كـانـت لـدي حـيـاة مـثـالـيـه
حـتـى دخـلـت فـي غـيـبـوبـه لـمـدة سـت سـنـوات
و عـنـدمـا اسـتـيـقـظـت
وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
و قاما بتربية أبني
...كل شيء قد تغيّر
بـمـا فـي ذلك أنـا
بـلـمـسـة واحـده أستـطيـع أن أرى أشيـاء
أشـيـاء قـد حـدثـت، و أشـيـاء سـتـحـدث
يـجـب أن تـروا مـا أراه
إلى هذه المرحلة، الأبنيـة كانت متشابكـة تماماً
متشابكة تماماً؟
هذا يعني أن المجمع كله كان يحترق بالكامل
...لذا كانت جهود الإنقاذ
...مـسـتـحـيـله
لم أكن أريد المخاطرة بالمزيد من الأرواح
و هذا كله حدث في غضون 20 دقيقة؟
أيها الرئيس، كيف يمكنك
حساب سرعة إنـتـشار النار؟
بأدوات الحرق
...إذا كنت تريد أن تستمع إلى رئيس فريق الطب الشرعي
كلا، أنت معذور أيها الرئيس
و الآن، أريد أن أسمع من الشخص
المسؤول عن هذه الكارثـة
أيها المستشارين أدعوا جوني سميث للقدوم
سيدتي رئيسة المجلس، أود أن أذكر لمحضر الجلسات
في اعتقادي بأن هذه الجلسة ينبغي أن تكون مفتوحة للصحافة
المواطنين العظماء في ولاية ماين لا ينبغي عليهم أن يخفوا
ما يتعلق بالتقدم في هذا التحقيق
ربما لن يفعلوا ذلك، أيها الكونغرس
حالما تضع هيئة المحلفين هذه كل الحقائق ذات الصلة
من أجل الجلسة
أود أن أعرب عن امتناني
على تطوعك لمساعدتنا على الخروج
من هذه المهمة شديدة الخطورة
الآن، سيد سميث هلا تـتكرم بالتصريح عن أسمك الكامل؟
جون روبرت سميث
و مـهـنـتك؟
سيد سميث قد تجد إن المسألة
قد تكون حساسة قليلاً
كنت مدرس علوم
حسناً، لنبتعد عن الخداع سيد سميث
...الحقيقة المعروفة أن مهنتك هي وسيط روحي
مهنتي، هذا يعني أنني أكسب المال من ذلك
أنا لا أكسب المال منها
هيئة القضاة بحاجة لمعرفة كيف تورطت
مع الطائفة الدينية المعروفة بالباحثون
كان لدي رؤية
و هذه الرؤية
بماذا تخبرك؟
أن تلك الطفلة كانت ستموت
أن القنبلة أنفجرت
بجوار موكب أبني
وجهـه كان ممـزق
و خسر اثنين من أصابع يده اليسرى
لكن الدرع على جسده أنقذ حياته
الجيش لم يدفع لشراء تلك الدروع
لذا كنيستنا دفعت
لهذا السبب أنا ممتنة جداً
لقدامى المحاربين في عاصفة الصحراء من ولاية ماين
ربما يمكننا إنقاذ ابن أم آخرى
شكراً لكم
شكراً لك، سيدة لوند ستروم
و تذكير سريع
التراث الإيماني سوف تأخذ كل دولار
مستحق اليوم
وهذه الأموال سوف تذهب مباشرة
لرجالنا و نساءنا الشجعان
الذين يقاتلون من أجل قضية نبيلة
في البلاد التي تحتاج إلى مساعدتـنا
شـكـراً
قضية نبيلة؟
إنها أشبه باليانصيب
وحدهم الرابحون فقط هم من يعودون إلى الوطن
في أكياس جثث
اسمع، لدي صديق صالح من المدرسة الثانوية
جندي، افتدى روحـه هناك
انتحر بقاذفة قنابل
آسف، يا رجل
أعتـقد بأننا جميعاً في نفس القارب
ما زلنا نتحدث عن الحرب؟
ليس سهلاً الإحتفاظ بأسرارك، جون
إذا كنت تعلم ما أقصد
نهايـة العالم
أجل، هـذا
أعني، انظر إلى جميع هؤلاء الناس هنا
انهم على وشك الموت
و لا يعرفون ذلك
و الأمر متروك لك لإنقاذهم
مهلاً، لا تضع كل هذا على عاتقي
نحن فريق، أتذكر؟
مـرحـباً
كيف تسير الأمور؟
نحن نصنف و نطوي الملابس
عندما تحصل على المزيد من تلك القمصان المموهة والسراويل
هل بإمكانك إبعادها؟
كما تعلم الأطفال ينتزعونها
القمصان المموهة ساخنة
فهمت ذلك
سأعود إلى المقدمة
كامو، كامو، كامو
لا شيء كالمراهقون بالزي العسكري
!كـلا
ما الأمـر؟
سأتولى هـذا و حسب
أنتم، أيوجد شخص هنا يدعى ستيرون؟
وجدت 20 في هذا الجيب
فقط ضعها في الصندوق ،يا رجل
جيمي لا يمانع
جيمي؟
أخشى إنه علي أن اسأله أولاً
حسناً، إن استطعت اللحاق به
اللقيط الكسول خرج للتـو
شـكراً
!جيـمـي
هل أنت جيمي ستيرون؟
هذا يخصك، أليس كذلك؟
أجل، ماذا في ذلك؟
...نعم حسناً، أنا
أردت فقط أن أعيده لك يا رجل
مهلاً، من أنت، غريب أطوار ما؟
آر-15 قاعدة من الذهب
الفرق الوحيد بينه و بين أم 16.
