ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
... أنت
( جون ووك )
ما هو الإختلاف في أؤلئك الناس ؟
نعم ، حسناً
الآن بينما أفكر بذلك
...حتى ذلك الفستان
أعطوني شيء حصلوا عليه مجاناً
لابد أنه كان من المضحك مشاهدتي وأنا سعيدة بعد تلقيه
ماذا تقصدين ؟
إنه شيء لا تعرفه
... قصة
جعلي من نفسي حمقاء لإضحاك أؤلئك الناس
... إلى مدام ( شين ) ، أنا مجرد
، موظفة عادية وإلى أفراد هذه العائلة
فقط مجرد شخص من عالم مختلف
ربما أكون كذلك في نظرهم للأبد
مجرد تافهة
... أنا
هل تعلم كم إستغرقت للوصول إلى ما أنا عليه الآن ؟
سأكون ( هونغ تاي سونغ ) من أجلك
أنا ( هونغ تاي سونغ ) الآن
لذا أفرغي غضبكِ عليّ تماماً مثل أول مرة تقابلنا فيها
حاولي
( هونغ تاي سونغ )
أنت
هل إعتقدت أنني تخليت عن القناع الزجاجي من أجل هذا ؟
هذه المرة الأولى التى أترك فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل
فعلت هذا من أجلك
فعلت هذا حتى تعود
إذا عدت ، أردت التقرب منك بطريقة ما
لكن ، ما هذا ؟
القناع مكسور
وعطف مدام ( شين ) إتجاهي إنتهى
تعلمت للمرة الأخري ماذا يحدث عندما أعبث مع رجال مثلك
ماذا تفعل الآن ؟
هل تنظر بإستصغار لي أنت أيضاً ؟
ليس كذلك
إذاً ماذا ؟
هل تحبني ؟
سألتك إذا كنت تحبني
... أنت
أعرف أنك جئت كل هذا الطريق لمواساتي
شكراً
شكراً ، لكن ينبغي عليك أيضاً أن تعيد رأسك في اللعبة
أتعتقد أن شيء كهذا لن يحدث لك ؟
أنت تماماً مثلي
( أنت لا تعلم كم هي غالية ( مو ني ) بالنسبة لمدام ( شين
حسناً ، حيث أن هذا ما تريده فحاول الصمود حتى النهاية
لنعمل بجد نحن الإثنان لكي نصمد حتى آخر النهاية
كيف تجرؤين على تجاوز حدودك والتدخل ؟ هل هذا مكان مناسب لكي لتتخطي حدودك فيه ؟
... كيف تجرؤ تافهة مثلك محاولة صفع وجه إبني ؟
... مجرد تافهة مثلك
( مون جاي إن )
هنا ينبغي عليكِ أن تشربي أيضاً
... عندما تعيشين في هذه الحياة فسيكون هناك حتماً أيام
تتلخبط وتتبعثر فيها كل الأشياء
هل تعتقدين ذلك ؟
[ ( مكالمة واردة ( هونغ تاي سونغ ]
هذا الرجل ... هل هو حقاً مجنون ؟
( يا أنت ، ( هونغ تاي سونغ
هل تعتقد أنك الشخص الوحيد الذي بإمكانه إلقاء الأشياء ؟
أتعتقد أنك الشخص الوحيد الذي بإمكانه تحطيم الأشياء
متسكع
! يا إلهي ، عزيزتي
! مَن فعل ذلك
مَن وأين هو ذلك الشخص ؟
! من هناك ! هناك ! تلك المرأة
ماذا تفعل ؟
آسف ، أنا مَن فعل ذلك
ماذا ؟
آسف
! هذا الوغد حقاً
لماذا لا تدع الأمر يمضي بينما لازلتُ لطيفاً
أظن أنني إعتذرت أيضاً
أيها الوغد أتعتقد أنه لا بأس بمجرد إعتذارك ؟
لا تعبث معي
! عزيزتي لنذهب ، لنذهب
[ ضبط المنبه ]
لا ! ماذا حدث ؟
! مرحباً
أعرف ؟
... لم تكن هناك أي إتصالات من ( جون ووك )
نعم
جون ووك ) ؟ ) جون ووك ) لم يتصل بي )
سأكون أول مَن يتصل به ولكن لم تكن هناك أي إتصالات منه
أنت
أنا بحاجة لدخول الحمام أولاً
إنني أفقد الإحساس بنفسي
دعني أذهب اولاً ، قلت لك دعني أذهب أولاً
... مرحباً ، المدير قال أنه بحاجة لدخول الحمام أولاً ، لذا
سوف أغلق
( رجلي )
! " جون ووك ) " أوبا )
! " أوبا "
أوبا " إشتقت لك كثيراً "
! إنك لم ترد على هاتفك أيضاً
أوبا " ظننت أنك ستتصل بي أولاً حالما ترجع من اليابان "
هذا بسبب أنه كان يوجد بعض الأشياء هنا وهناك لأعتني بها
هل كنتِ بخير ؟
أجل
هذا صحيح
أوبا " غرفة تدريبي لم تعد موجودة "
أمي وأختي ظنوا أنني سأقابلك فيها لذا تخلصوا منها
بدون أن يعرفوا أنك ستعيد أخي ( تاي سونغ ) بهذه السرعة
أوبا " ! إلامَ تنظر ؟ "
آتي إلى هذا المقهى غالباً بسبب هذه الصورة
هل ذهبت إلى إفريقيا من قبل يا " أوبا " ؟
... ذلك المكان يجعل الشخص يشعر حقاً بالغرابة
إذا شاهدتي قبيلة " ماساهي " التي تمشي ببطء على طول ذلك السهل الكبير المفتوح
أن تكوني غاضبة ، أن تكوني سعيدة أو حزينة ... المشاعر الجيدة والسيئة
كلها تصبح بلا معنى
حقاً ؟
لا أعتقد أن هذا الشعور مألوف لي
بالنسبة لي ، أشعر فقط بالسعادة والحماس ويرفرف قلبي عندما أراك
أشعر وكأن العالم كله ملكي
لا بأس أن أعيش في أي مكان في العالم طالما سأكون معك
شكراً على مجيئك
" أوبا "
سو دام ) إغسلي وجهك وإذهبي إلى الحضانة )
آنسة ( يانغ ) ، سأترك ( سو دام تحت ) رعايتك - ( نعم سيدتي ، بسرعة يا ( سو دام -
! سو دام ) هيا لنغتسل بسرعة )
قررت العمل في القسم التجاري
سأذهب إلى العمل إبتداءاً من اليوم
قلتي أنكِ قررتي العمل بالقسم التجاري ؟
لماذا هذا فجأة ؟
كان هذا شيئاً ناقشته مع أبي منذ فترة طويلة
قررت أن أتخذ خطوة بناءً على كلماتي الآن
إعتني بذلك الأمر بنفسك حيث أن جزء من هذه الشركة هو لكِ
سمعت أنك تحدثت مع أبي المرة الماضية عن تمويل مالي
هل عمل والدك لا يسير على ما يرام ؟
لا ، إنه على ما يرام ولكن أعتقد أنه يفكر في توسيع الشركة هذه المرة
لهذا السبب ... يحتاج لمزيد من التمويل
يمكن إعادة المبلغ قريباً لذا لا تقلقي
نعم
أنت لم تُعِد أبداً أي مبلغ إستعرته من أبي ولو لمرة
عمَ تتحدثين ؟
أوقف والدك عن فعل هذه الأشياء
إذا قام بتوسيع أعماله بهذا الشكل بدون غرض فعلي
فمَن سيعالج كل المشاكل لاحقاً ؟
ماذا بكِ فجأة ؟
هذا ليس مفاجئاً لقد كان شيئاً أردت قوله
لذا من فضلك أخبر والدك بوضوح
أنه لا يوجد أي أموال لمساعدته في هذه الفترة
دعينا نتحدث عن ذلك في وقت لاحق
أين وماذا كنت تفعل الليلة الماضية ؟
! سألتك ماذا كنت تفعل وهاتفك مغلق
ما هى علاقتك بـ ( مون جاي إن ) ؟
! سأقتلك إذا كذبت أخبرني الحقيقة
تفضل بدخول السيارة
مَن تعمل لأجله ؟
عفواً ؟
سأقتلك إذا أغلقت هاتفك مرة أخرى
... ذلك الوغد
هل تحريت عن ( هونغ تاي سونغ ) الذي تم التخلي عنه ؟
نعم
كم وجدت من المعلومات حوله ؟
وجدت أنه هرب من الملجأ
! هذا ما عرفته فعلاً
، سمعت أن المكان الذي إعتاد على العيش فيه "قبل مجيئه إلى منزل عائلة " هونغ " كان بالقرب من " ميريانج
لهذا أفكر في الذهاب إلى هناك اليوم
حقاً ؟
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك
كيف إكتشفت ذلك ؟
عن طريق رئيس القسم ( كيم ) من مكتب السكرتارية
رئيس القسم ( كيم ) ؟
نعم
! يا
ماذا علينا أن نفعل بهذا ؟
ماذا نفعل ؟ هناك فقط واحد منه في العالم وهو ثمين جداً
مدام ( شين ) قالت أنها لا تحتاجه
لا بأس ، قالت ذلك بنفسها أنها لا تحتاجه
ماذابكِ فجأة ؟
ماذا ؟ ما هو خطبي ؟
تصرفك بهذه الطريقة بشكل مفاجيء يخيفني
على كل حال ، السيارة التي أعطتها لكِ ... مدام ( شين ) لتستخدميها في العمل
قالت لي أن أخبركِ بأن تعيديها
حقاً ؟
! يا للتفاهة
يا ، أنتِ لم تقولي للمديرة شيئاً كهذا من قبل
فقط إعتني بأمر الفواتير لأجلي عندما أحتاج لأخذ تاكسي لاحقاً
حسناً
سأعود بعد أن أعطي هذا للمديرة
! مهلاً
سآخذه لها
ستفعلين ؟
إنها رساله دعوة لحضور معرض الإفتتاح وقد طبعت بالأمس
جي هيون ) ألم اخبركِ بإحضار رسالة الدعوة ؟ )
لماذا تكلفين الآخرين بعملك ؟
أعتذر بشدة لما حدث بالأمس
( أعتذر لكوني وقحة نحو ( هونغ تاي سونغ
فقدت عقلي فجأة لأنكِ أردتي بشدة أن ترى القناع الزجاجي
أنا آسفة حقاً
لم أفكر لوهلة بأنكِ ذلك النوع من الأشخاص
لكنكِ حقاً جريئة
هل كنتِ تستصغرين أو تحتقرين ( تاي سونغ ) ؟
ليس هذا ما كنت أنويه - سأكون واضحة -
، إذا كنتِ ستعملين معي
، مَن تكونين
، ما هو وضعك
ولمَن أنتِ موجودة لأجله ، لا تنسي ذلك أبداً
حاضر سيدتي
إنني أخبركِ بأن لا تفعلي شيء في غير محله
لا بأس بالنسبة لشخص أن يرتكب غلطة واحدة ولكني لن أسامحكِ مرتين
أتفهمين آنسة (مون جاي إن ) ؟
نعم ، أفهم تماماً
حفلة توزيع الجوائز لـ " المنح الدراسية ذات الضوء الواحد " تم تغييرها إلى الساعة الواحدة
ماذا ؟ لماذا فجأة ؟
لابد أن وزير التعليم فعل ذلك بسبب رحلته إلى اليابان
يقولون بأنهم إتصلوا بنا من قبل ولكننا إستلمنا تلك الأخبار للتو
هل هذا صحيح ؟
أحضري السيارة
سأذهب سأتصل بخدمة السيارات
" الرقم الذي طلبته لايمكن الإتصال به الآن "
( شيم جون ووك )
هل أنت مشغول الآن ؟
كلا
... حسناً
ماذا ؟ قولي مالديكِ
المديرة ( شين ) ينبغي عليها الذهاب إلى مكانٍ ما الآن
لكني لم أستطع الإتصال بالسائق ربما لأنه وقت الغداء الآن
هل يمكنك قيادتها إلى هناك ؟
! ( مديرة ( شين
( والدة ( هونغ تاي سونغ
هل يمكنك الذهاب ؟
إذا لم تكن تستطيع ، فسأذهب لإيقاف تاكسي على الأقل
سأنتظر
إنتظر لدقيقة فقط
شكراً لك
المعذرة
مَن هى ( شين ميونغ وون ) ؟
( شين ميونغ وون )
من فضلك أرسلي الطرد للداخل
سعدت بلقائك
( أنا المحقق ( كواك يون هوان ( من قسم شرطة ( ديونغ بو
محقق ؟
لماذا يبحث المحقق عني ؟
( أريد سؤالك بعض الأسئلة المتعلقة بـ ( هونغ تاي سونغ
هل تسبب ( تاي سونغ ) بالمشاكل مجدداً ؟
إذا كان الأمر متعلق بذلك ، فلا أريد سماع شيء
( رجاءً رافقيه إلى مكتب ( تاي سونغ
كلا ، إنه ليس ( هونغ تاي سونغ ) الذي تقصدينه
تتذكرينه ، أليس كذلك ؟
جي هيون ) ، غادري )
كان الطفل المتبنى من قبل عائلة " هونغ " وبعدها طردتموه
( هونغ تاي سونغ )
أنتِ تعرفينه
لا أعرف هذا الطفل
أيتها المديرة ، السيارة جاهزة
هل تعرفين أين هو بأية مصادفة ؟
كيف أعرف ؟ لم أره منذ مغادرته المنزل
إذاً ، أنتِ تعرفين هذا الطفل
لا أعرف أي شيء ولا أهتم أيضاً
أنا مشغولة الآن وليس لدي وقت لمحادثتك
لذا تعالَ لاحقاً إذا كنت بحاجة لذلك
لا ، أنت لست بحاجة للمجيء
لأني لا أعرف أين وماذا يفعل ذلك الطفل الآن
! هذا لأننا نتحرى بتلك القضية الآن
أخبرتك بأني لا اعرف أي شيء
( فلنذهب ( جاي إن
بدءً من الآن .. أنا أمك
الرئيس والدك وهذا منزلك
... ( هونغ تاي سونغ )
لماذا يسألون عن هذا الطفل فجأة ؟
! يا هذا
من سمح لك أن تمضغ العلكة أثناء العمل ؟
! أنت
لماذا أنت هنا ؟
مرحباً
من بين كل السيارات هناك كيف يمكن لشخص إختيار هذه السيارة ؟
هل هذه سيارة ( تاي سونغ ) ؟
نعم يا سيدتي
لاعجب أنني إعتقدت بأن المقعد غير مريح
لماذا كل شيء بهذا الشكل اليوم ؟ كيف يمكن لـ ( جاي إن ) أن تجعلني أركب سيارة كهذه ؟
مون جاي إن ) لم تخطيء )
ماذا ؟
أبصق هذه العلكة
! يالك من فظ
هناك بعض الأخلاق الأساسية التي يتوجب عليك فعلها عند مرافقة الكبار
كيف تمضع العلكة بهذه الطريقة ؟ هذا يظهر أنك غير متعلم وجاهل
يقولون بأن مضغ العلكة يحسن من عمل الدماغ
يقولون بأنها تزيد من تدفق الدم في الدماغ
هل تقول أنك ستستمر بمضغها ؟
سأبصقها
مَن كان ذلك الشخص ؟
المحقق ؟
بأيةٍ حال ، هل سامحتكِ المديرة ؟
لا أعرف
يبدو كما لو فعلت
يجب أن أعمل بجد طالما لايوجد هناك أي شيء آخر يمكنني فعله
ستكون مجرد خسارة إذا إستقلت
لكن ، لماذا قد يأتي المحقق لزيارة المديرة ؟
( قال أنه جاء للإستفسار بخصوص ( هونغ تاي سونغ
" أنا لا أتحدث عن ( هونغ تاي سونغ ) الحالي " هذا ما قاله
.. المحقق
هونغ تاي سونغ ) آخر ؟ )
دعوة حضور حفلة إفتتاح المعرض
" يجب أن تعطيها لكل من بشركة " هاي شين
سأفعل
إنها واحدة لكل قسم و أعضائه ، أليس كذلك ؟
إنني ذاهبة للقيام بذلك
حسناً
! يا أنت
سمعت بأنك يتيم
وسمعت بأن عائلة بالولايات المتحدة تبنتك لأنه لم يكن لديك أي عائلة بكوريا
ثم درست بالولايات المتحدة
لماذا شخص مثلك درس بالخارج ينتهي به الحال هنا ؟
... لأني أريد العثور على والديّ والديّ اللذان رمياني بعيداً
ماذا تخطط أن تفعل بعد إيجادهم ؟
، أريد إيجادهم لأسألهم
لماذا رموني بقسوة ؟
ماسبب رميّ كالكلب بيوم ممطر ؟
! في يوم ممطر
( ربما تظن بأنك ستحصل على شيء من ( مو ني
لكن انسى فلا جدوى من ذلك
لن يحدث هذا حتى لو انتهى العالم
هل تهزأ بيّ ؟
لا يا سيدتي
أعتقد فقط بأن ( مو ني ) تشبه والدتها كثيراً
هل تشبهني موني كثيراً ؟
نعم
يجب أن تكون جميلة وأنيقة و محنكة مادامت تشبه والدتها
أوقف السيارة
ألم تسمع ؟
إننا بمنتصف الجسر
عندما نصل الى غايتنا بعد عبور هذا الجسر سأوقف السيارة
أتلعب معي الآن ؟
أوقف السيارة
سأوصلك سريعاً إلى هناك يا سيدتي
! يا
[ للنصف الأول من 2010 ، حفل توزيع جوائز المنح الدراسية الـ 23 ]
لقد جئتي مبكراً ، ماذا عن الوزير ؟
لم يصل بعد
لكن ، ماذا حدث لسائقنا السيد ( بارك ) ؟
من الصعب توضيح ذلك لقد إنتهت مهمتك ، لذا غادر الآن
كيف كنتِ يا سيدتي ؟
مرحباً ( لم أركِ منذ فترة بروفيسورة ( ما
نعم
يبدو بأنكِ جئتي اليوم مع ابنك وابنتكِ معاً
عفواً
سمعت أن ابنك الثاني عاد من اليابان مؤخراً
وجهه وسيم ويبدو كشاب يافع
لا .. ذلك
مرحباً سعدت بلقائكن
... لا ، هذا الشخص هو
يا أنت ، لماذا لم تغادر بعد ؟ غادر حالاً
سأغادر أولاً يا سيدتي
سأقدم نفسي بالمرة القادمة يا سيداتي
... لا ، هذا ليس صحيحاً
أعتقد بأن علينا الإنتظار قليلاً هنا
حسناً ، فهمت
سمعت بأنهم ليسوا على ما يرام
أدخلي اولاً أيتها الرئيسة يا إلهي ، لقد فاجئتموني
يا إلهي ، ماذا يقولون ؟
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
أين هي دورة المياة ؟
دورة المياة ؟
عندما تدخل ستجدها بأقصى اليسار
تعرف لغة الإشارة ؟
نعم ، قليلاً
أين تعلمت ذلك ؟
منذ زمن طويل
من والدي
والدك ؟
... مون جاي إن ) جاري الإتصال )
أدخل
مرحباً
بالواقع ، كنت على وشك الإتصال بك
هل إكتشفت أي شيء ؟
سمعت بأن ( هونغ تاي سونغ ) الطفل المتخلى عنه بالتبني
عاش في (مي ريانغ ) عندما كان صغيراً هل تعلم ذلك ؟
قلت " مي ريانغ " ؟
شكراً لك لأنك قلت أنك ستذهب معي
كنت أشعر بالملل
ألو
يريدك الرئيس أن تصعد يا سيدي
أخبريه بأني غادرت
يعلم بأنك مازلت في مبنى الشركة
يا ؟ مَن أخبره ؟
ألو
.. سحقاً
أعتقد أنه عليك الذهاب لوحدك
رجاء اتصل بيّ إذا إكتشفت أي شيء
حسناً ، حسناً
ألهذا أي معنى بالنسبة لك ؟
أيعقل بأن تكونوا الرجال المسؤولون عن موقع البناء ؟
بسبب إهمالكم فقدنا مواد البناء
اخرجوا جميعاً
ما الأمر ؟
كيف تعمل بالله عليك ؟
معظم مواد البناء مفقودة
هل عرفت بذلك ؟
لا
كيف تكون غافلاً عن ذلك ؟
أتظن بأني أعطيتك ذلك الموقع من أجل اللعب فقط ؟
كيف لي أن أعرف ذلك
ما هي إلا بضعة أيام منذ أن بدأت العمل هنا
، حتى لو كنت هنا منذ بضعة أيام
يجب عليك أن تعرف أين و ما هي المشاكل
لماذا يجب علي ذلك ؟
جميع مَن في الشركة يتحدثون عن كيفيه إعطائي لك منصب المدير الآن
لم أطلب منك هذا المنصب أبداً
حاول حل مشكلة مواد البناء المفقودة
حاول التجول حول الموقع وأظهر وجهك للموظفين
" حاول أن تفهم أي نوع من الأماكن هى " هاي شين
إذاً ، كيف من المفترض عليّ فعل ذلك ؟ يجب عليك إعطائي شيء أستطيع تولي مسؤوليته
أخبرتني بأن أصنع مدينة ملاهي بالرجال الآليين كخلفبة
آمرك بحل هذه المشكلة أيضاً
تاي سونغ ) هذه ليست مدرسة )
! فكّر ماذا وكيف يجب عليك تولي الأمور
بهذا يمكنك أن تتطور هل فهمت ؟
لا
سمعت بأنك أخبرت ( جون ووك ) حول مسقط ذلك الطفل
نعم ، مَن تعني " بـذلك الطفل " ؟
الطفل الذي كان يحتل مكاني
نعم ، هذا لأنه قال لي أنك أخبرته أن يبحث في ذلك الأمر
هل تعرف شيئاً آخر ؟
لا ، فأنا لا أعرف الكثير ياسيدي
! يا لسوء حظ ذلك الرجل
لو لم يكن بسببي لكان هو الآن هنا
كيف إنتهى به الحال بالمجيء إلى عائلتنا ؟
... هذا
لماذا أنت متشوق لمعرفة ذلك ؟
لماذا فجأة أصبحت متشوقاً لمعرفة ذلك الطفل ؟
لأنني ضجر
ضجر ؟
الرجل الذي يجلس بكرسي المدير في الشركة ضجر ؟
إنني متأكدة أن كل شيء يسير بسلاسة في الشركة
أعلم
كل شيء يسير بيسر بهذه الشركة بالرغم من كوني ألعب
هل تذكريه ؟
ذلك الطفل الذي جاء قبلي ودعاكي بأمي
لا أتذكر
حتى أنني لا أتذكر وجود مثل ذلك الطفل
أنا متأكد
هل هذه بداية مرحلة مرض الزهايمر ؟ كوني حذرة
ماذا لو لم تعرفيني لاحقاً ؟
ماذا ؟
صوت ، صوت ، صوت تلك الشجرة
ألا يجب أن أصبغ منزل " دول دول" باللون الأبيض ؟
لا أريد أُفضِّل اللون الأزرق
حسناً ، حسناً
! سأصنع لك منزلاً أزرقاً وجميلاً
دعنا نأكل البطاطا الحلوة تعال إلى هنا بعد أن تغسل يديك
! هيا
! تعال إلى هنا
! قلت لك تعال
! هيا
! قلت لك تعال إلى هنا
... أبي
إشتقت اليك
.... أمي
... أمي
( رئيس القسم ( كيم ألم تخبرنا بأن الطفل ميت ؟
ألست متأكد ؟
نعم
سمعت بأنهم تأكدوا من جثته
أعتقد أن هذا بسبب أن موته لم يودع بطريقة صحيحة
حسناً
.. رجال الشرطة أؤلئك المزعجون يمكنك المغادرة
نعم
... المدير
كان هناك إختلاف بدرجة الحرارة الجوية
قالوا أن الساعة يتم تشغيلها على آلية من هذا القبيل
قالوا لي أنها ساعة إستلمها أبي عندما كان مدعواً من قبل السويسريين ليكون ضيف الأمة
هل تعجبكِ ؟
كلا
كان هذا فقط لأنه تم تركه مكسوراً
.. أمس
جئت لإعطائك دعوة لحضور حفل إفتتاحية المعرض
! يا
يبدو أنها حقاً غاضبة
لماذا ستذهب إلى ( مي ريانغ ) فجأة ؟
اإنه المكان الذي عاش به ( هونغ تاي سونغ ) الطفل المتخلى عنه بالتبني
مَن هناك ؟
مررت من هنا بالصدفة وبدا لي البيت بموقع جيد
أعتقد بأن لا أحد يعيش هنا ، صحيح ؟
أصبح البيت خال ٍ منذ أن توفى الزوج الأبكم
لأن هذا المكان بموقع مجهول
يبدو أنك من سيؤول
هل تخطط لشراء هذا المنزل ؟
نعم ، إذا كان يمكنني شرائه فستكون فكرة لطيفة
منذ أن مات صاحب المنزل لم يأتي أحد إلى هنا
... مهلاً ، لدى الزوج الأبكم إبن
حسناً ، انه الإبن العاق الذي لم يكلف نفسه أبداً بزيارة مقبرة والديه الميتان منذ 20 سنة
قبر ؟ ماذا تقصد ؟
قبر الزوج الأبكم الذي كان يعيش هنا
لأنهم ماتوا في حادث دفنهم رئيس البلدية بمقبرة عائلته
إنها المقبرة التي صنعها دون معرفة أحد
لكن يبدو أن أحدهم يزور القبر لأنه يبدو نظيف ومرتب
ماذا تعني بزيارة شخص ما ؟
مَن ؟
لا أعرف مَن يكون
وفقاً لهذا الرجل فهو رجل مسن
لا يبدو بأنه الإبن
أين ذلك القبر ؟
(قبر: كيم بونغ سو" و " تشوي يون هي)
بما أنه قبر لزوجان فهناك فقط قبر واحد
هنا يرقد أؤلئك مَن لا يتذكرهم أحد
، بالرغم من أنهم لم يعودوا بذاكرة الناس
فمازالوا باقيين بقبر رث بينما من تسببوا بموتهم يعيشون بسلام
ضربة موفقة
إنني بالتأكيد سأريهم عواقب ما جلبوه على أنفسهم
، بذلك القرار المرعب الذي إتخذوه بلحظة واحدة
في فترة من الماضي لا يتذكرونها حتى
، لو تمكنت من أخذ كل شيء منهم فقط
عندها سأكون أكثر قدرة من الشيطان
، إذا كان هناك مَن يقف بجانبهم
فالشيطان بجانبي
لا أخشى شيئاً
نعم
هل رأيت سائق السيارة المارة للتو ؟
كلا لماذا ؟
أليس هذا ( شيم جون ووك ) ؟
! ( شيم جون ووك )
إركبي
قلت إركبي
ألن تتحرك ؟
( لا أمتلك قوة للعب معك ( هونغ تاي سونغ
لست ألعب
لدي ما أخبركِ به لن يستغرق الأمر إلا ثواني
ليس لديَّ ما أقوله .. تنحى جانباً
.. أعني
ماذا تريديني أن أفعل ؟
هل يجب أن أعود هناك وألصق القناع الزجاجي ؟
أو يجب أن أعود إلى اليابان وأطلب من المعلم ( ريو ) صنع واحد آخر
( لابد أنك سعيد يا ( هونغ تاي سونغ
ماذا ؟
لأنه يمكنك فعل ماتشاء
وتكسر أي شيء لو أردت
تصرخ لو أردت وتتصرف كالأطفال لو أردت
أقول أنه لابد أنك سعيد لأنه ليس هناك ما تتحمله ولا حجارة لتبتلعها
لكن ، وضعي يختلف عنك
يجب أن أدرس الأمور قبل فعلها
يجب أن أتحمل حتى النهاية حتى لو كان ذلك مهيناً وظالماً
لكن الآن ، هل عليّ أن أركب إذا قلت لي ذلك وأن أستمع إذا أخبرتني أنه يوجد هناك ما تود أن تقوله لي ؟
... كلا ، ما أقصد قوله هو
ألن تتنحى جانباً ؟
هل تأخذ هذا ؟
أتلعب معي الآن ؟
لماذا أنت غاضب ؟
ماذا بشأن هذا ؟
ما الذي تحاول فعله هنا ؟
ماذا تعنى ؟ ! هذا كل ما لدي من نقود
ماذا كان ذلك ؟
دفعته بإستخدام بطاقة إئتماني
تستطيعين حتى فعل أشياء كهذه ؟
يا إلهي ، هذه الحافلة حقاً سيئة
أنا جائع ، دعينا نذهب لنأكل
! قلت دعينا نأكل طالما أنني جائع
! إبتسمتي
من فضلك إنتظرني ، سأعود حالاً
لا تمانعى بتناول الباستا ، أليس كذلك ؟
نعم
حسناً
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
أود سؤالك نفس السؤال يا أمي
كيف لشخص رائع مثلك الدخول بمكان متوسط كهذا ؟
لا داعي لأن تعرف ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
جئت إلى هنا لتناول الطعام مع صديقتي حتماً
فتاة ؟
أنت محق ، لا يمكنك البقاء بدون فتاة إلى جوارك
ما نوع الفتاة هذه المرة ؟
لا شأن لي بمَن تواعد لكن لاتجلبها إلى البيت
إنه حقاً لأمر فظيع أن أجلس وجهاً مع فتاة لا أعرف حتى من أين
( سيدة ( شين ميونغ وون
ماذا ؟
"ألم تتناول طعامك بعد ؟"
"تأكد بأن تأكل جيداً"
ألايمكنكِ قول شيء كهذا حتى لو لم تعنيه ؟
إطلب من فتاتك قول ذلك لك
آسفة ، هل إنتظرت طويلاً ؟
كلا
هل الباستا لذيذة هنا ؟
ماذا يجب أن آكل ؟
هل تنصحني بشيء ؟
هل هذا بسبب رائحة الطعام ؟ أنا جائعة
الـ " فنجول " هنا لذيذ جداً
"إذاً سأطلب الـ " فنجول
ما الذي أصابك فجأة ؟
ماذا تعني ؟
أنتِ ودودة للغاية
إنكِ حتى لم تجيبي عند إتصالي بكِ
هل هذا لأنني جائعة ؟
أيمكنني سؤالك سؤال واحد لا غير ؟
ما هي علاقتك بـ ( شيم جون ووك ) ؟
نحن أصدقاء فقط
، إذا كنتما مجرد صديقان
هل يعنى ذلك بأنكما لستما بذلك القرب ؟
أنا على وشك الموت لأنه مزعج
إكتشفت المنظمه
التى تشتري أسهم " هاي شين " بسرية تامة
( إنها المؤسسه الثقافية الصينيه التي ممثلتها السيدة ( شين
والمساهمون الرئيسيون في هذه المؤسسة ( السيدة ( شين ) و ( هونغ تاي را
( يجب أن تلاحظ أيضاً أن عدد أسهم ( هونغ تاي را تزداد بسرعة كبيرة
لذا أرجو منك الإتصال بي
تعرف مكان بناية الشقه التى بالقرب من انشيون ، أليس كذلك ؟
كمية كبيرة من مواد البناء سرقت من هناك
إكتشف من كان وراء ذلك
( شيم جون ووك )
ستكون خارج اللعبة تماماً إذا لم تستطع فعل ذلك
أخبرك بأني سأطردك
سمعت بأنه تم إختفاء كميه ضخمة من مواد البناء
كيف عرفت ؟
أؤلئك الرجال أخذوا المواد بدون أن يعلم أحد
ليس هذا كل شيء
إنهم حتى قاموا بشحن تلك المواد الثقيلة كحديد التسليح والأسمنت
إنني متأكد من وجود حراسة ليلية هنا ، أليس كذلك ؟
لماذا يهمك ذلك الأمر ؟
عندما تكون الحراسة الليلية والعمال شركاء في الجريمة فكيف ستوقفهم ؟
كان يوم شاق
كلوا كثيراً
نعم
هناك الكثير من السمك سيأتي الى مزرعة السمك الليلة
( الشخص القادم لصيد الليلة يدعى ( تشوي
( مو ني )
ماذا ؟
لنرى بعضنا في المرة المقبلة
[ مو ني ]
ألو
( مو ني )
لماذا ؟
العشاء ؟ لماذا فجأة ؟
لأنني أريد أن أطلب منكِ معروفاً
حسناً
جون ووك) "أوبا" ، سأجعلك بالتأكيد فرداً من عائلتنا)
"(طباخ المطبخ الصيني (وانج"
أختي تتحدث 5 لغات بطلاقة
إنجليزي وفرنسي و ياباني و اسباني
، تعلمتهم عندما كانت صغيرة أنا لست جيدة في أي شيء عدا الإنجليزية
" أوبا "
يا إلهي ، أنا آسف
تأخرت ، أليس كذلك ؟
لا بأس
إجلس
هيون سيوك ) سأتأخر قليلاً ) لذا إمضي وتناول الطعام في أي مكان
حاضر يا سيدتي
" أوني "
لقد تفاجئتي ، ألس كذلك ؟
أعلم بأني دعوتك لتناول العشاء معي لكني دعوت " أوبا " كذلك
لا بأس ، أليس كذلك يا " أوبا " ؟
نعم
مو ني ) .. ماهذا ؟ ) تتصرفين كما يحلو لكِ
لو لم أفعل هذا سيصعب على ثلاثتنا الأكل سوياً ، أليس كذلك ؟
... لديّ أيضاً ما أود طلبه منكِ ، لذا
" آسفة يا " أوني
تفضلي بالجلوس
شكراً لك
" أوني "
أرجوكِ تكلمي مع والدي
أخبريه بأن يجلب ( جون ووك ) "أوبا" إلى الشركة
أردتي لقائي من أجل قول ذلك ؟
هل طلبت منها فعل ذلك ؟
كلا
أوني " لم يكن هو ، بل أنا "
( بصراحة أنا لا أحب أن يكون ( جون ووك ) " أوبا " تابعاً لأخي ( تاي سونغ
إنه يسميه بمساعد شخصي ولكنه ليس بشيء عدا سائق
أبي يساعد زوجكِ كثيراً أيضاً ، أليس كذلك ؟
أوبا " بذكاء زوجكِ "
لقد حصل على ماجيستير إدارة الأعمال من الولايات أيضاً
سوف يتزوجني قريباً
سمح لكِ والدي بمواعدته لكن لم يقول بأنه سيزوجكما
أليس هذا نفس الشيء ؟
أتفكر بالزواج من ( مو ني ) ؟
كلا ، لم أخطط للزواج
" أوبا "
مو ني ) ماتزال صغيرة ،أليس كذلك ؟ )
إذاً عندما يعود الأمر لك ، تقول أنه ليس لديك خططاً للزواج
! إنه لم يقصد ذلك
إنه يقول أنه سوف يتزوجني لاحقاً لأني لازلت صغيرة
أوبا " أعذرني للحظة "
نعم يا عزيزي
إنني أتغدى مع ( مو ني ) الآن
نعم
لابد بأنه كان زوجك
( شيم جون ووك )
أولاً أسرت قلب ( مو ني ) عن طريق الصدفة على مايبدو
ثم إقتربت من ( تاي سونغ ) من خلال ( مو ني ) وأسرت قلبه أيضاً
إذاً ، مَن التالي ؟
هل هي أنا ؟
ما الهدف من وراء تقربك من أفراد عائلتنا وسلب قلوبهم ؟
لقد فكرت بالأمر مراراً وتكراراً
هل هذا من أجل المال ؟
بالنهاية لا يمكنكِ أن تصلي لأكثر من هذه الافكار
عفواً
، لا أفيض مالاً
لكن لديّ ما يكفي لأنفقه
إذاً ، ما الغرض ؟ لا ، لا يهم
مهما كان السبب فأنا لن أخسر أمامك
، لأنه منذ البداية
كنتَ خارج إهتماماتي
كنت خارج إهتمامك ؟
... رغم ذلك ، ماذا لو
تقربت إليكِ ؟
لن أدعك وشأنك
أنا متشوق
ما الأمر يا أختي ؟ هل ستغادرين ؟
نعم ، سأغادر أولاً
ماذا بها ؟
إبقى هنا قليلاً سأخرج
! تحرك
سأنتظر حتى تأتي السيارة
ألم تسمع ماقلت ! تحرك
سأنتظر معكِ
لا أريد
! إنتبهي لطريقك
إنكِ غير محظوظة
لا تقترب
هل أنتِ خائفة ؟
هل ستستمر طويلاً هكذا ؟
لاتبقي بالمطر ستصابين بالبرد
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