لا يا (توم جونس)، كلا
(معكِ (جاك - من (جاك)؟ -
(عدت للتو مع (إيفري
من أمتع عطلة (على يخت (بول آلن
،وطيلة أربع أسابيع رفيعة
أنا وشقرائي بالفطرة ...سبحنا في نعيم "الشين" الثلاث
...شط، شمس و - شطائر؟ -
لم نحتج لشطائر
كان الجو حار لدرجة خروج السلطعون من البحر مطبوخاً
النعيم
إيفري) هي أروع وأمثل) امرأة خلقت على الإطلاق
،كـ(بو ديرك) في هيئتها الشابة
(محشوة بـ(باري غولدواتر
صوتك غريب هل لديك لحية؟
ليس لوقت طويل عودة لأرض الواقع
لا مزيد من الغراميات على الشاطئ
محاط بسياج من كبراء الخدم الانجليزي
وداعاً للجزر وعودة لنظام العمل
وماذا عن صيفك؟
،اسمع النبأ طبيبي النسائي انتحر
!السمفونية تعود
،إني على وشك الإقلاع ،(أنا في (لامبرت) في (سان لويس
يمكنني رؤية القوس من هنا
،آسف، في الواقع إنه مجرد (مكدنالد) شبه محترق
،أحوال الطقس ممتازة ...بقي لي قطع سوى
،(سان لويس، نيوارك) ،(نيوراك، أتلنتيك سيتي)
،(أتلنتيك سيتي، نيوارك) وسأصل هناك
من يستقل الطائرة من (نيوارك) إلى (أتلنتيك سيتي)؟
سود على مشارف الزواج عليّ المضيّ
أتصل لأخبرك أنني سأكرس طاقتي 110 بالمئة هذه السنة
،أنا مسترخي، مركّز
وسأعطي أفضل ما أملك
هذا عظيم
غلط في الرقم، اعتقدت أني أتصل بأخصائي التغذية
وداعاً
الموسم الخامس ها نحن ذا
(الموسم الخامس - الحلقة (1 "الإستراتيجية الفابيانية"
ماذا عن التجهيزات؟ هل يمكنكم تشذيب 5 بالمئة منها؟
سأحاول
نطبع سلفاً المذكرات الداخلية خلف رسوم أطفالي
لكي يبقى الاندماج جذاباً ،(لأصدقائنا في (كايبلتاون
يجب أن نبدو بمظهر الشركة المثيرة والمكسبة
والهدف أوشكنا بلوغه
...(منتزه (هاري بوتر
يحقق نجاح ساحق عند المولعين بالإنجليز ومغتصبي الأطفال
(لدى الأستوديو فيلم لـ(كامرون سيراه الجميع، طوعاً أم غصباً
(وحدها (إن بى سى ستستمر في كونها البثرة المتقيّحة
على وجه (يونفرسل ميديا) الطاهر
لمَ تنفقون أموال طائلة في الباروكات؟
مقاس رأس (ترايسي) يتغير باستمرار
،مهلا لمَ هذه الزيادة في راتب (جينا)؟
،طالما دخلنا الموسم الخامس من البرنامج ...ولم نكن نتصور قطعنا كل هذا الشوط
آمنت بذلك - لم يكن في الجيب -
عقد (جينا) يتضمن بنوذ مهولة تدخل حيّز التنفيذ
كماذا؟
الاتصال البصري
ينبغي على الجميع" "(النظر ليعيني الآنسة (ماروني
كذلك نيلها شرف المنتجة - ذلك مجرّد ظاهر خدّاع -
خدعة رخيصة لإشعار الأنا بالأهمية
: مثل ،(المنتج التنفيذي (آشتن كوتشر
(أو كاتبة الدولة (هيلاري كلينتون
هل أنا متأخرة عن اجتماع المنتجين؟
الاتصال البصري
هذا اليوم الأول سيكون حافلاً
أولا، ستهرول إلى المصبنة وحقق بشأن الكربون النشط
ينتابني الفضول
،بعدئدٍ، عُد قبل الظهيرة
لتعطير المرحاض بعود الصندل قبل أن أخربه
استوعبت يا (كي باكسو غام)؟
لست (كينيث) يا سيدي
(ادعى (بريان كينيث) طُرد نهاية الموسم الفائت)
بالطبع كنت أعرف ذلك
اجتماع مثمر
كيف الأحوال مع (كارول)؟ - جيدة -
،هل تعرف أن بصفتك ربّان ،مطعم (الشيلي) يعطيك طاولة
حتى لو صرخت مرافقة الربان لتوّها على المضيفة؟
أنتِ (جاكلين أوناسيس) زمننا
ويتمتعون أيضاً بنقاط سفر (في فنادق (ماتش 1
!خدمة الانترنت مجانية حتى
ألا يبيت عندك؟
لمَ عساه؟ !تلك الفنادق فاخرة
أحواض الاستحمام أنظف من التي بالمنزل
!أجهل كيف يفعلون ذلك - يغسلونهم -
أنتِ لا تخوضين علاقة حقيقية
"أكره كلمة "علاقة "تقريباً ككرهي لـ"الشبق
إنها ليست مجرد عطلة
،على صعيد ما ،يجب مشاطرة محل إقامة
،نشر الغسيل المتسخ وعيش حياة مشتركة
: ثم أحدكم يقول للآخر "يجب أن نزيّن البيت"
: والآخر يجيب "رجاءً يا (إيفري)، أنا في دورة المياه"
تريد التزيين؟ !انتقلت لتوّها
لدى (إفري) آراء أعشقها لذلك
تريد مع الأسف إعادة طلاء الردهة العلوية
"بنمط زخرفي يدعى "شوائب
...أفضّل اللون الحالي
"بني محمر يُدعى "لسان الأيل
ارفض إذن، إنه منزلك
هنا تدلين على جهلك التام فيما يخص العلاقة الناضجة
،إذا رفضت
سأرى نفسي مُكره ،على الموافقة مستقبلا
والمخاطرة قد تزداد
!إذن وافق
،إذا استسلمت سأفقد مكانتي كقائد بالمنزل
سينتهي بي المطاف !ألبس جينز وأقرأ الروايات
حسناً، لكن الرفض أو الموافقة هما خياريك الوحيدان
بالنسبة لغالبية الرجال لكن ثمة خيار ثالث
الإستراتيجية الفابيانية
أعرفها ..إذا سقطت تفاحة وريشة بنفس الوقت
اسم هذه الإستراتيجية مستوحى
من الجنرال الروماني (كوينتوس فابيوس مكسيموس)
،هرب عوض القتال ،حارب بلا هوادة بالتقهقر
مرهقاً العدو ليجبره على ارتكاب الخطأ
رغم أني أمقت ،هذه الإستراتيجية العسكرية
لكنها أساس كل علاقاتي الشخصية
إذن، (إيفري) عدوتك هذا يبدو مطمئن
لستِ بموضع للحكم
مقابلة شخص في فندق ...مرتان في الشهر ليست علاقة
اسألي أيّ فاجرة
!"توقف عن ترديد "علاقة
!"عذراً، كنت سأقول "شبق
المحاسبة التحليلية
!أعشقه
إنه يحوّل الناس لبنود ميزانية
،(باستثناء (ترايسي !أنا أعلى راتب في البرنامج
ماذا بعد؟
،يريد (جاك) ميزانية قارة لكني لا أريد حرمكم من الزيادات
اطرد (غريس) من قسم الملابس إنها لا تعمل شيئاً
أطرد (غريس)؟ يجب أن تكون وحش متحجر القلب
سأفعلها
،غريس)، وظيفتك ألغيت) قرار يدخل حيّز التنفيذ فوراً
لكنني أعمل هنا !(منذ برنامج (جاك بار
ضمانك الصحي سيبقى سائر المفعول حتى نهاية... هذه الجملة
هيّا هلمّي
...يا للعار
!عرفت أنك ستعود
دعني أشم رأسك
!بالله عليك !هذه سترة نسائية
من متجر مكلّف (يُدعى (ريكو
،آسف قلبي يخدع عينايّ
مثل كليتيّ مع رئتيّ
أأنت بخير؟ - (لا أكف عن الهلوسة بـ(كينيث -
هل سأجنّ ثانية؟
هل عليّ إخراج باروكتي قوس القزح؟
كلا، إنه أمر طبيعي
كان (كينيث) يعني لك الكثير والآن رحل
،المرة القادمة عندما تهلوس : يكفيك فقط ترديد
هذا ليس حقيقي" "أنا المسيطر
!مثل كأس العالم
سأحاول
هذا المكان مليء جداً بالذكريات
يجب أن أصفي ذهني
...نعمل منذ نحو ساعة وحسب
ومع السلامة
ليز)، رأيك)
هل تفضّلين بدء كل جملك طيلة بقية حياتك
: (بشعار (ستيف أوركل "أنا من فعل ذلك؟"