هو وضعية الإطلاق
أوتوماتيكي ، مع ثلاثة أوضاع لإطلاق الرصاص
و تعطيل الوضع المدني
و هل قلت إنك ستقوم بـتمكينهم؟
مع الأجزاء الصحيحة و التعليمات
ست سنوات من العمر للقيام بذلك
عندما تأخذها
ربما قد ترغب في تجربتها خارجاً
....أم-14
الألغام الأرضية المضادة للأفراد
يمكنك القول إنها قد تكون سقطت من شاحنة
بخطوة عليها
ستسمع طقطقة قليلة
خطوة أخرى، لن تسمع أي شيء
الكلمة الأخيرة في الدفاع عن الوطن
سأخـذ هـذه
كـلهـا
حصلت على إتفاق لنفسك
ما الذي في الشاحنة، جيمي؟
أسلـحـة؟
!جـون - ابتعد عني -
!أيها النائب
ابـتـعـد
!مـهلاً
كان يوماً من تلك الأيام التي طلب مني الشريف التجول في الأرجاء
أتقول بأن السيد سميث، كان مندفعاً؟
كلا، لم أقصد قول ذلك
...إنه فقط
مصمم جداً
هل بحثت في شاحنته؟
وجدنا بعض الأجزاء من أسلحة قد تكون غير شرعية
لم يعترض على عملية بحثنا
...لننل منه ليخبرنا لمن باع الألغام
لنتعمد إخافته
هو يظنني مجنوناً بالفعل
ألا يمكننا الانتظار فحسب
حتى يعود والت من رحلة الصيد؟
روسكو، حياة فتاة صغيرة على المحك
إذاً، أجبرك السيد سميث
على أن ترعب المشتبه به؟
لا أود تسميتها رعب
هل كنت تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني معرفته؟
كنت دائماً تخادع على تسديد ضرائب الدخل، جيمي؟
أنت دائماً تسرق الأسلحة من الجيش؟
كما هو واضح
كان السيد ستيرون على إستعداد للتعاون
أسمه جيكوب
و هو يعيش في أحدى المقاطعات في محافظة الشمال
أين في محافظة الشمال؟
يبدو أن الصيادون يعملون حقاً هذا العام
أجل، املأها بالوقود
سأحصل على الإتجاهات
مـاذا؟
هل هم أصدقائك؟
شيء ما يحدث هناك، خلاف الصيد
لا تـتحرك
اللعنة جوني، علينا حقاً أن نوقفك الآن
إذاً لم تـتفاجأ برؤيـة جوني و لويس؟
تعلمت شيئاً واحداً بالعمل مع جوني
من الصعب إخفاء الأسرار عنه
لأنـه وسيـط روحـي؟
أجـل
إذن بـعـد يـومـيـن
مـن الـغـارة الـسـريـة
تركته يدخل إلى منطقة سيطرتك؟
بعد أن قطع كل هذه المسافة
أعتقدت أنه يتوجب عليه أن يعرف الوضع
جماعة الباحثون ظهرت في الستينات
كنوع من المحادثات المسيحيه
المزارعون و أراضيهم
فعلوا الأمر الصائب في المجتمع
كل هذا تغير منذ بضع سنوات مضت
نايثان كارتر
يلقب نفسه بـ سايروس
الملك الفارسي الذي هزم البابليون؟
أجل، كارتر يعتقد بأنه نوع من الأنبياء
قام الردار الخاص بنا برصده قبل سنة
و عندما سمعنا أنه يقوم بتخزين الأسلحة
وقبل شهر تقريباً، بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد
بدأ بمراسلة تلاميذه خارج البلاد
يخبرهم بأن يعودوا للوطن
لقد تتبعت عدد قليل من الأشخاص
الذين تركوا الطائفة بعد أن تولاها كارتر
تحدثوا عن إعتراض المشككين
على جلسات التقوية
أحياناً تُستخدم فيها عقاقير الهلوسة
إذاً قام بغسل عقول الناس
كارتر يسمح لحاشيته فقط بالتجول في الأرجاء
لشراء المستلزمات
و هم لا يتحدثون
ربما يكون قد سمح للناس بالخروج
و لكن هل منعهم من الدخول؟
كلا، انسى ذلك جون
مستحيل
...والت، رأيت طفلة صغيرة تقتل
ربما نتيجة لما كنت تخطط له
لما لا تعطينا فـرصة؟
ألا تسمى واكو ..حلقة الجرس؟
فقد 90 شخصاً حياتهم
بما في ذلك أربعة من قوى مكافحة الكحول و التبغ و الأسلحة النارية
كل هذا بسبب مراسل تلفزيوني متخفي
حذر كورش بأن القوات الفيدرالية قادمة
الكثير من الناس يلقون باللوم على الحكومة
لفرضها المواجهة
و أنا لن أخاطرعلى أمن هذه العملية
بـتركك تتخبط حولها
شرطـة الـولايـة
رافـقـتـنا إلى الطريق السريع
من الأرجح إنهم تـتبعونا طوال الطريق
ما الذي سـتفـعله؟
لن أدع تلك الطفلة تموت
يبدو أنهم ينتظرون الحافلة
...شاحنة، في الواقع
وهي الطريقة التي سأدخل بها
لقد نسيت شيئاً
نحن فريق، أتذكر؟
إن ذهبت لفعل شيئاً مجنوناً كهذا فسأرافقك
العلامات في كل مكان
الحرب، المجاعة، الطاعون، المرض
لقد وصلنا إلى النهاية
عندما تظهر آخر علامة، يجب أن يجدنا البابليون مستعدون
سيـفعلون
هل أنت مستعد، جايكوب؟
بالطبع، سيريوس
هل لدينا أهم ما نحتاج لنكون جاهزين؟
أجل
كنا معاً
منذ فترة طويلة
علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك
سمعت أن الشاحنة وصلت
وصل الإستراليين
مكفرسون و رجاله؟
بالإضافة إلى بعض الوافدين الجدد
وافدين جدد؟
قل لي إذا كان واحد منهم يبدو مألوفاً
بعد أن تمكنت من اختراق الطائفة
ماهـي انطباعاتك الأولى؟
حسناً، يبدو كأنني كنت في الطائفة سابقاً
كأنـني مـن العائلة أكـثر
العائلة؟
حسناً، يجب أن تجد هذا مريحاً جداً
أقصد، إنه ليس لديك عائلة
لدي ابـن
الذي تربى في كنف رجل آخر
من وجهة نظري
هذا ما لديك من أسباب للتعاطف مع هؤلاء القوم
أحتفظ بهذا في ذهني
من إفـادتـك
فإنه لا يبدو أنهم أعادوا الجميل
هذا فقط بينما تتواجد هنا
يصنع المحتالون هذه الأشياء
للإحتيال طوال الوقت، كاميرا أليس كذلك؟
نعم، وكاميرا فيديو
...كاميرا فيديو
يا رجل، كنت أعمل في متجر للإلكترونيات
لكن كما قال سيريوس
التكنولوجيا مجرد إلهاء عما يهم حقاً
و ماهو المهم؟
الرسالة، يا رجل
أنت لن تسمعه من خلال إحدى هذه
أجهزة النداء، و البلاك بيري؟
بربك ،روجر إنهما أعزلين
أنا لوسي كارون
أعتقد أن روجر وأنا كنوع من
لجنة الترحيب الغير رسمية
...أنا بروس، وهذا
جـون
مرحباً بك، جون
كان اللحن جميلاً جداً
شعرت و كأنني كنت أطفـو
هذا هو المغزى
بعد عام من الآن
سيكون أشهر من بافاروتي
!أخــرج
...دوغ
!أخرجي من السيارة أيتها العاهرة
نورا، أخرجي من السيارة أخرجي من السيارة، نورا
!ابـنـتـنـا
!نورا، أخرجي من السيارة
!أبــي
أتلك طفلتـك؟
إنها تملك عيناك حقاً
أنت تذكرني بشخص ما
سامـحـنا
سيد. سميـث
لدينا ثقافة قليلة عن المشاهير
انت جوني سميث، أليس كذلك؟
سيريوس كارتر
