1
00:00:16,084 --> 00:00:19,838
".لم أرَ شيئاً مريباً في غرفة المعلّمين"
2
00:01:23,147 --> 00:01:25,672
لست بحاجة لوظيفتك اللعينة
.سيدي المدير
3
00:01:25,749 --> 00:01:27,273
!فلقد ربحت اليانصيب
4
00:01:27,351 --> 00:01:29,945
وأنا لا أحتاج إلى خدماتك
!فقد ربحته أيضاً
5
00:01:30,020 --> 00:01:32,045
!كلانا ربح اليانصيب
6
00:01:32,122 --> 00:01:34,522
لماذا لا تربح أنت أيضاً؟
7
00:01:34,523 --> 00:01:35,928
"يانصيب الولاية"
8
00:01:36,020 --> 00:01:38,390
{\a10}"!حيث يربح الجميع"
9
00:01:38,462 --> 00:01:41,124
{\a6}:احتمالات الفوز
.واحد إلى 380 مليون
10
00:01:41,198 --> 00:01:42,187
،اليانصيب
11
00:01:42,266 --> 00:01:45,497
.استغلال للفقراء والجاهلين
12
00:01:45,569 --> 00:01:50,006
{\a6}للعلم، سمعت أن الجائزة الأولى
.تصل إلى 130 مليون دولار
13
00:01:51,074 --> 00:01:53,008
{\a6}مائة وثلاثون مليون دولار؟
14
00:01:53,076 --> 00:01:55,408
{\a6}هل قلت 130 مليون دولار؟
15
00:01:55,479 --> 00:01:56,411
{\a6}!أجل
16
00:02:04,188 --> 00:02:05,780
{\a6}أجل، ها هي
.ورقة اليانصيب خاصتك
17
00:02:05,856 --> 00:02:08,222
{\a6}.شكراً على اقتحام عملية الجرد
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,281
{\a6}.كرر ذلك فضلاً
19
00:02:09,359 --> 00:02:11,554
{\a6}،بارت)، أحتاج إلى أرقام حظ)
.بسرعة
20
00:02:11,628 --> 00:02:14,222
{\a6}كم عمرك؟
ومتى عيد ميلادك؟
21
00:02:14,298 --> 00:02:15,356
{\a6}.بالفعل
22
00:02:15,432 --> 00:02:17,366
{\a6}متى عيد ميلاد (ليسا)؟
23
00:02:17,434 --> 00:02:18,397
{\a6}لا تعرف موعد
عيد ميلاد شقيقتك؟
24
00:02:18,398 --> 00:02:19,876
{\a6}أي شقيق أنت؟
25
00:02:20,037 --> 00:02:21,698
البس صدريتك المضادة للرصاص
.(يا (صن جاي
26
00:02:21,772 --> 00:02:23,706
فقد حان الوقت لمشوار آخر
.إلى المصرف
27
00:02:23,774 --> 00:02:24,900
،حسناً، ولكن إن قتلوني
28
00:02:24,975 --> 00:02:27,466
.عدني أنك لن تعاشر زوجتي
29
00:02:27,544 --> 00:02:29,239
.لا أعدك بشيء
30
00:02:29,313 --> 00:02:31,713
.(لن تتصوّري ما حدث، (مارج
31
00:02:31,782 --> 00:02:32,806
هل أنت مستعدة؟
32
00:02:32,883 --> 00:02:37,582
...عندي شعور بأننا قد نربح
33
00:02:37,654 --> 00:02:39,315
!اليانصيب...