أو أن تكوني توأم شارون ستون) السيامي لسنة؟)
أنا من فعل ذلك؟
هل التحقت بنادي المضاجعة في العلالي؟
تقصد الـ30 ألف قدم
كلا، لم أفعل
هل سبق ورأيت طبق طائر؟
،كلا، لكن في فترة تجنيدي (رأيت (ميستر تي) في (بيتزا هوت
تجنيد كفليم (توب غون)؟ - أجل، لكن مع كرة طائرة أكثر -
هل سبق وقتلت مخلوق؟ - شفطت ميكانيكي في المفاعل يوماً -
هل لديك بيانات في (الفيسبوك)؟
وهذه... لأجلك
مسافرة تركتها في حمام الدرجة الأولى
(لم أجد غرفة في (ماتش 1
هل يمكنني المبيت عندك؟
أجل، بالطبع
،عليّ الهرولة للمنزل أولا لإزالة صحون من الحمام
سيكون لطيف الإقامة معاً في منزلك، صح؟
...أجل، ستكون ممتعة
هذه الخطوة للأمام
،غير معقول كل فنادق الـ(ماتش 1) عامرة
تقول الاستقبالات أن جميعها (محجوز لمهرجان ما لـ(جاك
كم من الغرف حجزت؟
(إنه لصالحك يا (ليمون !أريدك أن تنعمي بنفس سعادتي
أنا امرأة ناضجة
أنجز أشيائي على طريقتي
لا أريد خلط أموري الشخصية مع أمور صاحبي
امرأة في الأربعينات ..."تقول "أمور صاحبي
هل قائمتي لقنص الاكتئاب تشمل هذا؟
يبدو نعم
...أنا و(كارول) نستمتع
،بحياتنا المنفصلة لكن متشابكة
إنها مثالية
،مثل امرأة قناة الطبخ التي زوجها يحضر إلا في نهاية الأسبوع
تمضي بقية وقتها في الشرب والأكل مع أصدقائها الشواذ
،(اسمها (الكونتيسة الحافية ،لن تصبحي أبداً مثلها
بدءاً بالأقدام الحافية
ليكن في علمك ،أني لبست صنادل هذا الصيف
بجوارب، في حلم
(أهلا بكم في (ليت شو (مع (ديفيد ليرمان
المرجو إخراج تذاكركم
والآن كجميع جمهور ،البرامج التلفزية
سأفرزكم وفق جاذبيتكم
،أمام، أمام، خلف
...شرفة، أمام، أمام
!كلا، أنت غير موجود
!أنا المسيطر
أتريد مشاهدة التلفاز؟
اتركي
إنها الكونتيسة أعشق هذا الربنامج
أنا كذلك إنها أحد الأشياء الثلاث التي أهواها
...إنا غارتن)، الجو المنعش، ثم) - الدمى المتحركة تسلّم الجوائز؟ -
!أجل - أنا كذلك -
لدينا ميولات مشتركة حقاً
قطعاً لم يسبق والتقيت بشخص
يشاطر وجة نظري بشأن القضية الفلسطينية
سينجح، صح؟ - بالتأكيد -
ألا توافقني الرأي أن علاقتنا مثالية حالياً؟
،من الرائع أن نلمّ شملنا لكن لكل شخص حياته المستقلة
(نحن مثل (جيفري) و(آينا
لا يمكنني مواصلة العيش هكذا
(أنا لست (جيفري غارتن
!لست بمثل قوته
،أريد معرفة مصير هذه العلاقة
أشعر وكأنك تكبحين
كلا، كل شيء بخير
أنت لا تبكي
(أنا ربان يا (ليز
...قضيت شبابي برمته
مع فتيات غير منتظمات بمدن مختلفة
سئمت القفز من امرأة إلى أخرى
كم من النساء واعدت؟
أفضّل التكتم
أشعر بالخزي
أنا ربّان
ستة
هذا ليس ضخم
!أريد حباً متغلغل
مرحباً؟ - شكراً -
تعرض (كارول) لانهيار كلي بسبب حالة علاقتنا
لا أصدق أني قسمت ظهري في غسل حوض الاستحمام
هذا إيجابي أين (كارول)؟
غطّ في النوم أخيراً اضطررت للطبطبة عليه لساعات
بين أحضاني - مرحباً بكِ في نادي البالغين -
،فيما يخصني نجحت في اتمام يوم آخر من التقهقر
