،في أرض الأساطير وزمن السحر
مصير ممملكة عظيمة ،ملقى على عاتق فتى شاب
... يدعى
(ميرلين)
أجل؟
،طلب مني (جايوس) الحصول هلى كتاب
(كتاب حيوانات "الجوليوم" بـ(كامبريا
كتاب حيوانات؟
لم أرى ذلك منذ سنين؟
لا بد وأنه بمكان ما بالجناح الشرقى، لا أعلم تحديدًا
... الشرق
من هذا الإتجاه
حسنًا
عظيم
الحلقة الثالثة من الموسم الثالث ( للمسلسل الأسطوري (ميرلين
"بعنوان جني الذهب"
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة
ألن تقل شيئًا، أم أقول أنا؟
أنت تتحدث؟
!يا لك منذ ذكي
لا يمكنني وصف شعوري الجيد لقدرتي على فعل هذا وذاك
وهذا
لقد تم حبسي داخل ذلك الصندوق لخمسين عامًا
حان الوقت للحصول على بعض المرح
!ها نحن ذا
..استمع، امرح ولكن بهدوء
!بهدوء شديد
!كلا، ستوقع كلانا في مشاكل جدية
!يا للعار عزيزي، لا تكترث
،حسنًا، الأمر كالأتي
ستدخل في هذا الصندوق حتى أفكر ماذا سأفعل بك
حسنًا
...سأضطر لفعل ذلك
!ادخل
!خدعتك
توقف عن العبث
ربما؟
،كلا
كلا
،كلا
!عين الثور
سيراك أحدهم
حقًا؟، سأقوم بعمل بعض الترتيبات الصغيرة
،أتريد التخلص من هذا وهذه الفوضى هناك
لم ينظف أحد هذا المكان منذ سنين
!انظر لهذا، جميعها قديمة
!حسنًا، سأتوقف لقد مللت
وجدته
كلا
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
،لا شيء هنا
ولا شيء هنا بالأسفل، أيضًا
،(ميرلين)
من أجل صالحك حقًا أأمل أن يكون لديك تفسير مقنع لذلك
لدي تفسير مقنع
أقوم بالتنظيف الربيعي
،ولكننا لسنا في الربيع
!وبالتأكيد ليس هذا بتنظيف؟
هذا لأني بدأت توًا
عليك أن تنتظر حتى أنتهي
ستكون قادرًا على تناول طعامك على الأرضية
!وهذا شيء لا تريده
ما هذا؟
لماذا لا تجعلني أذهب وأرى وتستريح أنت؟
!كلا
لست متأكدة أن هذا (سيناسبك، يا (ميرلين
هذا هو
أعتقد أنك قد أطلقت سراح جنيًا
أعلم هذه التعابير، الأمر ليس جيدًا صحيح؟
الجن من أكثر المخلوقات المؤذية
!إنها لا تبدو خطيرة- ،(صدقني يا (ميرلين-
الجن لا يتوقف إلا عندمايضع يده على شيء ما يعشقونه بشدة، الذهب
أنت مطلوب (جايوس) لشيء ضروري ودقيق للغاية
ما الخطب؟
انه والدي
أحذرك لو تكترث حقًا لحياتك !لا تفكر حتى بالضحك
أبي؟
!أنا خلف الستار
هناك سحر واحد يمكنه أن يجعل (أوثر) يفقد شعره هكذا
ليس لدي شك أن الجني هو السبب
يجب أن نمسك به قبل أن يسبب أذى حقيقي
أرأيت وجه (أوثر)؟
ميرلين)، ماذا تعتقد أن (أوثر) سيفعل) بالشخص الذي أطلق سراح الجني؟
يجب أن نمسك به، كيف سنفعل ذلك؟
لابد وأن ننصبب له فخًا، ومن أجل ذلك علينا أن نجد بعض الذهب
الكثير منه
من هناك؟
!أيها الحراس
!يا لذهبي الحبيب
جايوس)؟)
ألم ترى لأين ذهب؟
!لقد تركته يهرب، أيها الفتى الأحمق
والآن تقف كجعبة من !البطاطس، اذهب خلفه
