!لسنا من الشرطة، لذا لا نتبع القواعد
إنها ليست عمليتي، بل عملية (سيدال)،..(جون سيدال)
"أهذه إجابتك؟،"جون سيدال
أمن المفترض أن نصدق ذلك؟
صدق ما تشاء، ولكنها الحقيقية
!جون) مجنون)
!(كل هذا من بنات أفكار (جون
،تم إستأجارنا لحماية رجال الأعمال هؤلاء
لقد قام (جون) بقتلهم جميعًا ،بالإضافة لكل من بالمختبر
،ماعدا الدكتورة
جون) وأخوه أخذوها ) ،وارسلوني هنا
لتسليم هذه الأوراق الليلة
لمن؟ - لا أدري -
،(هذه الأوراق لا تخصني، أنها لـ(جون
خلية إرهابية كانت تبحث عن أسلحة جديدة
وكنا نعمل لدى شركة والتي بدورها ،(كانت توظف الدكتورة (نظير
جون) كان يعلم عن خلفيتها في) تصنيع المتفجرات متناهية الصغر
حسنًا، إنهم يريدون صنع سلاح، لأي غرض؟
ما الذي يخططون لفعله؟ - لا أدري، أخبرتك بذلك -
هذا الظرف مدون عليه عنوانًا
لمن يكون؟- لم أره مسبقًا-
إنه في(كراكاس)، سأتفحصه
،لو كنت بريئًا
كيف وافقت على توصيل هذه المستندات ولم تهرب؟
إنه يدفع لي - يدفع لك؟ -
!لست العقل المدبر، ما أنا إلا بيدقًا
حقًا، كواحدة من هذه؟
لا أعتقد ذلك، يا صاح
،لدي تطابق في العنوان لم تره من قبل،صحيح؟
(إنه يخص (سيدال- حسنًا-
،هناك خطب ما بهذا الشخص
،سأبقى هنا لأرافقة للقاء
،اذهبا لـ(كراكاس) يا رفاق واعلموا ما الخطب؟
،أو.. افكرصراحةً أن أبقى معك
(وهي ستتفقد (سيدال
أنتما الإثنين عليكما أن تقضيا شهر عسلكما الإستوائي في وقت آخر
!أنت ستأت معي
هل ستكونين بخير؟ - أعتقد ذلك -
ولكن صدقًا، لقد فعلت ذلك مجددًا، صحيح؟
أنا بخير
حاولي ألا تقبلي شخصًا آخر لنهاية اليوم، حسنًا؟
هذه القبلة كانت خطؤك- أجننتِ؟ -
وفقًا للخطة كان عليك مهاجمته فور دخوله
كلا، كان من المفترض أن تهاجميه فور دخوله
هذا ليس ما تحدثنا بشأنه
أجل، اخبرتك أن تأتي ثم تهجمي عليه
ومن يهتم؟- أعتقدتكَ تعنين أنك من سيهاجم-
عنيت أنكِ من سيهاجم- الجميع يقول مثل هذه الكلمة-
....كنت سأهاجمه بكل سرور
أيها القوم، لا يبدو ان هذا سينتهي قريبًا
إذًا ما هي الخطة؟
!أنا وأنت سنسافر
اذهب - حسنًا -
"كاراكاس"
لم أذهب لـ(كراكاس) قط
!ولكن لدي بعض المعلومات الكراكسية
"النشيد الوطني يدعى"مارشا كراكاس
كُتب ولحُن بواسطة "تيرو بيزوتي دي ماتياس"
نص الأغنية من تأليف (خوسيه إنريكو سرابيا)
،(لا يمكنك دائمًا الوثوق بـ(الويكيبيديا
(تبين أن ( بيرت رينولدز و(توم سيليك) ليسا توأمان
هويت)، هذا كمَ غزير من المعلومات)
آسف، أترين شيئًا؟
أعتقدت أني رأيت حركة ما
ولكن ربما تكون إنعكاساً
حسنا، هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
لننطلق- حسنًا-
ينبغي أن اذهب بمفردي - لن يحدث ذلك -
،أخبرتك، أني لا أعرف من سأقابل
ولن يقتربوا مني طالما أنت معي
سأكون قريبًا
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس
(اخبرني بشيء، أيها العميل (هويت
ما هو يا سيدتي؟
،عندما تشتري شيء ما
مشغل أقراص "بلو-راي" جديد أو كمبيوتر أو كاميرا
أتقرأ التعليمات قبل إستخدامها؟
أنتِ تمزحين، صحيح؟
!من الغلاف للغلاف بالخمس لغات
أنا الرجل الذي يقرأ تحذيرات الخطر الكهربائية
بالضبط
..لماذالا - تفقد الردهة -
حسنًا، سأتفقد الردهة
!لم يكن(جون)، بل شقيقه
!احضر السيارة
كان عليك أن تنظر في كلا (الإتجاهين قبل العبور، يا (بروس
!عمل رائع
(نعلم بشأن عمليات القتل التي حدثت بـ(باكستان
(نعلم بشأن شقيقك (جون) و(كروجر
وما اقترفتموه في حق الدكتورة (نظير) وزوجها
!إذا كل شيء انتهى
،يمكنك إخبارنا بكل شيء الآن
،أو يمكنك الرفض لأبرحك ضربًا
كلانا سيفعل، كلانا سنبرحك ضربًا
هويت)، إنه لي) - حسنًا، إنه لكِ-
إنه دوركِ
(نعلم ايضا أنها خطة (جون
(لقد مات (جوني
!كاذب
،(لقد كانت خطة (جون
،لذًا أنت نصف مُصيب
،لم أكن أعلم شيئًا بشأن الخطف
!كروجر) كان يعلم عكسي)
،قام (جون) بقتل جميع من بالمبنى
ثم أخذنا العالمة، وقدنا مٌبتعدين
،كانت خطته أن نؤجر طائرة
"ونخرجها من "باكستان
كان لديه ....معملاً في مكان ما
،وكان من المفترض أن تفعل ما يحتاجه
،جون) أعد كل شيء)
مهمة رائعة، أيها السادة
أهناك تغييرات؟ - كلا -
كل شيء يمضى وفقًا للخطة
....(ولكن (كروجر - ليس كل شيء -
،أظن أنه لم يكن مواليًا لأحد
،إعتقد أنه قتل كلانا ولكن (جون) فقط من مات
أُخُبرت أنهم عثروا عليَ مغشي عليه بواسطة قافلة كانت تسلك الطريق
لولا ذلك، لكنت ميتًا أيضًا
يمكنك تفقد صور الأقمار الصناعية لو أحببت
ستجد كل ما أخبرتك به، تفحص ذلك
الرجل الذي تبحثون عنه ،(ليس (جون ويسدال
(بل (هوليس كروجر
(مرحبًا، سيد (كورجر من الجيد رؤيتك
أتهتم بوجود رفقة معك الليلة؟
أنا بخير، أشكركِ
رأيناك تجلس وحيدًا وإعتقدنا أنه بإمكاننا مساعدتك
...أراهن أنكم تستطيعون، ولكن
صديقك أخبرنا أن نقدم لك ما تريد
سحقًا
أجل - أعتقد أن (كروجر) هو رجلنا -
لدي بعض الأخبار السيئة
،لو أن إدركي للأمور صحيح
،فأنه كان لديكما الرجل المتسبب
في إختطاف الدكتورة (نظير) في قبضتكما
وتركتموه يهرب، أأنا محق؟
في هذا الوقت لم نكن نعلم أن (كروجر) هو المسئول
أجل، أجل، لأنه أخبركم !أنه ليس كذلك
ولماذا قد تشكون بهذا !الدليل المادي القوي؟
إذًا ما الخطة الآن؟
ربما تودان الحصول على عنوانه كي يمكنكما إرسال بعض الكعك اللذيذ لمنزله
هل تذوقت كعكي ؟