34
00:02:39,389 --> 00:02:40,754
...ولكننا أبداً لا
35
00:02:40,824 --> 00:02:43,793
،أعرف أنك متحمسة
.ولكن اهدئي واسمعيني جيداً
36
00:02:43,861 --> 00:02:45,920
...أجلبي كل نقودك
37
00:02:45,996 --> 00:02:48,157
أشتري ورقة يانصيب واحدة
،كل أسبوع
38
00:02:48,232 --> 00:02:50,393
.مع صديقاتي من صالة التجميل
39
00:02:50,467 --> 00:02:52,992
وكل واحدة تختار عيد ميلادها
.وتلك اثارة كافية بالنسبة لي
40
00:02:53,070 --> 00:02:56,164
،(لست تفهمين يا (مارج
،اليانصيب هو شعاع الأمل الوحيد
41
00:02:56,240 --> 00:02:59,175
!في حياتي التي لا تحتمل
42
00:02:59,243 --> 00:03:01,837
.اليانصيب وأنت
43
00:03:01,912 --> 00:03:04,005
.ميزانيتنا محدودة
44
00:03:04,081 --> 00:03:06,276
.عدني أنك لن تنسى نفسك
45
00:03:06,350 --> 00:03:08,011
."حاضر "نقودي"... أقصد "عزيزتي
46
00:03:08,085 --> 00:03:10,849
.ها هي نشرة الأخبار عن اليانصيب
47
00:03:10,921 --> 00:03:12,252
.انبطح أرضاً
48
00:03:12,322 --> 00:03:16,349
،الولاية بأكملها تصاب بحمّى اليانصيب
49
00:03:16,426 --> 00:03:19,156
.(بما فيها (سبرينغفيلد
50
00:03:19,229 --> 00:03:22,611
"بالواقع، كافة نسخ كتاب "اليانصيب
،لـ(شيرلي جاكسن) بالمكتبات
51
00:03:22,611 --> 00:03:25,234
.تمت استعارتها
52
00:03:25,302 --> 00:03:28,237
بالطبع الكتاب لا يتناول تلميحات
.لكيفية ربح اليانصيب
53
00:03:28,305 --> 00:03:32,435
وإنما رواية مثيرة لانسجام
.تحوّل إلى فوضى
54
00:03:34,378 --> 00:03:35,868
،ولكن هناك فائز بالفعل
55
00:03:35,946 --> 00:03:39,109
النظام التعليمي بولايتنا
.والذي ينال نصف الأرباح
56
00:03:39,182 --> 00:03:42,015
تصوّروا ما نستطيع شراءه
.بهذا المال
57
00:03:42,085 --> 00:03:43,494
كتب تاريخية تتناول حقيقة
،الحرب الكورية
58
00:03:43,634 --> 00:03:46,294
كتب رياضيات ليس بها هراءات
."الصفحة السادسة"
59
00:03:46,578 --> 00:03:48,699
،وقاعة احتجاز على أحدث طراز
60
00:03:48,734 --> 00:03:52,292
.حيث يلصق الأطفال بالمغناطيسات
61
00:03:52,362 --> 00:03:55,126
.المغناطيسات مجدداً
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,950
"سحب قرعة اليانصيب اليوم"
63
00:04:00,404 --> 00:04:04,864
لم أثق يوماً من أي شيء في حياتي
.كما الآن
64
00:04:04,942 --> 00:04:07,604
.سأربح اليانصيب
65
00:04:07,678 --> 00:04:10,943
هومر)، الاحتمالات 380 مليون)
.إلى واحد
66
00:04:11,014 --> 00:04:14,950
تصحيح: 380 مليون
!إلى خمسين
67
00:04:15,018 --> 00:04:17,680
ماذا ستفعلون بنصيبكم
من المال يا أطفال؟
68
00:04:17,754 --> 00:04:18,778
.ندخره
69
00:04:18,855 --> 00:04:20,186
.نعطيه إلى الفقراء
70
00:04:20,257 --> 00:04:22,418
وماذا يعرف الأطفال
عن انفاق المال؟
71
00:04:22,492 --> 00:04:23,584
ماذا عنك يا (هومر)؟
72
00:04:26,530 --> 00:04:30,091
هومر)، هل حلقت شعرك؟)
73
00:04:30,167 --> 00:04:32,658
.(امعن النظر يا (ليني
74
00:04:32,736 --> 00:04:35,762
،أنت أضخم رجل في العالم الآن
75
00:04:35,839 --> 00:04:37,864
.وأنت مكسو بالذهب
76
00:04:37,941 --> 00:04:39,602
.ذهب 14 قيراط
77
00:04:39,676 --> 00:04:41,803
.انصرف يا زعيم
78
00:04:41,878 --> 00:04:43,709
.أنا المدير الآن
79
00:04:43,780 --> 00:04:46,510
.(الجميع يعظّم الملك (هومر
80
00:04:59,963 --> 00:05:02,659
.الآن نأخذكم في بث مباشر للقرعة
81
00:05:02,733 --> 00:05:04,462
،آمل أنكم تحملون ورقاتكم
.فمعي ورقاتي
82
00:05:04,534 --> 00:05:06,525
.يكادون يبدأون، حضرة المدير
83
00:05:06,603 --> 00:05:08,537
.كلا، الرقم خاطئ
84
00:05:08,605 --> 00:05:10,470
.هذا 9... 1... 2
85
00:05:11,808 --> 00:05:14,038
.سنكون معكم بعد دقيقة يا أطفال
86
00:05:14,111 --> 00:05:16,875
.هذه قد تكون تذكرة خروجنا من هنا
87
00:05:16,947 --> 00:05:19,609
.والآن سأسحب أول رقم رابح
88
00:05:21,018 --> 00:05:24,920
،عندي ورقات كثيرة
.لا يمكن أن أخسر
89
00:05:24,988 --> 00:05:26,785
.أول رقم: 17
90
00:05:26,857 --> 00:05:28,017
!تباً
91
00:05:28,091 --> 00:05:31,456
لا يزال يمكنك أن تربح
.إذا لديك خمسة من ستة
92
00:05:32,529 --> 00:05:34,827
.والرقم الثاني: 3
93
00:05:34,898 --> 00:05:36,627
!تباً
94
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
.أجل، كنت أعلم أننا لن نربح
95
00:05:38,668 --> 00:05:41,364
لماذا لم تخبرنا إذن؟
96
00:05:41,438 --> 00:05:43,531
لماذا أبقيت الأمر سرّاً؟
97
00:05:43,607 --> 00:05:46,201
لو كان عمرك 17 سنة
.لكنا أثرياء
98
00:05:46,276 --> 00:05:50,542
ولكن كان يجب أن تكون
.في العاشرة
99
00:05:50,614 --> 00:05:53,811
.والرقم الأخير: 49
100
00:05:53,884 --> 00:05:55,977
!بل 38... 49
101
00:05:56,053 --> 00:05:58,487
!يا إلهي، لقد ربحت
102
00:05:58,555 --> 00:05:59,579
!لقد ربحت
103
00:06:04,594 --> 00:06:06,494
:ملخص أهم أحداث اليوم
104
00:06:06,563 --> 00:06:09,157
:الفائز بيانصيب الولاية اليوم
105
00:06:09,232 --> 00:06:10,790
.(أنا، (كينت بروكمان
106
00:06:10,867 --> 00:06:13,165
هلا عرضنا لقطة لي؟
107
00:06:13,236 --> 00:06:15,170
.ها نحن ذا
108
00:06:15,238 --> 00:06:17,035
،في أخبار أخرى
109
00:06:17,107 --> 00:06:19,371
اضطراب مأساوي اليوم
.(في (كليفيلند
110
00:06:19,443 --> 00:06:22,139
...الكثيرون لقوا حتفهم
111
00:06:23,513 --> 00:06:25,879
!إلى اللقاء
112
00:06:25,949 --> 00:06:27,883
،لقد خسرنا المال
113
00:06:27,951 --> 00:06:30,317
.ولكن لم نخسر بعضنا
114
00:06:30,387 --> 00:06:31,979
.لقد مات الكلب
115
00:06:39,798 --> 00:06:41,857
.جدّي، إنه ليس ميتاً
116
00:06:41,933 --> 00:06:44,561
لا تقل إن الكلب مات
.وهو لم يمت
117
00:06:44,636 --> 00:06:47,833
ليس من العدل التلاعب
.بمشاعر الناس
118
00:06:47,906 --> 00:06:50,238
.لقد مات، سأجلب المجرفة
119
00:06:50,308 --> 00:06:53,402
إنه ليس ميتاً
.ولكنه مريض للغاية
120
00:06:53,478 --> 00:06:56,675
.طبعاً، العجوز فقد صوابه
121
00:06:56,748 --> 00:07:00,411
لو قال الجد إنه مات
.فلا بد أنه حيّ
122
00:07:00,485 --> 00:07:01,747
.إنه حيّ
123
00:07:01,820 --> 00:07:03,310
.إنه يهزّ ذيله
124
00:07:03,388 --> 00:07:06,414
الكلاب تهزّ ذيولها
.لساعات بعد الموت
125
00:07:06,491 --> 00:07:08,618
.سئمت من هذا الحديث
126
00:07:08,693 --> 00:07:10,957
.لنتحدث عن شيء آخر
127
00:07:11,029 --> 00:07:12,291
.إني عائد إلى الدار
128
00:07:12,292 --> 00:07:14,460
"مستشفى (سبرينفيلد) البيطري"
129
00:07:17,302 --> 00:07:19,065
.اصعق
130
00:07:19,137 --> 00:07:20,798
.اصعق
131
00:07:20,872 --> 00:07:22,863
.طبيب، لقد مات
132
00:07:22,941 --> 00:07:27,401
هذا هو الجزء الذي أكرهه
.في وظيفتي
133
00:07:28,613 --> 00:07:30,581
.لقد فعلت ما بوسعك
134
00:07:30,648 --> 00:07:31,910
.أحب الحيوانات
135
00:07:31,983 --> 00:07:35,350
أمضي حياتي وأنا أنقذهم
.ولا يستطيعون أن يشكروني
136
00:07:35,420 --> 00:07:37,047
...الببغاءات تستطيع ولكن
137
00:07:37,121 --> 00:07:40,648
.لنرَ مشكلة هذا الصغير
138
00:07:43,962 --> 00:07:47,363
.أخشى أن كلبكم مصاب باعوجاج المعدة
139
00:07:47,432 --> 00:07:49,229
،يحتاج إلى جراحة لتعديلها
140
00:07:49,300 --> 00:07:51,359
.وإلا سيموت
141
00:07:51,436 --> 00:07:53,165
كم تكلفة العملية؟
142
00:07:53,238 --> 00:07:55,172
.سبعمائة وخمسون دولار
143
00:07:55,240 --> 00:07:57,105
.يا للهول
144
00:07:57,175 --> 00:07:59,769
،هذا ليس قراراً سهلاً البتة
.فذلك مبلغ كبير
145
00:07:59,844 --> 00:08:02,711
.أعتقد أن علينا مناقشة الأمر
146
00:08:02,780 --> 00:08:04,771
ما الذي يستوجب النقاش؟
147
00:08:04,849 --> 00:08:06,976
عم سنتناقش؟
148
00:08:07,051 --> 00:08:09,815
السيد (تيني) يحتاج إلى المزيد
.من علكة النيكوتين
149
00:08:09,888 --> 00:08:11,913
لا أستطيع الاغفال
.عن أننا نغادر المستشفى
150
00:08:11,990 --> 00:08:14,823
متى سيخضع الكلب للجراحة؟
151
00:08:14,893 --> 00:08:20,589
فيما بعد، ينبغي أن أحدثكم
.أولاً عن أروع مكان بالعالم
152
00:08:20,665 --> 00:08:22,496
.جنة الكلاب
153
00:08:22,567 --> 00:08:25,127
في جنة الكلاب
،هناك جبال من العظام
154
00:08:25,203 --> 00:08:26,830
،ولا يمكنك أن تلتفت
155
00:08:26,905 --> 00:08:29,339
.دون أن تشمّ عقب كلب آخر
156
00:08:29,407 --> 00:08:31,238
.وأفضل الكلاب هناك
157
00:08:31,309 --> 00:08:34,745
،(أولد يالر)، وحوالي ثمانية (لاسي)
158
00:08:34,812 --> 00:08:35,972
هل هناك جحيم للكلاب؟
159
00:08:36,047 --> 00:08:39,210
طبعاً، لما كانت هناك جنة
.بدون جحيم
160
00:08:39,284 --> 00:08:40,046
من يدخل هناك؟
161
00:08:40,118 --> 00:08:41,676
،(كلب (هتلر
162
00:08:41,753 --> 00:08:44,984
،(وكلب (نيكسن
ماذا كان اسمه؟ (تشستر)؟
163
00:08:45,056 --> 00:08:46,489
.(تشيكرز)
164
00:08:46,558 --> 00:08:49,322
.وأحد الكلاب (لاسي) هناك أيضاً
165
00:08:49,394 --> 00:08:52,329
.(الشرير، الذي ضرب (تيمي
166
00:08:52,397 --> 00:08:55,594
مهلاً، هل لهذا الحديث علاقة
بـ(سانتاز ليتل هيلبر)؟
167
00:08:55,667 --> 00:08:58,795
عزيزي، 750 دولار
.هو مبلغ كبير
168
00:08:58,870 --> 00:09:02,067
.لا نستطيع تحمّل تلك العملية
169
00:09:02,140 --> 00:09:03,573
نتركه يموت وحسب؟
170
00:09:03,641 --> 00:09:05,165
.أعلم أنك مستاء
171
00:09:05,243 --> 00:09:06,733
!مستاء بحق السماء
172
00:09:06,811 --> 00:09:09,041
.بارت)، صن لسانك)
173
00:09:09,113 --> 00:09:10,910
.لقد صنته، آسفة
174
00:09:10,982 --> 00:09:14,076
لن تتركا كلبنا يموت
!وهذه نهاية الحوار
175
00:09:14,152 --> 00:09:16,677
!قاتل كلاب شرير
176
00:09:17,989 --> 00:09:19,980
.ستكون الأمور كما يرام
177
00:09:20,058 --> 00:09:21,992
.سنشتري له كلباً جديداً
178
00:09:22,060 --> 00:09:24,551
.واحد ذو معدة سليمة
179
00:09:27,665 --> 00:09:31,829
بحقك، آسف ولكننا لا نستطيع
.تحمّل المصاريف
180
00:09:33,304 --> 00:09:35,568
.مارج)، اجعليه يتوقف)
181
00:09:37,141 --> 00:09:39,735
.حسناً، سنجد طريقة
182
00:09:39,811 --> 00:09:42,006
.كلب مخادع
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,411
،(سيد (بيرنز
184
00:09:43,481 --> 00:09:44,971
.أحتاج إلى استعارة مبلغ
185
00:09:45,049 --> 00:09:46,880
.من فضلك، اكمل
186
00:09:46,951 --> 00:09:49,715
،أعلم أنك رجل طيب
187
00:09:49,787 --> 00:09:52,483
.ولدي كلب مريض للغاية
188
00:09:52,557 --> 00:09:54,582
.من فضلك، اكمل
189
00:09:54,659 --> 00:09:56,593
...ظننت أنك ربما
190
00:09:58,329 --> 00:10:01,196
.شكراً على وقتك
191
00:10:01,265 --> 00:10:03,699
،ماذا يجعل رجلاً يخاطر بوظيفته
192
00:10:03,768 --> 00:10:06,931
وحتى حياته بطلب المال منّي؟
193
00:10:07,005 --> 00:10:09,269
الناس يحبون الكلاب
.(يا سيد (بيرنز
194
00:10:09,340 --> 00:10:11,832
.هراء، الكلاب مغفلة
195
00:10:11,918 --> 00:10:16,157
فكّر بالأمر يا (سميذرز)، إن أتيت
،إلى منزلك وبدأت أشمّ عقبك
196
00:10:16,157 --> 00:10:17,704
،وأروّل على وجهك
197
00:10:17,782 --> 00:10:19,215
ماذا سيكون رأيك؟
198
00:10:19,283 --> 00:10:21,217
إن فعلت ذلك يا سيدي؟
199
00:10:21,285 --> 00:10:23,617
.بالضبط، ستكون في قمة الغضب
200
00:10:23,688 --> 00:10:25,121
!كلاب
201
00:10:26,691 --> 00:10:28,352
!كلا -
ماذا؟ -
202
00:10:28,426 --> 00:10:31,020
.لن تجري تلك العملية بنفسك
203
00:10:31,095 --> 00:10:33,154
.ولكنها تبدو سهلة
204
00:10:33,231 --> 00:10:35,222
.مثل تقطيع الديك الرومي
205
00:10:42,040 --> 00:10:45,134
.(ربما أنت محقة يا (مارج
206
00:10:47,245 --> 00:10:50,237
.وجدت طريقة ندفع بها تكاليف العملية
207
00:10:50,314 --> 00:10:51,338
!رائع
208
00:10:51,416 --> 00:10:52,508
هل سمعت هذا؟
209
00:10:52,583 --> 00:10:55,177
ماذا تقصدين يا (مارج)؟
احتيال تأميني؟
210
00:10:55,253 --> 00:10:58,949
كلا، أخشى أن علينا القيام
.ببعض التضحيات
211
00:10:59,023 --> 00:11:02,925
هومر)، سيكون عليك الاقلاع)
.عن البيرة لبعض الوقت
212
00:11:02,994 --> 00:11:06,157
بارت)، من الآن فصاعداً)
،سيتعين عليك أن تحلق شعرك مجاناً
213
00:11:06,230 --> 00:11:08,095
.(عند حلاق كلية (سبرينغفيلد
214
00:11:08,166 --> 00:11:09,599
.لا مشكلة
215
00:11:09,667 --> 00:11:12,067
،سأضحي بورقة اليانصيب الأسبوعية
216
00:11:12,136 --> 00:11:14,331
.ووجدت طريقة لتقليل ميزانية الطعام
217
00:11:14,405 --> 00:11:17,169
ليلة الدجاج المقلي
.ستكون ليلة اللحوم العضوية
218
00:11:17,241 --> 00:11:20,438
،ليلة لحم الخنزير ستصبح ليلة اللحم المعلّب
،وليلة قطع لحم الخنزير
219
00:11:21,245 --> 00:11:22,371
.ستكون ليلة الدهون
220
00:11:22,447 --> 00:11:25,109
دهون؟ لا أعرف حتى
.ماذا تكون
221
00:11:25,183 --> 00:11:31,451
ليسا)، أخشى أن علينا التوقف عن شراء)
.أعداد الموسوعة العلمية من البقالة
222
00:11:31,522 --> 00:11:33,854
،ولكن الأسبوع القادم العدد الرابع
223
00:11:33,925 --> 00:11:35,324
.كوبرنيكوس) خلال أمراض الفيل)
224
00:11:35,393 --> 00:11:37,918
علينا جميعاً أن نقوم بالتضحيات
.يا عزيزتي
225
00:11:37,995 --> 00:11:42,022
على (ماغي) أن تحافظ على ملابسها
.لمدة أطول
226
00:11:42,100 --> 00:11:46,536
مارج)، وجدت حلاً بديلاً)
.لتضحيتي بالبيرة
227
00:11:46,604 --> 00:11:50,199
بشكل أساسي، سنصبح عائلة
.تقدّم سيركاً متنقلاً
228
00:11:50,274 --> 00:11:54,074
.لا أعتقد أنك فكرت في هذا الأمر
229
00:11:58,282 --> 00:11:59,715
.(خبر سعيد يا سيد (دانيالسن
230
00:11:59,784 --> 00:12:01,251
،أنقذنا ديكك
231
00:12:01,319 --> 00:12:03,753
