..في الحلقات الماضيّة
روي) هو من يهمّك) (وليس (بلوم
التأكيد على أن (كاتب) على قيد الحياة هو أيضا تأكيد
أن (تنّاز) كذبت على المخابرات المركزية
شكرا لكِ على القيام بذلك
أعتقد أني وجدت نمطًا في العديد من الصحف الكبرى
كال إنغرام) ...هل يمكنني الوثوق به؟) - قطعًا لا -
كنتُ أتساءل إن كان بمقدوري الحديث
عن زوجكِ الراحل (جيرالد برادلي)؟
التجسس لفائدة (كال إنغرام)...منذ متى؟
جلبتَ لي طماطم
ربّما يمكننا العشاء معًا
فمنتصف الليل قريب
هل أنت جائع؟
ليس كثيرًا
ما الذي أسرك؟
تبدين جميلة
،من خلالي نافذتي ...بديتِ جميلة، وفكّرت
جيّد كفايةً
اسمي (آندي) بالمناسبة لو أردت معرفة ذلك
فربما هذا ليس مهمًا لك- (آسف، اسمي (ويل-
لكنّك لست من النوع الذي يحجز المواعيد صحيح؟
تحبّ الظهور بغثةً في منتصف اللّيل
مطالبًا بموعد
هذا موعد، أليس كذلك؟
،آسف
أخبرني أنّك لم تأتي كل هذه الطريق
فقط للنظر لمنزلك
الموسـم الأوّل - الحلقة التـاسعة ."بعنوان: "لا ثـقة في الرّجـال
:ترجمة Jigsaw42 © Pavlyuchenko
نقطـة اللاّرجوع
"قليل الدسم"
يُشير هذا لشيء بخصوص رجل
..أنا اشتريت فحسب
،أنا اشتريت فحسب ما أشتريه دومًا على ما أعتقد
شيء تشتريه الأمّهات
هذا مريع
آسف لذلك- لا بأس-
فلديه مذاق رشاش حشرات
ديك رومي، طماطم
...مايونيز" قليلة الدسم"
وخبز أبيض
إذًا، كم عمرك؟
فأنا لا أحدّد الأعمار أحسبُ الجميع بعمري
كم عمركِ أنتِ؟- 32-
أنا أكبر منكِ
جيّد
لكن ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
يعني أنّي أقوم بالعديد من الاستقراءات
إذًا فأنتِ رسّامة؟
رسّامة ومؤقتًا مساعدة إداريّة
لشكبة افتراضيّة لشركة سفر تدريسيّة
أنا متعدّدة المواهب
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ
في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم
منزل أمّي مكسوّ تمامًا بالزرابي
..كما أنّ لها زرابيًّا على الحيطان
...أتعلم
أغلب النّاس ينظرون إليّ حين أحدثهم
آسف
أنتَ تنظر وكأنّك تنتظر حدوث شيء
بإمكانكِ رؤية منزلي كاملاً من هنا
من هو مهندس المدينة؟- نيويورك" رائعة"-
تُشعرني أنّي لستُ وحيدة
أتريد بعض الحشيش؟
يتمّ فحصي من المخدرات في العمل
يقومون بفحص مخدّرات للمؤرّخين الآن؟
أنتَ تزيد روعةً فروعة
كان هذا مرِحا
أجل
...يجب أن
نسميها ليلة، أو ... ؟
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل
حقا؟
و لمَ ذلك؟
لأن شقتي مراقبة
إذا لستَ مؤرِّخًا
،كلاّ
أنت محلِّل
نعم
مثلما كان (روبرت ريدفورد) محلِّلاَ
لا، مجرد محلّل
آندي)، أرجوكِ)
(بربّك يا (ويل
إذا كنّا سنفعل ذلك، فلنفعله
صوب نحوي مسدسا قيدني مع المبرد
أنا لا أمزح
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت
هي كذلك
جيّد
دعني أجلب لك بطانيّة
و مشروبا آخر
حمّام منزلكِ يوجد في..؟
أسفل الرواق، أول باب على اليسار
!أنظر ما عندي
لأجل ماذا؟
،للمراقبة كما هو واضح
حسنًا
أعني ، عليكَ الذهاب للعمل، صحيح؟
و إلا فإن الروس سيعلمون أنّكَ وراءهم
إنهم روسيّون، أليس كذلك؟
لا تخبرني...أريد أن أصدق أنهم الروس
ويل) ، إذا كان هذا هو واقع التعامل بالمراقبة)
يلزمنا أن نراقب أيضا
نعم، أنتِ محقة
بالطبع أنا محقّة
ساعدني بهذه
لستَ متزوجًا، صحيح؟
أنا في الغالب لا أسأل
لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل
يا إلهي
أنت متزوج فعلاً
كلاّّ
لستُ متزوجًا
لمَ لا؟
أعني، أنتَ تبدو رجلاً طيّبًا
أنت لطيب
غريب بطريقة مثيرة للإهتمام
...أحب النظر إليك
ما خطبك؟
كنتُ متزوّجًا
لم ينجح الأمر؟
في الواقع، كان رائعًا
توفيّة صحيح؟
يا إلهي، (ويل)، أنا آسفة
لا بأس
لقد أفسدت الأمر، صحيح؟
تلك اللحظة..تمامًا
لا، لم تفسدي أيّ شيء
إلا إذا كنت تكذب علي
لقد حدثت أشياء جنونية
ربّما تريدني أن أشعر بالشفقة نحوك
هذا لا ينفع معي
حسنا
أنا أستمتع
و ألعب دائما
صدقني أو لا
ليست هذه أغرب ليلة أقضيها
لكني أكره أن يُكذب عليّ
أنت تعجبني
آندي)، أنا أخبرك الحقيقة)
،لا أستطيع الذهاب إلى المنزل و أحتاج مساعدتكِ
أنت كاذِب
لكن لا بأس
أنا آسفةٌ لوفاة زوجتِك
شكرًا، لأنكِ تركتني أبقى هنا
شكرا على الطماطم
(صباح الخير (كيل
ما المشكلة؟
ولمَ قد توجد مشاكل؟
لقد جلبتُ لك شايًا
*جينسينغ*
*نبتة صينية*
شكرًا لك
هل تحدثت إلى (ويل ترافز)؟
لم أتكلم معه منذ أمس
تتوقع أن يأتي اليوم إلى العمل؟
ليس لدي أي سبب لاعتقاد غير ذلك
لمَ؟
لا ثقة، ولا إيمان"
"ولا أمان للرّجال
روميو وجولييت" قولٌ للممرّضة"
تستطيع الاعتماد دائمًا على شخص يقرأ كثيرًا
هل أقلق بشأن (ويل)؟
قلق؟
لا
استمتع بالشّاي
،حسنًا
سيّد (تيست)؟
من أنتِ؟
..أنا آسفة
أنا (إيميلي)، و أنا أساعد فريقك لحين إيجاد مساعدة جديدة
حسنًا، سرّني التعرف إليكِ
في الواقع، زوجتك هنا
اعذريني؟
...زوجتك
إنّها بالخارج، وقد أبت المغادرة
ماذا تعنين بأنّها قد أبت المغادرة؟
تريد التحدث إليك
تكلم الحارس معها
و قال أنها لن تغادر قبل التحدّث إليك
،آسفة
..ملاحظة
أعتقد أنّها منزعجة للغاية
ما الذي تفعليه هنا؟
لقد انتظرتك لنصف ساعة
آسف، قد أخبروني للتّو أنّكِ هنا
ما الذي يجري؟
بول) طلب رؤيتي هذا الصباح)
ولشدّة غبائي اعتقدت
أنه أراد إخباري أنّ العمل الذي أقوم به جيّد
كيف كانت نسبة التسجيل بسببي
كيف أكون السبب وراء كل عمل بذلك المكان
..ليزا)..عليّ أن)- لا، ذلك الحقير-
طردني
ليزا) اقتربي) - إنّه.. لا، لا تفعل ذلك -
(أخبرني ما الذي سنقوم به يا (غرانت
سنفقد شقتنا
..يا إلهي .. المدرسة الخاصّة
!اهدئي
سنجد حلاًّ
سترين ذلك
ستجدين شيئا آخر، شيئًا أفضل
ما هو الأكثر أهمية
من استيعاب أنّها النهاية يا (غرانت)؟
لدينا أطفال
أتفهم ذلك؟
أنت ذكي جدًّا، بإمكانك القيام بأيّ شيء تريده
أحبّ عملي
وما هو عملك بالضّبط؟
حسنًا، سأذهب للمنزل لأنتحر
!لا تمزحي حول ذلك حتّى
(لقد طردوني يا (غرانت
بعد...كلّ شيء !طردوني فحسب
سأراك في المنزل
كاثرين) لم يتحدث إليّ الرجل)
طوال العشر سنوات ونحن متزوّجين
ماعدا سؤاله عن إمكانية استعارته لقسم الفنون والترفيه
و حتى خلال ذلك، فقط تمتم فحسب
لا أعلم ما الذي كان (طوم) يفكّر به
أو ما الذي كان يفعله خارج المنزل
و مع اقتراب انتهاء زواجنا
أفترض أنه كان معكِ
،(غيدج)
أرجوكِ، لقد مرّت 25 سنة
لقد تجاوزت الأمر
هل رأيتِ هذه الصورة من قبل؟
نعم، إنّه (طوم) حين كان صغيرًا
"ربّما جزيرة "فيشرز
(و هذا (جيمس ويلر
هل تتعرفين على شخص آخر؟
(جيرالد برادلي)
الأستاذ (برادلي)؟
لم ألتق بهذا الرّجل قط
لكن زوجته أرسلت بطاقة عيد الميلاد
لنصف سكان مدينة نيويورك
مع ملصقة لها ولـ(جيرالد) وهم أطفال
أترين؟ إنّها رسالة
لكنّي لا أدري ما تعنيه
(إنّها صورة لزوجكِ لمّا كان صبيًّا يا (كاثرين
لا يوجد شيء يوحي بالشّر
هل نبتة البرسيم تعني لكِ شيئا؟
إنّها تجلب الحظ الجيّد
حان الوقت للمضي قدمًا
لا أعتقد أنّه من المفترض عليك التسكّع هنا
لدي شعور أنّ على هذا المبنى الإندماج
الناس يدخّنون خارج المباني
لذلك أساعد على الإندماج
،تبدو تعبًا
أنا تعب فعلاً
اليوم غير صالح لتكون تعبًا
(وصلنا للتّو أنّ (تنّاز سحر ،قد قتلت قبل ثلاثة أيّام
والمخابرات المركزية قرّرت مشاركتنا بذلك الآن فقط
لذلك غرقت في ضياع "بسبب هراء عدم تعاون "المخابرات المركزية
وأنا غارق حتّى أذنيّ في معلومات متضاربة
من فيهما يا (مايلز)؟
ضياعك أم أذناك؟
عدم تعاون، تضارب معلومات
سيأخذ الأمر منّي ثلاث سنوات للوصول لهذه المعلومات
أين (تانيا) بحقّ الجحيم؟
إنّها خارج العمل
خارج؟ ماذا تعنيه بذلك؟
موقوفة بشكلِ مؤقت
!ماذا؟ إلى متى؟
قرابة الثمانية والعشرين يومًا
!لا بدّ وأنّك تمزح
ويل) يريدنا في غرفة الاجتماعات)
حسنًا- كذلك، (تانيا) في مركز إعادة التأهيل-
ماذا؟
لا تحسب نفسك ،ذاهبًا لمنزلك اليوم
،لأنّ أمامنا قرابة الـ900 صفحة لتحليلها
وينقصنا شخص الآن
ولا وجود لكعك محلّى
.وصباح الخير
..آسفة
تركت حذائي - لا بأس -
(مرحبًا، أنا (إيملي
السيّد (إنغرام) عيّنني على مكتبك
...لحين إيجادكَ لبديل
...سأقوم فحسب بـ
...لم أقصد أن - لا تقلقي -
أردت الاعتذار فحسب - (يومًا سعيدًا (ماغي -
أنتِ في الغرفة الخاطئة
،(أنا (جوليا
"كنت مع الفريق "س
كان معنا المسرّب
(هذه (جوليا
ستقوم بمساعدتنا
حتّتى يتمكّن (سبانجلر) من "إيجاد قائد جديد للفريق "ج
تقوم بتتبّع سلسلة نظريّات الكمبيوتر وتحليل نفسيّة
الفوضويّين؟ حاولوا الترحيب بها
(نحن في منتصف مشروع يا (ويل
ليس لدينا وقت لجلب أحد على وجه السرعة
لا أقصد إهانة المعذرة - تتحدث الأرديّة، هل تتحدّث الأرديّة أنت؟ -
(جوليا)
ينقصنا رجل لذا شكراً لك
نقدّر حقاً مساعدتك الحالية
مايلز)، هلاّ عرّفتها بالمكان؟)
ولا تضيّع أيّ وقت
أريد كل المعلومات التي جمعتها من الموقع الأسود
جرانت)، ساعد (مايلز) في ما يحتاج)
ألا يتعيّن على أحد بأن يراقب (جورج) و(يوري)؟
يوري) وسيط وفي الوقت الرّاهن)
،جورج) كان مموّلاً) و(تنّاز) كانت في الجبهة
لذا فلو تمّ تنفيذ ذلك
علينا أن نعلم علامَ تحصّلت؟
إذا كانت عميلة مزدوجة فلربّما قتلتها المخابرات المركزيّة
حسناً، سأعيد هذه الكومة إلى مكتبي
لأرى ما يمكنني اكتشافه
جرانت)، (جوليا)، رشّحا ما يمكنكما) (العثور عليه عبر (مايلز
قبل أن يصل إليّ
لا أريد أيّ وقت للتّخمين اليوم
مرحباً بكِ
شكراً
يبدو أنّه قد تمّ ترقيتك للتّو
ما هذا؟
ما الذي يبدو؟
ربّما لا وجود للصّوت هنا
لكن هناك كاميرات في كلّ مكان
،لذا تناول الوجبة اللّذيذة جئنا لنستمتع
وأخبرني رجاءً
(ما الذي اقترفته بحقّ (تركتون سبانجلر
لتجعله يظهر عند منزلي في السّادسة صباحاً؟
كسرت إحدى أدوات تجسّسه
ماذا؟
قد سمعتني
لنرى من سيأتي ليصلحها
إنّها خطوتهم الآن
ومن يكونون بالضّبط؟
أخبرني أنت
لا يمكنني حمايتك إلاّ إن وثقت بي
لا أثق بك
شكراً على الفطيرة
انظر لهذا
إنّها نسخة عن موعد من مقهى في باريس
إلى متى ستظلّ (جوليا) معنا؟
لماذا، ألا تعجبك؟
كلاّ كلاّ كلاّ، لابأس بها
حسناً، ليس لها قائد فريق
لذا يمكننا فقط ملازمتها
فقط كن لطيفاً
(إذن هذا ملفّ لـ(تنّاز سحر
(ورجل غريب يُدعى (بول جرين
صنّفه المحلّلون كعميل للاستخبارات الإيرانيّة
لذا فـ(تنّاز) بحوزتها ما يهمّ الإيرانيّين
تقابلا ستّ مرّات في الأشهر الثمانية الأخيرة
مرحباً، معذرة للمقاطعة
مساعدتك قالت أنّك هنا
أخالني عثرت على شيء
أتودّين الجلوس؟
أنا بخير شكراً
أجرى (هال) تعريفاً لشفرة
البريد الإلكتروني الذي أخذناه من الاستخبارات المركزيّة
معظم حسابات (تنّاز) البريديّة خالية
لكن حفنة من الرسائل عادت مشفّرة
إنّها شفرة بدائيّة في الواقع
سهلة الاختراق نسبياً ورأيناها من قبل
عملاء المخابرات الإيرانيّة من المستوى الأدنى
يستخدمونها للتّواصل مع أصولهم
إذاً نحن نقول
،أنّ (تنّاز) تعمل على كلا الجانبين و(إيران) أحد الجانبين؟
ماذا يجري؟
أهذا اجتماع؟ - تنّاز) كانت تعمل) -
مع المخابرات الإيرانيّة
أعثرت على شيء؟
(حصلت على أثر لـ(كاتب
حياً أم ميتاً؟
ليس مؤكّداً، لكن حياً على ما يبدو
أنملك أيّ صور بعد؟ - كلاّ، لكن الأفغان المحليّين -
"وصفوه بأنّه ذو "بشرة خفيفة
(هل بحثنا عن (كاتب
في أيّ من الخلايا الأوروبيّة النائمة؟
هذا كلّ ما لديّ
"أفغانيّان نعتاه بذي "البشرة الخفيفة ليس هذا بالكثير لتتبّعه
في الوقت الرّاهن، لدينا أسباب عديدة لنؤمن
(بأنّ أحداً عرف بأنّ (تنّاز كانت تلعب على كلا الجانبين
إمّا أنّ الاستخبارات المركزيّة قتلتها أو المخابرات الإيرانيّة هي من قتلتها
لذا اتصلوا بالمخابرات المركزيّة لمعرفة حدودنا معهم
ثم جدوا ثغرات فيها
أحتاج العودة للمنزل
ويل)، أتمزح؟)
لدينا ساعات من العمل هنا
سآتي باكراً
ما كان ذلك؟
ليس لديّ أدنى فكرة
تمنّيت لو كنت في مركز لإعادة التأهيل
أندي)؟)
...انظر
من الواضح، أخبرتها أنّي سأتحقّق منك أوّلاً
إنّه عيد الشكر وهو أمر مهم
،الطريق طويلة جدًا لكنّها عائلتي
أجل
كيل)، هل تصغي إليّ حتّى؟)
ماذا هنالك؟
ابقَ هنا
ماذا؟ - ابقَ هنا -
معذرة
ألديك الوقت؟
اذهب بعيداً
الإصرار يقترن عادة بالانتقام
هل يتمّ تتبّعي؟
الآن؟
لا أرى أحداً؟
خرجت للتجوّل بعد الظّهيرة
كان ثمّة رجل يتتبّعني
أثمّة ما يجب أن أعرفه؟
يمكنني سؤالك الشيء نفسه
هل يمثّل (ويل) مشكلة؟
...لو كان كذلك سيتمّ التعامل
معه كما يُتعامل مع مشكلة
(هناك شيئين يثيران إعجابي بك يا (كيل
الأوّل، بغضّ النظر عن المكتب الذي أضعك به
وبغضّ النظر عن مدى تحطّم كرسيّ المكتب
ومدى غلوّ ثمن ملابسك
(تظلّ الرجل الذي قابلته في (سوريا
الرجل الملطّخة يداه بالدّماء
الشيء الثاني الذي يعجبني بك
هو أنّك لا تطرح أسئلة
عليّ أن أنهي طعامي
فسيصبح رطباً
ويل)؟)
ثمّة شيء ما يحدث بشقّتك
من هذا الرجل؟
أوجدتَ شيئًا عن (كاتب) بعد؟
كلاّ
أنت تعلم أنّنا ملزمون بالوقت
ففي النهاية التخطيط لعملية إرهابية يقود إلى فعلها
!أنا أعمل على ذلك
آسف - ..لا، إنّه -
،لا بأس ...إنّما
لقد كان يومًا صعبًا
أتريد التحدث عن الأمر؟
...زوجتي
أضاعت عملها
،أنا آسف
والآن علينا خوض
المناقشة المتعبة النصف سنويّة
حول ماهية عملي
وما هو سبب جني لأموال من التحليل
عوض أموال من الاشتغال في بنك
هي ليست مهوسةً بالمال
...لكّنها فقط
،أنت تعلم
فلديك أطفال
...إذًا
الضّغط، حسب ما أظنّ
أحيانًا
...أجدُ أنّ
الإنصات
هو الحل...