!اذهب
لقد فتشت القصر بكامله
لا يوجد أي أثر للجني ... ماذا حدث؟
!إنه جني مزعج
تركته يهرب، وهو الآن ينهب كل المباني
لديك بعض التنظيف كي تقوم به
!نظف، نظف
لأين أنت ذاهب؟
!ذاهب للحانة
!لم تذهب للحانة قط
!إذًا لأرى ماذا فوَته
أنبدأ بمصارعة الأيدي، أم ننتظر لحظات كي تسترد قوتك؟
تبدو بحالة مزرية، كم كاساً شربت البارحة؟
،وأنت لا تبدو بحالة جيدة ماهو عذرك؟ ما هو؟
أنت تتحدث كثيرًا
،رأسي وكأنها بداخل طبلةُ
!ولساني كأبط غرير
إبط غرير؟
إجعل من نفسك مفيدًا
اذهب للسوق واحضر طعامي
!اذهب بعيدًا
(جايوس)
أجل، أجل، ما الخطب؟
،لم أستطع النوم البارحة
سواري الُمشفي سرق
!يا لها من مأساة ومهزلة
مهمن يكن من فعلها فينبغي أن يشنق ! ثم يجلد ثم يشنق ثانية
كنت آمل أنك ستعطيني عقارًا منومًا
عقار منوم؟، أليس مثلك كمثل البقية؟
لماذا تزعجيني بمثل هذا الأمر؟
لا أدري لمَ أنت هكذا
،أنا تحت وصاية الملك وعليك أن ُتُلبي ما أطلبه
الآن؟
،يمكنني رؤية قلبك بعمق
وهو بارد
!بارد كالحجر
،لعبت دور وصية( أوثر) المحبة لعبت الدور جيدًأ
يمكنك خداعه ولكن لا يمكنك خداعي
"سترين موت (أوثر) وخراب "كاميلوت
لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
لأنها الحقيقية
يوجد شرُ في قلبكِ
،لا أدرى ماذا حل بك
لطالما كنت صديقًا جيداً لي
أرى أن الحقيقية قد أرعبتكِ
!إنه أنت من يُرعبني
ألا زلتِ تريدين عقارك المنوم، يا سيدة (مورجانا)؟
لحظة واحدة
أحلام سعيدة
يمكنك العودة ورؤيتي في أي وقت
قل، آه...أو، آه..أو
آه...أو، آه..أو
إنه على شفير الموت
لا اشعر أني على شفير الموت
لو كنت تقدر حياتك، ما كنت لتنطق بكلمة أخرى
فيمكنها أن تقتلك في الحال
أعتقد أن لديه ضلعًا مكسورًا
وهذا الضلع المكسور قد تلوث بالعدوى الأكثر خطورة ورعبًا
يمكن معالجته فقط بهذا العلاج
ولكنه مكلف للغاية
ولكن ليس لدينا مالاً لنوفره
في هذه الحالة سيموت ، زوجك وستقضين بقية
، حياتكِ في فقر و بؤس
قبل أن تموتين وحيدة ميتة شنعاء
وهذا أقل مما تستحقيه
ماذا أستطيع فعله لك؟
السؤال ينبغي أن يكون، ماذا أستطيع أنا فعله لكِ
،يبدو أن الأعراض قد تطورت
أعراض ماذا؟
،العدوى الأكثر خطورة ورعبًا
و التي تجتاح "كاميلوت" كالطاعون
لم اسمع شيء بشأن العدوى؟
هذا لآن الذين يصابون بها يصبحوا خُرْسًا في الحال
،لحسن الحظ لقد طورت علاجًا فعالاً
،والذي قد يصبح لكِ مقابل عملة ذهبية
!مضحك للغاية
حقًا؟
!لم اسمع ضحكًا
لم تنصحني بالعلاج سابقًا؟
من الواضح أني كنت مغفلاً
،أتريدي علاجًا
أم تريدين التجول بوجه مليء بالدمامل؟
و أنف يُنقط بالمخاط؟
دمامل؟
!دمامل كبيرة للغاية
أكبر مما قد شاهدتيها قبلاً
سأبحث عن عملة معدنية
بسرعة، ليس لدي اليوم بكامله
قرار حكيم
أمتأكد أن هذا العلاج سيجدي، يا(جايوس)؟
متأكد، يا مولاي
أمن الضروري صفع رأسي هكذا؟
ضروري للغاية، لأننا نحتاج لإعادة ،!توزيع الشعر على فروة الرأس
إذًا كنت تريد رجوع !شعرك، يا مولاي
..إذًا تابع
!أنت الجني
أجننت؟
كلا، إنه أنت أو على الأقل إستحوذ عليك
لا تكن سخيفًا
أعرف (جايوس) كما أعرف نفسي، وأنت لست هو
لقد نلت مني
ما رأيك بجسدي الجديد؟ إنه قديم وهرم نوعا ما ولكنه مرح للغاية
ليس جسدك، بل يخص جايوس)، ماذا فعلت به؟)
لازال هنا بمكان ما
لم يلحق بك (جايوس) سوءًا
اتركه
،أنت محق، لقد أقنعتني
..أو لدي وجهة نظر أخرى
أعتقد أني سأبقى حيث أنا، أحب الوضع هنا
!حيث الحرية، الذهب و الجعة
هل ذكرت الذهب؟
...(إن آذيت (جايوس
سأقتلك
!عندها ستقتله
أرأيت المشكلة؟ فهو أنا وأنا هو
!كلانا مختلطين هنا
لقد كانت هناك حالات من ،النهب والسرقة في أرجاء القصر
،لقد كنت شخصيًا ضحية
!لسوء الحظ تمكن اللص من خداعي
ضاعف الحراسة
أريد إيجاد المذنب
حسنًا، يا مولاي
،!فلينصرف المجلس
!الآن
جايوس)، أهناك شيء يمكنك) فعله لمعالجة ذلك؟
لا تخبرني أن هذا لم يكن مضحكًا؟
ولو حتى قليلاً؟
ولو حتى قليل وضئيل للغاية؟
(لو واصلت ذلك ستتسبب في مقتل (جايوس- ميرلين) لقد قللت من تقديري)-
لقد عالجت (أوثر) من ،الضراط ومن الصلع
إنه يخبرني طوال الوقت !بدون شك، أني عبقري
يجب أن يتوقف ذلك- لا أجد سببًا لذلك-
و الآن لو كنت قد إنتهيت، سأذهب للحانة
حسنًا، حسنًا
(إذن لديك سرًا شخصيًا، يا (ميرلين
...اترك جسده
!وإلا ستندم على ذلك
،ربما كان سحرك قويًا ولكن لدي ميزةُ
وما هي؟
!يمكنني إيذاؤك
بينما لا تستطيع إيذائي (بدون إيذاء (جايوس
لن استريح حتى أجد سبيلاً (لإخراجك من جسد(جايوس
جايوس)، كنت على وشك) القدوم لرؤيتك
،لدي ألم رهيب في ساقاي
ليس هذا من المستغرب عندما ،يجب أن تدعما ذلك الوزن الهائل
!افقد بعض الوزن، أيها البدين
(آرثر)
يجب أن أتحدث معك
اقبضوا عليه
ماذا؟
آرثر)، ماذا تفعل؟)
إنها الحقيقية
...أنت المتسبب بذلك
في المآسي التي أنا وأعضاء المحكمة الآخرين عانين منها
ماذا؟
كلا
(جايوس)- لقد وجدت هذا في غرفتك-
إنه كتاب للتعاويذ والشعوذة
إنه يكذب
(هذا ليس بـ(جايوس
عمَ تتحدث؟
،لقد تم مسه بواسطة جني
إنه يوجه الأتهامات الأكثر إحباطًا وسخافة
جديًا، أتتوقع تصديق أن (جايوس) جنيًا؟
إنه يتحكم به
...جايوس) لا يزال هناك)
بمكان ما
ألديك أي إثباتات على هذه الإتهامات؟
!كلا
أرى أن السحر قد افسدك
إنه يؤلمني أكثر مما استطيع البوح لك به
أشك بذلك
يا سيدي، كنت أؤي ساحرًا، لذلك أقدم إعتذاري الخالص
،(لم تكن تعلم، يا (جايوس
لقد خدعنا جميعًا
لست أنا من يخدعك
!الصمت
لقد تم إتهامك بممارسة السحر والشعوذة
طبقًا لقوانينا ستدفع حياتك ثمنًا لذلك، خذوه بعيدًا
!أيها الأحمق الأخرق
جايوس)، سأتظاهر) أني لم أسمع ذلك
أأنت أصم بجانب كونك أحمقًا؟
أنا أحد فرسان "كاميلوت"، وعليك إظهار بعض الإحترام
،ما أنت إلا مجرد أحمق ! ولن أظهر لك شيء
،ستتعلم بعض السلوكيات أو يمكنني تعليمك بعضها
ربما تكون عجوزًا ولكني لن أدع هذا يمر
!سَلح نفسك
ما أنا إلا عجوز أخرق قد أسرف في الشراب
!رجاء، تقبل إعتذاري
،اجلب إبريقًا من الجعة لأصدقائي
إّذًا سأقبل إعتذارك
...(جايوس)
أعتذر مجددًا
!لا أدرى ما حل بي
!تم نسيان الأمر
(لقد هرب (ميرلين
لابد وأنه بطريق ما حصل على طقم المفاتيح- هرب؟-
وكيف سُمح لهذا أن يحدث؟
!يا له من إهمال
لم أقصد التحدث بهذا النحو، يامولاي
جايوس) مُصيب)
هذا غير مقبول، يجب أن تعاقب الحراس
سأبحث الأمر شخصيًا- (فتش المدينة، أريد إيجاد(ميرلين-
حسنًا، يا سيدي
يجب أن نخرج الجني (من جسد (جايوس
وكيف سنفعل ذلك؟
لا أدري
سأتسلل خلسة لغرفة (جايوس)، ربما يمكنني إيجاد شيء ما في إحدى كتبه
وماذا يمكنني فعله؟
،( نحتجاج لإقناع (آرثر
ربما لو تحدثتِ إليه، سيستمع لكِ
كلا، لا يمكنني؟- لماذا؟-
بعدما حدث بالأمس لن يمكنني النظر لوجه (آرثر) أبدًا
أعلم، هذا محرج
(الأمر أكثر من الإحراج، يا (ميرلين
لن يمكنني مواجهته أبدًا
بربك، (جوين)، الأمر ليس بهذا السوء جميع الفتيات يفعلن ذلك، صحيح؟
ليس في العلن ولا سيما أمام الرجل الذي يكنَن مشاعرًا نحوه
ألا زلتِ تَكنين مشاعرًا نحو (آرثر)؟
لا يهم ذلك الآن، لأنه لن يقدر على النظر لي بنفس الطريقة مجددًا
جوين)، لو كان (أرثر) يحبك) ....فسيحب
!ثآليلك وضراط وكل شيء
!ميرلين)، ليس لدي اي ثآليل)
إذا عليك بالتحدث معه
جايوس)، ادخل)
لقد طلبت رؤيتي؟
أردت شكرًا شخصيًا فلم يكن من السهل كشف (ميرلين) هكذا
ولائي لـ"كاميلوك" ولأبيك يأتي أولاً
أقدر ذلك، وأحببت أن ،أشكرك على تخليصي
من الخادم الأكثر عجزًا، ووقاحة و "كسلاً قد عرفته "كاميلوت
آسف لأنك عانيت من حماقته طويلاً
عندما نمسك به ستراه مشنوقًا
أتطلع بلهف لذلك
أهناك خطب ما؟
جايوس) الذي أعرفه لن يتطلع بلهف) لمشاهدة (ميرلين) وهو يُشنَق مهما فعل
ميرلين) كان يقول الحقيقية)
آرثر)؟)
(آرثر)، أنا (جوينيفير)
أيمكنني الدخول؟
أرثر)؟)
ماذا حل بك؟
أفعل (جايوس) بك هذا؟
إنه جني
!يا لك من مسكين
آسف
،ميرلين) يعمل على خطة) وسنكتشف ما علينا فعله
!ابقَ هنا
تحول (آرثر) لحمار؟
،إن لديه أذنا الحمار
،وصوته
إنُه ينهق
يُنهق؟
(هذا ليس مضحكًا، يا (ميرلين
كلا، كلا، بالطبع ،آرثر) لديه أذنا حمار)
وما المضحك في ذلك؟
!يبدو تافهًا للغاية
لم أرى (آرثر) هكذا من قبل
أوجدت شيئًأ؟
أعتقد ذلك
لو مات جسد المُضيف يموت الجني معه
إذًأ لو مات (جايوس)، سيُجبر الجني على تركه
أتريد قتل (جايوس)؟
للحظات
(عندما يخرج الجني من (جايوس علينا إحتجازه في صندوق من الرصاص
إنها الحاوية الوحيدة التي تستطيع الإمساك به
وأين سنجد صندوقُا مصنوعًا من الرصاص؟
أتركي ذلك لي
حدث هذا لكل من كان في الحانة البارحة
يا لسوء الحظ
رجاء، أيمكنك علاجه؟
العدوى ليس لها علاج
الحَك سيصبح لا يطاق قريبًا
الحكَ؟ ولكن لا يوجد حكًا
سيكون هناك، قريبًا
الحك الحاد يُعرف بأنه يقود الرجال للجنون
جايوس)، بربك لا بد) وأن هناك علاج ما
سندفع مهما تطلب الأمر
!اسرع
أبذل قصارى جهدي، (جايوس) عادة ما يتعامل مع أي شيء يتعلق بالسموم
حالما يخرج الجني من جسد جايوس)، عليك بإعطائه الترياق)
لدينا لحظات قليلة قبل (ما، تعلمين، يموت (جايوس
إنه آتَ
هذا مثير للإشمئزاز
!لقد سممتني
!(لقد سممت (جايوس
اترك جسده بينما تستطيع
!اعطيه الترياق
ارجع للصندوق
عليك أن تمسكني أولاً
اخرجني، ولن أفعل ذلك مجددًا
لا أدري أيهم الترياق، أيهم؟
لا أدري
!إنه يحتضر
أعتقد أنه هذا الترياق
!هذا هو الترياق
أمتأكد أنه كان الترياق؟
كلا
!(جايوس)
!بربك
!رجاء، أيها العنزة العجوز العنيدة
من تنعته بالعنزة العجوز؟
أتعني أنك تخبرني ... بأنك المسئول عن
عن الصلع، إنتفاخ البطن والدمامل وآذنا الحمار الخاصة بـ(آرثر)؟
أخشى أنه أنا يا سيدي
أو على الأقل كان الجني، عندما مسني
السحر لديه القدرة على !ّإفساد حتى نُبل الرجال
بالفعل، ويجب أن اؤكد لك ،أن (ميرلين) كان بريئًا تمامًا
!إذا تم العفو عنه
أيمكنني أن اقترح أن يحفظ في مكان لا يمكن لأحد أن يفتحه فيه
!سيتم وضعه في المدافن
..(جايوس)
أتعلم من المسئول عن إطلاق الجني في المقام الأول؟
أخشي أنه ليس لدي فكرة، يا مولاي
،الآن
أمنه الآن
مولاي
(جوينيفير)
الأحداث التي حلت في ... الأيام القليلة الماضية
...ربما من الأفضل أن
ألا نتحدث عنها
لا أدري حتى ما الأحداث التي تشير إليها
!الهدوء
لقد كان كل شيء هادئًا تماماً
ينبغي أن أدرب رجالي
وعلىَ أن أضع تلك الشراشف
أرى بأنّك كنت مشغولاً بإلغاء سحر الجني
كالعادة لا أتلقى الشكر لما أفعله
من وجهة نظري إطلاق سراح الجني ( كان خطأك بالكامل، يا (ميرلين
!متأكد أنك لا تستحق أي ثناء
آرثر) لا يعلم بذلك)
لصالحك ينبغي أن يبقى كذلك
...(ميرلين)
!ليوم إضافي وحيد
!الأمر جيد للغاية
....(ميرلين)
إن المعترك لهو الإختبار " "المثالي للقوة والشجاعة
"أمتأكد أننا نتحدث عن نفس الشيء؟"
"(أدعى (جواين"
"(لقد أنقذ الرجل حياتي، يا(جايوس"
"إن هذا الخادم يُعيقنا"
ينبغي لـ(ميرلين) أن " "يكون قد عاد الآن
أعتقد أنهم ينوون" " قتل (آرثر) في المعترك
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة