1
00:00:01,878 --> 00:00:04,078
{\a10}
تــرجـــمــة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©
2
00:00:04,079 --> 00:00:06,525
اليوم تشهد البشرية ثورة
3
00:00:06,560 --> 00:00:12,519
الثورة العلمية التي ستحول
حياتنا جميعا بشكل جذري
4
00:00:13,217 --> 00:00:17,365
أعتقد بأننا نصنع
هذا الإنتقال التاريخي
5
00:00:14,135 --> 00:00:18,766
{\an6}
البروفيسور ميتشو كاكو
عالم الفيزياء النظرية
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,736
من بداية عصر
الإكتشاف العلمي
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,347
إلى عصر التفوق العلمي
8
00:00:22,382 --> 00:00:27,096
إنه العصر الذي سنكون قادرين
على تحديد مصير الحياة نفسها
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,885
بالقرن الماضي حررنا
الرمز الأساسي للحياة
10
00:00:32,920 --> 00:00:37,559
بدأنا نسيطر عليها الآن
بقوة لم يسبق لها مثيل
11
00:00:37,594 --> 00:00:41,045
إنها الثورة البيولوجية الجزيئية
12
00:00:41,080 --> 00:00:47,759
انها وعود بكامل القدرة الإهية لاستخدام
الحياة إلى أرقى مستوى من المبادئ
13
00:00:50,760 --> 00:00:55,679
ستمكننا من زراعة الأعضاء
...البشرية بالمختبرات
14
00:00:57,799 --> 00:01:01,439
...وستغير تراثنا الوراثي
15
00:01:01,474 --> 00:01:03,800
...وتحسين قدراتنا
16
00:01:05,399 --> 00:01:08,480
.وحتى تشكيل تطور الجنس البشري
17
00:01:10,360 --> 00:01:14,920
نحن نقوم بالتحول من المراقبة
السلبية إلى تحركات الطبيعة
18
00:01:14,955 --> 00:01:18,525
لنكون منظمين مشاركين
بتحريك الطبيعة
19
00:01:18,560 --> 00:01:23,085
إننا ندخل عصر
الإمكانيات الفريدة
20
00:01:23,120 --> 00:01:27,220
الأمر الذي يطرح أسئلة عميقة
عن من نحن وكيف سنعيش
21
00:01:28,480 --> 00:01:34,840
بهذا البرنامج، سأعرض لكم كيف
أننا نحمل مستقبل البشرية بأيدينا
22
00:01:38,330 --> 00:01:45,734
{\fscx0\fscy0\t(0,6000,\fscx120\fscy120)}{\3c&HE73C01&}رؤى المستقـبل
23
00:01:46,422 --> 00:01:52,835
{\a10}
{\fscx0\fscy0\t(0,6000,\fscx120\fscy120)}{\3c&HE73C01&}الثـورة البيوجزئيّـة
24
00:02:02,319 --> 00:02:05,205
أنا في طريقي إلى
موعد مع الطبيب
25
00:02:05,240 --> 00:02:08,960
لكن الطبيب لن يقوم
بتدقيق تاريخي الطبي
26
00:02:08,995 --> 00:02:12,959
انه على وشك تشخيص
مستقبلي الطبي
27
00:02:15,719 --> 00:02:20,919
لقد تحسن التقدم العلمي بالقرن العشرون
في طريقة تشخيص وعلاج المرض
28
00:02:23,919 --> 00:02:29,319
إلا أن ثورة التكنولوجيا الحيوية
تمنحنا سيطرة أكبر على صحتنا
29
00:02:30,359 --> 00:02:33,924
المرحلة الأولى من سيطرتنا
على الحياة سوف تسمح لنا
30
00:02:33,959 --> 00:02:40,199
للقضاء على الأمراض وربما تطيل حياتنا
لعشرات السنين، أو حتى لفترة أطول
31
00:02:40,234 --> 00:02:44,517
اليوم يمكنك الذهاب للطبيب
لتحصل على اختبار بدني
32
00:02:44,552 --> 00:02:48,765
وتحصل على شهادة السلامة الصحية
وتخرج من الباب وبعدها تسقط ميتاً
33
00:02:48,800 --> 00:02:53,085
ذلك لأننا لم نولد ومعنا
دليل الملكية لأجسامنا
34
00:02:53,120 --> 00:02:59,239
الآن، هذا مضحك، لأن لدي دليل ملكيتي
للابتوب وجهاز فيديو، وجهاز الكمبيوتر
35
00:02:59,274 --> 00:03:02,004
كل شيء ما عدا واحدة
ملكيتي لنفسي ...
36
00:03:02,039 --> 00:03:08,480
ولكن بالمستقبل سيكون لدينا قرص
مدمج عليه جيناتنا، دليل لملكيتنا
37
00:03:08,515 --> 00:03:13,679
واليوم سأقوم باتخاذ الخطوة
الأولى للحصول على دليل لملكيتي
38
00:03:15,119 --> 00:03:17,804
لدي موعد مع الدكتور
"هاري أوسترر"
39
00:03:17,839 --> 00:03:25,079
أحد الأطباء في طليعة الثورة الجديدة
بالطب، والذي سيقوم بتخطط جيناتي
40
00:03:25,114 --> 00:03:28,960
أود الحصول على بعض
المعلومات عن حالتك الصحية
41
00:03:28,995 --> 00:03:31,957
هل كان لديك أيّ
سجل طبي مهم
42
00:03:31,992 --> 00:03:34,885
أو ربما أدوية
تتناولها حالياً
43
00:03:34,920 --> 00:03:39,324
انا بصحة جيدة. ولدي الكثير
من الطاقة والكثير من التفاؤل
44
00:03:39,359 --> 00:03:46,639
قال والديّ، أنهم عاشوا لمنتصف
ثمانينات العمر والآن يتقدمون كذلك
45
00:03:46,674 --> 00:03:49,760
توفّى أبي من المحتمل
بسبب مرض الزهايمر
46
00:03:49,795 --> 00:03:53,039
وكم كان عمره
عندما توفى؟
47
00:03:53,074 --> 00:03:55,284
حوالي 85
48
00:03:55,319 --> 00:04:01,079
والدتي الآن لديها 85 تقريبا ولديها
حالة حادة من مرض الزهايمر
49
00:04:01,114 --> 00:04:02,685
انه لامر محزن
50
00:04:02,720 --> 00:04:04,325
إنها لا تستطيع أن تتذكرني
51
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
ولا تستطيع أن تتذكر
أي أحد من أولادها
52
00:04:06,795 --> 00:04:09,004
...وانه مثل
53
00:04:09,039 --> 00:04:11,244
انه مثل... شيء غير عادل أبدا
54
00:04:11,279 --> 00:04:16,569
لقد ناضلوا طيلة حياتهم للاسترخاء
بعد تقاعدهم وبعد ذلك فقدوا كل شيء
55
00:04:25,240 --> 00:04:30,839
اختبار دم بسيط سيكشف ما اذا كنت
أحمل جينات خطرة لمرض الزهايمر
56
00:04:30,874 --> 00:04:34,279
أو لمرض القلب، أو مرض
عقلي، أو مرض السكر
57
00:04:34,314 --> 00:04:36,920
والواقع أن جميع
الأمراض الرئيسية
58
00:04:41,479 --> 00:04:45,400
قريبا، سيتم الفحص الجيني
لرسم مستقبلنا الطبي كاملاً
59
00:04:45,435 --> 00:04:48,280
سيكون مثل عمل روتيني
كفحص ضغط الدم لدينا
60
00:04:52,960 --> 00:04:57,259
قد بدأت رحلتي الخاصة
داخل مستقبلي الشخصي
61
00:04:57,294 --> 00:05:01,559
من ناحية أخرى، فأنا
عالم وأقول لنفسي
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,285
"اننا سنتوصل إلى الحقيقة"
63
00:05:03,320 --> 00:05:06,804
أعني، ماذا في جيناتي؟
ولهذا، فأنا مؤيد لذلك
64
00:05:06,839 --> 00:05:11,684
،لكن جانبي الآخر يقول: "انتظر لحظة
."ربما يكون هذا صندوق پاندورا
65
00:05:11,719 --> 00:05:17,039
،لأننا جميعا، كما أعلم، لدينا حوالي ستة
أو أكثر، من الجينات المجروحة بشدة
66
00:05:17,074 --> 00:05:18,444
.والبعض منهم مدمر
67
00:05:18,479 --> 00:05:22,920
وهكذا، بمعنى ما، أبحث بداخلي
من جانب لم أراه من قبل
68
00:05:22,955 --> 00:05:26,645
للجانب الذي لديه مشاكل
طبية محتملة كامنة هناك
69
00:05:26,680 --> 00:05:31,160
لذلك... ولكن بنفس جانبي
"كعالم يقول لي "إفعلها
70
00:05:31,195 --> 00:05:35,000
نحن حقا نريد أن نكون
محترمين لخصوصيتك
71
00:05:35,035 --> 00:05:38,205
بالإضافة إلى الخصوصية لأقاربك
72
00:05:38,240 --> 00:05:45,679
بأي مرحلة على طول الطريق إذا دخلت
المنطقة التي تشعر بأنها غير مريحة لك
73
00:05:45,714 --> 00:05:48,044
وقتها أنت تعرف
سننتقل من هناك فقط
74
00:05:48,079 --> 00:05:55,644
لذلك، ستكون لديك هذه الدراسة الشاملة
للتحليل الجيني ومنها سنخبرك عن وضعك
75
00:05:55,679 --> 00:06:03,720
تعلم مثل، خطر 20% لهذا وخطر 10% لذاك
وكما تعلم، وخطر 80% عن شيء ثالث
76
00:06:07,080 --> 00:06:11,844
فحص مكياج جيناتي الشخصية، حقا
والثورة البيولوجية الجزيئية نفسها
77
00:06:11,879 --> 00:06:17,920
كان من الممكن أن يكون مستحيلاً بدون
أخر أعظم مشروع علمي بالقرن العشرين
78
00:06:17,955 --> 00:06:21,239
مشروع الجينات البشرية
79
00:06:28,279 --> 00:06:32,285
مساء الخير. لقد استغرقت عشر
سنوات، وتكلفت مليارات الجنيهات
80
00:06:32,320 --> 00:06:37,039
والنتيجة قفزة هائلة للأمام
بمفهومنا للجسم البشري
81
00:06:37,074 --> 00:06:41,125
توصل العلماء الآن إلى أول
مخطط للشفرة الجينية البشرية
82
00:06:41,160 --> 00:06:47,200
يقولون انها علامة فارقة بتاريخ البشرية
لأنها ستزيل العديد من الأمراض بالنهاية
83
00:06:48,119 --> 00:06:49,964
شكرا لكم... من فضلكم
84
00:06:49,999 --> 00:06:56,219
نحن هنا لنحتفل بالإنتهاء من أول
دراسة عن الجينات البشرية بالكامل
85
00:06:56,254 --> 00:07:02,440
بدون شك إنها أهم لحظة، لهذه
الخريطة المدهشة التي أنتجها البشر
86
00:07:02,475 --> 00:07:05,565
أكثر من ألف باحث
عبر ست دول
87
00:07:05,600 --> 00:07:10,439
قد كشفت تقريبا كل الأحرف الثلاثة
مليار لشفرتنا الجينية المعجزة
88
00:07:12,920 --> 00:07:18,084
عندما كشف عن التركيب الجزيئي
للحمض النووي عام 1953
89
00:07:18,119 --> 00:07:23,000
من كان لديه التصور الذي من شأنه أن
يرشد بسرعة لهذا الكتاب العظيم للحياة؟
90
00:07:23,035 --> 00:07:28,280
موسوعة لكل واحد من الجينات
التي تجعل منا ما نحن عليه
91
00:07:29,999 --> 00:07:33,080
،انه من الصعب ان يصدق الناس
الذين لم يعيشوا خلال ذلك الوقت
92
00:07:30,926 --> 00:07:35,581
{\an6}
الدكتور فرانسيس كولينز
مدير مشروع الجينوم البشري
93
00:07:33,115 --> 00:07:35,480
عندما بدأ مشروع
الجينات بعام 1990
94
00:07:35,515 --> 00:07:37,857
أغلبية المجتمع العلمي
95
00:07:37,892 --> 00:07:40,164
كانوا يعبرون بعمق عن
الشكوك وحتى التعارض
96
00:07:40,199 --> 00:07:44,719
لم يفكروا بأنه يمكن أن يحدث، بالتأكيد
ليس بالجدول الزمني المقرر 15 سنة
97
00:07:44,754 --> 00:07:49,004
وإنهم لم يفقدوا الحماس، فلم تكن
هناك التقنية التي تستطيع القيام بذلك
98
00:07:49,039 --> 00:07:54,320
كان نوعا من قفزة الإيمان لتخيل تلك
التكنولوجيا إذا تم دعمها، لظهرت فوراً
99
00:07:56,159 --> 00:08:00,879
وبالنهاية، عندما بدأت تعمل
بتسلسل فعلي للجينات البشرية
100
00:08:00,914 --> 00:08:03,365
تم إنجاز 90% منها
في غضون 18 شهر
101
00:08:03,400 --> 00:08:09,099
مرة واحدة بهذا الجيل، حدثت طفرة
علمية غيرت المشهد العلمي بالكامل
102
00:08:09,134 --> 00:08:14,799
في الأربعينات، كان مشروع مانهاتن
الذي ساعد على كشف أسرار الذرة
103
00:08:14,834 --> 00:08:19,045
في الستينات، كان السباق إلى
القمر الذي كشف السفر للفضاء
104
00:08:19,080 --> 00:08:24,440
والآن، انه مشروع الجينات
البشرية الذي منحنا مخطط الحياة
105
00:08:24,475 --> 00:08:28,840
أودّ ان اشير الى تقسيم تاريخ الطب
"إلى عصرين، "ق ج" و "ب ج
106
00:08:28,875 --> 00:08:31,520
قبل الجينات
وبعد الجينات
107
00:08:34,799 --> 00:08:40,600
بالنسبة لي، مشروع الجينات البشريه
هو مؤشر التحول من عمر إكتشافها
108
00:08:40,635 --> 00:08:42,200
إلى عمر السيطرة عليها
109
00:08:43,439 --> 00:08:50,240
بعد حل الشفرة البيولوجية لأصلنا
تم تحديد طريقنا للسيطرة عليها
110
00:08:52,999 --> 00:08:56,159
ولقد بدأت الثورة
الجزيئية البيولوجية
111
00:08:59,680 --> 00:09:05,039
غيرت الثورة الجزيئية البيولوجية
كل شيء بما في ذلك الطب الحديث
112
00:09:05,074 --> 00:09:08,645
لقد مر الطب على الأقل
بثلاث مراحل أساسية
113
00:09:08,680 --> 00:09:12,239
في المرحلة الأولى كان لدينا
مقدمة لنظرية الجرثومية
114
00:09:12,274 --> 00:09:15,324
أفضل الأدوات الصحية
نظام الصرف الصحي الحديث
115
00:09:15,359 --> 00:09:20,879
في المرحلة الثانية كان لدينا المضادات
الحيوية، والتطعيم، والجراحة الحديثة
116
00:09:20,914 --> 00:09:24,560
لكن المرحلة الثالثة
الأكثر عمقا من كل ذلك
117
00:09:24,595 --> 00:09:26,484
هي الطب الجيني
118
00:09:26,519 --> 00:09:34,360
سيؤثر علم الجينات حقاً على حياتنا
بالكامل وحتى أكثر على حياة أطفالنا
119
00:09:37,480 --> 00:09:41,820
إن تأثير علم الجينات على
الطب أصبح سمة ملموسة
120
00:09:41,855 --> 00:09:46,160
"لقد ولد "الكسندر لوك
مع مرض وراثي خطير
121
00:09:47,759 --> 00:09:52,079
قصته تعرض علينا
لمحة بمستقبل الطب
122
00:09:53,879 --> 00:09:58,880
بدأ يظهر عليه سعال بسيط وأزيز
بالصدر وكان لديه صعوبة بالتنفس
123
00:09:58,915 --> 00:10:02,519
لذلك، أخذوه للتو إلى
الطبيب المحلي وقال لنا
124
00:10:02,224 --> 00:10:06,320
{\an6}
"كولين" و "كارول لوك"
125
00:10:02,554 --> 00:10:05,600
إنه، التهاب القصبة والكثير
من الأطفال يحصلون عليه
126
00:10:05,635 --> 00:10:07,724
"في هذا الوقت من السنة"
127
00:10:07,759 --> 00:10:12,479
وبعد ذلك أعطانا بعض المضادات الحيوية
وقال اذهبوا إلى البيت ويرجع إذا سائت حالته
128
00:10:12,514 --> 00:10:15,404
وللتو اصبحت حالته أسوأ
والأسوأ خلال هذا الأسبوع
129
00:10:15,439 --> 00:10:20,600
وفي النهاية عدنا به إلى الطبيب
وحولنا إلى المستشفى مرة أخرى
130
00:10:20,635 --> 00:10:24,679
وبعد ذلك هذا ما حدث. بالفعل حجز
بالمستشفى لمدة تسعة أشهر أخرى
131
00:10:24,714 --> 00:10:27,839
لم تكن لديهم القدرة لمعرفة
السبب بأنه لم يسترد صحته
132
00:10:27,874 --> 00:10:30,804
...ولقد أجرينا إختبارات
أو أجريت له عدة إختبارات
133
00:10:30,839 --> 00:10:37,039
وأصبحت الإختبارات بشكل تدريجي أسوأ
فأسوأ، بقدر ما كانت لأسوأ الحالات
134
00:10:37,074 --> 00:10:39,404
"تلزج المخاط"
مرض رئوي وهضمي
135
00:10:39,439 --> 00:10:42,645
.وكل هذه الأمراض فظيعة جدا
.نعم، والسل
136
00:10:42,680 --> 00:10:47,080
وفي يوم من الأيام جاء طبيب استشاري
إلى الغرفة مع كبير الممرضين وقال
137
00:10:47,115 --> 00:10:48,444
"أنت بحاجة للجلوس"
138
00:10:48,479 --> 00:10:53,560
وقال: يبدو، كما تعلمون، لديه
نقص حاد في المناعة المدمجة
139
00:10:53,595 --> 00:10:55,605
ومن هناك بدأ كل شيء حقا
140
00:10:55,640 --> 00:11:00,440
ببساطة حقا، هذا يعني تماماً
انه ليس لديه جهاز للمناعة
141
00:11:00,475 --> 00:11:05,240
،لذلك، لا يستطع التعامل مع أي عدوى
سواء كانت بكتيرية، فيروسية، أو فطرية
142
00:11:05,275 --> 00:11:08,159
وأي واحد من تلك الأشياء
الثلاثة يمكن أن يقتله
143
00:11:10,679 --> 00:11:13,600
لذا هناك شيء ينبغي
عمله فعلا لانقاذ حياته
144
00:11:15,200 --> 00:11:19,140
نقص المناعة يعرف عموما
بأنه كالفقاعة لحالة الصبي
145
00:11:19,175 --> 00:11:23,045
إنه مرض شديد استمر
ثمانية شهور كاملة
146
00:11:23,080 --> 00:11:28,619
أباء "الكسندر" يمكنهم زيارته فقط
في غرفة معقمة معزولة بالمستشفى
147
00:11:28,654 --> 00:11:34,159
بدون العلاج المؤكد يموت هؤلاء
الأطفال عادة بأول سنة من حياتهم
148
00:11:34,194 --> 00:11:37,524
ينمو جهاز المناعة
لدينا من نخاع العظام
149
00:11:35,482 --> 00:11:40,125
{\an6}
الدكتور بوبي جاسبار
كلية لندن الجامعية
معهد صحة الأطفال
150
00:11:37,559 --> 00:11:41,920
ولأن جهاز المناعة لدي
هؤلاء الأطفال غير طبيعي
151
00:11:41,955 --> 00:11:44,324
ما حدث في الماضي
152
00:11:44,359 --> 00:11:49,565
هو أننا اخذنا النخاع
العظمي من شخص آخر
153
00:11:49,600 --> 00:11:54,919
الذي يتطابق مع أحد المرضى
ووضعنا فيه ذلك النخاع العظمي
154
00:11:54,954 --> 00:11:57,565
فلقد سمح لجهاز
المناعة أن ينمو
155
00:11:57,600 --> 00:12:00,239
لكن للأسف لم نتمكن
من العثور على متبرع
156
00:12:01,839 --> 00:12:09,760
كانت ضربة حظ حقاً فإن شكل نقص
المناعة كان مرتبطاً بجيناته السابقة
157
00:12:09,795 --> 00:12:13,404
ليس كل نقص في
المناعة يكون وراثياً
158
00:12:13,439 --> 00:12:18,760
لذا، كان إقترحاً مبكراً، ربما إذا
اتضح بأنه شكل وراثي للمرض
159
00:12:18,795 --> 00:12:21,320
ثم ربما يمكننا النظر
إلى العلاج بالجينات
160
00:12:23,560 --> 00:12:28,960
الدكتور "جاسبار" كان يعمل على
محاولة تجريبية للعلاج بالجينات
161
00:12:28,995 --> 00:12:34,245
الذي يوقف بفعالية تحول الجينات الخطرة
التي تسبب نقص المناعة الشديدة
162
00:12:34,280 --> 00:12:40,359
نأخذ نخاع العظم، ونعزل الخلايا
المبكرة عنه ما يسمى بالخلايا الجذعية
163
00:12:40,394 --> 00:12:45,440
ونزرع تلك الخلايا مع الفيروس الذي
يحتوي على نسخة عاملة من الجينات
164
00:12:45,475 --> 00:12:47,845
وهذا وراثيا تعديل
للخلايا الجذعية
165
00:12:47,880 --> 00:12:53,560
وترد إلى المريض حتى يتمكن
نظام المناعة الجديد من النمو
166
00:12:55,160 --> 00:12:58,119
العلاج بالجينات له
تأثير فوري تقريبا
167
00:13:00,160 --> 00:13:04,760
كانت المكاسب سريعة جدا
وتحسنت رئتينه بسرعة جدا
168
00:13:04,795 --> 00:13:08,480
وأعتقد أن عمره كان حوالي
سنتان بذلك الوقت تقريباً
169
00:13:08,515 --> 00:13:10,805
،فتبدأ بالإحساس بأنه
نعم، قد أصبح سليماً
170
00:13:10,840 --> 00:13:15,125
،هذا حقا... جيد جدا
وعظيم جدا
171
00:13:15,160 --> 00:13:18,204
فلقد إستعدنا حياتنا
أساسا، وولدنا الصغير
172
00:13:18,239 --> 00:13:23,920
نعم ، هذا صحيح. بالنسبة له لقد أصبح حياً
وإلا لما كان هنا الآن، أعني، ذلك بالتأكيد
173
00:13:23,955 --> 00:13:28,439
لدينا، أساسا، ولد صغير
بشكل جيد وذلك أيضاً رائع
174
00:13:34,759 --> 00:13:42,520
إن "ألكساندر لوك" مثال حي لسيطرتنا
الجديدة للحياة اللافتة إلى مستقبل الطب
175
00:13:42,555 --> 00:13:44,325
إستمر، بتحقيق الهدف
176
00:13:44,360 --> 00:13:48,005
،مهلا، أنظر إلي نفسك
ثابت استعد، ثابت استعد
177
00:13:48,040 --> 00:13:54,080
العلاج بالجينات الذي عالج
الكسندر" مجرد خطوة أولى"
178
00:13:54,115 --> 00:13:57,324
أين سيذهب بنا؟
الوعد العظيم للطب الوراثي
179
00:13:57,359 --> 00:14:02,999
أهذا هو في النهاية قد يحطم
كل الأمراض التي تهدد حياتنا
180
00:14:04,760 --> 00:14:10,400
إذا نظرنا للماضي، فإن مرض مثل نقص
المناعة كان فعلا هدفا سهلا للعلاج بالجينات
181
00:14:10,435 --> 00:14:13,600
ذلك لأنه كان بسبب
جين واحد وشرس
182
00:14:13,635 --> 00:14:15,725
لكن القتلة المخيفون الحقيقيون
183
00:14:15,760 --> 00:14:18,485
مثل السرطان ومرض
الزهايمر ومرض القلب
184
00:14:18,520 --> 00:14:23,684
سببها جينات شرسة
متعددة تتفاعل مع البيئة
185
00:14:23,719 --> 00:14:30,080
ولهذا فإن تسلسل هذه الأمراض
سيمثل معلما بتاريخ الطب الحديث
186
00:14:30,115 --> 00:14:36,160
هنا بأمريكا، على سبيل المثال، 2500
من الناس يموتون بالسرطان يومياً
187
00:14:36,195 --> 00:14:39,844
وهذا يعني وفاة واحدة
بالسرطان كل 30 ثانية
188
00:14:39,879 --> 00:14:44,200
شخص واحد مات بالسرطان
منذ أن بدأت بالحديث
189
00:14:47,360 --> 00:14:50,964
ويأمل العلماء في أن جينات
السرطان يمكن أن تكون المفتاح
190
00:14:50,999 --> 00:14:56,124
للكشف عن الأسباب الجذرية
لهذه الأمراض المعقدة المذهلة
191
00:14:56,159 --> 00:15:02,720
لذا، فإن مشروع الجينات البشرية
قد نجح بدرجة أكبر لمهمة طموحة
192
00:15:02,755 --> 00:15:07,199
خريطة لمستقبل خال من السرطان
"أطلس الجينات السرطانية"
193
00:15:09,839 --> 00:15:12,965
نعرف بأن السرطان، سببه
التغيرات في الحمض النووي
194
00:15:13,000 --> 00:15:17,920
لذا، فإن فكرة أطلس الجينات السرطانية
هو الأخذ بجميع أدوات علم الجينات
195
00:15:17,955 --> 00:15:22,917
لمعرفة كيف يعمل الحمض النووي
في الخلايا الورمية ونستخدمهم
196
00:15:22,952 --> 00:15:27,844
وفي النهاية محاولة للنظر في جميع
السرطانات المشتركة، وهي 50 تقريباً
197
00:15:27,879 --> 00:15:33,760
لكل من هذه السرطانات نريد أن
ننظر بمئات الاورام من هذا النوع
198
00:15:33,795 --> 00:15:38,117
لذا، عندما تفعل الرياضيات، إذا كنا
سنحسب ربما 50 نواع من الأورام
199
00:15:38,152 --> 00:15:42,439
ولكل نوع من الورم سنحسب
ربما 250 سرطان فردي
200
00:15:42,474 --> 00:15:46,377
وسنحاول حساب تسلسل
كل ذلك في الحمض النووي
201
00:15:46,412 --> 00:15:50,280
فأنت تتحدث عن 12,500 مشروع
من الجينات البشرية تقريباً
202
00:15:50,315 --> 00:15:51,640
ذلك يبدو مخيف جدا
203
00:15:53,120 --> 00:15:54,845
ولكن هل تعرف؟
204
00:15:54,880 --> 00:15:58,760
يمكن أن يحدث ذلك في غضون
ثلاثة إلى خمسة سنوات قادمة
205
00:16:11,680 --> 00:16:16,125
مشروع الجينات السرطانية
هو مهمة تذكارية حقا
206
00:16:16,160 --> 00:16:22,479
وهدفها ليس أقل من جمع موسوعة
عن جميع أنواع السرطان المعروفة
207
00:16:22,514 --> 00:16:28,165
وتسجيل التغير الإحيائي لكل واحدة من
الجينات بجميع أنواع السرطان المعروفة
208
00:16:28,200 --> 00:16:33,760
ومع ذلك يعتقد "فرانسيس كولينز" بانها
قابلة للتنفيذ وهذا السرطان يمكن منعه
209
00:16:33,795 --> 00:16:35,485
حسنا، وأنا كذلك
210
00:16:35,520 --> 00:16:40,324
وهذا لأن لدينا سلاح
سري في ترسانتنا
211
00:16:40,359 --> 00:16:47,639
وهذا السلاح السري هو الدمج بين
التقنية الحيوية وثورات الكمبيوتر
212
00:16:53,560 --> 00:16:58,559
يتم تخزينه بمكان سابق للصلاة
"بعيد الإحتمال في "برشلونة
213
00:16:58,594 --> 00:17:02,440
إنه واحد من أكبر أجهزة
الكمبيوتر في العالم اليوم
214
00:17:06,040 --> 00:17:09,800
إن التقدم الهائل في
فهمنا لعلم الأحياء
215
00:17:09,835 --> 00:17:12,325
هو بالواقع مشروع
الجينات البشرية بنفسه
216
00:17:12,360 --> 00:17:17,120
هذا كله نتيجة التصاعد المتنامي
في قدرة أجهزة الكمبيوتر
217
00:17:17,155 --> 00:17:20,879
لإنجاز التحاليل البيولوجية
المعقدة على نحو متزايد
218
00:17:22,640 --> 00:17:26,200
"مارينوستروم"
إنه وحش الكمبيوتر
219
00:17:26,235 --> 00:17:28,884
الأقوى في أوروبا إجمالا
220
00:17:28,919 --> 00:17:33,925
يزن 40 طن ولديه قوة
تعادل 20,000 كمبيوتر
221
00:17:33,960 --> 00:17:38,260
ويقدر أن يحسب 100 تريليون
من العمليات في الثانية الواحدة
222
00:17:38,295 --> 00:17:42,560
الامر الذي يستغرق من الإنسان
بالآلة الحاسبة عشرة مليون سنة
223
00:17:42,595 --> 00:17:45,845
ليفعل ما يمكن أن يفعله
هذا الكمبيوتر بثانية واحدة
224
00:17:45,880 --> 00:17:51,720
لقد تحول البحث الطبي الحيوي
من أسس التجارب إلى حد كبير
225
00:17:46,727 --> 00:17:51,421
{\an6}
الدكتور فرانسيس كولينز
مدير مشروع الجينوم البشري
226
00:17:51,755 --> 00:17:53,325
إنه نهج تجريبي إلى حد ما
227
00:17:53,360 --> 00:17:57,719
،تعلمون، بأن الأشياء تخلط في الأنابيب
لما هو معروف الآن بالعلوم الرقمية حقا
228
00:17:57,754 --> 00:17:59,484
لقد حان عصر علم الأحياء
229
00:17:59,519 --> 00:18:06,644
ليأخذ مكانه بجانب الفيزياء والكيمياء
مثل علوم الكم الرقمية الدقيقة
230
00:18:06,679 --> 00:18:12,920
وهذا امر جيد، الذي يمنحنا قدرة أوسع
لمعرفة السبب الحقيقي لحدوث المرض
231
00:18:12,955 --> 00:18:18,880
"الحواسيب الفائقة مثل "مارينوستروم
تمكننا ليس فقط لتحديد الجذور الوراثية
232
00:18:18,915 --> 00:18:20,844
لأكثر الأمراض القاتلة
233
00:18:20,879 --> 00:18:28,480
لكنها تتيح أيضا إمكانية إستخدام
الجينات لمنع أو علاج تلك الأمراض
234
00:18:28,515 --> 00:18:34,240
إن ما تتعهد به ثورة التقنية الحيوية
حرفيا هو إعادة برنامج البيولوجيا لدينا
235
00:18:34,275 --> 00:18:37,839
لذلك ، لدينا وسائل بالفعل لتحويل
جينات منتهية، بإضافة جينات جديدة
236
00:18:36,064 --> 00:18:40,640
{\an6}
راي كورزويل
باحث ومخترع
237
00:18:37,874 --> 00:18:40,884
يمكننا تشغيل وإيقاف الانزيمات
والبروتينات والمستويات الأخرى
238
00:18:40,919 --> 00:18:47,480
كيف تعبر الجينات عن نفسها وتعامل
البيولجيا كمجموعة عمليات بيانية
239
00:18:48,640 --> 00:18:54,479
سيكون لدينا وسائل خلال 10 أو 15 عاما
أعتقد، لإعادة برمجة البيولوجيا بتجنب السرطان
240
00:18:54,514 --> 00:18:58,696
وبعيدا عن أمراض القلب، حقا والتغلب
على الأمراض الرئيسية التي تقتلنا
241
00:18:58,731 --> 00:19:02,879
ونحن في المراحل المبكرة
لذلك ولكن الشيء المهم فهمه
242
00:19:02,914 --> 00:19:05,959
هو أن قدرتنا على القيام
بذلك تتزايد تصاعديا
243
00:19:05,994 --> 00:19:07,840
بالفعل انها تتضاعف كل عام
244
00:19:12,479 --> 00:19:17,279
إندماج الكمبيوتر وثورات
التقنية الحيوية يدفعنا
245
00:19:17,314 --> 00:19:20,565
لمستقبل ليس له مثيل
من المهارة الطبية
246
00:19:20,600 --> 00:19:26,039
المهارة التي ستكون
نتائجها متعمقة في حياتنا
247
00:19:32,559 --> 00:19:36,440
ماذا سيعني لنا ذلك إذا كان
تاريخنا الطبي غير ذي صلة
248
00:19:36,475 --> 00:19:40,044
بالمقارنة مع مستقبلنا
الطبي المكتوب في جيناتنا
249
00:19:40,079 --> 00:19:45,719
إذا كنا نعرف مسبقا كل المخاطر
ربما تظل جيناتنا محفوظة لنا؟
250
00:19:51,839 --> 00:19:58,000
نتائج إختبار حمضي النووي جاهزة الآن
لإستلمها، وأود أن أقول بأنني متردد قليلا
251
00:20:00,640 --> 00:20:04,200
جزء مني يقول إنه بعيد عن
النظر، وبعيد عن العقل
252
00:20:04,235 --> 00:20:05,724
ولكن الجزء الآخر مني يقول
253
00:20:05,759 --> 00:20:11,519
حسنا، حتى لو كان بعيدا عن نظرك
وعقلك فانه لن يكون بعيد عن جسمك
254
00:20:11,554 --> 00:20:15,285
إنه لن يذهب بعيدا فقط
لأنك لا تفكر في ذلك
255
00:20:15,320 --> 00:20:21,799
انه موجود. وهكذا يبدو لي انه من الأفضل
مواجهة الواقع بدلا من تجاهل الحقيقة ببساطة
256
00:20:23,439 --> 00:20:25,725
نجاح باهر! هذه نتائجك هنا
257
00:20:25,760 --> 00:20:32,120
لذا، هذا هو، قرص مدمج عليه
معلوماتك فيمكنك أخذه معك للبيت
258
00:20:32,155 --> 00:20:34,485
أصبح لديك هذا
السجل عن المخاطر
259
00:20:34,520 --> 00:20:38,200
لمرض القلب، ومرض
الشريان التاجي
260
00:20:35,194 --> 00:20:39,701
{\an6}
الدكتور هاري أوسترار
جامعة نيويورك كلية الطب
261
00:20:38,235 --> 00:20:41,157
والمخاطر الخاصة بك
كانت زيادة مضاعفة تقريبا
262
00:20:41,192 --> 00:20:44,079
...بالمقارنة مع عدد السكان
المضاعفة بالفعل
263
00:20:44,114 --> 00:20:46,764
إذا وضعنا لك هذا في سياق الحديث
264
00:20:46,799 --> 00:20:54,760
مرض الشريان التاجي يصيب حوالي
ستة في الألف من الأفراد اليابانيين
265
00:20:54,795 --> 00:20:57,525
لذلك، كما تعلم، فانه
غير شائع بشكل فظيع
266
00:20:57,560 --> 00:21:00,885
لذلك، وبعبارة أخرى لدي فرصتين
من خطر الإصابة بمرض القلب
267
00:21:00,920 --> 00:21:07,280
لكن معدل الإصابة بمرض القلب للشخص
الياباني العادي منخفض للغاية، هذا صحيح
268
00:21:07,315 --> 00:21:08,857
حسنا، هذه أخبار جيدة
269
00:21:08,892 --> 00:21:10,400
إنه كذلك. تلك أخبار جيدة
270
00:21:11,959 --> 00:21:15,880
ولكن ماذا عن المخاطر الصحية
...كان ذلك في ذهني قبل كل شيء
271
00:21:15,915 --> 00:21:18,400
خطر مرض الزهايمر؟
272
00:21:19,640 --> 00:21:25,359
قبل استلامي لإختبار مرض الزهايمر كان
علي أن أسأل نفسي سؤال خطير للغاية
273
00:21:25,394 --> 00:21:29,405
ماذا يحدث... ماذا يحدث في
حالة ظهور النتيجة إيجابية؟
274
00:21:29,440 --> 00:21:34,600
وقلت لنفسي، إذا كان إيجابية
فيجب أن أجلس مع عائلتي
275
00:21:34,635 --> 00:21:38,617
أجلس مع أولادي، وزوجتي
وأقول لهم الحقيقة
276
00:21:38,652 --> 00:21:42,599
وأضع بعد ذلك في تسلسل
ما يمكن توقعه بالمستقبل
277
00:21:42,634 --> 00:21:45,000
إلى أي مدى ينبغي
أن أهتم بنفسي؟
278
00:21:45,035 --> 00:21:46,845
ما هي التدابير التي
ينبغي عليهم إتخاذها؟
279
00:21:46,880 --> 00:21:50,084
ماذا عن القيام بترتيب
شؤوني المالية الخاصة؟
280
00:21:50,119 --> 00:21:55,000
كل هذه التوقعات خرجت متوهجة من
رأسي تماما قبل أستلام اختبار الزهايمر
281
00:21:57,679 --> 00:22:01,559
شعرت بارتياح كبير
وجاء الاختبار سلبيا
282
00:22:02,680 --> 00:22:05,205
في حين أن لدي
زيادة بخطر الزهايمر
283
00:22:05,240 --> 00:22:11,919
نظرا لتاريخ والدي فأنا لا أحمل عنصر الخطر
الرئيسي المعروف لجينات مرض الزهايمر
284
00:22:15,040 --> 00:22:21,860
لكن شيء واحد تعلمته وهو عندما تأخذ
احد تحاليل الحمض النووي وتعرف من أنت
285
00:22:21,895 --> 00:22:28,680
يجبرك على فهم المجتمع والمسائل
الأخلاقية التي لم تفكر بها أبدا من قبل
286
00:22:33,799 --> 00:22:40,439
لن يمر وقت طويل قبل أن يكون لدى الجميع
الحمض النووي الخاص بهم على قرص
287
00:22:40,474 --> 00:22:43,480
وهذا يمكن أن يحدث ثورة
في مجال الرعاية الصحية
288
00:22:46,159 --> 00:22:52,600
ولكنه يثير أيضا تساؤلات
لكل من الفرد والمجتمع ككل
289
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
وقد يكون له تأثير حاد
جدا على رؤيتنا لأنفسنا
290
00:22:56,511 --> 00:23:01,221
{\an6}
البروفيسور والتر جيلبرت
الحائز على جائزة نوبل للكيمياء
291
00:22:59,955 --> 00:23:02,757
من خلال انتاج نوع
من الحتمية الجينية
292
00:23:02,792 --> 00:23:05,525
ويكون كل شيء معروف
وكل شيء محدد
293
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
ويصبح مستقبلي معروف إذا كان لدي
الحمض النووي الخاص بي على رقاقة
294
00:23:09,995 --> 00:23:11,565
ماذا يعني ذلك؟
295
00:23:11,600 --> 00:23:16,160
قبل ذلك وبطريقة ما ننظر في حالة
الإنسان كأنه يمتلك إمكانية مطلقة
296
00:23:16,195 --> 00:23:18,525
إن ما يحدث لنا غير محدد
297
00:23:18,560 --> 00:23:20,965
فجأة الآن بدأنا نمتلك هذه المعرفة
298
00:23:21,000 --> 00:23:27,239
تلك السمات الجبارة لنمونا
وأمراضنا محددة وراثيا
299
00:23:27,274 --> 00:23:30,600
إحدى الأشياء الجذرية التي تم
عملها بمشروع الجينات البشرية
300
00:23:27,689 --> 00:23:32,401
{\an6}
الدكتور فرانسيس كولينز
مدير مشروع الجينوم البشري
301
00:23:30,635 --> 00:23:33,725
وكان، من البداية
لتحمل المسؤولية
302
00:23:33,760 --> 00:23:37,199
لتحري أخلاقيات النتائج
القانونية والإجتماعية
303
00:23:37,234 --> 00:23:39,165
لما قد يؤدي إليه هذا البحث
304
00:23:39,200 --> 00:23:45,960
وأعتقد أن سوء الاستخدام الأفظع الذي
حدده الجمهور بهذه المسألة من التمييز
305
00:23:45,995 --> 00:23:49,365
،هنا في الولايات المتحدة
كنا نحارب لمدة 12 عاما
306
00:23:49,400 --> 00:23:55,199
بمحاولة لمعرفة التمييز الجيني، لإستخدام
الحمض النووي ضدك، اعتبرغير قانوني
307
00:23:55,234 --> 00:23:58,764
يجب ألا يحدث هذا. يجب أن لا
تفقد رعايتك الصحية أو وظيفتك
308
00:23:58,799 --> 00:24:02,999
لأن لديك تفسيراً معيناً من
جينات معينة خارج سيطرتك
309
00:24:03,034 --> 00:24:05,285
وستكون هذه مأساة رهيبة
310
00:24:05,320 --> 00:24:09,800
إذا كان ما وقع سبب أحداث من ذلك
النوع وهناك أمثلة حيث أنه قد حدث
311
00:24:15,200 --> 00:24:20,800
معرفة جيناتنا هو مجرد خطوة أولى
نحو مستقبل سيطرتنا على لحياة
312
00:24:22,999 --> 00:24:29,199
الثورة البيولوجية الجزيئية لن تمكننا فقط
من منع وعلاج العديد من الأمراض القاتلة
313
00:24:29,234 --> 00:24:31,759
بل ستذهب أبعد من ذلك
314
00:24:34,799 --> 00:24:41,599
ستمكننا من إصلاح وإعادة زرع الأنسجة
والأعضاء التي صنعت منها أجسادنا
315
00:24:43,399 --> 00:24:45,125
قبل سنوات، كنت بحادث سيارة
316
00:24:45,160 --> 00:24:49,639
وتهشم الجزء الأمامي للسيارة بالكامل
وإعتقدت أنني لن أرى السيارة مرة أخرى
317
00:24:49,674 --> 00:24:53,685
حسنا، تم إرسال السيارة لورشة
إصلاح سيارات وعادت جديدة جداً
318
00:24:53,720 --> 00:24:59,360
لقد اندهشت. وفكرت إذا تمكنوا من عمل
هذا بالسيارات لماذا لا يفعلون هذا بالناس؟
319
00:25:01,960 --> 00:25:05,759
حسنا، إن ورشة أصلاح الجسد
البشري أصبحت حقيقة واقعة
320
00:25:07,159 --> 00:25:11,800
هنا بمعهد للطب المتجدد
بولاية كارولينا الشمالية
321
00:25:11,835 --> 00:25:16,199
يقوم العلماء بهندسة
أعضاء بديلة في المختبر
322
00:25:18,239 --> 00:25:23,360
الطريقة التي تخلق بها هذه الأعضاء
هي انك تبني فعليا تلك الأعضاء
323
00:25:23,395 --> 00:25:27,119
بوضع الخلايا على
سقالة ثلاثية الأبعاد
324
00:25:27,154 --> 00:25:29,964
لذا، فإن الخلايا والأنسجة
تنمو على هذه السقالات
325
00:25:28,587 --> 00:25:33,065
{\an6}
البروفيسور انتوني عطاالله
معهد ويك فوريست
للطب التجديدي
326
00:25:29,999 --> 00:25:34,644
وبينما النسيج ينضج فإن هذا
القالب في الواقع يذهب بعيدا
327
00:25:34,679 --> 00:25:40,559
لذا، إذا أردت عمل أذن أو أنف
فإن السقالة تشبه الأنف والأذن
328
00:25:40,594 --> 00:25:41,725
هذا صحيح
329
00:25:41,760 --> 00:25:47,360
القالب في الواقع يأخذ شكل النسيج
أو العضو الذي نحاول استبداله
330
00:25:47,395 --> 00:25:50,919
أي أنواع من القوالب؟ يمكنك أن تحصل
على قالب من المثانة، على سبيل المثال
331
00:25:50,954 --> 00:25:53,205
هل بهذا الشكل تم ذلك؟
بهذا الشكل يتم ذلك
332
00:25:53,240 --> 00:25:56,124
نقوم بإنشاء القالب مثل
الشكل الخاص بالمثانة
333
00:25:56,159 --> 00:26:01,284
إنّ القوالب في الحقيقة صنعت
لتتحلل بمرور الوقت داخل الجسم
334
00:26:01,319 --> 00:26:05,559
لكنهم مشكلون تماما مثل الأنسجة
أو الأعضاء التي تحاول إستبدالها
335
00:26:05,594 --> 00:26:09,799
لذا، عندما نتحدث عن المثانة على
سبيل المثال، نحن نأخذ خلايا العضلة
336
00:26:09,834 --> 00:26:11,560
ونزرع أولئك بالخارج
337
00:26:11,880 --> 00:26:15,959
ونضع الخلايا الأخرى داخل
خلايا المثانة المطلوبة
338
00:26:15,994 --> 00:26:19,599
انه يشبه كثيرا خبيز لطبقة
من الكعكة، اذا صح التعبير
339
00:26:23,960 --> 00:26:31,040
لقد تمكنا الآن من تنمية عدة أنواع لأعضاء
وأنسجة بالاضافة للغضروف، والجلد بالطبع
340
00:26:31,075 --> 00:26:36,760
فضلا عن الكثير غيرها من الأعضاء
المعقدة بالمختبر مثل الأوعية الدموية
341
00:26:38,360 --> 00:26:39,839
والقصبات الهوائية
342
00:26:42,319 --> 00:26:43,404
والكلى الصغيرة
343
00:26:43,439 --> 00:26:47,439
وغيرها من الأنسجة و
الأعضاء الأكثر تعقيدا
344
00:26:51,440 --> 00:26:56,765
بالنسبة للبعض، فإن هذه الأعضاء
"البديلة تنذر بمستقبل "فرانكنشتاين
345
00:26:56,800 --> 00:27:03,400
ولكن بالنسبة لي انهم مثال
خارق لتزايد سيطرتنا على الحياة
346
00:27:05,199 --> 00:27:08,765
وهذه ليست مجرد
فضول من المختبر
347
00:27:08,800 --> 00:27:15,839
"عام 2006، نشرت دراسة "عطاالله
التي كشفت بانه قد زرع بنجاح
348
00:27:15,874 --> 00:27:19,559
أجزاء المثانة المعادة
هندستها لسبعة مرضى
349
00:27:21,160 --> 00:27:25,005
وزراعة "عطاالله" قد نمت
من خلايا المريض نفسه
350
00:27:25,040 --> 00:27:30,839
لذا لم يكن هناك عقبات رفض التي تصادف
بأغلب الأحيان مع الزرع من المتبرعين
351
00:27:35,999 --> 00:27:43,724
في المستقبل يمكننا جميعا الاحتفاظ بمخزون
احتياطي لأعضائنا المزروعة لحالات الطوارئ
352
00:27:43,759 --> 00:27:50,560
ما يمكننا التنبؤ به مستقبلا هو في الواقع
وجود إمدادات جاهزة للأعضاء من المخزون
353
00:27:50,595 --> 00:27:54,400
والتي يمكنك أن تأخذها للتو
وتشغلها حسب الحاجة
354
00:27:57,960 --> 00:27:59,645
اننا نتجه نحو مستقبل
355
00:27:59,680 --> 00:28:05,079
سيقدم لنا القدرة على تجديد
وإتقان زرع أعضائنا الداخلية
356
00:28:05,114 --> 00:28:10,444
بنفس طريقة قدرة جراحة التجميل
على إعادة بناء مظهرنا الخارجي
357
00:28:10,479 --> 00:28:16,684
مستقبل حيث الأمراض والعيوب ربما
لا تكون جزءا من الوضع البشري
358
00:28:16,719 --> 00:28:21,599
،هنا شخص ما لديه عدد من التحديات
كان عنده مرض خطير وقد تغلبوا عليه
359
00:28:21,391 --> 00:28:26,200
{\an6}
البروفيسور سوزان جرينفيلد
جامعة أكسفورد
360
00:28:21,634 --> 00:28:24,076
هنا شخص ما الذي
لم يحدث له آلام أبداً
361
00:28:24,111 --> 00:28:26,484
شخص لم يعانى أبداً
من أي انتكاسات
362
00:28:26,519 --> 00:28:30,200
والذي عقليا وجسديا
وضعه طبيعي جدا
363
00:28:30,235 --> 00:28:33,037
...إذا أردت
أو غير مقيد تماما
364
00:28:33,072 --> 00:28:35,805
الذي سيكون أكثر
شخص مثير للاهتمام؟
365
00:28:35,840 --> 00:28:38,924
الذي من شأنه أنه يعيش الحياة
ويستكشف المزيد من إنسانيتها؟
366
00:28:38,959 --> 00:28:43,840
أعتقد أن هذه المناقشة مثيرة، ولا احد
يجيب بسهولة لأن لا أحد يريد المعاناة
367
00:28:45,440 --> 00:28:49,840
وإذا كان في العقود القادمة
يمكننا تجديد اجسادنا ببساطة
368
00:28:49,875 --> 00:28:53,724
ماذا سيعني ذلك
لفترة الحياة الإنسانية؟
369
00:28:53,759 --> 00:28:59,285
سيطرتنا المتزايدة على الحياة أوشكت
أن تتحدى ماذا يعني أن تتقدم بالعمر
370
00:28:59,320 --> 00:29:06,279
في 1939، هؤلاء الأزواج الذين عاشوا
لفترة كافية يحتفلون بـ50 سنة من الزواج
371
00:29:06,314 --> 00:29:08,240
أذاعوها في نشرات الأخبار
372
00:29:11,360 --> 00:29:18,400
اليوم نتوقع أن نعيش بشكل روتيني لثمانينات
عمرنا ونتوقّع العيش لفترة أطول في المستقبل
373
00:29:19,720 --> 00:29:23,645
وبالنظر إلى المعدل الذي يتقدم
به العلم، واختراقات القرارات
374
00:29:23,680 --> 00:29:29,199
،هل هو مناسب بالمستقبل لأطفالك، وأحفادك
قد يكونوا قادرين على التمتع بتمديد الحياة؟
375
00:29:29,234 --> 00:29:33,880
أعتقد ذلك ربما ابناء احفادي
376
00:29:29,637 --> 00:29:34,381
{\an6}
بيرنيس برايس
جماعة التقاعد لوس كاتوز ميدوز
377
00:29:33,915 --> 00:29:36,239
يمكن ان يعيشوا إلى 125
على سبيل المثال
378
00:29:37,320 --> 00:29:38,999
وهذا لن يفاجئني
379
00:29:39,034 --> 00:29:40,725
وسيكون ذلك لطيفاً
380
00:29:40,760 --> 00:29:47,120
يبدو لي أنه سيكون من غير المرجح
للغاية أن فترة حياتنا لن تمدد
381
00:29:47,155 --> 00:29:51,720
،لكن ليس فقط لحياة أطول
ولكن لحياة أفضل من ذلك
382
00:29:47,595 --> 00:29:52,121
{\an6}
روس برايس
جماعة التقاعد لوس كاتوز ميدوز
383
00:29:51,755 --> 00:29:54,560
لكي لا نكون عاجزين
384
00:29:54,595 --> 00:29:56,925
كثيرا بتلك السنوات التالية
385
00:29:56,960 --> 00:30:02,045
وباختصار، حياة أطول ولكن مزيد
من السنوات الجيدة خلال تلك الحياة
386
00:30:02,080 --> 00:30:06,479
،لذا، إذا كان ينبوع الشباب متاحا
هل تعتقد ربما تريد أن تأخذ رشفة؟
387
00:30:06,514 --> 00:30:08,320
نعم، سوف أخذ جرعة
388
00:30:17,479 --> 00:30:19,564
منذ آلاف السنين
389
00:30:19,599 --> 00:30:24,959
بحث الأباطرة والملوك والملكات
عن ينبوع الشباب وفشلوا
390
00:30:24,994 --> 00:30:27,564
لكن اليوم، وبسبب الطب حديث
391
00:30:27,599 --> 00:30:32,765
يمكننا فعلا مضاعفة العمر
تقريبا لكل كائن حي منفردا
392
00:30:32,800 --> 00:30:38,039
ويمكننا الآن تخيل الحقيقة التي تمكننا
ربما العيش لعمر التسعينات وحتى للمئات
393
00:30:38,074 --> 00:30:44,480
الطب ينمو بشكل سريع جدا، وبدأنا
الآن للمرة الأولى اطلاق العنان
394
00:30:44,515 --> 00:30:48,199
لسر الجزيئية من عملية
الشيخوخة نفسها
395
00:30:50,720 --> 00:30:53,685
هنا بمعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
396
00:30:53,720 --> 00:30:58,085
يعتقد العلماء أنهم قد حققوا
اختراقا في أبحاث الشيخوخة
397
00:30:58,120 --> 00:31:04,679
وانهم تعرفوا على ما قد يكون مرشحا
مقبولا لجين طول العمر الإسطوري
398
00:31:06,439 --> 00:31:12,920
أعتقد أن علم الوراثة مهم جدا فيما يتعلق
بما يسمى عملية تقليل السعرات الحرارية
399
00:31:12,955 --> 00:31:17,519
وهو نظام الحمية الغذائي الذي
إكتشف قبل حوالي 75 سنة
400
00:31:13,236 --> 00:31:17,920
{\an6}
البروفيسور ليونارد جوارينت
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
قسم البيولوجي
401
00:31:17,554 --> 00:31:20,717
ويمكن أن تبطئ عملية
الشيخوخة في القوارض
402
00:31:20,752 --> 00:31:23,845
وفي كل نظام آخر
يكون قد تم اختباره
403
00:31:23,880 --> 00:31:27,879
كان معروفا لسنوات طويلة
ولا أحد يعلم كيف تعمل
404
00:31:27,914 --> 00:31:32,417
ونعتقد أنه ظهر الآن ابتداء من
السنوات الخمس الماضية تقريباً
405
00:31:32,452 --> 00:31:36,885
بأن لديه قاعدة وراثية والتي
فيها عدد قليل من الجينات
406
00:31:36,920 --> 00:31:41,879
التي تملي آثارها على الحمية الغذائية
ويمكن أن تؤثر على عملية الشيخوخة
407
00:31:41,914 --> 00:31:46,279
لذلك، فمن الممكن أن تحصد
...فوائد الحمية الغذائية
408
00:31:46,314 --> 00:31:50,517
للحد من الأمراض، والسرطان
والأورام، وزيادة طول العمر
409
00:31:50,552 --> 00:31:54,685
بدون آثار سلبية
من تجويع أنفسنا؟
410
00:31:54,720 --> 00:31:59,439
هذا ما نأمله، لذلك، نعتقد أن لدينا
في مختبري ومختبرات أخرى الآن
411
00:31:59,474 --> 00:32:02,925
قد حددنا مجموعة ذات علاقة بالجينات
وتسمى "سيرتوينز" أنزيم توئمة الخلايا
412
00:32:02,960 --> 00:32:07,805
فهي المسؤولة عن تقديم
فائدة تقليل السعرات الحرارية
413
00:32:07,840 --> 00:32:14,920
لذا، ما تريد عمله لاحقا هو تطوير عقاقير
لتستهدف الـ"سيرتوينز"، لتغير أنشطتها
414
00:32:14,955 --> 00:32:19,520
شعوري الشخصي هو، إذا سيطرت
على عملية الشيخوخة الأساسية
415
00:32:19,555 --> 00:32:22,840
ستستطيع التأثير إيجابيا على
جميع أمراض الشيخوخة الرئيسية
416
00:32:22,875 --> 00:32:25,480
وتحافظ على صحتك أطول
417
00:32:25,515 --> 00:32:27,924
وتعيش لفترة أطول
418
00:32:27,959 --> 00:32:30,739
هناك علماء شديدي
الصرامة حقاً
419
00:32:30,774 --> 00:32:33,485
اللذين أجبروا على
مراهنة كبرى مستمرة الآن
420
00:32:33,464 --> 00:32:37,386
{\an6}
جوويل جارو
مؤلف كتاب الثورة الجذرية
421
00:32:33,520 --> 00:32:39,040
والرهان هو أن أول شخص
يصلح للعيش صحيح الجسم
422
00:32:39,075 --> 00:32:42,479
إلى سن 150 على قيد
الحياة بالفعل اليوم
423
00:32:42,514 --> 00:32:44,445
ذلك الرهان يجبرهم بالإستمرار
424
00:32:44,480 --> 00:32:47,844
والسؤال الوحيد هو كم
يكون عمر هذا الشخص اليوم؟
425
00:32:47,879 --> 00:32:53,299
ومنهم من اعتقد بانه يمكن أن يكون هذا
الشخص بعمر الخمسينات أو الستينات اليوم
426
00:32:53,334 --> 00:32:58,720
ربما كل ما عليك القيام به هو العيش
بطريقة صحية للسنوات الـ20 التالية
427
00:32:58,755 --> 00:33:01,817
ويمكن أن ينتهي بك الأمر
بالعيش لفترة طويلة جدا
428
00:33:01,852 --> 00:33:04,844
لأن كل ما سيحدث
في هذا السيناريو
429
00:33:04,879 --> 00:33:08,724
إنه للتقنية التي ستتقدم
أسرع من شيخوختك
430
00:33:08,759 --> 00:33:12,839
،وربما تكون شيء مثل الخالد
سيناريو ذو مصداقية يمكن أن يحدث
431
00:33:12,874 --> 00:33:18,200
طبيعة الحياة
لا وفيات، إنه الخلود
432
00:33:18,235 --> 00:33:20,565
الحمض النووي هو جزيء خالد
433
00:33:18,951 --> 00:33:23,566
{\an6}
الدكتور ويليام هاسيلتاين
صاحب مشروع البيولوجيا الجزيئية
434
00:33:20,600 --> 00:33:23,499
وكان هذا أول جزيء
يكون معروفاً على الأرض
435
00:33:23,534 --> 00:33:26,364
ربما منذ ثلاثة ونصف
بليون سنة مضت
436
00:33:26,399 --> 00:33:33,280
ذلك الجزيء نفسه من خلال النسخ
وإعادة النسخ والاختلاف حوله اليوم
437
00:33:33,315 --> 00:33:37,237
كان هذا الجزيء يفعل ذلك
لمدة ثلاثة ونصف مليار سنة
438
00:33:37,272 --> 00:33:41,195
الذي هو أقرب إلى الخلود
كما ستتقدم لكوكب الأرض
439
00:33:41,230 --> 00:33:45,119
الآن، هذا صحيح أننا ننفذ
ونتعب، ولكن تحدثنا عن
440
00:33:45,154 --> 00:33:49,685
إبراز الطريق إلى المستقبل
والقدرة على تغيير ذلك
441
00:33:49,720 --> 00:33:55,005
أولا لتعديله، لذا نمد حياتنا بإثنان
أو ثلاثة أضعاف وربما بعد ذلك
442
00:33:55,040 --> 00:34:00,959
إذا فهمنا الدماغ بشكل كافي، لتمديد
كلا من أجسامنا وأدمغتنا إلى الأبد
443
00:34:00,994 --> 00:34:03,804
وأنا لا أعتقد بأن ذلك
سيكون عملية غير طبيعية
444
00:34:03,839 --> 00:34:09,519
لا يستطيع أحد أن ينكر القوة الهائلة
والمحتملة لثورة البيولوجيا الجزيئية
445
00:34:09,554 --> 00:34:15,165
القدرة التي تجعلنا أصحاء وأفضل
وأقوى والقدرة على إثراء حياتنا
446
00:34:15,200 --> 00:34:22,880
القدرة على إطالة حياتنا لسنوات أو
حتى لعقود أو ربما حتى لتجعلنا خالدين
447
00:34:26,479 --> 00:34:30,880
لكن قدرة مثل هذه تثير
تساؤلات خطيرة أيضا
448
00:34:32,639 --> 00:34:35,244
معرفتنا، وإدراكنا الواعي
449
00:34:33,367 --> 00:34:38,145
{\an6}
البروفيسور ليونارد هايفليك
أخصائي الشيخوخة
جامعة كاليفورنيا
450
00:34:35,279 --> 00:34:41,240
من المحدودية في حياتنا هو
المدخل الى كيف نعيش حياتنا
451
00:34:43,040 --> 00:34:49,720
عمليا كل جانب من حياتنا يحكمه
شعورنا بالذات وإحساسنا متى سنشيخ
452
00:34:49,755 --> 00:34:52,244
ومن ثم، بالطبع
متى سنموت
453
00:34:52,279 --> 00:34:56,680
وبالفعل شخص ما يجب أن يفكر بجدية
حول العبث مع عملية الشيخوخة
454
00:34:56,715 --> 00:34:58,897
وما قد تكون نتائجه
455
00:34:58,932 --> 00:35:01,044
لا أعتقد بأننا يجب
أن نقلق كثيرا
456
00:34:59,286 --> 00:35:04,145
{\an6}
البروفيسور سوزان جرينفيلد
جامعة أكسفورد
457
00:35:01,079 --> 00:35:04,200
حول ما إذا كنا نريد
العيش لمئات السنين
458
00:35:04,235 --> 00:35:05,565
ولكن لماذا نريد ذلك
459
00:35:05,600 --> 00:35:08,364
ينبغي أن نقلق على ما يمكن
أن نقوم به بذلك الوقت
460
00:35:08,399 --> 00:35:13,440
أعتقد أنه يتحدث عنا كثيرا وان ذلك
السؤال أكثر أهمية من التسليم بالتقنية
461
00:35:13,475 --> 00:35:17,399
انها لماذا تريد أن تفعل ذلك وماذا
تنوي فعله بذلك وهذا هو المهم
462
00:35:19,720 --> 00:35:25,164
لكن الأسئلة التي تطرحها ثورة التقنية
الحيوية تذهب أبعد من ذلك بكثير
463
00:35:25,199 --> 00:35:32,159
لأن فرصة حياة أطول وصحية ليست
سوى البداية في سيطرتنا على الحياة
464
00:35:32,194 --> 00:35:39,119
في المرحلة المقبلة سنبدأ بالسيطرة
ليس فقط لأحيائنا لكن لأجيال قادمة
465
00:35:39,154 --> 00:35:43,240
سنبدأ حتى بالتدخل
بتطور البشرية نفسها
466
00:35:45,640 --> 00:35:48,605
إن الضغوط الدولية
لفرض حظر النمو
467
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
بعد أنباء الأسبوع الماضي لقد
نجح العلماء فى استنساخ نعجة
468
00:35:52,680 --> 00:36:00,560
عام 1996، وصول أول حيوان مستنسخ
النعجة "دوللي" كان صدمة بأنحاء العالم
469
00:36:01,640 --> 00:36:04,325
أشار البابا بأن مثل هذه
التجارب ستكون خطيرة
470
00:36:04,360 --> 00:36:08,400
واليوم، حظرت إيطاليا تجارب
الإستنساخ وكذلك الأرجنتين
471
00:36:08,435 --> 00:36:12,440
الرئيس "كلينتون" يؤيد فرض
حظر تام على إستنساخ البشر
472
00:36:15,378 --> 00:36:18,041
هل يمكننا الآن إحياء الميت؟
473
00:36:19,199 --> 00:36:23,045
طوال التاريخ الإنساني
كنا نعبث مع تطور
474
00:36:23,080 --> 00:36:29,004
بزراعة أصناف محاصيل جديدة أو
تربية أنواع جديدة لحيوانات المزارع
475
00:36:29,039 --> 00:36:35,040
والآن ظهور النعجة "دوللي" يمكننا
من إستخدام جينات الحيوانات مباشرة
476
00:36:35,075 --> 00:36:40,160
لأول مرة بتاريخ البشرية أصبحنا
حرفيا قادرون على لعب دور الإله
477
00:36:43,399 --> 00:36:48,359
والسؤال هو، كيف سنستخدم
هذه القدرة الإلهية الجديدة؟
478
00:36:48,394 --> 00:36:50,399
إلى أي مدى سنصل؟
479
00:36:52,039 --> 00:36:53,765
قبل أكثر من عشر سنوات
480
00:36:53,800 --> 00:36:59,759
النعجة "دوللي" صنعت تاريخ العالم
كونها أول حيوان ثديي استنسخ في مختبر
481
00:36:59,794 --> 00:37:02,964
منذ ذلك الحين، بشكل
ما، لقد إعتدنا عليها
482
00:37:02,999 --> 00:37:08,720
مع ذلك، لقد قمنا باستنساخ الفئران
والقطط والأغنام والأبقار والخيول
483
00:37:08,755 --> 00:37:10,925
في الحقيقة، لقد قمنا حتى
بالإستنساخ من المستنسخ
484
00:37:10,960 --> 00:37:14,165
لذا بعض الناس يقولون
"ما كل هذه الجلبة؟"
485
00:37:14,200 --> 00:37:20,480
ويقول آخرون، "حسنا، أنا مرعوب من
هذه التقنية لأننا لا نستنسخ نباتات أكثر
486
00:37:20,515 --> 00:37:22,805
"نحن نستنسخ ثدييات ذات أربعة أرجل
487
00:37:22,840 --> 00:37:27,599
ولكن أيا كان رأيك عن الاستنساخ
فانه سيصبح جزءاً من المستقبل
488
00:37:31,600 --> 00:37:38,560
"وقد منحت بالفعل صدمة ظهور النعجة "دوللي
الوسيلة لصناعة الحيوانات المستنسخة بالكامل
489
00:37:38,595 --> 00:37:40,845
"هنا بمزرعة "المركيز
بولاية تكساس
490
00:37:40,880 --> 00:37:46,880
علم الوراثة يجعل هذا ممكناً في
التناسل وكأنها حيوانات مثالية
491
00:37:46,915 --> 00:37:51,440
سلالة بعد سلالة جائزة تستحق
لماشية تكساس ذات القرون الطويلة
492
00:37:54,760 --> 00:37:56,605
كل واحد منهم يعد نسخة
493
00:37:56,640 --> 00:38:01,880
توجد أربعة أسر مختلفة مستنسخة. أنظر
لهذه. مدهشة. اذا نظرت من اليمين إلى اليسار
494
00:38:01,915 --> 00:38:03,405
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
495
00:38:03,440 --> 00:38:07,160
،هناك عشرة الحمراء منها هناك
انهم جميعا مثل بعض، متشابهين
496
00:38:07,195 --> 00:38:11,079
متطابقين وراثيا. ومن ثم
هناك ثلاثة منها منفصلة
497
00:38:08,080 --> 00:38:11,780
{\an6}
رون مركيز
مربي العجول ذات القرون
بولاية تكساس
498
00:38:11,114 --> 00:38:12,445
العزّاب بالنهاية هناك
499
00:38:12,480 --> 00:38:14,645
لذلك، هناك أربعة
عائلات مستنسخة
500
00:38:14,680 --> 00:38:18,005
مدهش. عائلة مستنسخة، أليس كذلك؟
عائلة مستنسخة، نعم
501
00:38:18,040 --> 00:38:21,245
سينتمي هذا إلى مفردات
اللغة الإنجليزية قريبا جدا
502
00:38:21,280 --> 00:38:25,760
العجل القادم إلينا من الخلف هناك
انظر لها إلى ظهرها إنه نسخة منها
503
00:38:25,795 --> 00:38:27,924
آه، إنها نسخة من هذه
504
00:38:27,959 --> 00:38:30,324
هذا هو الاستنساخ
وهذه نسخة من المستنسخ
505
00:38:30,359 --> 00:38:34,920
يجب أن نبتكر كلمة جديدة للغة الإنجليزية
نسخة مستنسخة من المستنسخ
506
00:38:34,955 --> 00:38:37,725
،سميها فقط منسوخ المستنسخ
هذا أفضل
507
00:38:37,760 --> 00:38:40,645
الآن، إذا نظرت، لقد
اصطفت لنا كل الإناث
508
00:38:40,680 --> 00:38:46,520
نعم، أنظر لذلك. تعلم أنهم جميعا نسخ
من بعضهم البعض، وهم جميعا متطابقين
509
00:38:46,555 --> 00:38:52,360
ولكن مطابقة تناسل التوائم، لصنع نسخ
مرئية من الحيوانات، ليس هدفاً رئيسياً
510
00:38:53,840 --> 00:38:59,159
"يسمح الإستنساخ لـ"رون مركيز
بتجاوز طبيعة الانتقاء الطبيعي
511
00:38:59,194 --> 00:39:03,165
وخلق جيل من حيوانات
ذات أصول وصلابة مؤكدة
512
00:39:03,200 --> 00:39:06,965
الآن، قيمة الثيران تساوي
كمية هائلة من المال. اليس كذلك
513
00:39:07,000 --> 00:39:11,840
إذا تمكنت ببساطة تقدير قيمة استنساخ ثور، فنحن
نتحدث عن ميزة اقتصادية كبيرة هنا، أليس كذلك؟
514
00:39:11,875 --> 00:39:15,205
حسنا، الفكرة إجمالاً
هي الجينات، كما تعلم
515
00:39:15,240 --> 00:39:19,879
وبعالم ذوي القرون الطويلة لدينا
فقط نصف مليون منهم بالعالم أجمع
516
00:39:19,914 --> 00:39:21,045
هذا هو. هذا هو
517
00:39:21,080 --> 00:39:27,400
وهناك على الارجح 6,000 عضو في
جمعيتان عالميتان بنصف مليون بقرة
518
00:39:27,435 --> 00:39:29,999
وبالفعل، قيمة الثور
هو ما نبحث عنه
519
00:39:30,034 --> 00:39:31,764
هذا ما نحاول إثارته
520
00:39:31,799 --> 00:39:34,759
وهذا أحد الأسباب بأن لدينا
العديد من العجول المستنسخة
521
00:39:34,794 --> 00:39:38,560
إننا نتطلع لزيادة قيمة
الثور المقبل. أليس كذلك
522
00:39:38,595 --> 00:39:40,684
لذا، أتعتقد أن ذلك
هذا هو المستقبل؟
523
00:39:40,719 --> 00:39:44,839
من عشرة لعشرين عاما بالمستقبل
هل يمكنك أن يكون في طليعة ثورة؟
524
00:39:44,874 --> 00:39:47,484
حسنا ، اعتقد ان هذا ما نحن
بصدده، نعم. أنا حقا أفعل ذلك
525
00:39:47,519 --> 00:39:52,600
اعتقد ان هذا ما بدأناه منذ أربع أو خمس
سنوات عندما قمت بأول عرض للإستنساخ
526
00:39:52,635 --> 00:39:56,285
،وعملت بحثا في ذلك، إلى آخره
وتلك هي طريقة رؤيتي للمستقبل
527
00:39:56,320 --> 00:40:01,760
لهذا قررت بأننا يمكن أن... حسنا، لقد
إتضح لي بأنه يمكننا أخذ حيوان واحد
528
00:40:01,795 --> 00:40:06,560
من أفضل حيوان لهذا النوع، و
أعادة إنتاج هذا الحيوان عدة مرات
529
00:40:06,595 --> 00:40:09,684
وستمنحنا أفضلية التربية ميزة
للحصول على الحيوان العظيم القادم
530
00:40:09,719 --> 00:40:14,760
لأن المربي، لا يحدث أي فارق فيما
...يربية، إن أي حيوان بالعالم
531
00:40:14,795 --> 00:40:18,120
المربي الجيد يأخذ الذكور و
الإناث، وينتج بشكل أفضل
532
00:40:18,155 --> 00:40:20,925
،إذا أنتجتهم بشكل سيء
ستضطر إلى التراجع
533
00:40:20,960 --> 00:40:25,005
مع الاستنساخ، نعرف بأننا
سنجد ما نريد عندما يتم الإنتاج
534
00:40:25,040 --> 00:40:30,020
هل فكرت في ما سيحدث لو يوما ما
بالمستقبل، يكون لدينا استنساخ للبشر؟
535
00:40:30,055 --> 00:40:35,000
عليك أن تفكر بذلك، أعني، هذا
مجرد جزء كونك إنسان ستفكر بذلك
536
00:40:35,035 --> 00:40:38,360
لا أعتقد أن لدينا ما نقلق
عليه، على الأقل في حياتي
537
00:40:38,395 --> 00:40:41,004
ولا أعتقد بأن
الحكومة ستسمح بذلك
538
00:40:41,039 --> 00:40:45,440
لم يتم أيّ أعمال لإستنساخ
البشر ولن يحدث ذلك
539
00:40:47,000 --> 00:40:50,519
إستنساخ البشر يمكن أن يحدث الآن
فكل ما تحتاجه هو تقسيم جنين
540
00:40:50,315 --> 00:40:55,020
{\an6}
البروفيسور جوليان سافوليسكو
مركز بوهيرو أكسفورد
لأخلاقيات العملية
541
00:40:50,554 --> 00:40:52,897
وتجميد أحد التوائم المتطابقة
542
00:40:52,932 --> 00:40:55,205
وتقوم بزرعه بعد
سنوات وسيكون لديك
543
00:40:55,240 --> 00:40:57,924
شخصين متطابقين
بأعمار مختلفة
544
00:40:57,959 --> 00:41:03,119
يمكننا أن نستنسخ وسنتمكن من
الإستنساخ بطرق أخرى بالمستقبل
545
00:41:03,154 --> 00:41:06,359
لذلك، أعتقد أن الحقيقة هي أننا
يجب أن نقوم بالإختيارات
546
00:41:06,394 --> 00:41:10,319
من أي نوع من
التطبيقات لنتبناها
547
00:41:10,999 --> 00:41:15,285
تصور زوجين ليس لديهم سوى عدد
قليل من الأجنة ولا يمكن أن ينتجا أكثر
548
00:41:15,320 --> 00:41:23,119
وانهم يعانون من العقم، ويمكننا استنساخ
بعض هذه الأجنة في حالة عدم قدرتهم
549
00:41:23,154 --> 00:41:27,040
فلا أرى أي اعتراض أخلاقي
للإستنساخ في تلك الحالة
550
00:41:27,075 --> 00:41:31,360
لذا، قد تكون هناك أسباب
لإستنساخ وأسباب ضدها
551
00:41:31,395 --> 00:41:34,164
علينا ان نأخذ ذلك على
أساس كل حالة على حدة
552
00:41:34,199 --> 00:41:39,119
لا أرى أي سبب، إذا كانت هذه
التقنية آمنة لرفض ذلك بالكامل
553
00:41:40,719 --> 00:41:45,045
أنا شخصيا أعتقد أن معظم
الأمم ستمنع إستنساخ بشر
554
00:41:45,080 --> 00:41:50,600
لكن كيف يمكنك أن توقف مختبر تحت
الارض من تقديم الاستنساخ الأغنياء
555
00:41:50,635 --> 00:41:56,120
من الذين يريدون دفع مالهم لأنفسهم
ليصبحوا أطفالاً ويبدأون من جديد؟
556
00:41:56,155 --> 00:41:58,885
أعني، لا يمكنك
إيقاف ذلك تماما
557
00:41:58,920 --> 00:42:02,680
لذا، اعتقد باننا سوف
نسلم بالأمر الواقع فقط
558
00:42:02,715 --> 00:42:06,479
وهو أن نسبة ضئيلة من الجنس
البشري ستكون مستنسخة
559
00:42:10,559 --> 00:42:13,845
حتى الآن، الاستنساخ البشري ليس
سوى أنه أحد القضايا التي أثيرت
560
00:42:13,880 --> 00:42:18,599
من قدرتنا على التلاعب مع
الحياة إلى تدني معظم المبادئ
561
00:42:18,634 --> 00:42:21,880
لأننا سنكون قادرين على
تغيير الطبيعة البشرية نفسها
562
00:42:24,040 --> 00:42:27,400
وسيكون لدينا القدرة على
تحسين أنفسنا جينيا
563
00:42:27,435 --> 00:42:30,760
وتقدم لنا قدرات تجتاز
تراثنا البيولوجي
564
00:42:30,795 --> 00:42:34,279
فذلك ممكناً بالفعل في الحيوانات
565
00:42:37,479 --> 00:42:40,079
هذا فأر طبيعي
في اختبار للبيئة
566
00:42:41,320 --> 00:42:45,680
،عندما يتم استبدال أحد الأجسام
فإن الفأر لا يبدو أنه لاحظ التغيير
567
00:42:53,039 --> 00:42:56,879
فهذا الفأر، من الناحية الأخرى
يتصرف بشكل مختلف للغاية
568
00:42:56,914 --> 00:43:00,719
فهو يتعرف فوراً على
لعبة الجرو كجسم جديدة
569
00:43:01,800 --> 00:43:07,399
ذلك لأن هذا الفأر تم تعديله جينيا
لانتاج بروتين الدماغ بمستوى عالي
570
00:43:07,434 --> 00:43:11,279
مما يعزز لديه التعلم
والذاكرة بشكل كبير
571
00:43:13,720 --> 00:43:16,484
وفي التجربة الأخرى
إختبار متاهة الماء
572
00:43:16,519 --> 00:43:22,199
الفأر الطبيعي لا يستطيع تذكر كيف
يجد منصة مخبأة تحت الماء العكر
573
00:43:25,919 --> 00:43:33,479
بدلا من أن يتذكر موقع المنصة، هذا
الفأر الغير معدل يجده مجرد صدفة
574
00:43:39,479 --> 00:43:47,279
قارن هذا مع الفأر الذكي المعدل جينيا
انه يتذكر أين توجد المنصة المخفية
575
00:43:50,799 --> 00:43:57,284
نحن مشابهين جدا في تسلسل
جيناتنا وتكوينها مع الفئران
576
00:43:52,097 --> 00:43:56,885
{\an6}
البروفيسور دايفيد فارب
الطب الحيوي برنامج علم الأعصاب
جامعة بوسطن
577
00:43:57,319 --> 00:44:02,099
ونظريا فإنه يمكنها أيضا زيادة
التعلم والذاكرة لدى البشر
578
00:44:02,134 --> 00:44:06,880
تعزيز الذاكرة هو بالتأكيد
ضمن نطاق الإمكانية العلمية
579
00:44:06,915 --> 00:44:10,965
أعتقد انها مستمرة بالوقت الحالي
580
00:44:11,000 --> 00:44:19,000
إنها دراسات لزيادة قدرة حيوانات التجارب
والبشر للحصول على معلومات حقيقية
581
00:44:19,035 --> 00:44:23,045
تلك التجارب جارية الآن
582
00:44:23,080 --> 00:44:29,519
وأعتقد أنه خلال 10 و 20 أو 30 سنة قادمة
بالتأكيد، ذلك المنشط للذاكرة سيكون متاحاً
583
00:44:32,719 --> 00:44:35,919
وقد نكون قادرين على
التغيير ليس فقط تفكيرنا
584
00:44:35,954 --> 00:44:39,044
لكن أيضا قدراتنا البدنية
585
00:44:39,079 --> 00:44:42,040
الفأر على اليمين قد
تمت هندسته جينيا
586
00:44:42,075 --> 00:44:45,297
لكي يكون أقوى من
الفأر الطبيعي باليسار
587
00:44:45,332 --> 00:44:48,520
يمكنه أن يركض مرتين
لمدة طويلة كالفأر الطبيعي
588
00:45:03,719 --> 00:45:05,765
لذا، ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
589
00:45:05,800 --> 00:45:12,920
هل سنفعل ما تمكننا عمله فعلا بالحيوانات
ونسيطر به على الحياة لتحسين أنفسنا؟
590
00:45:15,440 --> 00:45:17,805
أعتقد بأننا سنفعل ذلك
591
00:45:17,840 --> 00:45:22,559
،مجتمعنا مبني على زيادة الأداء
من كوننا أفضل من الآخرين
592
00:45:22,594 --> 00:45:25,800
انها هنا الآن أكثر وضوحا
مما كانت عليه في الرياضة
593
00:45:30,440 --> 00:45:34,125
دعنا نقول انه بالإمكان
مستقبلاَ تحسين نفسك جينيا
594
00:45:34,160 --> 00:45:38,439
،لمنحك مزيد من كتل العضلات
وسرعة وتنسيق أكثر هل ستأخذها؟
595
00:45:38,436 --> 00:45:42,840
{\an6}
ستيوارت ولاس
لاعب بيسبول هاوي
596
00:45:38,474 --> 00:45:39,444
نعم، بالتأكيد
597
00:45:39,479 --> 00:45:41,840
لأنني إذا فعلت ذلك فإن
زملائي بالفريق سيفعلون ذلك
598
00:45:41,875 --> 00:45:43,165
المعارضون يفعلون ذلك
599
00:45:43,200 --> 00:45:46,920
والرياضة هي أن تربح ميزة
ضد خصمك. لذا، هذا صحيح
600
00:45:49,439 --> 00:45:52,040
أعتقد أن التكنولوجيا
إجمالاً في تحسن
601
00:45:49,864 --> 00:45:54,341
{\an6}
بريت رودي
لاعب بيسبول هاوي
602
00:45:52,075 --> 00:45:53,605
سواء كان ذلك جسم الإنسان
603
00:45:53,640 --> 00:45:56,084
أو التكنولوجيا فقط
خارج الجسم البشري
604
00:45:56,119 --> 00:46:02,760
،يحضر الناس لرؤية حدث رياضي كبير
وإذا كان بإمكانك منحهم شيئا أكبر ليروه
605
00:46:02,795 --> 00:46:06,239
لماذا لا تفعل ذلك
لأقصى حد يمكنك؟
606
00:46:07,439 --> 00:46:10,444
كمحترف، ستفعل كل ما يمكن عمله
607
00:46:10,479 --> 00:46:15,800
لكي تكون الأفضل بموقعك وتتقدم للأمام
وكما تصعد السلم واشياء من هذا القبيل
608
00:46:15,835 --> 00:46:20,759
وكمحترف يكون لديك عقد بـ35 مليون
دولار مليون يحدق في وجهك
609
00:46:20,794 --> 00:46:23,960
سوف تفعل كل ما تستطيع
للحصول على ذلك العقد
610
00:46:27,119 --> 00:46:31,319
بعض الناس يعتقدون أن الرياضة يجب أن
تكون اختباراً لإمكانية البيولوجيا الطبيعية
611
00:46:31,354 --> 00:46:34,880
وحتى لو إعتقدت أن الرياضة ينبغي
أن تكون اختبارا لإمكانية الطبيعية
612
00:46:33,497 --> 00:46:38,181
{\an6}
البروفيسور جوليان سافوليسكو
مركز بوهيرو أكسفورد
لأخلاقيات العملية
613
00:46:34,915 --> 00:46:36,644
لماذا تفكر في بقية الحياة بأنه
614
00:46:36,679 --> 00:46:38,844
ينبغي أن تكون اختبارا لقدرتنا الطبيعية؟
615
00:46:38,879 --> 00:46:42,599
لأنه بعد كل ذلك، الناس
يولدون مع علقة قصيرة رهيبة
616
00:46:42,634 --> 00:46:46,319
مع فرص قليلة للغاية بسبب
ما وجهته لهم الطبيعة
617
00:46:46,354 --> 00:46:50,444
لماذا لا تسمح للناس بالتقدم
بشكل أفضل، للحياة الأفضل؟
618
00:46:50,479 --> 00:46:57,045
والحقيقة أن طبيعة تخصص كل أنواع
القدرات والمواهب تكون بطريقة عشوائية
619
00:46:57,080 --> 00:47:03,040
ليس من العدل، ولا أرى لماذا يجب أن
نترك حياة البشر تحدد بأدوات عشوائيا
620
00:47:07,240 --> 00:47:11,039
أعتقد أن موضوع التحسينات
بالكامل، يسبب توقف للبشر
621
00:47:11,074 --> 00:47:12,164
إنه يجعلني أتوقّف
622
00:47:12,199 --> 00:47:15,800
لنفترض أننا نطور من
فهمنا لكيف تعمل الجينات
623
00:47:12,989 --> 00:47:17,601
{\an6}
الدكتور فرانسيس كولينز
مدير مشروع الجينوم البشري
624
00:47:15,835 --> 00:47:18,085
وبالتالي كيف يعمل الجسم
625
00:47:18,120 --> 00:47:21,700
هذا النهج من شأنه أن يحسن
الذاكرة، ما هو الخطأ في ذلك؟
626
00:47:21,735 --> 00:47:25,280
أو نهج من شأنه أن يجعل كل
واحد منا قادرا على البقاء رشيقاً
627
00:47:25,315 --> 00:47:29,484
حتى لو كنا نهمل الى
حد ما نظامنا الغذائي
628
00:47:29,519 --> 00:47:37,120
ما الخطأ في ذلك؟ حسنا،فإنها تطرح
السؤال حول من الذي يقرر ما هو التحسين
629
00:47:37,155 --> 00:47:42,204
وهل هذا التحسين هو الشيء
الذي سيكون متاحاً للجميع
630
00:47:42,239 --> 00:47:47,400
أم سيكون مثالا آخر للفصل بين أشخاص
لديهم الموارد والناس الذين ليس لديهم؟
631
00:47:54,640 --> 00:47:56,484
والسؤال الرئيسي هو
632
00:47:56,519 --> 00:48:02,879
ماذا يحدث للمجتمع اذا كان الجميع
يطالب أن يكون بمنزلتهم وزيادة قدراتهم؟
633
00:48:02,914 --> 00:48:08,680
وفي أسوأ الحالات، فإن ما يحدث
هو أن المجتمع نفسه يبدأ بالانكسار
634
00:48:08,715 --> 00:48:12,497
من ناحية جنس
الكائنات الفائقة
635
00:48:12,532 --> 00:48:16,245
،ومن ناحية أخرى
من يبقى منا
636
00:48:16,280 --> 00:48:20,399
أرى الجمع الجيني بين
من يملكون ومن لا يملكون
637
00:48:17,371 --> 00:48:22,100
{\an6}
البروفيسور دايفيد فارب
الطب الحيوي برنامج علم الأعصاب
جامعة بوسطن
638
00:48:20,434 --> 00:48:23,045
كإمكانية لما يشغلنا
639
00:48:23,080 --> 00:48:28,999
نظرا لإمكانية الوصول للتقنيات
التي ستكون متوفرة بالسوق
640
00:48:29,034 --> 00:48:31,764
سواء كانت مصدّقة
أو غير مصدّق عليها
641
00:48:31,799 --> 00:48:37,960
فإذا كانت متوفر، ومتاحة بأي بلد أو
مكان آخر فإن الناس سيستتخدمونها
642
00:48:37,995 --> 00:48:41,039
لقد رأينا ذلك. فهناك
أدلة كثيرة بهذا الشأن
643
00:48:46,439 --> 00:48:49,644
إن الآثار الاجتماعية المحتملة
من التحسين الوراثي
644
00:48:49,679 --> 00:48:56,719
ستصبح أكثر خطورة عندما نتّخذ
خطوة أخرى وليس فقط تعديل جيناتنا
645
00:48:56,754 --> 00:49:00,040
بل بالتركيب الوراثي
لأطفالنا أيضا
646
00:49:04,840 --> 00:49:09,839
خلال 20 إلى 30 سنة، سنتمكن
من السيطرة ليس فقط على جيناتنا
647
00:49:09,874 --> 00:49:13,365
ولكن على التراث الجيني
للجنس البشري بأكمله
648
00:49:13,400 --> 00:49:17,244
لذا، فإن السؤال هو: إلى أي
مدى نريد أن ندفع بهذه التقنية؟
649
00:49:17,279 --> 00:49:22,040
أعني، هناك بالفعل هرمون للنمو
البشري بالسوق السوداء الدولية
650
00:49:22,075 --> 00:49:25,765
كما حاول الآباء
التحكم بطول أطفالهم
651
00:49:25,800 --> 00:49:29,679
في المستقبل، سنكون قادرين
على التحكم في جينات أطفالنا
652
00:49:29,714 --> 00:49:32,399
هل سيكون لدينا جيل
من الأطفال المصمّمون؟
653
00:49:40,559 --> 00:49:44,800
أعتقد أننا بحاجة ماسة
للنقاش والتفكير العام لهذا الأمر
654
00:49:41,596 --> 00:49:46,401
{\an6}
البروفيسور سوزان جرينفيلد
جامعة أكسفورد
655
00:49:44,835 --> 00:49:48,725
بالضبط لماذا تريد أن يكون
طفلك مثاليا، وكاملا
656
00:49:48,760 --> 00:49:52,964
هل سيمنحهم ذلك سعادة وإنجاز
أكثر للحياة لو كانوا مثاليين؟
657
00:49:52,999 --> 00:49:57,880
نهاية واحدة للطيف هي أننا لا نريدهم
بدينين بشكل سقيم أو مكتئبين سريريا
658
00:49:57,915 --> 00:50:03,165
من ناحية أخرى، أتمنى أن تكون
رغبة الناس في تنوع أبنائهم
659
00:50:03,200 --> 00:50:08,559
،والفاتهم للإنتباة وإهتمامهم بالآخرين
بدلا من التشابه والكمال فيما بينهم
660
00:50:10,759 --> 00:50:14,599
نحاول تصميم أطفالنا إذا
أردنا وضعهم على هذا النحو
661
00:50:14,516 --> 00:50:19,100
{\an6}
البروفيسور جوليان سافوليسكو
مركز بوهيرو أكسفورد
لأخلاقيات العملية
662
00:50:14,634 --> 00:50:18,880
عندما نعلّمهم، وعندما نحاول
غرس المثل الاجتماعية فيهم
663
00:50:18,915 --> 00:50:21,999
عندما نحاول أن نجعلهم
كائنات اجتماعية متعاونة
664
00:50:22,034 --> 00:50:25,124
عندما ندربهم الكمان
أو الدروس الرياضية
665
00:50:25,159 --> 00:50:30,400
كل هذه الأمور محاولة لتشكيل أطفالنا
ليصبحوا بشرا لديهم حياة أفضل
666
00:50:30,435 --> 00:50:34,559
لا يوجد سبب لتعامل مع هذه
التدخلات البيئية بأي بشكل مختلف
667
00:50:34,594 --> 00:50:37,205
عن توجيه التدخّل البيولوجي
668
00:50:37,240 --> 00:50:40,325
ما نريده للأطفال هو أن
يكون لديهم حياة أفضل
669
00:50:40,360 --> 00:50:46,799
كيف أن ما جلبته تلك الحياة الأفضل
لا ينبغي أن يحدث فارقا أخلاقيا كبيرا
670
00:50:46,834 --> 00:50:52,280
عندما كان اطفالي صغار كنت أعطيهم
دروس الكمان والدروس الخاصة
671
00:50:52,315 --> 00:50:54,804
الآن أدرك بأنّنا
كأباء، وبشكل ما
672
00:50:54,839 --> 00:51:01,239
ويصعب تشابكنا جينياً لنمنح كل
الفائدة والمنفعة التطورية لأطفالنا
673
00:51:01,274 --> 00:51:07,640
إذا إكتشفت بأن أطفال جيراني قد تم
تعديلهم وراثيا ليكون لديهم ذاكرة أفضل
674
00:51:07,675 --> 00:51:10,805
وأنهم سيتنافسون ضد
أولادي في المدرسة
675
00:51:10,840 --> 00:51:15,765
مما سيسبب لي ضغوطا
هائلة في تعديل أطفالي
676
00:51:15,800 --> 00:51:21,199