كلا، لم أتذوقه
،والآن دعانا نناقش أمر رقاقة التعقب
،والتي وضعتها بساعة يده
قوة الإشارة صفر المُتعقب غير مفعل
،رقاقة التعقب التي لا تتعقب
لم تُفعل المتعقب، أليس كذلك؟
لا أصدق ذلك
لم تقرأ التعليمات، صحيح؟
عزيزتي لا توجد تعليمات مرفقة مع نظام تعقب خاص بوكالة الإستخبارات المركزية
..يمكنك فقط الولوج على الخط
أنت لم تستخدم مصدر ،تعقب خاص بالوكالة
منذ خمسة سنوات..، لقد تبدلت الأمور
لقد شرح (هويت) الأمر برمته لي
،كان عليك أن تضغط على زر الضبط
حتى يصبح لونه أخضرًا
ألم تفعل ذلك؟
لم تُفعل المتعقب، صحيح؟
،انظرا، متأكد تمامًا ان الزر كان لونه أخضر
!!مصفر
،حسنًا، بما أن الوقت من ذهب لذا قررت تعزيز فرقتكما
أتعتقد أن هذا ضروريًا؟
....نحن لا نريد - آسف للتأخير -
(ليو) - يا إلهي -
أعتقد أنه من المفترض أن تستثمر في بعض أماكن وقوف السيارات بالخارج
من المفترض أنك تدير عملاً، صحيح؟
أهذا من أحضرته؟
!يا له من ترحيبُ مُهين
،حسنًا، بعيدًا عن كونه عميلاً ممتازًا
،وبالإضافة لتمتعه بعلاقات شخصية معكما
السيد (ناش)، لديه خبرة في تقنيات الجيل الحالي
لو أنا هناك من يستطيع تفعيل هذا المُتعقب فسيكون هو
أشكرك، ياسيدي
أترى هذه، أيها الضخم؟
!إنها قبضتي
ها انت ذا،... وأنت تعالي هنا
(من الجيد رؤيتك، يا (ليو
!يا الله، رائحتكِ عطرة
مهلاً، مهلاً - أجل؟ -
لكي ينجح ذلك، علينا بوضع بعض القوانين، حسنًا؟
،حسنًا لنضع بعض القوانين
ثم نذهب للإمساك ببعض الاشرار
ما قولكم؟
!لو لم ينجح ذلك، يريد منا قتلها
... الآن أنا المسئول، وهذا ما سيحدث
أنت المسئول؟
،(ربما ليس هذا حقي الشرعي، يا (سيتفن
...ولكن بعد أدائك اليوم
أدائي؟
لقد مضى زمنًا عليك، صحيح؟
!ولكن، لا أريد لعب لعبة التوبيخ
لكل جواد كبوة، صحيح؟
...وكما كنت أقول لست أنا المسئول
ليو)، لا يهم من كان المسئول)
ولكن ما يهم أنه لو تمكنت من تفعيل ،(المُتعقب، سيمكننا إيجاد (كروجر
الدكتور (نظير) وزوجها ،مازلا مفقودين
وليست لدينا أدنى فكرة عن مكانهما
ينبغي أن نتحرك فورًا - آسفة للمقاطعة -
ولكن هذا مهم للغاية كأهمية الحياة والموت
،لقد صنعت هذه الكعكة المسَكية
وأريد من يتذوقها
أأنت من صنعها؟
لم تطهي من قبل؟- أعلم -
عجبًا، أنها مذهلة- حقًا؟ -
كعكة رائعة - حقًا؟ -
حسنًا، أشكرك- العفو-
،حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء
لإنهاء ما كنا نفعله
أشكرك
!إنه وسيم
كلا- كلا؟-
كلا، كلا، أنتِ تتماثلين للشفاء وهو مدمن للكحول
الأمر يبدأ هكذا ثم يسوء
رائع، ولكني أعني ما (قلته بشأن (ليو
،حسنًا، (كروجر) كان هنا
(في جزر (توركس) و(كايكوس
،وبما أنه رحل منذ 24 ساعة
،لذا وفقًا لذلك
ربما يكون في أي مكان
!عجبًا، شكرًا لخبرتك
!يالسعادتي أنهم جلبوك هنا
،في الحقيقية، إشتقت للتسكع معك
،لا أريد أن أسبب لك إحراجًا لأني إعتدت مضاجعة زوجتك
لن يكون الأمر محرجًا لو توقفت عن ذكر ذلك كل مرة تراني بها
(أدركت الأمر، مضاجعة (ليو) لـ(سام !لم يعد موضوعًا للنقاش
أين نحن من تعقب (كروجر)؟
،الأمر كالتالي
المٌتعقب لا زال يبث إرساله
إنه في حالة خمول، إنه نموذج جديد ما كنت لتستطيع تفعيله
... إلا إذًا- قرأت التعليمات-
،يمكننا إرسال إشارة لتفعيله
ولكن لا نعرف لأين نرسلها؟
هناك ستة أقمار صناعية ونحتاج للتردد
وهذا سيستغرق بعض الوقت
....وعندما نتلقى القراءة يمكننا
،ثمة إمرأة في هذا العالم
تصنع المتفجرات لسبب مجهول
أيمكنك تفعيل المُتعقب أم لا؟
أيمكننني سؤالك؟
،أخبرتموني أن اصنع قنبلتين
عندما أغلق هذا الشيء ،ستكون مهمتي قد إنتهت
أسيمكنني رؤية زوجي بعد ذلك؟
،أولا أريدك أن تٌكملي المهمة
وبعدها سأقرر ماذا سيحدث لكِ ولزوجكِ
أعتقد أن عليك العودة للعمل الآن
!هذه كمية كبيرة من الحبوب
!لقد كان هذا بعد قراءة الدليل
دعني أُلقي نظرة عليها
كلا، كلا، سأتولى الأمر
،جديًا، ينبغي أن نجد حلاً للأمر
!لأني لا استطيع العمل وسط هذا العداء
لماذا أنت غاضب؟
أهذا لأني إعتدت مضاجعة زوجتك؟
!توقف عن قول ذلك، يا إلهي
!ومن يقول ذلك؟ مضاجعة إنه تعبير خاطيء
بطريقة ما آسف لحدوث ذلك
،بشكل كامل
و أنا صادق بشأن ذلك
،أتعلم ما الذي إستنبطه
في ذات الوقت الذي كنت تواعد فيه " سام) رأيتك مع هذه المرأة في" بولندا)
(أجل، (ليندنا - (ليديا) -
حقًا؟ - أجل -
،أجل، ولم تكونا مجرد صديقين أيضًا
انتظر دقيقية، أأنت غاضب لأني خُنت زوجتك؟
أتسمع نفسك وأنت تتحدث؟
إنه أحد الأصوات المفضلة لدي- يا إلهي-
،(حقيقية الأمر مع (ليندا) ...أو (ليديا
كان من أجل قضية، حسنًا؟
لقد كانت هدفًا
لقد كنت صادقًا مع خليلتي /زوجتك
(بالحديث عن ذلك، أتعلم (سام
ماذا كان يحدث قبل تركك الوكالة؟
لقد تركنا العمل لنحيا حياة طبيعية معًا
،كلا الحقيقية الخالصة
ليست هذا البيان الصحفي المشرق الذي أخبرت الجميع به
ليو) هذه الحقيقية، حسنًا؟)
ماذا لدينا؟
لقد عاد المٌتعقب للعمل
ولقد تم تحديد مكان رجلنا
"استكهولم"
"إستوكهولم، السويد"
هذا غريب بالنسبة لي
عليك أن تعتاد على المقعد الخلفي
،لقد أشتركت في مهام معكما
!ولكن ليس معًا، يا للجنون
ماذا عندما أنقذناك من القتل؟
،أجل، ولكنها لا تُحسب
لقد كان إنقاذًا أكثر من كونه مهمة
سام)، أتتذكرين تلك القفزة) الممُيتة في البرازيل؟
،(كل هذا الكلام بشأن (سامانثا كما لو أنك تعرفها أفضل مني
!سيتوقف الآن
يا رفيق، كنت لأفعل المثل معك
ماذا عن "سانتياجو"؟
لا أحب هذا أيضًا
!هذا ما أتحدث بشأنه هذا غريب
!كلا، لنتقبله فحسب
!ها هو
(ليو)، تتذكر العميل (هويت)
مرحبًا- مرحبًا-
أجلبت جميع المعدات؟
أجل، يا سيدتي
!أنا كصندوق التخزين، إذًا جاز التعبير
!يا للهول، لقد أحببت اللحية حقًا
أعلم، وأنا ايضًا
كنت أود أن أطٌلق لحيتي ولكن شعر وجهي ينمو ببطء مُخيف
أتفهم ذلك
أموقن أن هذا هو المكان؟
أجل
هذا هو آخر مكان التقطه ،(المُتعقب لـ(كروجر
قبل أن ينطفيء
لننطلق
،ها نحن ذا
فليأخذ كل واحدًا منكم واحدًا كعيد القديسين
أيمكنني القدوم معكم ......يارفاق؟، أم
أتريدون قدومي معكم يا رفاق؟
أم تريدوني أن....؟
حسنًأ، سأبقى هنا
سأبقى هنا قليلاً
سأبقى هنا... قليلاً
يا رفاق، وجدت الهدف، اسرعوا
الأمر على ما يرام، دكتورة نظير) ستكونين بخير)
!لقد أطلق النار عليَ ثم هرب
الإسعاف - حسنًا -
هويت)، استدعي الإسعاف)
دكتورة (نظير)، أهذا هو الشخص؟
أجل
..لقد رحل
رحل لأين؟
!رحل للقمة
،يا إلهي، إنها تعني قمة العمل العالمية
تقع فعالياتها على بعد ميلين من هنا
جميع الهواتف الخلوية ستعود لكم بعد ختام القمة
أشكرك
هويت)، كيف حالها؟)
!فاقدة الوعي
لغتي السويدية ليست جيدة ولكن أعتقد أنها ستكون بخير
لانجلي) وضعتكم على قائمة الحاضرين للقمة)
كروجر) سيكون هناك) ،بالإضافة إلى الآلاف
من أفضل رواد الأعمال في مكان واحد
استخدمي أوراق الإعتماد التي في حقيبتكِ
أتدبرتم أمر الملابس؟- لدينا ما نحتاجه-
...هذا الثوب، جديًا- توقف-
آسف، ولكن ألازلت تعتقد أن (كروجر) بالداخل؟
أجل، متأكد أنه بالداخل ،أو بمكان قريب
!أعرف هؤلاء الأشخاص
،لو زرع قنبلة هناك، كما أعتقد
سيحتاج لرؤيتها وهي تنفجر
لديه المتفجرات
من؟ (كروجر)؟
حسنًا، أين؟
....في هاتفه النقال، في الهاتف
أجل - اخبار سيئة -
الدكتورة (نظير) قامت بصناعة قنبلة ووضعها (كروجر) في هاتفه النقال
شخص ما إستأجره لتفجير المؤتمر
يارفاق، الدكتورة (نظير) زرعت قنبلة في هاتف (كروجر) النقال
من المحتمل أن يكون بها مؤقت أو يمتلك لها مفجرًا
أنتما الأثنان اعثرا على كروجر) وسأجد الهاتف)
ها هي كل الهواتف
أهي واعية؟
"أريد معلومات أكثر من "أن القنبلة بالهاتف
،هناك أكثر من ألف هاتف نقال
،حسنًا، لدينا ما يقارب الألف هاتف
أيمكنك إعطائنا أي تلميح؟ أي شيء؟
(لقد فقدت الوعي مجددًا، أيتها العميلة (بلوم
لا أدري
يا إلهي، (هويت) لقد وجدته
!القنبلة مزودة بمؤقت
!عظيم، لقد أفاقت
دكتورة (نظير)، أنى لنا أن نوقف المؤقت؟
