1
00:00:07,814 --> 00:00:11,548
".لن أصوّب نحو الرأس"
2
00:00:57,404 --> 00:01:00,237
{\a6}.كعكات
3
00:01:04,177 --> 00:01:05,701
{\a6}.هومر)، على رسلك)
4
00:01:05,779 --> 00:01:07,440
{\a6}.سوف تختنق
5
00:01:07,514 --> 00:01:10,108
{\a6}!لا تخبرني كيف آكل الكعات
6
00:01:11,685 --> 00:01:13,448
{\a6}.هومر) يختنق ثانية)
7
00:01:13,520 --> 00:01:16,284
{\a6}أليس هناك كتيب
عن الاسعافات الأولية؟
8
00:01:16,356 --> 00:01:18,586
{\a6}ليخيفه أحد ما؟ -
.ذلك علاج الحازوقة -
9
00:01:21,094 --> 00:01:22,527
{\a6}!انظروا إلى هذا
10
00:01:22,596 --> 00:01:24,655
{\a6}دوري الكرة الخفيفة
.سيبدأ الأسبوع المقبل
11
00:01:24,731 --> 00:01:26,221
الكرة الخفيفة؟
12
00:01:26,300 --> 00:01:28,427
من التالي؟
13
00:01:28,502 --> 00:01:30,231
.لا تسجّلني. - ليس أنا -
.مستحيل -
14
00:01:30,304 --> 00:01:31,737
ما بالكم؟
15
00:01:31,805 --> 00:01:34,069
العام الماضي حللنا
.بالمركز الثامن والعشرين
16
00:01:34,141 --> 00:01:35,608
.أعلم أنه لم يكن موسمنا الأفضل
17
00:01:35,676 --> 00:01:36,768
.بالواقع، هو الأفضل
18
00:01:36,843 --> 00:01:38,003
.هذا العام سيكون مغايراً
19
00:01:38,078 --> 00:01:40,171
ولماذا أنت متأكد؟
20
00:01:40,247 --> 00:01:42,545
.عندي سلاح سرّي
21
00:01:42,616 --> 00:01:45,483
.إنه يأبى أن يخبرنا
22
00:01:45,552 --> 00:01:46,917
سلاح سرّي؟
23
00:01:46,987 --> 00:01:49,455
.ترى ماذا قد يكون
24
00:02:01,034 --> 00:02:03,594
.سجّلني -
.وأنا أيضاً -
25
00:02:03,670 --> 00:02:06,104
،تعال يا فتى
.أريد أن أريك شيئاً
26
00:02:06,173 --> 00:02:07,868
ما هذا؟
مضرب يدوي الصنع؟
27
00:02:07,941 --> 00:02:09,374
،إنه شيء مميز للغاية
28
00:02:09,443 --> 00:02:11,138
.مضرب يدوي الصنع
29
00:02:11,211 --> 00:02:13,202
،بدأ كل شيء العام الماضي
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,679
،أثناء عاصفة رعدية فظيعة
31
00:02:14,748 --> 00:02:18,145
عندما حبست نفسي
.خارج المنزل
32
00:02:18,218 --> 00:02:21,051
،واحتميت بلوح معدني كبير
33
00:02:21,121 --> 00:02:24,557
.استترت بأطول شجرة وجدتها
34
00:02:26,927 --> 00:02:30,328
أخبرني شيء ما
،بأن هذه قطعة خشبية مميزة
35
00:02:30,397 --> 00:02:34,595
وسحرية، أستطيع
.أن أصنع منها مضرباً
36
00:02:34,668 --> 00:02:37,603
،وضعت كرتي المصنوعة يدوياً جانباً
37
00:02:37,671 --> 00:02:41,300
.وبدأت العمل على أعظم مضرب بالعالم
38
00:02:48,749 --> 00:02:50,410
.هومي)، تعال لننام)
39
00:02:52,052 --> 00:02:56,011
.هومر)، أرجع إلى المرآب)
40
00:02:56,089 --> 00:02:58,614
.وها هو ذا
41
00:03:00,694 --> 00:03:05,198
مذهل! كم هدفاً ستسجله
بهذا المضرب؟
42
00:03:05,265 --> 00:03:08,757
نلعب 30 مباراة، 10 ضربات
.في المباراة... ثلاثة آلاف
43
00:03:10,201 --> 00:03:13,395
،دوري الكرة الخفيفة، الافتتاح"
".المصنع النووي ضد الشرطة
44
00:03:16,276 --> 00:03:17,709
!(اقذفها هنا يا (تشارلي
45
00:03:21,048 --> 00:03:22,515
.دعونا نمرّ على القوانين الاجرائية
46
00:03:22,582 --> 00:03:25,073
لا يمكنك المغادرة
.قبل تناول كأس بيرة
47
00:03:25,152 --> 00:03:26,915
أي أحد يسجّل نقطة
.عليه أن يتناول بيرة
48
00:03:26,987 --> 00:03:29,455
.تناول البيرة في بداية كل جولة فردية
49
00:03:29,523 --> 00:03:31,457
.والجولة الرابعة هي جولة البيرة
50
00:03:31,525 --> 00:03:33,288
.اسمع، نعرف كيف نلعب الكرة الخفيفة
51
00:03:33,360 --> 00:03:35,225
!العبوا الكرة
52
00:03:35,295 --> 00:03:38,321
!انتباه إلى جميع الوحدات
!انتباه إلى جميع الوحدات
53
00:03:38,398 --> 00:03:40,525
سيارة مدرعة تتعرض للسطو
."في تقاطع "الخامس" و"الرئيسي
54
00:03:40,600 --> 00:03:42,830
!اطفئ هذا المذياع اللعين
55
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