حسنا، قد تقولون، لم لا نمنع ببساطة
البعض من هذه التقنية؟ حسنا، هناك مشكلة
677
00:51:21,234 --> 00:51:24,765
لا يمكننا التحكم بتجارة
الأدوية الغير مشروعة
678
00:51:24,800 --> 00:51:29,999
هل تعتقد بأننا سنصبح قادرين على
السيطرة بتجارة الجينات الغير مشروعة؟
679
00:51:30,034 --> 00:51:32,679
إذا تمكنا من المرور علي
الجينات المحسنة وراثيا
680
00:51:30,806 --> 00:51:33,980
{\an6}
البروفيسور دايفيد فارب
الطب الحيوي برنامج علم الأعصاب
جامعة بوسطن
681
00:51:32,714 --> 00:51:34,605
يمكننا أن نتطور بطريقة مختلفة
682
00:51:34,640 --> 00:51:39,560
هذا قضية جدّية لكي تكون
يقظة حتى الآن بعام 2007
683
00:51:39,595 --> 00:51:44,445
وأنا قلق من أن هذا التقدم
بمجال التقنية البيولوجية
684
00:51:44,480 --> 00:51:51,200
،الذي يجعلها ممكنة لتعديل الجين البشري
فنحن نرى هذا، وأن هذه الإجراءات ممكنة
685
00:51:51,235 --> 00:51:57,039
وهذا يحدث، وأننا لا نفكر بنشاط
كاف عن ما سيكون تأثير ذلك
686
00:51:57,074 --> 00:52:00,564
خلال 15، 20، 30، 100 سنة من الآن
687
00:52:00,599 --> 00:52:05,440
ولا يسعنا ان لا نفكر بذلك
وان لا نكون مستعدين
688
00:52:05,475 --> 00:52:07,565
إننا نمر بمرحلة
تحول في التاريخ
689
00:52:06,103 --> 00:52:10,166
{\an6}
جوويل جارو
مؤلف كتاب الثورة الجذرية
690
00:52:07,600 --> 00:52:10,799
للمرة الأولى منذ
مئات الآلاف من السنين
691
00:52:10,834 --> 00:52:13,644
تقنياتنا لا تهدف
كثيرا بلإتجاه نحو
692
00:52:13,679 --> 00:52:20,480
تعديل بيئتنا بطريقة الحماس أو الملابس
أو المدن، والزراعة، وسفر الفضاء
693
00:52:20,515 --> 00:52:23,925
على نحو متزايد، فإن هذه
التقنيات هدفها داخلي
694
00:52:23,960 --> 00:52:31,520
في تعديل عقولنا، وذاكرتنا، وعملياتنا
الأيضية وشخصياتنا وأطفالنا
695
00:52:31,555 --> 00:52:36,800
وهذا ليس جزء بعيد من مستقبل
الخيال العلمي فهو يحدث الآن
696
00:52:36,835 --> 00:52:40,044
وما يثير الصدمة حول هذا
هو إذا تمكنت أن تعمل كل ذلك
697
00:52:40,079 --> 00:52:46,160
فأنت تتحدث عن أن البشر ٍسيكونوا أول
الكائنات التي تتحكم بتطوير أنفسهم حقا
698
00:52:49,199 --> 00:52:53,079
العديد من العلماء واثقون بأن
في مرحلة ما من هذا القرن
699
00:52:53,114 --> 00:52:56,960
سيكون لدينا الوسائل
لهندسة نوع جديد من البشر
700
00:52:56,995 --> 00:53:00,719
التي تتجاوز حدودنا
التطورية الحالية
701
00:53:02,599 --> 00:53:09,080
وهناك حركة دولية متنامية التي ترحب
"بهذا الاحتمال... وهي "تحسين الإنسان
702
00:53:09,115 --> 00:53:15,040
في سان فرانسيسكو، سأقابل احد أنصار
."هذه الحركة الأكثر صخبا، "آن كوروين
703
00:53:19,520 --> 00:53:25,240
التقنية ليست بالضرورة شيئا نخشاه
أو نرفضه على أساس أنه غير طبيعي
704
00:53:25,639 --> 00:53:28,760
نحتاج للنظر بعناية في
كل تقنية صاعدة جديدة
705
00:53:28,795 --> 00:53:30,965
ونرى كيف يمكنها أن تسمح لنا
706
00:53:31,000 --> 00:53:35,260
لإلقاء بعض القيود التي
فرضت علينا التطور
707
00:53:31,211 --> 00:53:35,361
{\an6}
آن كوروين
حركة تحسين الإنسان
708
00:53:35,295 --> 00:53:39,520
لذا، هل تعتقدي أن الطبيعة
بمعنى ما قطعة عمل لم تنتهي؟
709
00:53:39,555 --> 00:53:43,557
أنا... أعتقد أن الطبيعة
دائما قطعة عمل غير مكتمل
710
00:53:43,592 --> 00:53:47,560
وأنواع الأفكار التي يدعيها
الناس الذين قد يدعون أنفسهم
711
00:53:47,595 --> 00:53:50,165
حركة "تحسين الإنسان"، كما تعلمون
712
00:53:50,200 --> 00:53:55,045
تعديل أو تحسين القدرات البشرية
بمعنى أنه امتدادا للطبيعة
713
00:53:55,080 --> 00:53:59,680
انه مثلما نجعل التطور موجه
ذاتياً بدرجة أكبر وفقا لنية واعية
714
00:53:59,715 --> 00:54:03,919
كالتعارض مع العشوائية تماما
أو قوى الطبيعة العمياء
715
00:54:03,954 --> 00:54:06,684
لكن بعض الناس يخشون أنه
إذا كان الجميع لديهم الخيار
716
00:54:06,719 --> 00:54:12,040
،للاتجاه الي أي جينات يريدونها
...سننجب في عشرة آلاف إتّجاه و
717
00:54:12,075 --> 00:54:15,365
.أعتقد أن هذا أمر عظيم
.أحبّ تلك الفكرة الإنجاب
718
00:54:15,400 --> 00:54:20,320
لكن بعض الناس يعتقدون بأن مفهومنا
الكامل للجنس البشري سيبدأ بالتلاشي
719
00:54:20,355 --> 00:54:23,759
وقد تبدأ الانقسامات بفصائل
وتتحارب مع بعضها البعض
720
00:54:23,794 --> 00:54:26,525
وتتلاشى إلى قبائل جينية مختلفة
721
00:54:26,560 --> 00:54:32,040
اذ بات لدينا شعوب متحاربة مع بعضها
على اساس إنقسام القبائل الجغرافي
722
00:54:32,075 --> 00:54:37,240
لا أرى حقا لماذا يحدث ذلك
لدينا بسبب تعديل ذاتي
723
00:54:37,275 --> 00:54:40,000
يمكن أن يكون أسوأ
724
00:54:46,640 --> 00:54:53,200
"وأنا أتفق مع حركة "تحسين الإنسان
لأننا سنصبح أكثر مما كنا عليه
725
00:54:53,235 --> 00:54:54,804
ولكن في رأيي انها لا تزال البشرية
726
00:54:54,839 --> 00:54:58,339
لقد تجاوزنا حقا علم
أحيائنا، وليس إنسانيتنا
727
00:54:58,374 --> 00:55:01,567
نحن الكائنات الوحيدة التي
تسعى لتغيير ما نحن عليه
728
00:54:59,920 --> 00:55:04,468
{\an6}
راي كورزويل
باحث ومخترع
729
00:55:01,602 --> 00:55:05,101
الكائنات الأخرى لا تفعل ذلك
وهذه ليست قصة جديدة
730
00:55:05,136 --> 00:55:08,600
إذا لم نغيّر من نحن
سنعيش بعمر 25 سنة
731
00:55:08,635 --> 00:55:11,604
كان هذا متوسط العمر
المتوقع قبل ألف سنة
732
00:55:11,639 --> 00:55:18,520
وضعنا بالفعل كل أنواع الأشياء بأجسامنا
والأدوية، والأجهزة وغيرنا ما نحن عليه
733
00:55:18,555 --> 00:55:21,525
ذلك ما هو فريد حقاً
حول الجنس البشري
734
00:55:21,560 --> 00:55:25,680
ونحن من الكائنات التي تسعى
لتمديد أنفسنا من خلال معرفتنا
735
00:55:29,640 --> 00:55:34,560
بالنهاية، نتطلع جميعا إلى
المستقبل بدرجة من عدم اليقين
736
00:55:34,595 --> 00:55:40,120
مع درجة خوف من الاستخدامات
المحتملة للتقنية الحيوية
737
00:55:40,155 --> 00:55:45,125
وحيث أننا ندخل هذا العصر
الجديد بمعدل متسارع جدا
738
00:55:45,160 --> 00:55:50,080
انه خيارنا لكيف قد تصبح
الحياة مختلفة جذريا
739
00:55:53,239 --> 00:55:57,000
الامر متروك لنا بالنهاية كيف
يمكننا بناء مستقبل البشرية
740
00:55:57,035 --> 00:56:00,245
فمن الممكن انه سيكون
هناك تقسيم للجينات
741
00:56:00,280 --> 00:56:03,520
لكن هذه الإختيارات لتلك
القوة التي نصنع بها أنفسنا
742
00:56:01,646 --> 00:56:06,321
{\an6}
البروفيسور جوليان سافوليسكو
مركز بوهيرو أكسفورد
لأخلاقيات العملية
743
00:56:03,555 --> 00:56:05,285
سواء إنشققنا أو مكثنا سوية
744
00:56:05,320 --> 00:56:07,899
وسواء أصبحت التحسينات
متاحة للجميع
745
00:56:07,934 --> 00:56:10,479
أو فقط للاغنياء فذلك
الخيار متروك لنا
746
00:56:18,679 --> 00:56:20,965
بالنسبة لي، السؤال الكبير هو
747
00:56:21,000 --> 00:56:24,285
للمرة الاولى بتاريخ
البشر أصبح لديهم القدرة
748
00:56:22,236 --> 00:56:26,986
{\an6}
البروفيسور سوزان جرينفيلد
جامعة أكسفورد
749
00:56:24,320 --> 00:56:27,399
لكي يكونوا أشياء مختلفة كثيرة
ولكي يفعلوا أشياء كثيرة مختلفة
750
00:56:27,434 --> 00:56:30,677
في السابق كنا مكرهين
من مكاننا في المجتمع
751
00:56:30,712 --> 00:56:33,885
بعلم الأحياء، وبالقيود الإجتماعية
الإقتصادية، وبالأحداث العالمية
752
00:56:33,920 --> 00:56:37,920
إلى الحياة التي نحياها والتي كانت
مقيدة وتقلصت عادة إلى حد ما
753
00:56:37,955 --> 00:56:40,817
وعقدوا العزم دائما على
البقاء والمعيشة خلال اليوم
754
00:56:40,852 --> 00:56:43,645
للمرة الأولى فإن
تلك الامور لن تنطبق
755
00:56:43,680 --> 00:56:47,759
للمرة الأولى نحن نتحدّى
فقط لدفع أنفسنا لحدودنا
756
00:56:47,794 --> 00:56:52,237
وأعتقد أننا بحاجة للإعادة التفكير
حقا بما نريد أن يكون عليه مجتمعنا
757
00:56:52,272 --> 00:56:56,680
نحن بحاجة للإهتمام بكيفية
المحافظة على تنوعنا وفرديتنا
758
00:57:01,720 --> 00:57:07,000
وبينما نترك عصر الاكتشافات العلمية
وندخل عصر من السيطرة العلمي
759
00:57:07,035 --> 00:57:10,284
إن وتيرة العلم تتسارع
760
00:57:10,319 --> 00:57:14,284
بالمستقبل، قد يكون لدينا حتى
مثل القوى الإلهيّة تقريبا
761
00:57:14,319 --> 00:57:20,800
القوة التي تؤثر بالتطور البشري وربما
حتى تخلق نوع من التحول البشري
762
00:57:22,079 --> 00:57:29,960
هذه القوة تمنحنا إمكانيات فريدة
ولكن أيضا المسؤوليات العظيمة
763
00:57:29,995 --> 00:57:33,484
وفي يوم ما سنكون قادرين
على علاج معظم الأمراض
764
00:57:33,519 --> 00:57:38,359
وإطالة عمر الإنسان
بل وحتى تعزيز قدراتنا
765
00:57:38,394 --> 00:57:43,164
لكن العلم بحد ذاته يمنحنا
فقط الخيارات والفرص
766
00:57:43,199 --> 00:57:48,760
في الواقع، هناك خطر من أنه بيوم ما
قد يبدأ الجنس البشري نفسه بالتمزق
767
00:57:48,795 --> 00:57:51,485
وخلق تفرقة عنصرية وراثية
768
00:57:51,520 --> 00:57:58,005
ولهذا أقول إنّ المفتاح للدخول
في ديمقراطية الحوار المتعقل
769
00:57:58,040 --> 00:58:05,720
ذلك العامل الحاسم، ولهذا أقول، ولتكن
هذه دعوة لليقظة والسماح للبدء بالمناقشة
770
00:58:20,480 --> 00:58:23,500
{\a10}
تــرجـــمــة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©
771
00:58:23,535 --> 00:58:26,520
{\a10}
تــرجـــمــة
Abbas Mashally ®
"All Rights Reserved" 2010 ©