عندما عادت (إفري) للمنزل لاحظت أنها تحمل عينات للطلاء
لذا سارعت في الحال بسألها ،إذا كانت أختها قد ارتكبت حماقة
وتبيّن أنه وقع بالفعل
تحدثت عن الأمر لساعات
وغضبها تطوّر ليصبح شهوة جنسية مثيرة
والآن تنام في طمأنينة
...و(فابيوس) عاد لعرينه
حيث يشرب الويسكي ويلعب على الحاسوب
(هل تستقبل (إيفري رسائلها لإلكترونية على هاتفها؟
لمَ؟ - ...لا شيء، أرسلت لها وصلة لموقع -
"ورق جدران بالنمط العتيق"
!إياك إنها تنام بهاتفها الخلوي
وبُعث
!اللعنة !أريد الحفاظ على لسان الأيل
ترقية (جينا) معجزة
!أنا أفيض بوقت الفراغ البارحة، ذهبت للتمرّن
،وهذا الصباح طارحت الغرام مع زوجتي
وكانت تستغرق في النوم لذا لم أضطر للرفق بها
هذه أقبح صورة ذهنية تصورتها على الإطلاق
متأكدة؟
فكري ثانية
أجل
وداعاً لسيارات الأجرة في المساء للكتّاب
،قمت بحسابات تبديل ضحايا القتل أرخص
إذاً، هل فكرتي حول ورق الجدران أعجبت (إيفري)؟
بلى
لمَ أنت سعيد إذن؟ - لأن الإستراتيجية الفابيانية أفلحت -
في كل نمط ورق ،(تريني إياه (إيفري
: أقول ببساطة "أجل، يعجبني كذلك"
طغت عليه الخيارات لدرجة ارتكابها غلطة
،اقترحت أن نستشير زميل قديم لها مهندس ديكور
سيأتي لمقابلتي اليوم (اسمه (جيمس
...(ليس (جيم)، ولا (جيمي
(جيمس) - فهمت -
أرسلت جيشها لميدان العدو
...وأنا سأطوّقها
بهاتان
هل ترين عينايّ؟
إنهما زاهيتان بالزرقة (مثل سماء (ميكونوس
مارك فوي) وصفهما بالثاقبة)
قامت (إيفري) بخطوة خاطئة
هل تعرفين مكانتي في مجتمع الشواذ؟
ثمة مصطلح يصفها ...أنا دب
وأب
أب دب
،(ساعة من الدردشة والغزل مع (جيمس وسترين ما سأنال
!ليست حتماً جائزة الشواذ والسحاقيات
لسان الأيل
يسرني سماع أنك أوشكت هزم صديقتك
...(وأنتِ ضد (كارول ما الحصيلة؟
لا أدري الفطور كان مؤجج للمشاعر
قال أنه يجب أن يرحل
لا أعرف ماذا أفعل - إنه مضني -
لكن يجب الحسم كشخص راشد ...هل تفضّلين
،توديع استقلاليتك الغالية والحضي بـ(كارول) في حياتك؟
أو تعليم قطتك الاتصال بالنجدة؟
،أولا "سئمت من "تفضيلاتك
،وثانياً تعرف أن لديّ منبه تحسباً لإصابتي بمكروه
لقد ضغطته !أحتاج لهاتف
(سيد (جوردن
أرجوك، توقف
أنت لست حقيقي
،إذا رميتك أمام سيارة ستخترقك
!كلا يا سيدي
!أنا حقيقي
هل (كينيث) تخيّلي سيعرف أنك تريد تبني خلد؟
أن قوس قزح لونك المفضّل؟
بالطبع، سيعرف
سيعلم كل شيء أعرف
لإنه منبثق من مخيّلتي
!إنه أنا حقاً
!لم أرَ شيئاً !كررها ثانية
(أحبك يا (كين ورد
لمَ لا تعود للبرنامج
لإزالة البازلاء من أرزي المقلي؟
والأرز كذلك أحب الجزر وحسب
مستحيل
ألا تشتاق لفرك قدمي لإعطائها شكل قدم ثانية؟
بالطبع، أشتاق
لكنني سعيد هنا (في (سي بي إس
لقد أعطوني كيس (مدبوغ عليه (الوسيط الروحي
إذن هذه لحظة وداع
بديهي سآخذ الكيس
،أخبرني
أيّ فرش تعجبك؟
...لأن وفق منظوري الهاوي
...الزخرفة بلا طعم
ورق الجدران يبدو مثقل
لا أعرف
...هل ترى شيئاً
يلفت انتباهك؟
مُحبط جداً
أعتقد أنني وجدت وسيلة لتقليص الميزانية
!أحسنتِ "أنتِ "مشتعلة
،راجعت الحسابات وأدركت شيئاً
ثمة منتج يتقاضى أكثر
حسناً، فهمت ...أتوسل إليك
لديّ خمسة أطفال الذين لا أريد العيش معهم
(كلا يا (بيت أتكلم عن نفسي
،حتى لو أن أدائي لا مثيل له لست عنصر لا يُستغنى عنه
هذا يذكرني بمضاجعتي الثلاثية (مع اثنان من (باكستريت بويز
لا يمكنكِ الاستقالة سأقلص من راتبي
!(يمكننا طرد (ليز
هذا صعب بالنسبة لي أيضاً
،لكن بما أنني منتجة عبقرية
أعرف أنه يتعيّن عليك فصلي
،خذ أجري كمنتجة
وسدّ العجز في حسابات النقل والكهرباء
: يا (ليز)، ماذا تفضّلين
،أن تكوني مع حبيبك للأزل
لكن مع ارتداء قميص مصنوع من زغب عانته
،أو تبقي وحيدة حتى مماتك لكن ارتداء ما تشائين؟
قميض أزغب
خلتك رحلت؟
عدت أدراجي
اضطررت للرمي بمراهقة بدينة لأحصل على مقعد
أردت التكلم معكِ
لا أعتذر عن بكائي أنا عاطفي
ذلك ليس حتى سمة من شخصيتي
يحدث عندما يغيّر المرء الارتفاع مرات عديدة يومياً
أذلك سبب سخطك في مباراة (جايانتس)؟
كلا، لأنني لا أفهم لمَ لدى (جايكو) ثلاث تميمات
،ثمة البدائي، السحلية ثم رزمة النقود ذات العينين
و(رود سيرلينغ) المزيّف
يا إلهي، معكِ حق شكراً
هل ترين كيف نكمّل بعضنا؟
اسمعي، أرغب بهذا
...لكن إذا سنخوض غماره، يجب
التقدّم في كل زيارة
على الهواء في دقيقتين المرجو تجهيز نفسك
عليك العودة للمطار لدي برنامج
كيف سنتقدم في ظل هذه المدة القصيرة من الزمن؟
فليكشف كل واحد منا ،سراً يجهله الآخر
عند العدّ لثلاثة
مستعدة؟
واحد، اثنان، ثلاثة
سأتبنى - قسيس تحرّش بي -
مهلا، ماذا؟
كانت خطوة - أجل -
نلتقي في الرابع عشر من أكتوبر
،"طاقم "هل تفضّل
المرجو تجهيز أنفسكم
لم أعتقد أنكِ ستقطعين هذا الشوط
...أعرف، الموسم الخامس من المفترض الإلغاء
ليس البرنامج وحسب، أقصدك أنتِ
أنتِ في حالة مصاحَبة
"ترتدين سترة "صاحب متعضّل (من محلات (ريكو
هل ذلك ما تعنيه "رغاتسي روبوتسي"؟
أنا فرح لأجلك
ويسرني أنك استطعت الحفاظ "على حائطك "لسان الأيل
في الواقع، كلا أنا والرائع (جيمس) خطرت لنا فكرة ممتازة
سنهدم ذلك الحائط لتوسيع خزانة الغرفة
ونحصل على تماثل معماري جميل
وماذا لو كانت تلك رغبة (إيفري) من الأساس؟
!يا إلهي
(هانيبال) هزم (فابيوس) بطعم
جيمس) كان دسيسة للإيقاع)
الحائط المزخرف كان مجرد طعم !لقد حنبعلت تكتيكي الفابياني
أنا و(إيفري) نشكل الثنائي المثالي
...مثل
الويسكي والقنص
"توأم روح"
لا يوازي حتى منزلتنا
...إنها
قميصك الأزغب
قميص أزغب
برنامجنا انتهى طابت ليلتكم
(يا آنسة (ماروني) وسيد (جوردن
،تصبحون على خير أيها الطاقم بغرفتكم للملابس العطرة
!طابت ليلتك يا دب
طابت ليلتك يا (مون سون بارك) من الحسابات
(طابت ليلتك يا آنسة (ليمون
(طابت ليلتك يا سيد (دوناغي
(كذبت على السيد (جوردن
أفتقدكم كثيراً
سيدي، أهذا أنت حقاً؟
بلحمه وشحمه هل نختلي لنتبادل القُبل؟
!ماذا؟ كلا
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::