.والرجل القادم يريد ضرب الكرة أيضاً
56
00:03:45,405 --> 00:03:48,135
.وها هو ينطلق في هذا الاتجاه
57
00:03:48,208 --> 00:03:49,766
.والجميع سعداء
58
00:03:49,843 --> 00:03:52,539
أمي، لمَ لا تدعيني أعلّق
على المباراة؟
59
00:03:52,612 --> 00:03:55,137
،لا بأس يا عزيزي
.أستطيع القيام بذلك
60
00:03:59,986 --> 00:04:01,817
!رجال، توقّفوا
61
00:04:03,423 --> 00:04:06,256
هيا (هومر)، اللاعبون مستعدون
.وحان دورك
62
00:04:06,326 --> 00:04:07,759
أين هو السلاح السرّي؟
63
00:04:07,828 --> 00:04:09,352
.انظروا يا فتيان
64
00:04:09,429 --> 00:04:11,056
!مضربي السحري
65
00:04:11,131 --> 00:04:12,291
أهذا هو؟
66
00:04:12,365 --> 00:04:14,629
.أجل، وأنا عندي مضرب سحري أيضاً
67
00:04:14,701 --> 00:04:17,192
.وأنا عندي واقي تحتي سحري
68
00:04:18,805 --> 00:04:20,033
.شاهدا وحسب
69
00:04:37,924 --> 00:04:38,948
!هيا يا ابن بلدتنا
70
00:04:39,025 --> 00:04:40,322
!أجل
71
00:04:40,393 --> 00:04:42,623
!الشرطة لا تستطيع الفوز
72
00:04:42,696 --> 00:04:44,891
.خذ رخصته وأوراقه -
.أمرك يا زعيم -
73
00:04:49,603 --> 00:04:50,763
.مذهل يا أبي
74
00:04:50,837 --> 00:04:52,668
هومر)، هل أحضر لك البيرة؟)
75
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
.كلا، أريد أن أحضر له البيرة
76
00:04:55,275 --> 00:04:58,210
،أطفال، أطفال
.يمكن أن يحضر كل منكما البيرة
77
00:04:58,278 --> 00:05:01,679
ولكن أولاً، لنشاهدها مرة أخرى
.بالعرض البطيء
78
00:05:09,949 --> 00:05:11,288
"(شرق (سبرينغفيلد"
79
00:05:18,354 --> 00:05:19,657
"(قلعة (سبرينغفيلد"
80
00:05:24,638 --> 00:05:27,038
.ضربة مذهلة
81
00:05:28,193 --> 00:05:29,609
"(مرتفعات (سبرينغفيلد"
82
00:05:31,545 --> 00:05:33,979
.صنعت مضربي السحري من بيانو
83
00:05:34,047 --> 00:05:36,572
أختي تسمح لي باستعمال
.ساقها الخشبية
84
00:05:40,473 --> 00:05:41,840
"نادي المليونيرات"
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,019
.أنباء سارّة يا سيدي
86
00:05:45,091 --> 00:05:46,524
.فريق الكرة الخفيفة فاز مجدداً
87
00:05:46,593 --> 00:05:49,027
،(إن هزمنا (شيلبيفيل
.أحرزنا اللقب
88
00:05:49,095 --> 00:05:50,528
هل سمعت هذا يا (آري)؟
89
00:05:50,597 --> 00:05:53,794
لا يحتاج أبنائي سوى الفوز عليكم
.ويكون اللقب من نصيبنا
90
00:05:54,968 --> 00:06:00,002
محاربو مصنعي للطاقة سيسحقون
.فريقك مثل حبّات العنب المترهلة
91
00:06:00,073 --> 00:06:01,665
.أختلف معك
92
00:06:01,741 --> 00:06:04,266
هل تود أن نتراهن بمليون دولار؟
93
00:06:04,344 --> 00:06:06,335
إن كنا سنتراهن
فلمَ لا نضفي بعض التشويق؟
94
00:06:06,413 --> 00:06:08,574
مليون دولار ليس تشويقاً
بالنسبة لك؟
95
00:06:08,648 --> 00:06:09,580
هل قلت مليون؟
96
00:06:09,649 --> 00:06:11,139
.معذرة، عقلي شارد
97
00:06:11,218 --> 00:06:13,152
،حسبت أنك ستبدأ بمبلغ صغير
98
00:06:13,220 --> 00:06:15,188
،ونتحدى بعضنا البعض
99
00:06:15,255 --> 00:06:16,244
.تعرف كيف يسير الأمر
100
00:06:16,323 --> 00:06:19,319
.بدون شك، موافق على المليون
101
00:06:21,221 --> 00:06:23,155
.سميذرز)، كنت أفكّر)
102
00:06:23,223 --> 00:06:25,919
هل من الخطأ الخداع
لربح رهان بمليون دولار؟
103
00:06:25,993 --> 00:06:26,925
.أجل سيدي
104
00:06:26,994 --> 00:06:28,359
.دعني أعيد صياغة السؤال
105
00:06:28,429 --> 00:06:31,990
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع
لربح رهان بمليون دولار؟
106
00:06:32,065 --> 00:06:34,226
كلا سيدي، من الذي تريد قتله؟
107
00:06:34,301 --> 00:06:35,359
.(كلا (سميذرز
108
00:06:35,436 --> 00:06:39,931
قررت جلب واشراك
.بعض لاعبي البيسبول المحترفين
109
00:06:40,007 --> 00:06:42,441
،سنمنحهم وظائف شرفية في المصنع
110
00:06:42,509 --> 00:06:45,000
ونجعلهم يلعبون في فريقنا
.للكرة الخفيفة
111
00:06:45,078 --> 00:06:46,568
،(هاوس واغنر)، (كاب آنسن)
112
00:06:46,647 --> 00:06:47,841
،(مورديكاي براون)
113
00:06:47,915 --> 00:06:49,177
سيدي؟
114
00:06:49,249 --> 00:06:50,910
ما الأمر (سميذرز)؟
115
00:06:50,984 --> 00:06:53,919
أخشى أن كل هؤلاء اللاعبين
،قد تقاعدوا
116
00:06:53,987 --> 00:06:55,614
.وماتوا
117
00:06:55,689 --> 00:06:59,625
بالواقع، ظهيرك الأيمن
.مات منذ 130 سنة
118
00:06:59,693 --> 00:07:00,853
!اللعنة
119
00:07:00,928 --> 00:07:03,260
.اعثر لي على لاعبين ماهرين... أحياء
120
00:07:03,330 --> 00:07:04,922
،ابحث في الصفوة
121
00:07:04,998 --> 00:07:07,330
،الدوري الأمريكي، الدوري القومي
122
00:07:07,401 --> 00:07:08,663
.دوري الزنوج
123
00:07:08,735 --> 00:07:09,599
.أنا في طريقي
124
00:07:09,670 --> 00:07:10,932
...(ويا (سميذرز
125
00:07:11,004 --> 00:07:13,438
.لديك 24 ساعة
126
00:07:18,579 --> 00:07:20,774
سأستلم 50 ألف دولار
في مباراة واحدة؟
127
00:07:20,848 --> 00:07:22,281
.(هذا صحيح يا سيد (كانسيكو
128
00:07:22,349 --> 00:07:24,840
هذا تراجع في راتبي
.ولكن لا مانع
129
00:07:24,918 --> 00:07:26,351
.يبدو الأمر مرحاً
130
00:07:29,623 --> 00:07:30,555
.معذرة
131
00:07:30,624 --> 00:07:32,182
.حسبتك غزالاً
132
00:07:32,259 --> 00:07:33,191
.لا عليك
133
00:07:33,260 --> 00:07:34,693
.هذا يحدث كثيراً
134
00:07:34,761 --> 00:07:36,353
هل أنت (مايك سوشيا)؟
135
00:07:36,430 --> 00:07:37,522
.هذا أنا
136
00:07:37,598 --> 00:07:40,066
ما رأيك في أن تلعب
لفريق (دودجيرز)؟
137
00:07:40,133 --> 00:07:41,395
،لا مانع
138
00:07:41,468 --> 00:07:44,198
ولكن أحياناً أتمنى أن ألعب
،ضمن مؤسسة مرموقة
139
00:07:44,271 --> 00:07:46,865
بها آلات كبيرة
،وواجهات جميلة وما شابه
140
00:07:46,940 --> 00:07:48,373
،مثل مصنع تصفية بترول
141
00:07:48,442 --> 00:07:49,841
.أو مصنع هيدروكهربائي
142
00:07:49,910 --> 00:07:51,104
.علينا أن نتكلم
143
00:07:51,178 --> 00:07:53,772
.(وهذه غرفة تسجيلات (ألفيس
144
00:07:53,847 --> 00:07:56,338
عندما كان الملك بعيد عن التدريبات
،والبروفات
145
00:07:56,416 --> 00:07:59,852
كان يحب الاستجمام عن طريق
.مشاهدة ثلاث أجهزة تلفاز في آن واحد
146
00:07:59,920 --> 00:08:02,184
.رباه، يا لها من عيشة
147
00:08:02,256 --> 00:08:03,689
معذرة، هل أنت (أوزي سميث)؟
148
00:08:03,757 --> 00:08:04,689
.أجل
149
00:08:04,758 --> 00:08:06,225
.عندي عرض لك
150
00:08:08,861 --> 00:08:10,928
مرحباً، هل أنت (دون ماتنغلي)؟
151
00:08:10,998 --> 00:08:13,296
.أجل، أدخل، أدخل
152
00:08:13,367 --> 00:08:15,961
هل أقدّم لك شيئاً؟ ما اسمك؟
153
00:08:18,272 --> 00:08:22,435
هل تريد الاشتراك ضمن صفوف
فريق كرة خفيفة لشركة محلية؟
154
00:08:22,509 --> 00:08:24,636
هل عندك شك؟
155
00:08:24,711 --> 00:08:26,269
...والآن أريد أن أقدّم لكم
156
00:08:26,346 --> 00:08:28,940
أعضاءنا الجدد بعائلتنا السعيدة
.في مصنع الطاقة
157
00:08:29,016 --> 00:08:30,950
.(حارس الأمن الجديد، (روجر كليمنس -
.مرحباً -
158
00:08:31,018 --> 00:08:32,952
.(حارس المبنى الجديد، (وايد بوغز -
.كيف حالكم؟ -
159
00:08:33,020 --> 00:08:36,046
.(صرّاف المطعم، (كين غريفي جونيور -
كيف الحال يا رفاق؟ -
160
00:08:36,123 --> 00:08:37,556
...وموظفنا الجديد
161
00:08:37,624 --> 00:08:40,058
.سنختلق وظائف لهؤلاء الرفاق لاحقاً
162
00:08:40,127 --> 00:08:43,062
،(رحّبوا بـ(ستيف ساكس)، (دون ماتنغلي
،(داريل ستروبيري)
163
00:08:43,130 --> 00:08:45,621
،(أوزي سميث)، (مايك سوشيا)
.(و(خوزيه كانسيكو
164
00:08:47,467 --> 00:08:50,129
بالمناسبة يا رفاق
،هناك استمارة تسجيل
165
00:08:50,203 --> 00:08:53,229
لفريق الكرة الخفيفة
،على اللوحة هناك
166
00:08:53,307 --> 00:08:54,968
.في حال كنتم ترغبون في اللعب
167
00:08:55,042 --> 00:08:56,942
.مكانك -
ماذا يجري؟ -
168
00:08:57,010 --> 00:08:59,171
بوجودهم في الفريق
.لن تحتاجون إلينا
169
00:08:59,246 --> 00:09:01,908
.هذا واضح
.أنت، (سوشيا)، سجّل اشتراكك
170
00:09:01,982 --> 00:09:05,349
.جئت لادارة جهاز تجحيم التلوّث
171
00:09:05,419 --> 00:09:08,013
انفعال آخر
.وسأعيدك إلى البطولات الكبرى
172
00:09:10,357 --> 00:09:12,791
.(أنت (داريل ستروبيري -
.أجل -
173
00:09:12,859 --> 00:09:14,520
.أنت ظهير أيمن -
.أجل -
174
00:09:14,595 --> 00:09:16,460
.وأنا ظهير أيمن أيضاً -
إذن؟ -
175
00:09:16,530 --> 00:09:17,588
هل أنت أفضل منّي؟
176
00:09:17,664 --> 00:09:20,861
.لم أعرفك من قبل ولكن... أجل
177
00:09:20,934 --> 00:09:24,529
هذا ظلم، اجتهدنا للمشاركة
،في مباريات البطولة
178
00:09:24,605 --> 00:09:26,800
.والآن سنقعد في مقاعد البدلاء
179
00:09:26,873 --> 00:09:28,602
لقد سجلت أهداف عديدة
.هذه السنة
180
00:09:28,675 --> 00:09:32,207
لماذا تظن أن (داريل ستروبيري) ذاك
أفضل منك؟
181
00:09:32,279 --> 00:09:33,541
.مارج)، انسي الأمر)
182
00:09:33,614 --> 00:09:36,583
،إنه أضخم منّي
،وأقوى وأسرع منّي
183
00:09:36,650 --> 00:09:39,551
ولقد كوّن صداقات بالمصنع
.أكثر منّي
184
00:09:39,620 --> 00:09:41,315
.(أنت تثير اشمئزازي يا (هومر
185
00:09:41,388 --> 00:09:45,222
لقد أخبرتني بأني أستطيع القيام بأي شيء
.إن سخّرت نفسي له
186
00:09:45,292 --> 00:09:48,819
الآن إذ كبرت
.أؤكد لك أن ذلك هراء
187
00:09:48,895 --> 00:09:50,829
،مهما بلغت براعتك
188
00:09:50,897 --> 00:09:52,831
.فهناك مليون شخص أفضل منك
189
00:09:52,899 --> 00:09:54,833
."فهمتك، "لن تربح، لذا لا تحاول
190
00:09:54,901 --> 00:09:58,166
بصفتي مدرّبكم الجديد
.أريد أن أقول هذا من البداية
191
00:09:58,238 --> 00:10:00,399
لا أحد يضمن مكانه
.في التشكيلة الأساسية
192
00:10:00,474 --> 00:10:02,408
،(لا يهمّني إن كنت (ستيف ساكس
193
00:10:02,476 --> 00:10:03,841
...أو (داريل ستروبيري) أو
194
00:10:03,910 --> 00:10:05,844
.اذكر اسم أحد اللاعبين السيئين
195
00:10:05,912 --> 00:10:07,004
.هومر سمبسن) يا سيدي)
196
00:10:07,080 --> 00:10:08,513
.(أو (هومر سمبسن
197
00:10:08,582 --> 00:10:11,517
ثانياً، بدلاً من البيرة
.ستشربون هذا
198
00:10:11,585 --> 00:10:12,847
،إنه مقوّي عصبي وعقلي
199
00:10:12,919 --> 00:10:15,353
.غني بالبروتين والعصائر الكهرومغناطيسية
200
00:10:15,422 --> 00:10:17,356
.إنه مفيد للصحة
201
00:10:17,424 --> 00:10:19,790
كان معروفاً عنه أنه يؤدي
،إلى حالة تضخّم
202
00:10:19,860 --> 00:10:21,521
.ولكن في حالات نادرة
203
00:10:21,595 --> 00:10:23,187
.جرّب البعض
204
00:10:23,263 --> 00:10:25,731
،وكأن هناك حفلة في فمي
205
00:10:25,799 --> 00:10:27,061
.والجميع مدعو
206
00:10:27,134 --> 00:10:28,226
.ممتاز
207
00:10:28,301 --> 00:10:30,826
.دعونا نبدأ التدريبات
208
00:10:30,904 --> 00:10:32,132
،(سميذرز)
209
00:10:32,205 --> 00:10:33,832
.الكرات الطبية
210
00:10:42,749 --> 00:10:43,875
.انظر
211
00:10:52,159 --> 00:10:55,094
ماذا ستفعل بالمليون دولار، سيدي؟
212
00:10:55,162 --> 00:10:57,596
.أظنني سأضيفه إلى الكومة
213
00:10:57,664 --> 00:11:00,929
.جميعكم لاعبون ماهرون
214
00:11:01,001 --> 00:11:02,935
.جميعنا لاعبون ماهرون
215
00:11:03,003 --> 00:11:05,335
.(ستهزمون (شيلبيفيل
216
00:11:05,405 --> 00:11:07,430
.(سنهزم (شيلبيفيل
217
00:11:07,507 --> 00:11:10,601
.ستعطون 110 بالمائة
218
00:11:10,677 --> 00:11:11,837
.هذا مستحيل
219
00:11:11,912 --> 00:11:14,938
لا أحد يستطيع اعطاء أكثر
.من مائة بالمائة
220
00:11:15,015 --> 00:11:18,951
بالتعريف، ذلك أقصى عطاء
.من أي أحد
221
00:11:19,653 --> 00:11:20,627
!سأمسك بها
222
00:11:20,695 --> 00:11:22,286
!سأمسك بها
223
00:11:24,958 --> 00:11:26,220
.أجل
224
00:11:26,293 --> 00:11:27,555
!أنت
225
00:11:27,627 --> 00:11:28,889
.حجزتها قبلك
226
00:11:28,962 --> 00:11:30,395
.(حاذر يا (سمبسن
227
00:11:30,464 --> 00:11:32,398
.ليس هناك فردية ضمن الفريق
228
00:11:32,466 --> 00:11:35,435
.بعض الرجال سلوكهم غير مقبول
229
00:11:35,502 --> 00:11:36,992
.(هذا مؤكد يا (ستروبيري
230
00:11:40,006 --> 00:11:41,439
.سوشيا)، لست أفهم)
231
00:11:41,508 --> 00:11:43,942
تم توظيفك للاشتراك في البطولة
،ولكنك تأتي كل ليلة
232
00:11:44,010 --> 00:11:46,137
وتنهك نفسك
.في نقل نفايات اشعاعية
233
00:11:46,213 --> 00:11:49,739
هذا راحة من ضغوطات
.اللعب في البطولات الكبرى
234
00:11:49,816 --> 00:11:52,284
،إن ارتكبت أي خطأ هناك
235
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
.تنتقدك جميع الصحف
236
00:11:55,555 --> 00:11:56,817
.لا يقلقنك ذلك
237
00:11:56,890 --> 00:11:59,256
.كم هذا رائع
238
00:11:59,326 --> 00:12:00,258
.أنا، أنا
239
00:12:00,327 --> 00:12:01,259
.اختارني
240
00:12:01,328 --> 00:12:02,761
.اختارني، اختارني
241
00:12:02,829 --> 00:12:04,592
.(أختار (كين غريفي جونيور
242
00:12:04,664 --> 00:12:05,892
.يا للهول
243
00:12:05,966 --> 00:12:08,594
.(حسناً، أختار (ميلهاوس
244
00:12:08,668 --> 00:12:11,660
،(سيد (بوغز
هل تقبل الانضمام لفريقي؟
245
00:12:11,738 --> 00:12:13,103
.لديك لاعب
246
00:12:13,173 --> 00:12:14,606
!تباً
247
00:12:14,674 --> 00:12:16,608
.(حسناً، سآخذ (لويس
248
00:12:16,676 --> 00:12:18,109
.(أختار (خوسيه كانسيكو
249
00:12:18,178 --> 00:12:19,440
!تباً
250
00:12:19,513 --> 00:12:22,448
.ماتنغلي)، احلق السالفين)
251
00:12:22,516 --> 00:12:23,448
أي سالفين؟
252
00:12:23,517 --> 00:12:24,950
.سمعتني أيها الهيبي
253
00:12:25,018 --> 00:12:26,952
.أولئك الرجال ليسوا بالغي القوة
254
00:12:27,020 --> 00:12:29,113
.معي المضرب السحري
255
00:12:34,628 --> 00:12:36,061
.تجمّعوا يا فتيان
256
00:12:36,129 --> 00:12:39,292
،غداً هو أعظم يوم في حياتكم
257
00:12:39,366 --> 00:12:40,765
.(مباراة (شيلبيفيل
258
00:12:40,834 --> 00:12:42,529
،لذا تطفأ الأضواء في السابعة والنصف
259
00:12:42,602 --> 00:12:45,332
وامتنعوا عن القهوة والشاي
.ومشروبات الكولا
260
00:12:45,405 --> 00:12:46,838
.تأكدوا أن رمياتهم قوية
261
00:12:46,907 --> 00:12:47,999
.بالطبع يا مدرّب
262
00:12:48,074 --> 00:12:50,008
،قبل أن أعلن التشكيلة الأساسية
263
00:12:50,076 --> 00:12:53,409
،أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة
264
00:12:53,480 --> 00:12:55,573
.أني محبط منهم للغاية
265
00:12:55,649 --> 00:12:57,082
.لقد افتقدوا لشيء ما
266
00:12:57,150 --> 00:12:58,811
.لنطلق عليه القلب
267
00:12:58,885 --> 00:13:00,978
.لا رغبة أيضاً يا مدرّب -
.(هذا صحيح يا (داريل -
268
00:13:03,957 --> 00:13:04,889
.حسناً
269
00:13:04,958 --> 00:13:05,925
.رائع
270
00:13:05,992 --> 00:13:06,924
.مؤسف
271
00:13:06,993 --> 00:13:08,119
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
272
00:13:08,195 --> 00:13:10,129
كليمنس)، هل أنا بالقائمة؟)
273
00:13:10,197 --> 00:13:11,129
.بالتأكيد
274
00:13:11,198 --> 00:13:12,130
حقاً؟
275
00:13:13,700 --> 00:13:15,133
.(اشتعل حقداً يا (ستروبيري
276
00:13:15,496 --> 00:13:17,059
مهلاً، هل أنت (كين غريفي جونيور)؟
277
00:13:17,191 --> 00:13:17,837
.كلا
278
00:13:17,837 --> 00:13:19,634
.آسف، لم أقصد أن أحمّسك
279
00:13:31,833 --> 00:13:34,768
سميذرز)، لا يمكن أن أخسر)
،ذلك الرهان
280
00:13:34,836 --> 00:13:37,430
،إلا إذا سقط نجومي التسعة
281
00:13:37,505 --> 00:13:39,769
،كضحايا لتسعة حوادث متفرّقة
282
00:13:39,841 --> 00:13:42,173
.وعجزوا عن اللعب غداً
283
00:13:42,243 --> 00:13:43,972
.ولكن هذا لن يحدث أبداً
284
00:13:44,045 --> 00:13:45,774
،ثلاثة حوادث، ممكن
285
00:13:45,847 --> 00:13:48,111
،سبعة حوادث
،هناك فرصة ضئيلة
286
00:13:48,182 --> 00:13:51,117
،ولكن تسعة حوادث
.أريد رؤية ذلك
287
00:13:51,185 --> 00:13:53,745
.يا لها من مدينة جميلة
288
00:13:53,821 --> 00:13:56,688
ربما أشتري منزلاً هنا
.عندما أتقاعد
289
00:13:58,226 --> 00:14:00,490
ما المشكلة أيها الضابطين؟
290
00:14:00,561 --> 00:14:02,153
.هذا يكفي أيها المتحاذق
291
00:14:02,230 --> 00:14:03,663
.أرنا رخصتك
292
00:14:04,866 --> 00:14:05,958
.ببطء
293
00:14:06,033 --> 00:14:07,000
.حسناً، حسناً
294
00:14:07,068 --> 00:14:09,263
.(ستيف ساكس) من (نيويورك)
295
00:14:09,337 --> 00:14:11,601
سمعت بمقتل رجل ما
،(في (نيويورك
296
00:14:11,672 --> 00:14:13,731
.ولكنهم لم يحلّوا القضية
297
00:14:13,808 --> 00:14:16,333
،ولكنك لا تعرف شيئاً عن ذلك
298
00:14:16,411 --> 00:14:17,844
أليس كذلك (ستيف)؟
299
00:14:17,912 --> 00:14:19,743
ولكن هناك مئات القضايا
،التي لم تحلّ
300
00:14:19,814 --> 00:14:21,008
.(في (نيويورك
301
00:14:21,082 --> 00:14:23,277
أنت لا تعلم متى ينبغي
،أن تلزم الصمت
302
00:14:23,351 --> 00:14:24,648
أليس كذلك أيها الغلام (ساكس)؟
303
00:14:29,157 --> 00:14:31,625
.مايك)، حاول أن ترفع ذراعك)
304
00:14:31,692 --> 00:14:34,820
...أعجز... عن... رفع ذراعي
305
00:14:34,896 --> 00:14:36,022
...أو... التكلّم
306
00:14:36,097 --> 00:14:39,089
.بمعدّل... طبيعي
307
00:14:39,167 --> 00:14:43,026
أخشى أنك مصاب بحالة تسممّ
.(اشعاعي حاد، سيد (سوشيا
308
00:14:43,104 --> 00:14:45,431
...هل... سأستطيع
309
00:14:45,506 --> 00:14:46,632
...أن... ألعب
310
00:14:46,707 --> 00:14:49,107
كرة خفيفة... غداً؟...
311
00:14:50,311 --> 00:14:53,844
كلا، غداً بالكاد ستتمكن
.من التنفّس
312
00:14:53,915 --> 00:14:55,314
.يا للأسى
313
00:14:55,383 --> 00:14:56,645
،(طبيب (هيبيرت
314
00:14:56,717 --> 00:14:59,777
(كين غريفي جونيور)
.يريد رؤيتك فوراً
315
00:14:59,854 --> 00:15:02,652
نعتقد أنه تناول جرعة زائدة
.من مقّوي للأعصاب
316
00:15:02,723 --> 00:15:04,554
!يا للهول
317
00:15:04,625 --> 00:15:07,287
!حالة تضخّم
318
00:15:09,163 --> 00:15:11,256
!طفلي! طفلي -
.لا تقلقي يا سيدتي -
319
00:15:11,332 --> 00:15:13,266
.سأنقذ طفلك
320
00:15:15,136 --> 00:15:18,003
.(شكراً يا سيد (كانسيكو
321
00:15:18,072 --> 00:15:20,302
!قطتي
322
00:15:20,374 --> 00:15:23,537
،لا تخافي يا سيدتي
.سأنقذ قطتك
323
00:15:27,348 --> 00:15:30,146
!البيانو الآلي
324
00:15:30,218 --> 00:15:32,209
!رباه
325
00:15:35,456 --> 00:15:38,687
أول شيء أبرع فيه
.ولا أستطيع القيام به بعد الآن
326
00:15:38,759 --> 00:15:41,819
.هومي)، أنت بارع في عدة أمور)
327
00:15:41,896 --> 00:15:42,954
مثل ماذا؟
328
00:15:43,030 --> 00:15:44,224
.مثل المعانقة
329
00:15:44,298 --> 00:15:48,029
أجل، ولكن أصدقائي
.لا يستطيعون مشاهدتي
330
00:15:48,102 --> 00:15:52,470
،(فقلت إن أعظم رئيس وزراء بـ(إنكلترا
331
00:15:52,540 --> 00:15:54,508
!(هو اللورد (بالمرستون
332
00:15:54,575 --> 00:15:55,701
.(بيت الأكبر)
333
00:15:55,776 --> 00:15:57,971
!(اللورد (بالمرستون
334
00:15:58,045 --> 00:16:00,309
!(بيت الأكبر)
335
00:16:00,381 --> 00:16:02,645
.(لقد أثرت عدائي يا (بوغز
336
00:16:03,918 --> 00:16:05,852
.(لقنّته درساً يا (بارني
337
00:16:05,920 --> 00:16:07,046
!(بيت الأكبر)
338
00:16:07,121 --> 00:16:10,420
!(اللورد (بالمرستون
339
00:16:10,491 --> 00:16:13,153
،أحسنتم يا فتيان
...الآن نستطيع غلق دفاتر
340
00:16:13,227 --> 00:16:15,388
كل القضايا التي لم تحلّ...
.في مدينتنا الجميلة
341
00:16:15,463 --> 00:16:17,727
ألا أستطيع الاتصال بمحاميّ؟
342
00:16:17,798 --> 00:16:20,130
.(أنت تشاهد أفلاماً كثيرة، (ساكس
343
00:16:21,500 --> 00:16:24,309
{\a6}"بقعة (سبرينغفيلد) السحرية"
344
00:16:22,344 --> 00:16:24,128
كم تستغرق رؤية هذا الشيء؟
345
00:16:24,359 --> 00:16:25,496
.إني على عجلة من أمري
346
00:16:25,573 --> 00:16:26,699
.تصعب الرؤية يا صاحبي
347
00:16:26,774 --> 00:16:29,971
،عندما تدخل
.يصعب أن تخرج
348
00:16:30,044 --> 00:16:31,602
.مذهل! تذكرة من فضلك
349
00:16:40,821 --> 00:16:42,812
أين تحسبون أنكم ذاهبين؟
350
00:16:42,890 --> 00:16:43,822
.إلى المباراة
351
00:16:43,891 --> 00:16:47,758
كلا، كلا! لا أريد أن تروني
.وأنا جالس بلا فائدة
352
00:16:47,828 --> 00:16:49,159
.رأينا ذلك يا أبي
353
00:16:51,399 --> 00:16:54,459
،ماتنغلي)، لآخر مرة)
.احلق سالفيك
354
00:16:54,535 --> 00:16:57,698
سيد (بيرنز)، أجهل ما هي السوالف
...في نظرك ولكن
355
00:16:57,772 --> 00:16:59,296
!لا تجادلني
356
00:16:59,373 --> 00:17:01,170
!احلقهما وحسب
357
00:17:01,242 --> 00:17:02,573
.سميذرز)، تكاد تبدأ المباراة)
358
00:17:02,643 --> 00:17:04,508
أين لاعبوني المحترفون؟
359
00:17:04,579 --> 00:17:06,513
(سيدي، (مايك سوشيا
.قد يموت الليلة
360
00:17:06,581 --> 00:17:08,845
ستيف ساكس) ينتظر ستة عقوبات)
.بالسجن المؤبد
361
00:17:08,916 --> 00:17:12,647
أوزي سميث)، يبدو أنه اختفى)
.من على وجه الأرض
362
00:17:14,689 --> 00:17:16,350
!رائع
363
00:17:16,424 --> 00:17:18,016
ماذا عن (كانسيكو)؟
364
00:17:20,294 --> 00:17:22,626
.المجفّف يوضع على اليمين
365
00:17:22,697 --> 00:17:24,631
.حاضر سيدتي
366
00:17:24,699 --> 00:17:25,757
ماذا عن (كليمنس)؟
367
00:17:25,833 --> 00:17:28,597
.سيدي، حالته لا تسمح باللعب
368
00:17:31,339 --> 00:17:32,966
!ذلك المنوّم المغناطيسي اللعين
369
00:17:33,040 --> 00:17:34,871
!أنت! انظر إلى ما فعلت
370
00:17:34,942 --> 00:17:37,376
الرامي الأساسي لديّ
.يحسب نفسه دجاجة
371
00:17:37,445 --> 00:17:41,014
تأكد بأني سأبلّغ اتحاد التنويم
.المغناطيسي الأمريكي بالأمر
372
00:17:41,082 --> 00:17:43,676
.ولكني أبليت جيداً
373
00:17:43,751 --> 00:17:45,946
.أبليت جيداً
374
00:17:46,020 --> 00:17:48,113
.أعتقد أن ذلك ليس ذنبك
375
00:17:48,189 --> 00:17:49,349
.فأنت أبليت جيداً
376
00:17:49,423 --> 00:17:50,549
!(ماتنغلي)
377
00:17:50,625 --> 00:17:52,957
.طلبت منك تشذيب سالفيك
378
00:17:53,027 --> 00:17:55,188
!ارجع إلى منزلك
379
00:17:55,262 --> 00:17:57,025
أنت خارج صفوف الفريق
!إلى الأبد
380
00:17:57,098 --> 00:17:58,156
.حسناً
381
00:17:58,232 --> 00:18:00,166
.(ما زلت أفضّله على (ستيانبرينر
382
00:18:00,234 --> 00:18:02,794
!حسناً يا حفنة من المخلوقات الوضيعة
383
00:18:02,870 --> 00:18:05,464
.تكرهونني وأكرهكم أكثر
384
00:18:05,539 --> 00:18:07,268
،ولكن بدون لاعبيني المحترفين
385
00:18:07,341 --> 00:18:08,399
.أنتم كل ما لديّ
386
00:18:08,476 --> 00:18:13,239
لذا أريد منكم أن تتذكروا
،بعض الأمور الملهمة
387
00:18:13,494 --> 00:18:16,389
التي لربما أخبركم بها شخص آخر
.على مدار حياتكم
388
00:18:16,562 --> 00:18:18,239
!وأمضوا إلى هناك وأربحوا
389
00:18:20,221 --> 00:18:21,552
.(ليس بهذه السرعة يا (سمبسن
390
00:18:21,622 --> 00:18:24,090
الرجل الذي يشغل مركزك
.لا يزال موجوداً
391
00:18:25,159 --> 00:18:26,888
.اجلس على الدكة
392
00:18:29,597 --> 00:18:31,724
!(أنت فاشل يا (ستروبيري
393
00:18:31,799 --> 00:18:34,131
!نريد (هومر) المنطلق
394
00:18:34,201 --> 00:18:36,567
.(داريل)
395
00:18:36,637 --> 00:18:38,867
.(داريل)
396
00:18:38,939 --> 00:18:40,270
.(داريل) -
.(داريل) -
397
00:18:40,341 --> 00:18:41,603
.(داريل) -
.(داريل) -
398
00:18:41,676 --> 00:18:43,667
.أطفال، هذا ليس من الأدب
399
00:18:43,744 --> 00:18:45,609
.أمي، إنهم رياضيون محترفون
400
00:18:45,680 --> 00:18:46,874
.وهم معتادون على ذلك
