لم أعتقد أبدًا أننا سنعود لهذه المائدة
لا يمكنني اخبارك كم كان جيدًا
تناول العشاء سويًّا مجددًا
لم نجتمع هكذا منذ ليلة الحادثة
كيتي
لكي أكون صادقة
أحيانا أحس أننا لم نتجاوزها قط
لكن بطريقة ما .. فعلنا
رغم أنها أخذت فترة
حاولت سارة المضي قدمًا
كيفن كان مشغولا في محاولة مساعدة كل عائلة في العالم
باستثناء عائلتنا
أمي
كأنها أصبحت شخصًا آخر
لكن شخصًا قد عاد للمنزل
و اتضح بأنه بطل
بأكثر من معنى واحد
و فيما يخصني
وجب علي اتخاذ قرار
لا يجب على أحد أبدًا اتخاذه
حسنا .. لا أستطيع رؤيتك
أنا عند زاوية الشارع حبيبتي
أنا هناك أيضا
لوك .. أنا متأخرة
هذا أكبر اجتماع عمل في مسيرتي
.. ليس لدي وقت لأضيعه .. فقط
فقط أنظري لأعلى
يا إلهي
إذًا .. كيف تبدو ؟
ضخمة
لا أصدق أنهم وضعوها بهذه السرعة - ! لقد فعلوا -
هذا سيساعد في إزاحة التوتر عني في الاجتماع
أنا الآن خائف من مغادرة المنزل
أسدِ لي معروفًا و لا تفعل
حسنا ماتيو .. استمع
عندما يخاطبك القاضي تكلم معه بوضوح و أدب
إذا تصرفت بوقاحة
سيرسلك إلى السجن
العلكة
هذه كيتي .. اترك رسالتك
مرحبًا كيتي .. لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ
ستأتين إلى العشاء الليلة
سكوتي و سول يحضّران وجبة شهية
إذًا اتصلي بي
سأكلمك لاحقًا أراكِ الليلة
مرحبًا .. هل كانت هذه مكالمة شخصية ؟
نعم زوي .. لقد كانت مكالمة شخصية
و يجب علي المغارة مبكرًا كما أخبرتك سابقًا
و أتمنى أن لا يزعجك هذا
حسنا .. أنت هنا الآن
و هناك زبائن ينتظرون
حسنًا
سيدي القاضي .. إرسال موكلي لمحكمة الأحداث
هو كأنك تقول بأن نظامنا الجنائي
يعطي أهمية أكبر لمعاقبة طفل
على إرساله لمنزل حقيقي
والد ماتيو هنا اليوم
و هو مستعد لأخذه للمنزل
أحث سيادتك
عندما تحكم في هذه القضية
أن تتفهم تفاهة الجريمة
و أن تكون مقتنعًا
بالأهمية الهائلة للأسرة
و شكرًا
حسنًا إذًا
أنا أحكم بأن المدعي عليه
يجب أن يعود لوصاية والده
حيث سيحسن التصرف
هل هذا واضح ؟
القضية التالية
لكنت أفضّل سجن الأحداث
ثق بي .. لم تكن لتستطع
هل لديك أي أطفال ؟
لا .. ليس لدي
أظن أن والدك ينتظرك
يجب أن تذهب
مقهى 4-2-9
نعم .. دعني أتحقق من ذلك
شيفان
الخميس عند الثامنة
نعم .. لدينا الحجز هنا سيكون هذا رائعًا
هل لديك مزهرية أستطيع وضع هذه الزهور فيها ؟ -
انتظر لحظة من فضلك - أية مزهرية ستفي بالغرض ؟ -
باستثناء هذه إنها بشعة .. أية مزهرية أخرى؟
هل يمكنك الانتظار لحظة سيد شيفمان من فضلك
هيا .. إنها ليست جميلة
سأفعل ، سأخبر سكوتي ماذا تحب .. هذا جيد
حسنا .. شكرًا أراك يوم الخميس عند الثامنة
نعم وداعًا - لنحضر هذه -
زهور جميلة
شكرًا لك
حسنًا .. أين يجب أن نضعها أين سنجلس؟
يمكننا وضع الطاولات مع بعض هنا في الوسط
- لماذا لا أحمل هذه عنك ؟ - حسنًا .. لنضع الطاولات مع بعض
على فكرة .. لماذا نقيم العشاء هنا ؟
لأني انشغلت طوال اليوم
و لم أستطع التجهيز للحفلة
أهذا هو السبب فعلا ؟ً أم أنك تأملين
بما أن هذا مكان عام
أن لا يتحول العشاء إلى كارثة
لكنك نسيتِ شيئًا مهمًا
أن المطعم يكون مقفلاً يوم الاثنين
- ما هذا ؟ - طاولة صغيرة
نورة .. نورة أرجوك فقط استرخي .. هيا
سيعود إلى المنزل سليمًا و معافى
إنها بداية جيدة
نعم
نعم .. نعم .. نعم إنها بداية جيدة
سيعود للمنزل سالمًا و معافى .. أتمنى ذلك
عندما عاد في المرة السابقة .. كان مصابًا
في المرة التي سبقت ذلك
عاد إلى المنزل مع مشكلة المخدرات
أتمنى فقط أن يكون سليمًا و معافى
كان هذا قراره أن يعود إلى هناك
و لم يكن هناك أي شيء يمكنك فعله لمنعه
أمي .. لا يوجد شيء يمكنك فعله .. أنا بخير
و لكنك لست بخير جاستن أنظر الى نفسك .. أنت بحال يرثى له
أنا في حال يرثى له .. ما المشكلة في ذلك ؟
ما الفارق الذي يصنعه ذلك ؟
يصنع فارقًا يصنع فارقًا
جاستن .. هذه حياتك