أقصد، التروي ...وحلّ المشاكل
هذه تكتيكات لا يمكن تفسيرها أنّها خاطئة
لا أعلم لماذا
،لكن
...هي تحبّك
زوجتك
وهذا شيء مهم
(فلنعد للعمل يا (غرانت
..ثم
دعنا لا ننسى من وضعه (ويل) في المسؤوليّة
أين؟
،كنتُ لأطلب لكِ شيئًا لكنّي أطلب عادة أكلات سريعة فحسب
لا تشغلي بالكِ بالأمر
زوجة ابني جلبت لي ...كتابًا للطّبخ
"أطباقًا شهيّة لشخص واحد"
كدتُ أرميه عليها
أنا آسفة لازعاجكِ في هذا الوقت المتأخّر
شكرًا جزيلاً لكِ على موافقتكِ لرؤيتي
(من الجيّد أن نتحدث حول (جيرالد
(وجدت هذه الصورة في أشياء (توم
وأعتقد أنّ هذا زوجكِ
يعرفان بعضهما البعض
هذا ما يبدو
لم يتكلم قط عن طفولته
أي من هؤلاء هو زوجكِ؟
أنظري إليهم
كم هم سعداء
هل تعرفين شخصا آخر منهم؟
(حسنا ، هذا هو...(تراكستون سبانغلر
(تراكستون سبانغلر)
أعرف هذا الإسم
(إنه صديق (جيرالد
(لقد قابلته بعد وفاة (جيرالد
لقد طرق باب منزلي
أراد فقط أن يطمئن علي
"لقد أمضوا الصيف معا في جزيرة "فيشرز
(لقد كان منزعجا للغاية من وفاة (جيرالد
الإنتحار...أظن أن الجميع يشعر بأنه مسؤول بطريقة ما
ياله من رجل لطيف
ماذا كان عمله؟
كان مديرا لأكاديمية السياسة الأمريكية
ليست أكاديمية، بل أعتقد أنه معهد
و ما ذلك؟
لا أعلم
لم يقل أي شيء
...(تراكستون سبانغلر)
...كان صديقًا لزوجي
ويل)؟)
سبانغلر) يعلم أنك تعمل معي)
لقد انتهيت من العمل معك
صديقك (بلوم) اقتحم شقتي
شاهدته يدس جهاز تصنّت في مأخذ التيار
اخفض صوتك
أنت تعلب على الجانبين
هذا ليس خطئي، أنّك وحيد الآن
انظر هنا
لا أريد ذلك
إذا علم (سبانغلر) أنك انقلبت عليه
فأريد أن أكون على بعد عشرة أقدام منك
إنه نعي
(هذا الرجل يدعى (طوماس كي.رومر
(كان على لائحة (أطلس ماكدويل
أنظر إلى التاريخ
لا أريد مساعدتك
(أنظر إلى التاريخ يا (ويل
لقد قتل نفسه في نفس اليوم
الذي ظهرت فيه ألغاز الكلمات المتقاطعة
منذ متى وأنت تعرف ذلك؟
ابقَ بعيدًا عنّي
أنت تحتاجني
لقد انتهينا هنا
تفضّل
هل تبحث عن (ويل)؟
لا، أنا...أنا أبحثُ عنك
سمعتُ أن زوجتك كانت هنا هذا الصباح
أنا آسف بشأن ذلك
كانت منزعجة
لن يحدث هذا مجددا
من الصعب القيام بمثل هذا النوع من الأعمال و أن تحظى بعائلة
ما نقوم به ليس شيئا باهرا
أنت تعمل بجدّ
يُعجنبي ذلك
شكرًا لك سيّدي
ويل) محظوظ لأنك في فريقه)
لقد كان لديه وقت عصيب
...لكن
نحن نهتم ببعضنا
أنا مسرور لمعرفة أنك هنا في العمل
... إذا كان في حاجة إلى الراحة
هل أستطيع الإعتماد عليك يا (غرانت)؟
بالطبع
ممتاز
جيد
عد إلى المنزل
أنا متأكّد أنّ زوجتك تود رؤيتك
أنتِ...لازلتِ هنا؟
نعم
شبكات صرف صحّي خطيرة أخرى؟
أحاول الحصول على حصر فحسب
... كنت أفكر
...هل تريدين الحصول على كوب قهوة أو
لدي قهوة
أجل، حسنًا
أنا لا ...أنا لا أشرب القهوة
...أنا فقط
...فكرت أنه يجب علي
تعلمين..أن أرحب بكِ
بإمكاني الحصول
على مشروب، إذا أردت ذلك
هنا؟
فكرت في القيام بذلك في الحانة
...لكن إذا كان لديك المشروب في مكتبك
لا لا، حانة..أفضل
هذا...هذا جيد
هيا...أجل، فلنفعل ذلك
حسنا
أخبرتكِ أني كنت متزوجا من قبل
أنا...أنا لم أعد كذلك بعد الآن
حسنًا
كيف تنام؟
كصخرة
يُعجبني حيازتك لمسدّس
Jigsaw42 © Pavlyuchenko