.ولكنه لن يقاتل ثانية
232
00:12:03,821 --> 00:12:05,254
.هذا رأيك
233
00:12:05,323 --> 00:12:07,188
.سيقاتل وسينتصر
234
00:12:10,394 --> 00:12:12,089
.المشبك
235
00:12:14,398 --> 00:12:15,660
.المسح
236
00:12:17,235 --> 00:12:18,463
!كلا
237
00:12:18,536 --> 00:12:19,503
!كلا
238
00:12:19,570 --> 00:12:23,097
.تعال إلى الضوء يا فتى
239
00:12:23,174 --> 00:12:26,302
.تعال إلى الضوء
240
00:12:26,377 --> 00:12:27,605
.تعال الآن
241
00:12:27,678 --> 00:12:28,940
.أحسنت
242
00:12:29,013 --> 00:12:30,844
.تعال، تعال
243
00:12:42,794 --> 00:12:43,886
سمبسن)؟)
244
00:12:46,397 --> 00:12:49,457
!سانتاز ليتل هيلبر)، أنت حيّ)
245
00:12:49,534 --> 00:12:51,525
.لقد قلقنا عليك
246
00:12:51,602 --> 00:12:53,035
،في أوقات كهذه
247
00:12:53,104 --> 00:12:55,470
أشعر بالسعادة أنهم طردوني
.من كلية طب الأسنان
248
00:12:56,804 --> 00:12:58,737
{\a10}.ليلة دهون لعينة
249
00:12:56,513 --> 00:12:59,512
{\a6}"بعد يومين"
250
00:13:00,413 --> 00:13:02,345
كيف يتناول هو اللحوم ونحن لا؟
251
00:13:02,413 --> 00:13:04,347
.أنت لا تريد أن تأكل طعامه
252
00:13:04,415 --> 00:13:06,246
.معظمه خطوم وأمعاء
253
00:13:06,317 --> 00:13:09,650
.خطوم
254
00:13:09,720 --> 00:13:11,085
.لقد عدت
255
00:13:11,155 --> 00:13:14,545
لست من الرجال الذين يتركون
،وظيفة بنصف مليون دولار سنوياً
256
00:13:14,545 --> 00:13:16,066
.لمجرد أني ربح اليانصيب
257
00:13:17,562 --> 00:13:18,551
.أنا اعلامي
258
00:13:18,629 --> 00:13:21,257
،لديه كل أموال العالم
259
00:13:21,332 --> 00:13:23,800
ولكن ثمة شيء وحيد
.لا يستطيع شراءه
260
00:13:23,868 --> 00:13:25,426
ما هو؟
261
00:13:25,503 --> 00:13:27,061
.ديناصور
262
00:13:27,138 --> 00:13:30,574
لست الوحيد المتربح من جائزة
.الأسبوع الماضي
263
00:13:30,641 --> 00:13:32,609
إذ حصلت مدرسة الولاية
.على نصيبها أيضاً
264
00:13:32,677 --> 00:13:36,579
فقد قدّم مسؤولو اليانصيب محّاية جديدة
.لمدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية
265
00:13:36,647 --> 00:13:37,705
محّاية جديدة؟
266
00:13:37,782 --> 00:13:40,012
.اعتدت على غدر الحكومة بي
267
00:13:40,084 --> 00:13:41,415
.(لقد كنت في (فيتنام
268
00:13:41,485 --> 00:13:42,918
...خدمت لثلاث
269
00:13:42,987 --> 00:13:44,420
،وبالحديث عن اليانصيب
270
00:13:44,488 --> 00:13:48,686
فها هي الأرقام الرابحة لجائزة الأسبوع
.بقيمة 40 ألف دولار
271
00:13:48,759 --> 00:13:52,525
.29 ،22 ،18 ،17 ،6 ،3
272
00:13:52,597 --> 00:13:54,030
!كلا
273
00:13:54,098 --> 00:13:55,531
.تلك أرقامي
274
00:13:55,600 --> 00:13:59,092
.لولا هذا الكلب لربحت
275
00:13:59,170 --> 00:14:04,007
غداً، أريد أن أستلم تقريراً مكتوباً
.(عن (كوبرنيكوس
276
00:14:04,075 --> 00:14:05,337
!تباً
277
00:14:05,409 --> 00:14:07,138
.تعال يا كلب الخمر
278
00:14:07,211 --> 00:14:09,145
أتريد الـ25 سنت؟
279
00:14:09,213 --> 00:14:10,441
!تابع الغناء
280
00:14:16,320 --> 00:14:17,753
من هذا المخمور؟
281
00:14:17,822 --> 00:14:19,756
،قبل أن يمرض كلبه
282
00:14:19,824 --> 00:14:22,884
.كان هذا المخمور أفضل زبائني
283
00:14:26,163 --> 00:14:28,358
!غنّ يا عزيزي
284
00:14:28,432 --> 00:14:30,593
!ربعي
285
00:14:30,668 --> 00:14:33,466
...حسناً، سأسوّي هذه البقعة ثم
286
00:14:34,805 --> 00:14:36,568
،(سيد (لاسويل
287
00:14:36,641 --> 00:14:38,233
.لقد فعلتها مجدداً
288
00:14:40,912 --> 00:14:42,379
،أعرف أنك لا تستطيع أن تفهمني
289
00:14:42,446 --> 00:14:45,677
ولكنك كلب لعين
.وأنا أكرهك
290
00:14:45,750 --> 00:14:47,445
.ليس الآن
291
00:14:47,518 --> 00:14:50,248
ألا ترى أني أقرأ سيرة ذاتية
،من الدرجة الثالثة
292
00:14:50,321 --> 00:14:53,085
،(عن كوبرنيكوس)
وجدتها في محطة الحافلات؟
293
00:14:53,157 --> 00:14:54,181
.كلب لعين
294
00:15:00,831 --> 00:15:03,265
هومي)، هل أغلقت البوابة؟)
295
00:15:03,334 --> 00:15:04,266
.أجل
296
00:15:06,570 --> 00:15:09,232
.تقصدين الليلة
297
00:15:09,307 --> 00:15:11,241
.سيخرج الكلب
298
00:15:11,309 --> 00:15:14,005
.بارت)، أغلق البوابة)
299
00:15:14,078 --> 00:15:17,479
!ليسا)، أغلقي البوابة)
300
00:15:17,548 --> 00:15:20,517
!ماغي)، أغلقي البوابة)
301
00:15:39,473 --> 00:15:41,134
!يا فتى
302
00:15:42,376 --> 00:15:44,435
!(يا (سانتاز ليتل هيلبر
303
00:15:45,880 --> 00:15:47,814
.كل هذا ذنبي
304
00:15:47,882 --> 00:15:50,009
.نعته بالكلب اللعين
305
00:15:50,084 --> 00:15:53,144
.والآن رحل بلا عودة
306
00:15:53,220 --> 00:15:54,983
.مهلاً! ها هو ذا
307
00:15:55,056 --> 00:15:57,183
.كلا، هذا حصان
308
00:16:04,853 --> 00:16:06,255
"(نهر (سبرينغفيلد"
309
00:16:46,188 --> 00:16:48,137
"ملجأ (سبرينغفيلد) للكلاب"
310
00:16:48,409 --> 00:16:50,070
هل وجدتم صورة بعد؟
311
00:16:50,144 --> 00:16:53,079
لم أجد صورة يمكن عرضها
.على العامّة
312
00:16:57,218 --> 00:17:00,210
.يا للهول
313
00:17:00,287 --> 00:17:01,879
،إذن تدوير النفايات
314
00:17:01,956 --> 00:17:04,789
.هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض
315
00:17:04,859 --> 00:17:07,453
.أجل، يبدو الأمر ممتعاً
316
00:17:07,528 --> 00:17:10,827
لا أطيق صبراً لكي أبدأ النبش
،خلال نفاياتي
317
00:17:10,898 --> 00:17:12,923
.مثل راكون جائع
318
00:17:13,000 --> 00:17:14,729
.أطلق كلاب الصيد
319
00:17:14,802 --> 00:17:15,632
،حسناً يا جاري
320
00:17:15,703 --> 00:17:17,967
.أرى أنك ترتدي حذاء الركض
321
00:17:18,038 --> 00:17:19,232
.هذا أمر جيد
322
00:17:26,347 --> 00:17:28,975
ما خطب "كسيح"؟
323
00:17:29,049 --> 00:17:30,983
.إنه يشيخ يا سيدي
324
00:17:31,051 --> 00:17:33,519
.إنه هنا منذ أواخر الستينيات
325
00:17:33,587 --> 00:17:37,387
لن أنسى يوم إلتهم
.أول شخص هيبي
326
00:17:37,458 --> 00:17:40,950
لم يعتقد ذلك الشاب
.أن الأمر مرعب
327
00:17:43,202 --> 00:17:45,331
،أبحث عن شيء في كلب هجوم
328
00:17:45,452 --> 00:17:49,192
كلب يحب المذاق الحلو
.للحم البشري
329
00:17:49,203 --> 00:17:51,671
.ها هو ذا
330
00:17:51,739 --> 00:17:54,970
،نحيف، سريع، حاد
.فخور بردفيه
331
00:17:55,042 --> 00:17:56,805
.يذكّرني بنفسي
332
00:18:02,049 --> 00:18:04,313
.الأخيرة
333
00:18:11,058 --> 00:18:11,990
!تباً
334
00:18:12,059 --> 00:18:13,526
،ككلب صيد
335
00:18:13,594 --> 00:18:16,620
.مطلوب منك ايقاف الدخلاء
336
00:18:16,697 --> 00:18:18,494
أتريد شراء بعض البسكويت؟
337
00:18:21,302 --> 00:18:22,701
،لو كنتَ فتاة كشّافة
338
00:18:22,770 --> 00:18:24,567
.لكنت انزعجت الآن
339
00:18:24,638 --> 00:18:26,265
.أعرف كيف تشعرين
340
00:18:26,340 --> 00:18:28,638
.أضعت كلبي أيضاً
341
00:18:28,709 --> 00:18:30,768
.إنه بمكان ما هنا
342
00:18:33,610 --> 00:18:37,907
والآن إليك بالفيلم
.الذي سيحوّلك إلى قاتل شرير
343
00:18:38,395 --> 00:18:39,233
.استمتع
344
00:18:52,132 --> 00:18:53,793
.سانتاز ليتل هيلبر) المسكين)
345
00:18:53,868 --> 00:18:57,634
.بدأت أعتقد أننا لن نراه ثانية
346
00:18:57,705 --> 00:18:59,195
،هذا كان صحنه
347
00:18:59,273 --> 00:19:01,537
،وهذا كان عنانه
348
00:19:01,609 --> 00:19:04,806
.وهنا حيث تبوّل على السجادة
349
00:19:06,814 --> 00:19:08,907
.هومر)، تمالك نفسك)
350
00:19:08,983 --> 00:19:12,544
حتى وإن مات
.فلا داعي للبكاء
351
00:19:12,620 --> 00:19:14,713
هل نسيت؟ جنّة الكلاب؟
352
00:19:14,788 --> 00:19:15,948
!(مارج)
353
00:19:16,023 --> 00:19:17,991
.لا وجود لهذا المكان
354
00:19:19,560 --> 00:19:20,652
...أو
355
00:19:20,728 --> 00:19:23,162
...بصيغة أخرى
356
00:19:23,230 --> 00:19:24,492
.له وجود
357
00:19:24,565 --> 00:19:25,827
.لن أستسلم
358
00:19:25,900 --> 00:19:29,301
حتى وإن إضطررت للطرق
،على كل باب في هذه البلدة الصغيرة
359
00:19:29,370 --> 00:19:31,031
.سوف أعثر على كلبي
360
00:19:31,105 --> 00:19:33,096
.وأنا سأكون هنا أشاهد التلفاز
361
00:19:33,173 --> 00:19:34,902
.هجوم، هجوم، هجوم
362
00:19:36,243 --> 00:19:37,676
.هجوم، هجوم، هجوم
363
00:19:43,083 --> 00:19:44,414
.ممتاز
364
00:19:47,121 --> 00:19:49,146
.(مرحباً، أنا (كينت بروكمان
365
00:19:49,223 --> 00:19:50,520
.معذرة يا سيدي
366
00:19:50,591 --> 00:19:51,649
.لقد فقدت كلبي
367
00:19:51,725 --> 00:19:53,920
وتريد منّي أن أشتري لك
.كلباً جديداً
368
00:19:53,994 --> 00:19:55,359
،منذ أن ربحت اليانصيب
369
00:19:55,429 --> 00:19:57,897
والجميع يريد نصيبه
،(من (كينت بروكمان
370
00:19:57,965 --> 00:19:59,796
.هذا مشرّد وذاك جائع
371
00:19:59,867 --> 00:20:01,767
.رباه، أنا آسف يا سيدي
372
00:20:01,835 --> 00:20:04,702
سيدي، حيوان اللاما خاصتك
.(عضّ (تيد كينيدي
373
00:20:04,772 --> 00:20:06,000
!جيد
374
00:20:12,411 --> 00:20:14,667
أكره مقاطعة جلسة علاج الشيخوخة
،يا سيدي
375
00:20:14,702 --> 00:20:16,811
.ولكن هناك طفل جميل على الباب
376
00:20:16,884 --> 00:20:18,511
.أطلق الكلاب
377
00:20:22,690 --> 00:20:24,453
!(سانتاز ليتل هيلبر)
!هذا أنت
378
00:20:34,134 --> 00:20:35,042
ما الأمر يا فتى؟
379
00:20:35,163 --> 00:20:37,297
ألا تعرفني؟
.أنا صاحبك
380
00:20:40,774 --> 00:20:42,537
.أحبك يا فتى
381
00:21:09,803 --> 00:21:11,236
.دعوني ألاعبه مجدداً
382
00:21:11,305 --> 00:21:13,432
.أنت تداعبه منذ عشر دقائق
383
00:21:13,507 --> 00:21:15,270
.أريد ملاعبته ثانية
384
00:21:15,342 --> 00:21:16,866
.يمكنك ملاعبة القطة
385
00:21:16,944 --> 00:21:18,878
القطة؟ ما الفائدة؟
386
00:21:18,946 --> 00:21:20,971
.(أحسنت يا (سانتاز ليتل هيلبر
387
00:21:22,049 --> 00:21:23,949
.هذا لن يتكرر أبداً
388
00:21:24,018 --> 00:21:25,986
{\a6}.لك أي شيء تريد
389
00:21:26,053 --> 00:21:29,352
{\a6}.يمكنك أن تنام على سريري
.يمكنك أن تعضّ الشباشب
390
00:21:29,423 --> 00:21:31,084
{\a6}.إنه كلب لطيف
391
00:21:33,844 --> 00:22:00,171
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com