،لا يمكنك نزعه فحسب
هناك سلكين أحمرين
لا يمكنك نزعه، هناك سلكين أحمرين و..؟
و...؟
هناك أربعة أسلاك، يا (هويت)، ماذا عليَ فعله؟
لقد فقت الوعي مجددًا، لاأدري (أيتها العميلة (بلوم
!إنها فاقدة الوعي
سأقوم بنزع أحد السلكين الأحمرين
ستنزع سلكًا أحمرًا، ما رأيكِ؟
مرحبًا، ما رأيكِ؟
لكِ حرية التصرف ( أيتها العميلة (بلوم
يا إلهي، لم يُجدي نفعًا
سأقوم بإعادة توصيل ،السلك الأحمر الأول
و سأفصل الآخر
!توخي الحذر
الدوائر الرقمية مستندة على مستويات فولطية منفصلة
ربما يمكن لهذا إيقافها
أيمكنني نزع الثلاثة الآخرين؟
أو السلك الأحمر الآخر؟ يمكنني التصويت على ذلك
سأقطع السلك الأسود
!ولكنكِ لم تذكري أسلاك سوداء
ماذا عن السلك الأحمر؟
إنه السلك الأسود، أعلم ذلك
!لقد نجح، لقد نجح، أجل
!لقد نجح، لقد نجح أتدركين ذلك؟
ألا تستطيعين سماعي؟ مرحبًا
لقد فعلتها
ماذا يمكنني فعله؟ - يمكنك أن تأتي لاحقًا -
سيكون هذا جيدًا
يبدو أن كل شيء قد عولج - (هذا صحيح، عميلة (بلوم -
لقد تماثلت الدكتورة نظير) للشفاء الكامل)
ووجد زوجها على قيد الحياة وبصحة جيدة
،تم تهيئة (سيدال) للشهادة (وأنتهى أمر (كروجر
وتلقيتم رحلة مجانية لجزر (توركس) و(كايكوس)
!وهذا سيؤلمك في فخذك
!ليست لديك فكرة
لمعلوماتكما، لقد أوصيت ،(أن العميل (ناش
ينضم لفريقكما بشكل نصف دائم
لتلك المهمات التي تقع تحت نطاق خبراته
لدي سؤال، يا سيدي
أهناك نطاقات لست خبيرًا بها؟
!التواضع - !عدم التكبر -
سأكون على إتصال بكم
شكرًا لمساعدتك - أتمزحين؟ -
كالأيام الخوالي، هذا مُسلي
،أنت الوحيد الذي تدعو أن مطاردة إرهابي
،وتعطيل قنبلة كادت تودي بحياة المئات
من رواد الأعمال العالميين "بالأمر المسلي"
ماذا لدي لقوله؟
!أنا رجل متفائل
أهناك من طلب قهوة بالحليب؟
!لقد أصلحتها
!أجل، بقليل من الجدية
،هذا جيد
لاأكاد أصدق أنك اصلحتها
لقد ألقيت نظرة قصيرة على التعليمات لتجميعها معًا
أجل، لقد أخبرني (ليو) بذلك؟ - هل فعل؟ -
ماذا؟
ليو) لا يزال يحبكِ) - لم يعد -
!ولم لا يحبكِ؟ فأنتِ جميلة
،أنتِ موهوبة ورائعة
و يعلم أمورًا عن ماضيك أجهلها
يا عزيزي، أنت لا تعلم أن !كل هذا ...مجرد ماضي
أجل، أعلم ذلك ولكني أردت سماعه
،وعلى أية حال أنت محُق أيضًا
في البعض الأحيان لا يمكنك ،الإعتماد على الكتاب
عليك فقط إتباع غريزتك
!إنه لذيذ للغاية
ولكن لا أستطيع إحتسائه، سيجعلني مستيقظة طوال الليل
حسنًا، ستكونين مستيقظة طوال الليل على أية حال
حقًا؟
هل أعطيك بعض التعليمات عن كيفية المُضي قدمًا؟
!أعتقد أني سأستخدم غريزتي
ترجمة مهندس محمد الصادي