لديك عائلة لديك زوجة
لقد مضت أربعة أسابيع على الحادثة
.. يجب أن تنهض من هذه الأريكة و
و ماذا أمي .. أنسى الموضوع
مثل ماذا ؟ أنسى الموضوع ؟ هل تظنيني أحب من أصبحت عليه
لقد تركت روبرت على جانب الطريق
لا أحد يلومك على ذلك
لا يهم أمي أنا ألوم نفسي
هولي ما زالت حية بسببك أنت
حسنًا .. أنا لا أساعدها الآن
أنا و ريبيكا لا نستطيع النظر لبعضنا
و الشيء الوحيد الذي أريد القيام به
الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة لي لا أحد يمكنه فهمه
ريبيكا قالت بأنها ستتركني
إذا فكرت في الذهاب إلى الحرب
لأن ذلك لا معنى له إنه جنون
.. لا يمكنك الذهاب الى الحرب لأن
هذه هي الحرب .. هذه هي الحرب حيث أنا الآن أمي
و لا أنتصر فيها ، بل أموت
أنا أموت هنا
و هناك يبدو أنها فرصتي الوحيدة
لأصحح كل شيء
.. إذًا إذهب و تسجل عد إلى الجيش
اتجه للعراق أو إلى أفغانيستان
أو إلى أي مكان يفجر الناس فيه بعضهم البعض
إذا كنت تظن أن هذا هو الشيء الوحيد الذي سيجعلك تشعر بأنك بخير
فاذهب
جاستن
جاستن .. جاستن
مرحبًا أمي
تعالي هنا
لا أصدق أنك بخير - من الرائع رؤيتكِ -
أنظر إلى نفسك .. أنظر إلى نفسك
تبدو رائعًا - توقفي -
تبدو مختلفًا - مختلفًا ؟ هل كبرت ؟ -
لا تسخر مني
اشتقت لك أنا سعيدة لرؤيتك
هل هذه كل لجنة الترحيب ؟
سترى الجميع الليلة عند العشاء
إنهم متشوقون لرؤيتك تعال لنذهب
أحضر أمتعتك - دعيني أحضر حقيبتي -
لا أمي أنا سأحملها .. أنا سأحملها
يا إلهي .. لقد عدت
نعم
إذًا متى تريديني أن آخذك الى شقتك
إذًا متى تريديني أن آخذك إلى شقتك
لا .. لا سأقوم
بمحاولة الاتصال بربيكا أولاً قبل أن أذهب إلى هناك
كيف هي كيتي ؟ بخير ؟
هل كل شيء كما هو مع روبرت ؟
نعم
هل تكلمتِ مع كيتي حول الموضوع ؟
كل الأطباء قالوا أنه مع نوع غيبوبة روبرت
.... يمكنه أن يستفيق منها في أي - لا .. لا .. لا -
أمي ، لقد مضت سنة
لقد مضت أكثر من سنة
ربما قالها الطبيب في البداية
لكن حالته مستقرة الآن
هذه حياة كيتي أظن أنه لا يحق لنا إخبارها ما تفعل
لا يحق لنا من يحق له إذًا ؟
أعدك بأنني سأتكلم معهم
حول تنظيف النوافذ ... لأنه
يجب علينا أن ندع أشعة الشمس تدخل إلى الغرفة
و لدي مفاجأة لك
جاستن قد عاد
و أعرف أنه سيرغب في القدوم لرؤيتك
في أقرب فرصة
حسنًا
لقد انتهيت
حسنًا .. يجب أن أذهب لدي موعد
و لكني سأراك لاحقًا
يومًا سعيدًا
أحبك
حسنًا
من الأفضل لك أن تنزل هنا
أو سأشرب هذه القنينة كاملة لوحدي
أو كما تقولونها بالفرنسية
هل سنحتفل الآن؟
أليس الوقت ما زال مبكرًا على هذا ؟
أنا لا أحتفل فقط
أيضًا سأربط مأزري
أو على الأقل أعيش أسلوبي
مضى وقت طويل منذ آخر مرة اجتمع فيها آل والكرز
على الأقل اجعلني أثمل
حسنا .. سأحتفل
نخب صفقتك ب 50 مليون دولار
في الواقع .. إنها 55 مليون دولار
أنا آسف
لكن كما تعلمين لم تتوقفي أبدًا عن التصديق بتلك الأرض
، و لهذا
.. ستكون عائلتك بأكملها مأمنة ماليًّا برافو
شكرًا
كفى كلامًا عني لنتحدث عن صديقي الحميم
نخب صورته العارية
المعلقة عاليًا ليحدق الناس فيها
هل أنتِ متأسفة أني فعلتها ؟
متأسفة ؟ لماذا ؟
يمكنكِ إخباري
عزيزي .. لا يوجد شيء أأسف عليه
أؤكد لك هذا أخبرني أكثر عن باريس
حسنًا .. هناك هذه الشقة
"في حي " لو ماغي
"لو ماغي " - و النوافذ -
تطل على قصر الفوج
يا إلهي .. لقد كنت هناك
جميل جدًا
و في الأسفل يوجد أفضل مخبز في العالم
يمككنا أن نعيش على أكل الكرواسون و النبيذ
لنذهب الليلة
ألا تريدين رؤية شقيقك ؟
بالطبع أريد
هل تعلم ... إنه دائمًا
الجو دائمًا متوترًا
عندما يعود من هناك
لا أعلم
... أحس بأن
العائلة كلها تعيش حالة فراغ هل تفهم ؟
كما لو أننا ننتظر فقط
لا تجعلني أمرُّ بهذا
من ؟
روبرت
.. يستلقي هناك مثل
عدني بأن لا تتركني هكذا - لا -
أنا جادة .. عدني بذلك
أنا آسف سارة لكني أحبكِ و لا يمكنني أن أعدكِ بهذا
يا إلهي
هذا عمك جاستن - هل هذا إيفين ؟ -
.. أنت تعرف عمك جاستن ! لا أصدق هذا
مرحبًا إيفين كيف حالك ؟ - هل يمكنك أن تقول " مرحبًا " ؟ -
لا بأس حبيبي .. يمكنك أن تقولها
هل يمكن أن تعانقني ؟ - هل تريد أن تعانقه ؟ جيد -
يا إلهي ايفين لقد كبرت
نعم .. هذا ما يحصل عندما تطعمهم
أنت كبير جدًا .. ماذا كنت تأكل ؟ - هل تريد الذهاب للعب ؟ -
لقد أصبح كبيرًا
يا إلهي .. جاستن
تعالي .. تعالي هنا
يا إلهي
لقد اشتقت لكِ كثيرًا
لا .. أنا بخير
كان علي فقط إيصال إيفين
لأنه لدي اجتماع عمل في الواقع
لكن .. كيف حالك ؟
أريد أن نتحدث عنك
كيف كان الوضع هناك ؟
أعني .. حسنًا ليس و كأنك تستطيع القول
أستطيع .. أنا بخير
أنا بخير لقد كان الأمر مختلفًا هذه المرة
هذا جيد
هل تعلمين لقد فكرت في الحادثة كثيرًا
أنا سعيدة جدًا لأنك عدت
هل لديك أية فكرة كم أنا فخورة بك
أعني .. أنظر إلى نفسك
حسنًا .. هل يوجد احتمال أن تقنعي زوجتي بهذا
هلاّ فعلتِ ؟
هل تكلمتما مع بعض على الأقل
قليلاً .. قليلاً فقط
لقد أرسلت لي هدية عيد ميلادي و بعض الأشياء
لقد كان هنالك القليل من التوتر عندما غادرت
من أخدع ؟ لقد كان الوضع محطمًا
لقد طلبت مني ألا أرحل و رحلت مع ذلك
قد لا تسامحني أبدًا
و يجب أن أجهز نفسي لهذا
هل تعلمين ، رغم صعوبة الوضع ... أحيانًا
يجب عليكِ أن تدعي الشخص يذهب
لماذا تقول هذا جاستن ؟
رغم صعوبة الوضع " " أحيانًا يجب عليك أن تدع الناس يذهبون
هل تتحدث عن ربيكا أم عن روبرت ؟
كنت أتحدث عن ربيكا
و لكن إذا أردتِ التحدث عن روبرت
لا .. لا أريد ذلك هل تعرف ماذا أريد ؟
أريد أن أعرف لماذا كل شخص في هذه العائلة
يظن أنه يستطيع أن يتدخل في مشيئة الله
لم أقل هذا كيتي
هل تعلم .. هناك فرصة
هناك فرصة للشفاء
هناك حالات كثيرة استيقظت من الغيبوبة
ليس بعد سنة
و ليس باصابته الكارثية في الدماغ
لن يستيقظ - حقًا ! و كيف تعرف هذا جاستن ؟ -
أنت لست بطبيب كانت هناك سيدة في عام 1968
بقيت في غيبوبة لمدة 12 سنة - لن يستيقظ أبدًا
إذًا لماذا هو يناضل ؟
أنتِ من تناضلين و ليس هو
هل تعلم ؟
لقد وصلت للتو لم تكن هنا طوال السنة
ليس لديك فكرة عما يحصل هنا
هل تعرف ماذا اعتقدت ؟
لقد اعتقدت فعلاً أنك سترغب في رؤيته
لذا اعذرني من فضلك - أنا آسف كيتي -
هل تمزحين ؟
أعرف
يمكنك أخذه إلى غرفة المعيشة إذا أردت
و كيف ذلك ؟ لا أظن بأني أستطيع حمله
ظننت أنك تتدرب مرتين في اليوم
لا .. هذا لوك
ليس لدي وقت لتنسيق قوامي بعد اليوم
بعد اليوم ؟ كيفن لم يسبق أن كان لك قوام
بلى .. في صيف 98 هل تتذكرين ؟ كنت أمارس رياضة التايبو
نعم للأسف أتذكر
هل يمككني على الأقل أن أريك الأجزاء المهمة
للعقد أو للوك ؟
كيفن
عندما كنت في طريقي للمحكمة اليوم
رأيته 3 مرات
أعني .. كيف بإمكانك التركيز على أي شيء
عندما تقيمين مع عارض ملابس داخلية ؟
إنه في الواقع فنان
أنا أتفق معكِ
تضرر جدًا من الانهيار المالي العالمي
و احتاج للنقود و صدف أن لديه صديقًا يعمل كمصور فوتوغرافي
هذا كله محظ صدفة
حسنًا
يشار للأرض هنا على أنها نارو ليك
ها قد بدأنا
المشتراة بقيمة 55 مليون دولار
هذا مبلغ كبير
شيء واحد مؤكد
هذه الليلة .. بإمكاني اخبار الجميع
أن الصفقة ستوقع
و ربما عندما يعلمون حجم المبلغ الذي سيحصلون عليه
سارة ، لا يجب عليك أن تعطينا شيئًا
أخبرتك بذلك - أعلم .. و لكني أريد القيام بذلك -
كيتي ستحتاجه لمصاريف رعاية روبرت
يمكنك أن تستمر في ممارسة المحاماة
"في شركة " والكر للصلح العام
و أنا أستطيع الذهاب إلى فرنسا - فرنسا ؟ -
أنا و لوك تكلمنا حول الموضوع
و أنه يمكننا الانتقال لباريس
عندما تفكر في الموضوع ما الذي يبقيني هنا فعلاً ؟
أنتِ محقة
كيفن ، لم أقصد هذا - يجب أن أذهب -
لا أنا أتفهم يجب عليكِ الذهاب إلى باريس
أتمنى لو أن كيتي تذهب إلى باريس
أعتقد أنه يجب علينا جميعًا الذهاب إلى باريس
هل يعلم جاستن بالموضوع ؟ - لا -
سيكون احتفالاً رائعًا
خذ
فيما ستستعملينها ؟
للحم الخنزير
حقًا ؟ هذه يمكنكِ استعمالها في مباراة بيسبول
هيا .. جدي واحدة أفضل
لا أستطيع التركيز
بينما نحن ما زلنا في المطار
كان جاستن يسأل عن روبرت
لمدة عام كامل ، عام صعب
كيتي لم تكن راغبة أو مستعدة للتحدث في الموضوع
و أنا لا أستطيع إخبارها ما الذي يجب عليها فعله
حسنًا .. لقد لاحظت في هذه الأيام الأخيرة أنه لم يعد بإمكانكِ إخبار أحد بما يجب أن يفعله
نعم ، لقد فقدتُ صوتي .. خذ
هذه جيدة
من المتصل ؟ لا أحد
من كان المتصل ؟
حسنا ، إنه ذلك الرجل
هل تقصد الرجل الذي تلعب معه الطاولة ؟
لماذا لم تجبه ؟
لا أعلم لماذا و لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هل هو مصاب بالايدز أيضًا
لماذا تسألين هذا ؟
لا أعلم .. أنا آسفة
قصدت أن لدينا العديد من الأمور المشتركة
نحب الموسيقى .. لعبة الطاولة
لا أعرِّف عن نفسي بحامل لفيروس الايدز
إنه ليس شيئًا أبحث عنه
أو لا أبحث عنه في الشريك
أنا جد آسفة لا أعلم لماذا قلت ذلك
لا أنا آسف لم أقصد أن أصرخ عليكِ
سول .. الحياة قصيرة و هشة
هذا ما تعلمته هذه السنة
لقد ظننت أنكِ فقدتِ صوتك
ليس معك .. لم أفقده
مرحبًا
أين وصلتم هنا ؟ هذه ورود جميلة
نعم على الأرجح أن نورة و سول من قاما بترتيب الطاولة
بخفاء
لماذا ؟ ألا توافق على ذلك ؟
لا .. إنها جميلة
أظن فقط أنه من الغريب أن والدتك لم تتصل اليوم
لتسأل عن القائمة أو أي شيء
هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحصل مؤخرًا
لا شيء جديد
تمكن موكلي من الذهاب الى المنزل مع والده اليوم
بدلاً من سجن الأحداث
هذا جيد ، أليس كذلك ؟
نعم أعتقد هذا رغم أن الطفل لم يبدو فرحًا
المضحك أنه سألني إذا كان لدي أطفال
بماذا أجبته ؟
لقد أجبته بـ لا
على كل حال .. لدي الكثير من العمل لأقوم به قبل العشاء الليلة
هل تريد التحدث عن الموضوع ؟
أي موضوع ؟
أنت تفعل هذا دائمًا تفتح الموضوع ثم
ماذا ؟ إنجاب طفل
كيفن .. لماذا إذًا أخبرتني القصة ؟
لأنها كانت شيئًا حصل معي في العمل اليوم
لا أصدقك أعرف أنك تعاني
من فقدان الطفل و تريد التحدث عن الموضوع
تعرضنا للإجهاض مرتين سكوتي بالضبط
و الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا
هي بأن نتكلم يجب أن تدعني أفعل هذا بطريقتي -
أنا أحاول المضي قدمًا
لماذا تظنني أقوم بهذا النوع من العمل - أنا أحترم جدا -
ممارستك للقانون هنا
و بأنك تساعد الأشخاص المحتاجين
نعم .. لأنه حاليًّا
هذا هو الشيء الوحيد الذي يعنيني
حسنًا .. لكنها أيضًا طريقة مناسبة
لنسيان ما حصل
لم أنسَ ما حصل
ليست لدي رغبة في إعادة التفكير في الموضوع فقط
كيفن .. ما حصل كان خطأ بيولوجيًّا
أعلم أنك تظن أنه باستطاعتك السيطرة على كل شيء
لم نستطع حتى السيطرة على حاضنتنا
ما المفترض أن يعني هذا ؟
لا ألوم ميشيل على ما حصل لكنها بالتأكيد
لا .. أظن بأنك تلومها و إلى أن تدرك ذلك
لن نكون قادرين على المحاولة مجددًا
هل لديك أية فكرة عما فقدته هذه السنة ؟
ليس فقط الطفل ألا تفهم ؟
صديقي يعيش على أجهزة التنفس
لا أريد المحاولة مجددًا
أنا سعيد لأنكِ استطعتِ القدوم ، كيتي
كنا نضع أسماء بعض الأشخاص المحتمل
انضمامهم إلينا
و اسمك في أول اللائحة
لا لا
هذا غير وارد أبدًا
هذا سيتطلب مني أن أقضي وقتًا طويلاً على الطريق
و لا أستطيع أن أبتعد عن روبرت طويلاً
انظري كيتي
أنا آسف بخصوص سوء التفاهم
لا بأس
نحن نتفهم ما مررت به خلال هذه السنة
كنا فقط نتمنى
ماذا ؟
اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري
بحاجة لشخص يمتاز بفطنتك
... ذهنك الصافي
وحنانك .. في الواقع
حسنًا ، نعتقد أنه من الجيد الإستفادة منك
نعم
حسناً ، أشكركم
.. شكراً لكم ، أنا
لمَ لا نقوم بذلك ؟
لمَ لا ندعوها بالـ.. إحتمالية
إذاً .. ستفكرين في الأمر؟
.. نعم ، سأفعل
سأفكر بالأمر
حسنًا إذًا
عظيم ، عظيم - رائع -
جاستن
جاستن ؟
كيتي أخبرتني أنك هنا
كل ما أريده أن أتأكد أنك على ما يرام
أمي ، أين ريبيكا ؟
أمي
لقد غادرت منذ أسابيع مضت
عن ماذا تتحدثين ؟ أنت ..أنت .. أنت
،عندما إصطحبتني من المطار
لم تخبريني ؟ - لا ، لم أخبرك -
إذًا من الأفضل لي أن أعود لمنزلي
و.. أجد أمتعة زوجتي إختفت ، أمي ؟
لم أشأ أن أتدخل في الأمر
ماذا.. ما الذي قالته أيضًا ؟
لمَ علي إن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك ؟
..لمَ لا - أمي ، رجاءً -
أنت تعلم ياجاستن تعلم
لقد قالت أنه كان حادثًا
أنت ذاهب للحرب مرة أخرى
.. وأنه ليس بإمكانها تحمل الأمر
هذا ما قالته
لقد أدركت ذلك
.. نعم ، أعني لقد علمت أن الأمر سيكون قاسٍ
لقد ظننت أنني سأنام على الأريكة
أو ربما في بيتك
..لم أعتقد
جاستن ، أنا آسفة
آسفة جدًا ، أشعر أن كل ذلك خطأي
.. لو لم أصرخ عليك
..لم تكن لتعود
... اسمع ، لدي
العديد من الأمور عليّ إنجازها
لذلك ، سأراك الليلة
سنتقابل جميعًا في المطعم
.. سكوتي و .. سول تمام الثامنة
إلا إذا إعتقدت .. أن ذلك متأخر جدًا
أمي ، أنا لا أهتم بذلك - أو ربما علينا الإلتقاء في منزلي -
لا ينبغي علينا التوجه إلى المطعم
أمي ، أمي ، لا يهم لا أهتم أين سنأكل
أريد منكِ المغادرة أرغب بأن أكون وحدي .. أنا جاد ، إذهبي
إذهبي أمي
حسنًا
، أعلم أن الأمر ممل لكني أعددت لازانيا مرة أخرى
هولي تحبها
وأنا كذلك ، شكراً لكِ
على الرحب والسعة
إذًا كيف حالها ؟ تبدو منهكًا
حسنًا ، لقد كان أسبوع قاسٍ
لقد ظننت أن الأمور بدت في التحسن
نعم وأنا أيضًا
،ثم نسيت
و يبدو كأننا تحسّنا بعد الحادث
ديفيد ، يجب عليك أن تعرف
أن جاستن عاد
عظيم
هذا كل ما نحتاجه
اسمع ، لا أريد أن أتورط
ولكن إن إستطعت
إن إستطعت أن تجعل ريبيكا تحادثه
لا ، نورا ، إنها لا ترغب بذلك
لا أريد أنت أتدخل في الأمر
في الواقع ، لا أرغب بذلك
ديفيد ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد أحضرت لكِ بعضًا من اللازانيا
أنا و ديفيد كنا نتحدث
لماذا ؟
ما الذي تريدينه منه ؟
هولي ، نحن أصدقاء نحن الآن أصدقاء
هل يعلم ويليام أنكِ هنا ؟
هولي ، ويليام ميت
ويليام .. ويليام ميت منذ سنين مضت
نورا للتو أحضرت لنا العشاء
لا أفهم ، ما الذي يحدث هنا ؟
هولي ، أنتِ و نورا أصدقاء جيدون الآن
إبنها .... جاستن متزوج من ريبيكا
أخرج هذه المرأة من منزلي
.. ديفيد ، في الواقع ، هي
ستتذكر كل شيء لاحقًا
لا ، نورا لن تتذكر
كل ما تفعله هو أن تكرر ما نسيته
سأعود لاحقاً
حسنًا
هيا ، أقصد أخبرني
هل يبدو متحفظًا أم تائهًا ؟
هل سيرى ريبيكا ؟ - هذا ما قاله -
لكن هل تعتقدون يا شباب أنهم سيتفقون ؟
أمي أيضًا ليست في الطابق الأعلى - مرحبًا -
حسنًا ، أنت تعلم قضينا نصف ساعة لطهي الدجاج
ربما ذهبت لإحضار بعضًا من النبيذ
.. أنت تعلم كنت على ما يرام أثناء الطهي في المطعم
أمي رأتني منزعج قليلاً وأظن أنها أصيبت بالذعر
كنت أرغب أن أقدم لك بعضًا من النبيذ وكني لم أجد شيئًا
حقًا ؟
بالطبع ، أنت لا تشرب النبيذ
آسف
هل يبدو الأمر غريبًا
بأن تعود ؟
حسنًا ، يا شباب لا تقلقوا
عدت للبيت بكامل أطراف يداي وقدماي
لذلك تصرفوا بشكل طبيعي - حسنًا -
بشكل طبيعي - حسنًا -
نعم ، عُلم
لقد سمعت أنه كان لديك موعد مع اللجنة الوطنية الجمهورية - نعم -
وهل عرضوا عليكِ وظيفة ؟
نعم لقد عرضوا - وهل ستقبلين العرض ؟ -
ماذا ؟ لن أقبل
ولكني سأقبل إن قدم لي أحدكم بعضًا من النبيذ
أنا أبحث ، إنّ الأمر غريب
نعم ، إذًا كيف حال المطعم؟
لقد إفتتحناه منذ ستة .. ستة أشهر
كيف هو الطعام ؟ - إنه مذهل ، فوق الوصف -
إنها لم تدخله منذ إفتتاحه