401
00:18:46,947 --> 00:18:48,972
.لا يوّلون الأمر أي اهتمام
402
00:18:53,220 --> 00:18:54,346
من يريد الفستق؟
403
00:18:55,623 --> 00:18:57,682
!فستق! فستق
404
00:18:57,758 --> 00:18:59,953
!معنا بعض الفستق
!أتريد بعض الفستق؟ ارفع رأسك
405
00:19:00,027 --> 00:19:01,085
.(حسناً (مونتي
406
00:19:01,162 --> 00:19:03,323
.الأمر يعود إلى مهاراتك الإدارية
407
00:19:03,397 --> 00:19:04,523
ماذا أفعل؟
408
00:19:04,598 --> 00:19:05,963
.سميذرز)، دلّك دماغي)
409
00:19:06,033 --> 00:19:07,660
.أمرك سيدي
410
00:19:09,937 --> 00:19:12,929
،(أنت يا (ستروبيري
!قم بالانطلاقة
411
00:19:13,007 --> 00:19:14,599
.أمرك أيها المدرّب
412
00:19:18,179 --> 00:19:20,613
.طلبت منه أن يفعل ذلك
413
00:19:20,681 --> 00:19:21,978
.تخطيط رائع يا سيدي
414
00:19:26,053 --> 00:19:29,113
!يا للهول
415
00:19:29,190 --> 00:19:33,391
أطفال، اخبراني عندما يكفّ
.أبوكما عن حكّ نفسه
416
00:19:35,196 --> 00:19:36,128
أطفال؟
417
00:19:36,197 --> 00:19:37,721
.سنخبرك يا أمي
418
00:19:37,798 --> 00:19:39,732
.حسناً، تعادل
419
00:19:39,800 --> 00:19:41,859
.في نهاية الجولة التاسعة
420
00:19:41,936 --> 00:19:45,099
،محاولتان، اللاعبون مستعدون
.ستروبيري) يتقدّم)
421
00:19:45,172 --> 00:19:48,266
.سيربحون بطولة المدينة
422
00:19:48,342 --> 00:19:50,037
.والفضل لا يعود إليّ
423
00:19:50,111 --> 00:19:51,043
.مهلاً
424
00:19:51,112 --> 00:19:51,976
!(أنت! (ستروبيري
425
00:19:52,046 --> 00:19:53,172
.مجهود طيب اليوم
426
00:19:53,247 --> 00:19:55,147
.استرح واذهب للاغتسال
427
00:19:55,216 --> 00:19:57,480
.سأضع رامياً أيمن
428
00:19:57,551 --> 00:19:58,745
هل ستقوم باستبدالي؟
429
00:19:58,819 --> 00:20:02,353
أجل، فأنت أعسر
.وكذلك الرامي
430
00:20:02,423 --> 00:20:06,188
إن أشركت رامياً أيمن
.فهذا يسمّى بالنسب المئوية
431
00:20:06,260 --> 00:20:08,490
المدرّبون الأذكياء يفعلون ذلك
.لكسب المباريات
432
00:20:08,562 --> 00:20:10,427
.ولكني سجّلت تسعة أهداف اليوم
433
00:20:10,498 --> 00:20:12,489
.يجب أن تفتخر بنفسك، أجلس
434
00:20:12,566 --> 00:20:14,898
!(سمبسن)
.(ستشارك بديلاً لـ(ستروبيري
435
00:20:14,969 --> 00:20:16,095
!حقاً؟ مذهل
436
00:20:16,170 --> 00:20:17,159
.(مرحي لك يا (هومر
437
00:20:17,238 --> 00:20:18,227
!أنت لها
438
00:20:19,440 --> 00:20:22,375
.(حسناً يا (سمبسن
.دعنا نراجع الاشارات
439
00:20:22,443 --> 00:20:24,968
،إن سحبت قبعتي هكذا -
.أجل -
440
00:20:25,045 --> 00:20:26,910
.فهذا يعني أن الاشارة زائفة
441
00:20:26,981 --> 00:20:30,382
.المهم، أستطيع الغاء ذلك بتنفيض يديّ -
.مفهوم -
442
00:20:30,451 --> 00:20:32,783
إن أردت منك أن ترمي
،سألمس إبزيم حزامي
443
00:20:32,853 --> 00:20:34,616
ليس مرة واحدة ولا اثنتان
.ولكن ثلاث مرات
444
00:20:34,688 --> 00:20:37,418
.لا أفهم كلمة واحدة مما يقول
445
00:20:37,491 --> 00:20:40,221
لمَ لا يدعني أرمي وحسب؟
446
00:20:40,294 --> 00:20:44,628
ليتني بالمنزل ومعي كيس كبير
.من رقائق البطاطس
447
00:20:44,698 --> 00:20:48,065
.رقائق البطاطس
448
00:20:48,135 --> 00:20:50,069
مفهوم يا (سمبسن)؟ -
.أجل سيدي -
449
00:20:50,137 --> 00:20:54,733
(والآن الرامي (هومر سمبسن
.(بديلاً لـ(داريل ستروبيري
450
00:20:54,809 --> 00:20:56,003
!رائع -
!أجل -
451
00:21:05,920 --> 00:21:06,852
ماذا؟
452
00:21:10,925 --> 00:21:11,949
!يا للأسى
453
00:21:12,026 --> 00:21:14,290
،كلا يا أمي
.هذا يحتسب هدف
454
00:21:14,361 --> 00:21:16,295
.أبي جلب الفوز لفريقه
455
00:21:16,363 --> 00:21:18,297
،إذن، أعتقد أنه سيكون سعيداً
456
00:21:18,365 --> 00:21:20,333
.عندما يستفيق
457
00:21:20,401 --> 00:21:21,527
!لقد فزنا! لقد فزنا
458
00:21:21,602 --> 00:21:22,933
!رائع
459
00:21:28,209 --> 00:21:30,336
!(هومر)! (هومر)! (هومر)
460
00:21:30,337 --> 00:21:34,917
"أبطال المدينة، 1992"
461
00:21:35,585 --> 00:21:57,316
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com