أبوابنا مفتوحة دائماً، جون
للمؤمنين، والمضطربين
و الفضوليين
أيهم أنت؟
الفضوليين، بإعتقادي
نعم، تقريباً بسبب رؤيـه راودتني
عنك و عن هذا المكان بعد عدة أسابيع من الآن
لقد تسللت لهذا المكان لسبب ما
أعني، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
هل قادتك الرؤى إلى هنا؟
أجل، سيريوس
لماذا ينبغي علي أن أصدقك؟
حسناً، أنت قلت أن أبوابكم دائماً مفتوحة
لنقل بأنك قضيت وقتاً ممتعاً
بالمرور خلالها
الرب لا يؤمـن بالصدف
أليس هذا ما كنت تقوله دائماً، سيريوس؟
ولهذا نحن إجتمعنا معاً
لـهـدف؟
ربما جون جزء من هذا الهدف
حسناً إذن، سنكتشف ذلك معاً
أهلاً بك في ديارنـا، جـون
أنا مـشوش
أولاً، فتـاة تتـعرض للقـتل
إذاً، أليس هذا حمام دم حقيقي؟
أحياناً أرى أجزاء من المستقبل
الأمر أشبـه بالأحجيـات
يبدو وكأنك تريد أن تكون أفضل حالاً مع كرة الكريستال
...أو ربما قمت بخلق هذه الأمور حتى تذهب
أنت استدعيتني للمحكمه، أيها الكونغرس
إن كنت لا تحب إجاباتي
عليك أن تسألني اسئلـة مختـلفـة
هذا الفريق مهتم فقط بإثبات الوقائع
إذاً كل ما عليك فعله هو الاستماع
آمـيـن
تفضلي، عزيزتي
نحن نزرع كل محاصيلنا
يبدو اليوم جيداً
نعم، بالفـعـل
شـكـراً
في الواقع، مع الزراعة المائية
يمكننا زراعة المزيد في صوباتـنا الزراعيـة
ثـم يمكننا زراعتها في الحقول
هل تستطيع رؤيته، روجر؟
هل يمكنك رؤية ضوئه؟
نعم، أستطيع
آمل بأنكما لستما من محبي أكل اللحوم
كلا، نـحن نحب أكل الخضار
متى دخلتما هنا؟
منذ عام تقريباً
سيريوس أنقذني
أنقذ كلانا
ألم يفعل ذلك، صغيرتي؟
إنها تخجل من الغرباء
ماذا عن هذه الفتاة الصغيرة؟
نورا تعلم إنه ليس من المفترض أن تجلب إميلي
إلى الطاولة، أليس كذلك؟
ما الذي رأيـتـه سابـقاً؟
كل هؤلاء الناس، محطميـن
يتألمـون، يا رجل
أضمن لك بأن كارتر فعل ذلك
غسيل الدماغ الذي تحدث عنه والت؟
أعني، بأنه وضعهم في آلة التجفيف حقاً
يجعلهم يرون أشياء
يا إلـهي
علينا أن نطلب من والت
...أن يوقف هذا الهجوم
وإلا فإن كل هؤلاء الناس سيموتون
لقد رأيت ذلك أيضاً
حان الوقت
مـن نـحـن؟
كأن كارتر قام بضغط زر
و تحولوا جميعهم إلى قطيع من الناس
إنه يتلاعب بنقاط الضعف لديهم
و مخاوفـهم
وعـدهـم بالـخلاص
الخلاص الذي لا يأتي إلا في نهاية الأيام الأخيرة
...الضعف ينمو مع التقدم في العمر، يصبح
كان النبي
الذي يقودهم إلى المعركة النهائية
ضد قوات البابليون
قال إنه لديهم أسلحة
للدفاع عن أنفسنا
وينبغي عليهم ألا يخافوا من إستخدامها
نحن لسنا خائفين من إستخدامها
رأيـت ملاكـاً قويـاً
...ينادي بصوت عالٍ
بروس، أنا بحاجة إلى إلهـاء
!رأيت ملاكـاً
أخبرنـا، يـا صاح
...عندما كنت صبياً، في كنيسة والدي
كنت أرى ملاكـاً
...كنت أرى ملاكاً، و هو
قد كسر ختـومـه
كنت أرى الشمس
و كانت سوداء كـقطعة من القماش
و أصبح القمر كالدم، و ساد الصمت في السماء
"و قال الملاك، "تعال و أنظر
""تعال و أنظر
لا تفعل
وضعتها كما أريد
كنت تعرف أنهم كانوا في طريقهم لمحاولة
فعل شيء كهذا، أليس كذلك؟
سأتحدث إليكِ لاحقـاً
عندما ينتهي كل هذا
لدي إتهامات تدين كلاهما
و هو التداخل مع تحقيق الدولة
جيد، ولكن الآن علينا أن نلغي الهجوم
لماذا قد أفـعـل ذلك؟
لأن جون أرسل رسالة لزوجتي
قائلاً، إنه إذا واصلنا فعل ذلك
فإن الناس سيموتون
هذه هي الطريقة الوحيدة لموت أي شخص
...إذا كان هذا اللقيط المجنون يحذرهم
إذا قال جون، توقفوا
لأنه يرى ما سوف يحدث إن لم نفعل
أسمع، أنت لم تعمل معه من قبل
أما أنا فعملت
هذه هي المخاطرة التي لا يسعنا القيام بها
أنت محـق
سأمهلهم 24 ساعة
سننـطلق غداً
حسناً، يا رفاق اسمعوا
إنه وقت الإبتهاج
هل أنت مخلص؟
لا أعلم
إن لم تكن مخلصاً
فلن تدخل إلى الجنة عندما تأتي البهجـة
آمل ألا يحدث هذا إلا بعد فترة طويلة، نورا
أتمنى أن يحدث قريباً
لمـاذا؟
لأن أبـي في الجـنـة
و عندما نذهب أنا و أمي هناك
سنصبح عائلة مجدداً
...نـورا
لما لا تذهبين إلى الطابق السفلي
للعب مع الأطفال الآخرين
هل يمكنك رؤية المستقبل حقاً؟
!نـورا
أعتقدت أنك قد تكون جائعاً
شـكـراً لكِ
جئت إلى هنا
لأنني رأيت شخصاً مات
رأيت طفلاً يموت
نـورا؟
عليكِ أخذها بعيداً عن هنا
على كلاكما الإبتعاد
سايروس قال إنك جئت فقط للتجسس علينا
أنت لم ترى أي شيء
...إميلي دميـة نورا
إنها نفس الدمية من عملية السطو على السيارة
إنها صلتـها
بـوالـدها
لهذا السبب لم تتخلى عنها
إذا لم تساعديني
فإن نورا ستموت هنا
ليس هي فـقط
بل الجميع هنا
تـوقـف
عندما تأتي نهاية العالم، فإننا جميعاً سنموت
أنا، نورا، جميعنا
ولكن عندما نكون مخلصين
أعدكِ، بأن هذه ليست نهاية العالم
أنا أثـق بـسايروس
...لـوسـي
أنا آسـفه
...لـوسـي
و سأعطي السلـطة
إلى أثنان من الشهود
و سوف يتنبأون
ألف ومئتان وستون يوماً
و جدت في وقت لاحق
إنهم قد وضعوا شيئاً ما في الماء
أعتقد أن كمية المخدر، في كل الكتاب المقدس هائلة
بدأت بالهـلوسـة
أعتقد أن هذا ما كان موجوداً في الرؤية
هذا ما رأيته من آيات الأنبياء
هم من تنبأ بنهاية العالم
أحدهما كان كارتر، والآخر كان جوني سميث
...رأيتـهم
من الذي رأيـت؟
جـوني سـميـث
سمـيـث؟
إنه يكذب
كيف يمكن أن يكون جوني سميث النبي الثاني؟
إنه يرى ذلك
جوني رأى نهاية العالم
عـفـواً
هل تقصد أن جوني سميث شهد نهاية العالم؟
أعني أنني كنت أهـذي
و استمررت كذلك حتى منتصف الليل كنت مخدراً
رأيت ما كان كارتر يريدني أن أراه
ما الذي كان يريدك أن تراه، سيد لويس؟
كان يستخدمنا لإقناع الآخرين
بشيء هو يؤمـن به بالفـعل
...آخر عـلامـة
الشخص الذي كنا بإنتظاره
هو هنا اليوم
الآن
أخبر الآخرين
...أخبر الآخرين
المكان خالي
إلى جميع الوحدات، لدينا الأذن بالبدء