هذا ليس صحيحًا
لقد دخلته ، أليس كذلك؟
لا
حسنًا ، أعتقد أن كيتي لم تدخله أيضًا
لا ، كنت هناك مع أمي نتناول الغداء طوال الصيف
أليس كذلك ، سكوتي ؟ لقد جئت مرة لأجل إحتساء القهوة
أتعلم ؟
الجميع كان مشغول ، وماذا في ذلك ؟
كل ما أريده هو أين النبيذ ؟
آسفة
.. كنت بالخارج أحضر بعضاً من
علي أي حال ، لم أجد
لذلك سأعد السلطة
أين النبيذ ؟ - لا نعلم ، لم نجده -
نورا ، المائدة معدّة .. وها هو النبيذ
وجدتها ! رائع
لقد إعتقدت للحظة مروعة أن هذا البيت سيعاني من الجفاف
لقد هيأت المائدة مرتين
، ولو إنتقلت هذه الحفلة لمكان أخر ستكونين بمفردك
أين المدعو لوك ؟ من المرجح أنه ينزع ملابسه
كيفين ، ليس مضحكًا
سيكون هنا قريبًا شيء ما إستجد
نعم واثق من ذلك - كيفن -
ستفتقدين دعاباتي في فرنسا
فرنسا ؟ - نعم -
لقد أخبرتك ألا تقول شيئًا - لا ، في الحقيقة لم تفعلي -
حسنًا كنت أعني ذلك - لحظة ، ستنتقلين إلى فرنسا ؟ -
فرنسا
رائع هناك العديد من الأمور لتفعلينها بفرنسا
رائع ؟ رائع ؟ ماذا ؟ أمي هل تمزحين ؟ رائع
كيتي ، هلّا قطعتِ لأجلي بعضًا من الزيتون ؟
بالطبع ، سأقطع الزيتون
هاكِ - لنقدم نخب لأجل بطلنا جاستن -
نخبك - مرحبًا بعودتك أخي الصغير -
شكرًا عمي سول ، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
إسأله أين حبيبه - ماذا ؟ -
لديك حبيب ؟ - ليس لدي حبيب -
بالطبع - أتعلمين ماذا يا نورا ، لسنا في المدرسة الثانوية -
لذلك هل بإمكانك رجاءً ؟
كنت سأنتظر حتى ننهي العشاء
لكن ماذا بحق الجحيم ؟
"سنكون على مقربة من صفقة " نارو
مع " تيفيا بيفيرج " خلال أيام - نعم هي لا تمزح -
لقد ألقيت نظرة على العقود ، إنها صفقة مربحة - صفقة مربحة -
لحظة ، إذًا .. إذًا هذا ما ستفعلونه
ستبيعون " بحيرة نارو" ؟
لقد ظننت أنكِ ستحافظين على العائلة
حسنًا جاستن ، أنت ذهبت
لقد كانت سنة طويلة
وسيكون المال عونًا للجميع
حسنًا
إذا ، ما الذي ستفعلونه بالمال ؟
هل يا شباب ستحاولون الإنجاب مرة أخرى ؟
من ، نحن ؟ لا لقد فات الآوان
فات ؟ آسف ، اعتقدت أن هذا حلمكما
نعم .. أنا حائر أيضًا ، كيفن
رجاءً .. ليس الآن
حسنًا ، كيتي ما الذي ستفعلينه به ؟
مالذي سأفعله بالمال ؟
حسنًا ، أعتقد
يظهر جليًّا ما الذي سأفعله بالمال
حسنًا ، أنا حائر جدًا
كيف سيكون هذا المال عونًا للجميع ؟
جاستن ، إستمع
في السنة الماضية لقد مررنا بذلك جميعًا
كل على طريقته
لا أعني أن الذي مررت به لم يكن بطوليًّا
..لكن ليس بإمكانك العودة هنا ، و محاكمتنا
لا ، لا ، لا ، لا لن يحاكم أحدًا
حسنًا ، الأمر غير صحيح أليس كذلك يا جاستن ؟
إسمعوا ، كل ما أرغب به هو المساعدة
أعني ، ما أشعر به بعد الحادث
أن جميعكم تتوجهون إلى غرفكم
توصدون الأبواب وتستسلمون - حسناً ، أنا آسفة إذا شعرت -
... أن مساعدتي لإخواني و إخوتي
سارة .. أنتِ لا تساعدين أحدًا
أعني ، يبدو الأمر وكأنك تحاولين أن تدفعي الجميع للشراء
حتى يكون بإمكانك الذهاب لفرنسا وتتناسين
أن هذا قد حدث - لقد عدت لتوك من الجحيم -
لذلك سأدع الأمر يمضي
لا ! لا ، لا تدعيه يمضي هذا ما كنت أعنيه
لا أحد يخاطب الآخر
أمي ، مالذي دهاكِ لتسمحين بحدوث هذا ؟
ماذا .. ما الذي تريد مني فعله ؟
كوني الأم التي عهدتها قبل أن أغادر
تعلم .. لقد كنتُ محقة
.. كان يجب القيام بذلك في المطعم .. ربما بعدها
ماذا .. سنهذب أنفسنا ؟
لا ، هذا آخر شيء علينا القيام به
علينا أن نواجه بعضنا
نحن بحاجة أن نموّل بعضنا
يجب علينا أن نكون آل والكرز تعلمون ، كيفن لا يرغب بإنجاب طفل
إنتقال سارة إلى فرنسا
، و كيتي .. تعلمون ، إنسوا الأمر و سول
إنسوا" ؟ " إنسوا " ؟ ما الذي تعنيه بذلك ؟ " إنسوا " ؟
ماذا ؟ كل ما أرغب به يا جاستن ، الإعتناء بزوجي
وهذا يفوق كل ما فعلته سابقًا - كيتي ، كيتي ، لا تفعلي ذلك -
ماذ ا؟ ما الذي تعنيه "كيتي" ؟
أمي ، هذا ما يفعله هذا ما يفعله
..يهرب بعيدًا ... إنه
لا ، لا ، لا بأس كيتي بإمكانكِ قولها
حسنًا ، سأقولها
أنت... أنت تركته
كان يجلس في السيارة
كان ينزف ، كان بحاجتك
كان بحاجة للمساعدة ، وأنت فقط ... غادرت
تركته لأني اضطررت لذلك
لأن هولي كانت بحاجتي ولأني و زوجك كنا نعلم
أنه الأمر الصائب الذي تحتم علينا فعله
لقد أخبرني تلك الليلة أن أغادر
" قال لي " ارحل جاستن بإمكاني انتظار الإسعاف
لقد قال ذلك لأنه كان يعلم أنه لن يصمد
وأنا اعتقدت ذلك
كنا جنديّان وكان علينا الإختيار تلك الليلة
وهو الأمر الذي اكتشفته هناك
وأعتقد بأن هذا هو سبب عودتي ، لأتذكر
... حسنًا .. أنا
أنا في غاية السعادة من أجلك
سعيدة لأن عامك كان مثمرًا ، جاستن
لكن كما ترى ، الأشياء لم تكن واضحة تمامًا بالنسبة لي
! حسنًا ، أنت لا تعلم ما الذي تطلبني فعله
... أعني ، ماذا لو كانت ماذا لو كانت " ريبيكا " ؟
ماذا لو كانت " بيج " ؟ ماذا لو كان " كوبر " ؟
ماذا لو كان " سكوتي " ؟
أعني ، في الأساس أنتم تطلبون مني قتله
.. تعرفون ماذا ؟ بالمناسبة إنه ليس جنديًا
! إنه فقط ... إنه فقط زوجي
.. و
هذه ليست قصة حرب يا جاستن
إنها حياتي
لذلك ، أمي أنا فعلاً متأسفة
لكنني لن أبقى للعشاء
هل أنتِ جائعة ؟
لا ، شكرًا لك
عذرًا ، لم يسر بشكل جيد
كنت على وشك المغادرة عندما اتصلتِ
نعم .. يا إلهي إنه محق ، هل تعلم ؟
من المحق ؟
جاستن ، كنا سنأخذ المال ونهرب
إلى فرنسا
استراحة بسيطة منهم سيكون أمرًا جيدًا
حسنًا ، وفقًا لجاستن .. أخذت الراحة مسبقًا
جميعنا أخذناها - تعلمين ماذا ؟ لسنا مضطرين للذهاب إلى فرنسا
لقد ترعرعت هنا لا شيء جديد بالنسبة لي
لن يصلح ذلك المشاكل مع عائلتك
أعلم
لوك ، ماذا لو كانت الصفقة برمتها خطأ فادحًا ؟
! صفقتك ؟ هذا ضربًا من الجنون - حقًا ؟ أعني .. فكرت في ذلك -
ربما جاستن محق إذا بعنا الأرض
لن يكون هناك ما يجمع هذه العائلة
لا أحد يبتعد عن 55 مليون دولار
نعم .. لا ، أنت محق
حسنًا .. ماذا لو أجريتُ الصفقة
بعتُ الأرض ، وأخذت كل المال
لقد وضعناه كنوع من الإئتمان العائلي
! لن ألمسه
حسنًا ، هذا يعني أننا لسنا أغنياء بعد الآن ؟
نعم - حسنًا -
لكنني أعدك
ستكون أفضل سنة حظينا بها
ومن يعلم ؟ ربما يمكنك تمديد
الربع ساعة من شهرتك المنتصفة
إلى نصف ساعة
حسنًا ، انظر إلى الجانب المشرق
على الأقل جاستن يبدو محقًا
أعلم ، ربما اعتدت على الاستهانة به
لكنني كنت مقتنعًا من أنه سيعود مع اضطراب ما بعد الصدمة
جديًّا ، أنا قلق على كيتي الآن
لا
هل هناك طفلاً تحت اللحاف ؟
هذا ليس طفلاً فحسب إنه موكلي
هذا موكلي سلفًا .. إنه ماتيو
ماذا يفعل هنا ؟
لا أعلم ، يفترض أن يكون عند والده
لا تبدو إشارة جيدة
حسنًا ، لا نستطيع إبقاءه هنا - بلا ، يمكننا -
لا أستطيع تحمل كل موكل كـ جرو هارب
سيتحول المكان إلى مؤسسة للكلاب
حسنٌ كيفين ، ربما أنت قلق على الشخص الخطأ
.... بعدما تعرضت لتلك الصدمة ، لأنـ
لا تبدأ بهذه الطريقة معي - لا ، إنني أستمر في إخبارك -
بأنني لا أعلم مقدار الخسارة التي تعرضت لها هذه السنة
لكنني أعلم أيضًا بأنك لا تتعامل معها بشكل جيد
إنه مثال ممتاز ، أنت خارج عملك الآن
! وانظر ماذا تفعل
كنت على وشك السماح لصبي أن ينام في الشارع
والذي يحتاج مساعدتك كليَّا أعني ، كفين
هلاّ خرست ؟ - ما الذي تفعله هنا ؟ ماذا يحدث ؟ -
أحاول النوم ، وشاحنة النفايات اللعينة
! تُحدِث إزعاجًا أقل من إزعاجكما - لماذا لست عند والدك ؟ -
! لأنه دنيء حاولت إخبارك
لكنه كان واقفًا بجوارنا
على كل حال ، هو ثمل الآن
إنه قرارك الآن يا كفين
انهض
... هل أستطيع الاستحمام أيضًا ؟ لأنـ
! ليلة واحدة
ولا تلمس شيئًا
لا تقوليها
" لا تقولي : " كنت أعلم أنكِ هنا
إنه أمر متنبأ به ، مثلي
حسنًا ، أنتِ أي شيء ، إلا التنبؤ
حسنًا ، أنا أفعل ما أفعله دائمًا
أحفر في أعماق البؤس ، ولا أدع البؤس يذهب
إنه من الصعب أن تتركينه يذهب
لا يمكنني حتى الذهاب إليه الليلة
هل تعلمين أن في كل مرة أذهب إليه
... دائمًا يصدمني
إلى أي حد يشبه روبرت ؟
لكنه ليس هو ، أليس كذلك ؟
لا
كيتي ، أنا متأسفة
أعلم كيف يبدو فقدان الزوج
أعلم
أنا .. فقط
أشعر أنني أحتاج للقتال بشراسة من أجله
.... وانتقاد
! جاستن لمثل ذلك
لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن
حبيبتي
أعلم أنه لن يتحسن
أعلم أنه سيرحل
ويجب علي أن أودعه للأبد
... لكنني
لا أستطيع فعل ذلك
لماذا ؟
لأنني لا أعرف ماذا أفعل
بدونه
ليس روبرت الذي أخشى فقدانه
بل أخشى فقدان نفسي
ستجدين نفسك مجددًا
دائمًا أصل إلى هذه المرحلة
ثم لا أستطيع قولها
ماذا ؟
" وداعًا "
" وداعًا ، روبرت "
كان دائمًا بجوار القمر
ثم قام " هارولد " بصنع سريره
ذهب إليه ، و وضع اللحاف
وتدحرج القلم البنفسجي على الأرض
واستغرق " هارولد " في النوم
أليست قصة جيدة ؟
نعم ، احزر ماذا يا صغيري أكره إخبارك بذلك
لكنه الوقت لتذهب إلى سريرك
وقت النوم - نعم .. هيا يا صغيري -
لا ، لا أريد الذهاب للنوم
أعلم أنك لا تريد الذهاب للنوم ، أنا لا أريد أيضًا
" لكن عليك أن تقول لخالك جاستين " عمت مساءً شكرًا لك
عمت مساءً ، خال جاستين - أعطني كفك -
أيها البطل
هل تعلم يا حبيبي ؟
جدتك ستلتقي بك في الطابق العلوي
وأنا سأنهي أشغالي خلال دقيقة ، اتفقنا ؟
حسنًا ، شكرًا لك أيها الخال جاستن
كانت خدمة جميلة
نعم ... كانت كذلك
كان هناك العديد من التحايا لـ روبرت
نعم ، حتى من بعض الديمقراطيين
تعلم ، روبرت أحبَّ تحيتك
" صلاة السكينة "
" رباه ، امنحني السكينة "
" لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها "
" والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها "
" والحكمة لمعرفة الفرق بينهما "
جاستن .. أنا
أنا آسفة
فعلتَ كل ما بوسعك فعله تلك الليلة
وأنا جدًا آسفة - لقد أثقلت عليكِ -
تعلمين ، أتيتُ بكل عنف
لا ، بتاتًا .. كنت أحتاج لذلك
أنا لن أصدق ذلك أبدًا .. لكنه صحيح
أخي الصغير أتى للمنزل
وكان يعلم أنني في مشكلة
وكانت لديه الشجاعة ليخبرني
شكرًا لك
هل تعلم بمن تذكرني
في هذه اليومين الماضية ؟
بمن ؟
روبرت
حسنًا ، يا شباب أعتقد بأن العشاء على وشك التحضير
و ابنكِ ينتظركِ في الأعلى
يريد قبلة النوم من والدته
حسنًا ، سأذهب أراكم لاحقًا
هيا جاستن ، فلنأكل
انتظري أمي ، انتظري .. تعالي
أرغب بإخباركِ عن أمر ما
وأريدكِ أنت تستمعي إليّ
حسنًا
شكراً لكِ
لأجل ماذا ؟
للضغط علي ، وإخراجي من حياتي البائسة
وإجباري للذهاب إلى الحرب
ولأفعل ما يتوجب علي فعله طوال العام الفائت
فعلتِ كل ذلك ، أماه
هل تسمعينني ؟
أمي
نعم
ثم عدت للمنزل
أنا عدت ، لكنكِ لم تعودي
نحتاج لأمنا أن تعود
نحتاج إلى هيمنتكِ
وأن يحوم الفضول في قسمات وجهكِ قليلاً
أطلبك المعذرة
، وبعبارة أخرى
انظري إلي
يا أعظم أم في العالم بأسره
نحتاج إليكِ
عودي إلينا
في المطار ، سألتني لو أنك كبرت
! لقد كبرت
تريد أن تأكل ؟
نعم
سكوتي ، الأكل ممتاز بجنون
وها نحن جميعًا حول طاولة الطعام القديمة مرة أخرى
كان روبرت سيحب ذلك
! حسنًا ، بالله عليكِ
إنه أمر مثير للسخرية ، روبرت سيكره ذلك
نعم
لكنه كان جيدًا في كرهه لهذا
هذا صحيح ، لم يعلم أحدًا بأنه كان يكره هذا
، لقد كان سياسيًّا إنه يكذب من أجل لقمة عيشه
حسنًا يكفي ، دعونا نقدم نخبًا لروبرت
لـ روبرت
حسنًا ، كما قلتُ
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لنعود هنا
فعلتُ الصواب .. أعرف ذلك الآن
كنت سأفعله عاجلاً لو كنت بجانبي لمساعدتي
لكنك لم تكن
... لكنني
.... لدي تلك الأحاسيس التي
تخبرني أنني سأكون بخير
أعتقد أننا جميعًا سنكون بخير
: ترجمة جوريn1 + مينوشة منتديات الإقلاع