أكرر، لدينا الأذن بالبدء
لتـنسحب جميع الوحدات
!أنسحبوا
كانوا ينتظرونـنا
سميث حذرهـم
قلت لك، جون لن يفعل ذلك أبداً
واجه ذلك، أيها الشريف
صديقك بدأ الحرب للتـو
تعلم، منذ سنوات
كان هناك حاضر لإعطاءنا
أيـد لطيفة و بيضاء
مناشف صغيرة زغبة
و الآن لدينا الصنفرة و الصابون السائل
هذه البلاد بالتأكيد
تراجعت خطوة للوراء
أعتقد بأننا سنصبح جيدين للغايه، ما قولك؟
لا ترغب بأن تعرف ما الذي أعتقده
على عكس ذلك
أنا مفتون بما يحدث
بداخل رأسك الصغير
إذاً لما قمت بإستغلال هذا الوضع؟
حسناً، إنه عملي للبحث عن الحقيقـة
أهناك شيء مضحك؟
...كلانا يعرف لما أنا هنـا
لإبعادي
و إظهار نفسك كشخص جيد
حسناً، سميث، أعتقد أنه يمكن أن نـتـفـق على ذلك
أنا أبـدو جيـداً
ينبغي للتمثال أن يبدو بصورة جيدة، جريج
واجـه ذلك
أنت لم تعد مسؤلاً بعد الآن، هل أنت كذلك؟
أترى، هذا كل شيء سميث
تعتقد أنك تعرف أشياء
لكن الحقيقة هي، إنك لم تحصل على الدليل
كيف هو شعورك عندما تكون رهينة؟
للتضحية بحياة ميرندا
للوصول إلى درجة أخرى في سلم السلطة؟
لندع زوجتي بعيداً عن كل هذا، هلا فعلنا؟
حسناً، ليست زوجتك رغم ذلك، أليس كذلك؟
فهي لم تصل إلى المذبح أبداً
الآن، من الذي رأى ذلك؟
...أنت أم يانوس مالكوم أم؟
ها أنت ،سميث، تعتقد أنك تعرف أشياء
...ما أعرفه
...هو إنك قاتل
قتلت والدك، والآن ميرندا
و يوماً ما قريباً
سوف يراك الناس على حقيقتك
علينا أن نعود
أنظر، لا أعرف ما الذي تخطط له
لكنني لن أبتـعـد
سأكون منـتظراً هـنا
لأجـلك
أنا أترقب ذلك، سميث
اقطع الخطوط الأرضية
و قم بإرسال البث على الهواتف الخلوية الآن
حالاً، أيها الرئيس
ماذا، لا توجد هواتف؟
أعـتقـد إنـنا لا نـتـفاوض
لن أسمح لهم بتحويل هذا إلى سيرك لوسائل الاعلام
نحن نعيد التجمع، نضربهم بالغاز المسيل للدموع
ثم ننتقل للجزء الأصعب
هذا بالضبط ما حاولت الحكومة الفيدرالية القيام به في واكو
أترى أي دبابات؟
أو مروحيات الجيش؟
نحن نتلاعب بحق في كبرياءهم
ما الذي يتعين علينا القيام به
أن نتراجع خطوة للخلف قبل أن يتصاعد الأمر
كلا، أيها الشريف
عليك أنت التـراجـع
تـراجـع
عـظـيـم
أهلاً بعودتك، جون
أنا آسف بشـأن إحـتـجازك
بروس، هل أنت بخير؟
أنا آسـف
ماذا ستفعل له؟
فتحنا عقله
و عندها فتح عقولنا
قلت لهم
عن شن الغارة؟
عن نهاية العالم
كان حضورك علامة، جون
كما تأكد وقوع مجاعة أو حرب
أنت و أنا
نتشارك نفس المصير
لا أعلم ما الذي تـتحدث عنه
هو يعتقد
بأنك الشاهد الثاني من كتاب الوحي
الـنـبيـين
" وإن كان أي رجل سـيضرهم
"تخرج النيران من أفواههم
"و تأكل أعدائهم
نهاية العالم، جون
كلانـا نـنـظر إليها
هنـا و الآن
كلا، لا يمكنك أن تـنـكر رؤاه
إقبل وظيفتك، كما قبلت أنا وظيفتي
كـلا
لـدي سـؤال
لـكـم جـمـيـعـاً
هل تؤمنون جميعكم حقاً
بأنني النبي الثاني؟
هل تؤمنون جميعكم حقاً
إنه بإمكاني رؤيـة المسـتـقبـل؟
لقـد رأيت نهايـة الـعالـم
ولكن لم يـكن هنـاك ملائـكـة
أو فـرسـان
أو أشخاص صالحـيـن
يصعدون إلى السماء
...و لكن ما رأيـت
كـان نـار
لم تـكـن جـهنـم
كانت نوع من النيران التي يفـتعلها الرجال
رجال مثل سايروس كارتر
...الآن، نهايـة العـالم
ربما تكون قادمـه
و لكن ليست من فـعـل الـرب
ستكون من فعلنا
ستكون خيارنـا
كالخيار الذي تملكونه الآن
...لذا، اسئلوا أنفسكم
هل هذا يستحق
المخاطرة بحياتكـم
لكي يطلق رجل واحد
على نفسه لقب نبي؟
لـوسـي؟
نـورا؟
جايكوب؟
ألـهذا حقـاً
لم تضغط على الزناد لقتل نفسك في تلك الليلة؟
لذا يمكنك أن تضغطه الآن؟
أنت تخيب آمالي، جـون
...لقد أُعطيت هديـة من الـنـور
لكـنـك أخـتـرت الـعيـش في الـظلام
...إنضـم إلينـا
و ستـكون آمـنـاً
أنـت لا تحمـي هؤلاء الناس
!أنت تـقـتـلهـم
هذا المكان بأكمله مزور
و هو يريد أن يجعل منكم جميعاً شهداء
سـايـروس؟
لـوسـي
...جايكوب، ماذا
في ماذا يهم كيف نضحي بحياتنا؟
إنه الشرط الأول لدى البابليون
لقد رأينا كل الدلائل
حـان وقـتـنـا
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو تم إرسال جون إلينا
ليخبرنا بأنها ليست في عصرنا؟
جايـكـوب
هل تـشـك بـي ،أيـضـاً؟
لـديـنـا عائـلات، سايروس
أطـفـال
مـاذا لـو كـنـت مخـطـئـاً؟
خـذ سـلاحـه
جـبـناء
!كـلكـم جـبـنـاء
جميعكم تريدون الخلاص
بـدون تضحـيات
!و قد أعطاني الـرب مهمـة
!و أنا لـن أتهـرب منـها
!سايـروس
!جـايكـوب
ليس هناك وقت، علينا أن نخرج من هنا
خذوا الأطفال، أخرجوهم من هنا، أذهبوا
!إخرجوا من هذا المبنى الآن، أنطلقوا، للخارج
لنذهب، تحركوا، إنهم في الداخل
!لقد أطلقوا النار علي
هل هناك مخرج لا يعرفون بشأنه؟
في الخلف، لكنه في حقل ألغام
علينا المخاطرة بذلك
" وهم يريدون الصعود على اتساع الأرض
و رسموا خطة لمعسكر القديسين
"...حول مدينة المحبوب
أنـتـظر هـنـا
حسناً، هـيـا
أمشي تماماً، أين ما أمشي أنا
أيها الرئيس
التـقارير المرصده
تقول أن الناس يغادرون
في الجزء الخلفي من المبنى
أعـد نـشـر فريق الأسلحة و التكتيكات
كيف أكتشفوا ذلك؟
من الممكن أن يكون شخص ما قال لهم
ربما قد يقومون بتصوير
كل خطوة تخطوها من الآن و صاعداً
ربما حان الوقت لتـتراجع، أيها الرئيس
" نزلت النار من الرب
"خروجاً من السماء
"و أكلتهم
!يا للهـول
!أنطلقوا أنطلقوا
استمروا بالتقدم يا رفاق ،استمروا بالتقدم
اخفضوا أسلحتكم، اخفضوا أسلحتكم
جون، لا بأس
لن نطلق النار عليك
جون، لا بأس
هيا، يا رفاق
استمروا بالتقدم، جميعكم، من هنا
الجميع، انطلقوا
خذ هؤلاء القوم خلف الشاحنات
نورا، كـلا
!طفلتي، توقفي
!نورا، توقفي
نورا، لا تتحركي، حسناً؟
أنتِ قلتِ عندما تأتي البهجة، سنكون مع أبي
إذا مـت
عندها أستطيع الذهاب للـجـنـه
و سأكون مـعـه
على كـلانـا أن نـذهـب
كلا، كلا، طفلتي، ليس بهذه الطريقـة
قالوا بأنـنا سنكون معـاً مـرة أخرى
أعلم بأنهم فعلوا ذلك، حبيبتي
ولكن والدكِ لا يريدها بهذه الطريقة الآن
والدكِ يريد رؤيتكِ تكبرين
و تصبحين سعيدة
و ربما يوماً ما تبدأين في تأسيس عائلة خاصة بك
هذا ما سيجعـله سعـيـداً
هـل أنـت متـأكـد؟
أجــل
هذا ما أريده لأبـنـي
تعالي هنا، نـورا
نـورا؟
تعـالي هـنا
قل ما تريد عن جوني سميث
لكنه أنقذ صغيرتـي
قد يكون أنقذنا جميعنا
هؤلاء الناس
الذين اطلقوا النار على الضابط
عليهم أن يحاكموا
لكن لا أحد منا يريد القتال
كنا فقط نريد أن نترك لوحدنا لممارسة معتقداتنا
شكراً لكِ على شهادتكِ، سيدة كارون
السيدة الرئيسة
هل توافقيني الرأي بأننا سمعنا ما يكفي؟
إنهم يخرجون
يبدو أن كل التهم
ضـدك
سـتـسـقـط
لا يبدو هذا جيداً بعد الآن، أليس كذلك؟
هاهم قادمون، هاهم قادمون
ما سمعناه اليوم كان مخيفاً
ليس فقط بسبب ما حدث
ولكن بسبب ما كان يمكن أن يحدث
الآن، في نهاية الأمر
لم يكن هناك سوى حالة وفاة واحدة
و كان ذلك، السيد كارتر نفسه
و لكن حتى مع خسارة حياة واحده يعد هذا كثيراً جداً
حادث كهذا هو دليل إيجابي
بأن الوقت قد حان لإحداث تغيير
في هذه البلاد
الآن، ربما كان هؤلاء الناس مضللين
لكنهم لم يكونوا يشكلون تهديداً
هذا ما يلزم للإجتماع مع القوة المميته
الآن، نحن بحاجة
إلى قادة قادرين على إدراك
تخويف الناس عن طريق العنف
فقط لأنـنا نختلف
مع معتقداتهم الدينية
التنازلات ليست لنا فقط كشعب
و لكن كـأمـة
شكراً لكم
كيف يفعل ذلك؟
ماذا يفعل؟
إنه يجعلني أبدو كمجنون خطير
في حين يبدو هو كـبطل
لا أعـلـم
هذا الرجل من بين الناس، يتظاهر بأنه لا يلعب إلى الأبد
على الشعب أن يدرك ذلك
أجل، أنا أتساءل
إذاً ستقومون بإعادة بناء المبنى؟
حسناً، لقد كان مكاناً جيداً بالنسبة لنا
لفترة من الوقت، على كل حال
...يمكن أن يكون كذلك مجدداً
كما أعتقد
حسناً، نورا تبدو سعيدة
إنها مبتهـجـة
ستبدأ الصف الثالث في الخريف
لا مزيد من التعليم المنزلي؟
حسناً، أعتقد أن أطفالنا بحاجة إلى معرفة
أن هناك عالم أكبر في الخارج
و إنهم جزء منه، وإنه جزء منا
روجر قام بتحميل معزوفته الأولى
بديلة موسيقى الروك المسيحية
حتى أنني لم أكن أعلم إن هناك شيء من هذا القبيل
حسناً، كما قلتِ
إنه عالم كبير هناك
...حسنـاً
ربما يوماً ما ستحتاج إلينا
أراك لاحقاً
وداعـاً
حسناً، يبدو أنني لست الوحيد
الذي يعرف سرك بعد الآن
أعتقد بأنهم سيقومون بعمل أفضل بالأحتفاظ به مما فعلت أنا؟
ربما ينبغي لنهاية العالم ألا تكون سراً
أتعلم، هناك شيء واحد للإعتقاد
...بأن النهاية قادمة
و إنه أمر آخر لتدرك
إنه يجب عليك أن تفعل شيئاً حياله
على الأقـل هـنـاك أمـل آخـر
ترجمة حصرية لفريق عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb