تمَّ إخراجي من السجن قبل ستِّ سنوات ، وإجباري
... أن أكون قاتلة لصالح وحدةٍ سرِّيّة من الحكومة
ذات عمليّات خفية تسمى "القسم" والَّتي أصبحت الآن من المارقة
دمَّروا هويَّتي
كما دمَّروا الرَّجل الَّذي أحببتُه
هربتُ ، والرجل الَّذي درَّبني ، رجل وثقت به
أصبح الآن يطاردني
(مالا يعلمه "القسم" أنَّ لديَّ شريكٌ في الداخل ، (أليكس
جنديَّة جديدة بماضٍ مظلم ، درَّبتُها سرّاً لتقاوم سيطرتهم
معاً سنقضي على "القسم" ، مهمة تلو مهمة
وآخر كلام سيسمعونه قبل نهايتهم .. سيكون اسمي
مسلسل (نيكيتا) ، الموسم الأول ("الحلقة الثالثة بعنوان (قتل "جيل ترجمة الشريف
أحصلتَ على هويَّة الهدف ؟
جيل موريلي) ، إنَّها مراسلة مستقلَّة)
ابنة 28 ربيعاً
كما تدير صفحة تتعقَّب مؤامرات الحكومة ، غريبة
كيف حصَلَت على معلومات عمليَّتنا ؟
من أخبرها بذلك ؟
لسنا متأكِّدين
اخترقتُ جهاز منزلها
ولم يكن هناك ذكرٌ للعمليَّة هناك
لكنَّها علمت أنَّنا تواجدنا بموقع التَّحطّم
لقد واجَهت هذه الفتاة على فضائح كبرى
لكنَّها جذبت العديد من دعاوى التشهير
لن تستطيع ولا حتَّى الصحف الشهيرة المساس بها
كل ما نحتاجه هو واحدة ، صحيح ؟
أيُّها العميل (دونجان) ، استعمل فريق الخطف الثاني
أريد أن أعرف ما تعرفه تماماً
وكيف أمكنها معرفته
دونجان) ، سأرسل لكَ إحداثيّات الهدف)
هذه غرفة العمليّات
تطلّ النافذة على منطقة التّدريب
" قبل ثلاثة أشهر "
حتّى يتسنّى للرؤساء الانتباه على المتدرّبين
معظم المعلومات الرَّئيسية تظهر من تلك المنطقة
عندما يأتي اسم الهدف ، تصبح غرفة العمليات أهمّ غرفة للجميع
"إن كنّا سنقضي على عمليّات "القسم
فهذا هو أحد الأمكنة الَّتي بإمكاني الاستفادة منها
أتظهر النافذة ما بالداخل ؟
يالكِ من نجمة
لن يكون الزجاج شفّافاً ، لذا سيكون عليكِ الاقتراب
المشكلة هي أنَّه لا يمكنكِ المشي
والتَّجول هناك كطفلٍ يبحث عن الحلوى
(جادين)
إنَّني أبحث عن شريكٍ في النزال
ابحثي عن شخصٍ آخر أيَّتها المبتدئة
ليس عليكِ التظاهر بالاحترام
لقد نسيتُ
لا زلنا تحت المراقبة
بسبب هجومكِ عليَّ
ليس لديَّ ما أقوله لكِ
هناك أمرٌ عليكِ معرفته عني
كُفَّا عن هذا
(اسم الهدف (جيل موريلي
تفقَّديها
نعم ، لقد خرجتُ من المصعد ، أعيدي ما قلتِ
لا أعلم ، ربع أو ثلث الساعة ؟
نعم ، ستكون الأمور بخير يا عزيزتي ، أعيدي تسخينه عندما أعود
كلَّا ، كلَّا ، ما زلتُ في موقف السيّارات الآن
نعم ، إنَّني أفقدكِ
(جيرمي)
تبّاً
موريلي) ، لقد أرعبتني حقّاً)
آسفة يا (جير) ، لكنَّني أملكِ قصة عظيمة هنا
ولم تُحوِّل (جوان) مكالمتي إليكَ
كل ما أحتاجه هو دقيقتان
لديكِ عشر ثوانٍ حتَّى أصل إلى سيّارتي
الأمر عن الطائرة الأمريكيَّة
الَّتي تحطَّمت فوق جبال الآلابا
مئتين واثنا عشر من الموتى ، لا ناجون
كلّ جريدة في البلد تغطِّي هذه القصة
أصحيح ؟ ومن الَّذي لديه المعلومات الحصرية
عن الطّائرات السوداء
أيُّ طائرات سوداء ، (جيل) ؟
الطائرات الَّتي رآها مصدري تحطُّ في موقع الحدث
قبل أن يجيء موكب الإطفاء العظيم ويخفي جميع الأدلة
أدلة على ماذا ؟
بالضبط ، عندما اتصلت بالخطوط الجوية بحثاً عن تعليق
وضعوني على الانتظار ولكَ التخمين فيمن رفع السماعة بعدها
(هنري سامبسون)
أتحدَّثتِ مع (هنري سامبسون) ؟
نعم ، منذ متى أصبح الرئيس التنفيذي للخطوط الجوية
يرفع السماعة ليكلِّم صحفية مستقلة ؟
عندما يكون خائفاً ، (جيرمي) ، عندما يكون خائفاً
(إنَّها قصة العام ، (جيرمي
لقد قلتِ لي هذا من قبل
مصدري لديه تسجيل لما حدث في موقع التحطم
أجل ؟ وكم يريد مصدركِ هذه المرّة
خمسون ألفاً ، لكنَّكَ ستدفع لتحصل على الحقيقة
لسنا في مزاد يا (جيل) ، لن ندفع من أجل قصة
حتَّى و لو كانت قصة العام
صمتاً ، صمتاً
لقد قتلتيه لتوِّكِ
وستقضين ما بقي من حياتكِ في السجن
مالم نحصل على ذلك التسجيل
لا
يالكِ من نجمة
مقر شركة الطيران
لا أعلم ، قم بمراقبة خفيفة أو شيئاً من هذا القبيل
سيبقيهم هذا بعيدين عنَّا بخمس دقائق
سيد (سامبسون) ؟
أراد هذا الرجل رؤيتكَ ، سيِّدي
اذهب لاستلام أمتعتكَ ، سيِّدي
(هذا ليس مضحكاً ، (بيرسي
استرخِ يا (هنري) ، فستنجو
والأهمّ من ذلك ، ستنجو شركة الطيران الخاصة بك
قرأتُ مقالاً مثيرا لإحدى الجرائد اليوم
على ما يبدو أنَّ رئيس تحريرهم قد قُتِل ليلة أمس
استأجرتُكَ لإبقاء الأمر طيَّ الكتمان
كلَّا ، لقد استأجرتني لأذهب إلى حطام الطائرة
وأجمع البضائع
وهذا ما فعلته
أحدهم رآك تفعل ما تفعل
أحدهم كان لديه جهاز تصوير
أحدهم اتَّصل بصحفية
وبالتّالي اتَّصَلت بي لتسأل عن طائرات سوداء
سأحدد موقع التسجيل وأحطمه
بلا رسوم إضافية
ماذا عن الصحفية ؟
أتعني العاطلة المعتوهة
الَّتي أطلقت النار على رئيسها ، سنستعيدها
ومع ذلك ففي المستقبل
أنصحكَ بأن تبقي اتفاقاتنا تحت السِّرية
عفواً ؟
كان حادث اللَّيلة الماضية نتيجة لتدخُّل طرف ثالث
طرف ثالث على الأرجح أنَّه
تلقَّى المعلومات من خائن في شركتكَ
بيرسي) ، إن كان هناك خائن)
فلن يكون من معاونيَّ
بل سيكون من معاونيكَ
لا تنهضي بهذه السرعة
يأخذ العقار بعض الوقت ليزول مفعوله
إنَّه الأسوأ
جلبتُ لكِ مشروباً
جيل) ، إن أردتُ إيذاءكِ)
لفعلتُ ذلك مسبقاً
أنتِ في منزلي ، لن يستطيعوا إيجادكِ هنا
يستطيعوا ؟ من هم ؟ ومن أنتِ ؟
أنا (نيكيتا) ، كنتُ واحدة منهم ، لكنِّي لستُ كذلك الآن
بالمناسبة ، لقد قرأتُ صفحتكِ
وقرأتُ كلَّ ذلك الهراء عن وجود عمليّات غير مشروعة
... برامج الاغتيال ، العملاء الأشباح
أعني ، أنَّ مساركِ صحيح ... لأول وهلة
من دون التفاصيل
ماذا ؟
لا يهم
لا شيء في موقعكِ الشَّخصيّ قد يجعلهم يقتلونكِ
أكنتِ تعملين على قصة مع ذاك المحرّر ؟
... (جيرمي)
(يا إلهي ، (جيرمي
(جيل)
تحطُّم الطائرة ، هذا ما كنّا نتكلم عنه
أراد منِّي أولئك القتلة أن أخبرهم بمصدر معلوماتي
اسمعي ، ستكون الأمور بخير
سنفضح ما يحاولون إخفاءه
لكن عليكِ إخباري ماهية ذلك الشيء
لا أعلم
حسناً ، اخترقتُ خادم الشرطة المحليّة
(ووضعت صورة (جيل موريلي
كمطلوبة للتحقيق بشأن مقتل المحرّر
لقد اتصل بي الفريق الميداني للتوّ ، لقد دخلوا منزل الهدف
(لا أثر يؤدي إلى (نيكيتا
أوصلني به
لقد وضعتُ (موريلي) في قائمة المسلحين والخطرين
أتريد أن أنشره في المكتب الفيدرالي ؟
ما هو آخر موقع معرووف لهم ؟
تمَّ إغلاق الهاتف الجوال أمام برج بروكلين في الساعة الواحدة وسبع دقائق
لا بدَّ أنّ (نيكيتا) تخلَّصت منه بعد أن فشلت مهمَّتكم
يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا مئات الأميال الآن
وسِّع البحث ، في جميع المناطق
الفريق الثالث في الموقع
أيَّة أدلة ؟
هناك الكثير من الأشياء هنا
دفاتر ملاحظات ، لوحات إعلانات ، خزانة ملفات
حسناً ، نظف المكان واجلب جميع الأغراض .. الآن
حسناً سيدي
أخبر (بيرسي) أني أود رؤيته
تواصل معي ذلك الفتى قبل بضعة أيّام من خلال موقعي
أخبرني أنَّ لديه تسجيل قد يثير فضولي
تحطم الطائرة الأمريكية ، وجود طائرتين
بعض العمليّات شبه العسكريَّة
لقد أبى إعطائي التفاصيل
جعلني أذهب إلى (فيرجينيا) لمقابلته فقط
شابٌّ صغير
خائف مما رآه ، ولم يكن يتظاهر
أراد خمسين ألفاً ليريني التسجيل
لذا ذهبت إلى الجريدة من أجل تلك الخمسين ؟
كنتُ آمل الحصول على خمسها
ربَّما
يفترض أن يتصل بي الساعة الواحدة غداً
انتظري ، في أيِّ يومٍ نحن ؟
نحن في الغد
ماسم مصدركِ ؟
لا أعلم ، أبى إخباري
كم رقمه ؟
هو من لديه رقمي
ماذا .. ماذا حدث لهاتفي ؟
انتزعتُ البطارية والبطاقة
لئلَّا يتمكنوا من تعقُّبكِ
ألديكِ صديق ؟ أو زميل سكن ؟
كلَّا ، لِمَ ؟
حسناً ، لأنَّ هؤلاء الرِّجال قد وصلوا إلى منزلكِ الآن
لنتَّصل بالشرطة إذاً
كلَّا ، إنَّهم يتحكَّمون بالشرطة
والآن يفعلون كلَّ ما بوسعهم لجلبكِ
أعتقد أنَّكِ قلتِ أنِّي سأبقى بأمانٍ هنا
لن تبقي هنا
... فلديكِ مكالمة هاتفيَّة مهمة
بعد ثلثي الساعة
كانت (نيكيتا) صادقة بتهديداتها
إنَّها المرَّة الثالثة الَّتي تتدخل فيها بوسط مهامِّنا
الَّتي نحن على علمٍ بها
ما نعلمه هو
أنَّها كانت تسبقنا في كلِّ خطوة
عند نقطة معينة علينا اعتبار
وجود تسريب بيننا هنا
تسريب من مستوى عالٍ
أريد أن أجري فحصاً لمخترقي البيانات
قبل البدء بملاحقة الخائن
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مخترقي البيانات ؟
لا يمكن ، لا
شبكتنا من أفضل الشبكات
الخوادم الدّاخليَّة عديمة الاختراق
كما أنّي أجري فحوصاتٍ دوريَّة على الدفاعات الخارجيَّة
إنَّنا نتحدَّث عن خمس طبقاتٍ أمنيَّة
بنظام يتجدَّد كلّ ساعة و على مدار السّاعة
هذه البرمجيّات احتكاريَّة
الشَّخص الوحيدالَّذي قد يفكِّر باختراق نظام "القسم" هو أنا
ماذا ؟
(حسناً ، لقد قمتَ بنشاطات كثيرة مع (نيكيتا
بعد ظهورها مباشرة
إن كنتَ تعني بنشاطات أي خطفي وتعذيبي
فنعم ، لقد استجوبتني ، ألا تذكر ؟
(استجوابٌ سمحَت به (نيكيتا
بسماحها لكَ بالعودة إلى هنا
يا رجل ، لقد لكمتني على وجهي
مالَّذي نتحدَّث عنه حتَّى ؟
خذه لرؤية (أماندا) ، سأتَّصل بها لأعطيها التعليمات
ماذا تفعل ؟ لستُ الخائن
ليس لديكَ ما تقلق بشأنه إذاً
واتَّصل بي بعدها فحوَّلته إلى البريد الصوتي طبعاً
ولم أسمع الرِّسالة حتَّى ، فصوته يذكِّرني بوجهه
مالجزء الَّذي لم يفهمه من كلمة لا أحبّك ؟
علينا الذَّهاب للحانة الجديدة نهاية هذا الأسبوع
رائع ، أحبُّ تلكَ الحانات
أعلم هذا
مكتب من هذا ؟
لا أعلم ، سيفي بالغرض
حسناً ، ماذا لو عاد صاحبه ونحن هنا ؟
لن يعود أحد ، إنَّها ساعة الغداء
سيتَّصل صديقكِ بعد دقيقتين
... لدينا ربع الساعة قبل أن
ماذا تفعلين ؟
دائماً ما أتناول الطعام وأنا متوترة
جيل) ، لحظة فتحي لهذا الهاتف)
سيعلمون أنَّنا هنا
أريدكِ أن تقنعي مصدركِ
بالموافقة على التبادل وأخذ التسجيل بسرعة
ماذا لو طلب المال ؟
إنَّه لديكِ
حسناً ، لديَّ دليل عن هاتف الهدف
سأحصل على الإحداثيات من جهاز التحديد
إمَّا أنَّها خدعة أو أنَّها ستتلقى مكالمة
أيمكننا اعتراضها ؟
نعم ، لكن يبدو أنَّها عرفت طريقة إعادة توجيه المكالمات
إنّها تتحدَّث إلى المصدر
إنّها الواحدة وخمس دقائق ، أين هو ؟
لا أعلم
مرحباً
مرحباً ، إنه أنا ، كيف جرى الأمر مع المحرّر ؟
جرى على نحو جيِّد ، لدينا المال
ماهو ؟ أهو نقد أم شيك مصرفي ؟
شيكٌ مصرفيّ
أريد معرفة اسم المستلم فحسب
حسناً ، حسناً ، أريدكِ أن تصوِّري الشيك
وترسلي الصورة إلى جهازي الشَّخصيّ
(هنا (ماليا واتسون) ، محرِّرة (جيل
أين هذا التسجيل الآن ؟
ولمَ أدفع لكَ مبلغاً كخمسين ألفاً
لأمرٍ قد يكون سخيفاً وجدته في جهاز كمبيوتركَ ؟
أتعلمين ، عليكِ رؤيته بنفسكِ فقط
عزيزي ، ليس لديَّ وقتٌ للألاعيب
حظّاً سعيداً مع الجرائد الأخرى ، انتبه على نفسك
انتظري ، عليكِ أن تفهمي أنِّي لم أرد رؤية هذا
كنتُ أتمشَّى في تلك المنطقة عندما سمعت صوت التحطُّم
... و.. وقد جريتُ و عندما وصلت إلى هناك كان
الحطام في كلِّ مكان
ثمَّ سمعتُ صوت المروحيَّات
فظننتُ أنَّها فريق إنقاذ
أهي الَّتي أسميتها بالمروحيَّات السوداء ؟
نعم ، والرجال الَّذين خرجوا منها كانوا كالقادة
وبدلاً من البحث عن الناجين
بدأوا بإخراج أكياسٍ ضخمة
أكياس حُمِّلت بالكوكايين
بدا وكأنّ الطائرة بأكملها محمَّلة بالكوكايين
وكانت مهمتهم إخراجه فقط
كيف علمتَ أنَّه من الكوكايين ؟
إما ذاك وإما أنَّ أحدهم أراد إخراج كعكة ضخمة جداً
حسناً يا فتى ، لدينا المال ولديكَ التسجيل
أين تريد اللِّقاء للتبادل ؟
جامعة شمال فيرجينا ، حسناً ؟
غداً ، العاشرة صباحاً
أكان هذا مهمّاً ؟
مكان رائع للهروب من مطاردة
من أين تريد منّا أن نبدأ ؟
أخبرني (بيرسي) بما يحدث
وقد وافقته بأنَّ هناك أمر غريب في روايتكَ
لم أفعل شيئاً يا (أماندا) ، لِمَ لا تصدِّقونني ؟
(أعتقد أنَّكَ تصدِّق هذا وحدكَ ، (بيركوف
رائع
جلسة نفسيَّة ، كم تتقاضين مقابل جلسة كهذه ؟
كل ما أريده هو أن تفتح قلبكَ لي
يمكنكَ إخباري بأيِّ شيء
كلَّا ، كلَّا ، كلَّا
تريدينني أن أعترف بأمرٍ لم أفعله
عمَّ تحدَّثتما أنت و (نيكيتا) عندما اختطفتكَ ؟
لقد خضنا هذه المحادثة آلاف المرّات
"أخبرتني أنَّها تريد إسقاط "القسم
أخبرتُها أنَّها مجنونة
كنتَ أنت و (نيكيتا) أصدقاء عند خدمتها لنا هنا
أكنت تكنُّ لها المشاعر قطّ ؟
أتعلمين ؟
يخالجني شعور في هذه اللَّحظة أنِّي كنت مختطفاً
وأنِّي متهم الآن بإعطائها المعلومات
بيركوف) ، لستُ أحمل هذا ضدَّك)
إن كان لكَ اتِّصال عاطفي مع (نيكيتا) فهذا أمرٌ طبيعيّ جداً
تربط زملاء العمل علاقات عاطفية وجسديّة أحياناً
لقد كانت مجنَّدة
جذابة جداً ، نعم
لكنِّي أعرف القواعد ، انظر بعينك ولا تلمس بيديك
ليست مجنَّدة الآن
ولمن تنسبين هذا الخطأ ؟
منذ أن اختطفتكَ
استطاعت (نيكيتا) الحصول على معلومات شديدة السِّريّة
ولو أديتي عملكِ بشكلٍ صحيح
لكانت (نيكيتا) ما تزال تخدمنا إلى الآن
... أتعلمين
(أنتِ من أخفق يا (أماندا
كانت مهمَّتكِ إدخالها مع ذلك العميل المطيع
ولكن في اللحظة الَّتي استطاعت الفتاة فيها الهروب ، فعلتها
إلى أين ؟
مارتين) ؟)
خذه إلى القسم الطبيّ
بربِّك
أريد إجراء فحص رنين مغناطيسي مسحاً للدماغ للكشف عن الكذب
لستُ أكذب
حسناً ، حسناً
تفتيش كامل للجسم أيضاً
(هذه .. هذه مبالغة يا (أماندا
(أماندا)
أخبرني أنَّك وجدتَ التسجيل
لا زلنا نبحث عن المصدر
أودُّ أخذ إذنكَ في إشراك بعض جنودنا
للمساعدة في الملاحقة
لقد دخلنا شقة الصحفيّة و حصلنا على خزانتها
وجلبتُ كلَّ شيء هنا
فهمتك ،هناك الكثير من الأمور الَّتي ستكون مضيعة للوقت
حسناً ، افعلها
أودُّ أن أعطيهم ملف الهدف كاملاً أيضاً
بالطبع لا
كما قلت ، سنضيع وقتنا
تنقيح المعلومات سيعطِّلنا
إن أعطيناهم الملف الكامل
فسيناقشوننا كثيرا
في كون الهدف شخصاً طيِّباً
(آخر ما نريده الآن هو جنديّ آخر يقلِّد عمل (نيكيتا
أخبرهم أنَّها تدريبات
حسناً ، اسمعوا
سنجري تدريباً من ثلاثة أشخاص للمجموعة
ستكون هناك منافسة
رؤساء الفرق ، اختاروا أعضاءكم
(جادين)
(أليكس)
ماذا تفعل ؟
أحاول إنقاذكما ، كلاكما
لقد تمَّ توجيه إنذار إليكما أتى من الرئيس مباشرة
أظهروا تطوُّراً ملحوظاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا فسيلغوكم
كان هذا قبل أسبوع
كيف تعتقدان حالكما الآن ؟
إن فشل أحد في هذا الإختبار
فسيواجه عقوبة التنظيف أو الحبس الانفرادي في أسوأ الحالات
أما إن فشل أحدكما فلربما لن تعودا
مساء الخير
صُمِّم هذا التمرين للكشف عن مهارات التعقب لديكم
سيكون عليكم دراسة الأدلة المجموعة
من منزل أحد الإرهابيين
الَّذي كان يريد مقابلة أحد الخبراء
الآن ، هدفهم هو تدمير مرفق حكوميّ
هدفكم هو كشف الطرف الآخر
وأين سيتم اللقاء
استطاع عملاؤنا أداء هذا في اثنتا عشرة ساعة
لنر إن استطعتم عمل أفضل من ذلك
ربع الساعة ، حسناً ؟ ثم سنعود إلى السيارة
أمامنا تسعون ميلاً وعلينا الذهاب من طرق ملتوية
أزالت شهيَّة التوتر ؟
(لا زلتُ أرى وجه (جيرمي
... كان يحدِّق في وجهي عندما
(لم تقتليه يا (جيل
هم من فعلوا
ولِمَ ؟
من أجل ماذا ؟ النقود ؟
نعم
نقود كثيرة ، فكِّري في الأمر، حسناً
يستخدم (هنري سامبسون) طائرات الركاب لتهريب المخدرات
ربَّما يخبئها في الأسفل كسائر شركات الطيران
حقّاً إنها قصة العام
لكان (جيرمي) قد أحبَّ هذا
حسناً ، عندما نحصل على التسجيل فستتأكَّدين من نشر المقال
نعم ، إن حصلنا على التسجيل
هؤلاء الرجال الَّذين يلاحقوننا ليسوا من أمن المطار
إنهم الجنود الَّذين كانوا في موقع التحطم
من هم ؟
أرجوكِ ، لقد قلتِ من قبل أنِّي في الطريق الصحيح
وحدة سريّة من الحكومة ؟
ربما من المرتزقة ؟
عليكِ التمسُّك بما يمكنكِ إثباته
إن اتَّضح أن هذا التسجيل يحمل ما نتوقَّعه
فسيمكنكِ إثبات أن الرئيس التنفيذيّ لإحدى الشركات يهرب المخدرات
لن يمكنكِ أبداً إثبات هوية أولئك الرجال من المروحيات
لماذا ؟
لعدم وجود علامات على مركباتهم أو ملابسهم
لعدم وجود سجلّ يدلّ على وجودهم
لا وثائق ، لا أدلَّة
ماذا عنكِ ؟ كنتِ جزءاً منهم ، أنتِ أحد الأدلة
لا وجود لي أيضاً
لِمَ لا تخبرينني بما تعرفين ؟
لِمَ تقومين بحمايتهم ؟
(إنَّني أحميكِ أنتِ يا (جيل
ألا تعتقدي أنِّي إن استطعتُ الذهاب إلى الصحف لإسقاطهم
لفعلت ذلك سلفاً ؟
لستِ أول صحفيَّة أراهم يقتلونها
نعم ، حسناً ، لن أدعَ (جيرمي) يموت هباءً
(عليَّ أن أنشر القصة بأكملها ، (نيكيتا
أدين له بهذا القدر
علينا الذهاب
الآن ، انهضي واخفضي رأسكِ واتبعيني
عفواً ، سيدتي
هيَّا ، هيَّا ، علينا التَّخلُّص من السيارة
سيعلمون بمكاننا
لكنّكِ أفقدتيهم وعيهم لتوِّكِ
لستُ أتحدَّث عن رجال الشُّرطة
لديَّ دليل على (نيكيتا) ، على بعد 90 ميلا من الطريق السريع 81
ألا زالت الصَّحفيَّة معها ؟
(اثنان من ضبَّاط الطرق عرفوا (موريلي
من خلال الصورة الَّتي نشرناها
(لقد اشتبكوا مع (نيكيتا
متهوِّرون
فريق (ألفا) في الطريق إلى فرجينيا
لدينا مروحيَّة هناك
أريدُ أن أرى هذا أوَّلاً ، لأرى طريقة اختراقها لنا
إنَّه أنت
لستُ الخائن أيُّها العبقري
إنَّه جهاز تتبعي
أمرٌ آخر في الحقيقة ، أسفل اليسار
(طلبتُ من الأطبّاء إجراء فحص رنين مغناطيسيّ على (بيركوف
تصوَّر دهشتي عندما أظهرت النتائج أنّ هناك جهاز إرسال صغير
موضوع في سنِّه
لا بدَّ أن (نيكيتا) زرعته أثناء فقدانه للوعي
محتمل
محتمل ؟ أعتقد أني سأتذكر
لقد تجاوز اختبار الكذب
كان عليها تحريك الحشوة لوضع الجهاز
لا بدَّ أنَّك شعرت بذلك بعد ذلك
شعرت بذلك ، كان وجهي بأكمله مشوَّهاً لمدة أسبوع
بعد أن تركتني ، علامَ الابتسام ؟
اسمعي ، أخرجيها من هناك فحسب
أخرجي ماذا من أين ؟
أماندا) ، إنني آسفٌ حقّاً بشأن)
قولي أنَّكِ سيِّئة في عملكِ
وأسحب كلامي بالكامل
أرجوكِ
أدوية ، أرجوكِ
صفيه لي ثانية
جامعة ولاية فرجينيا الشمالية
أوائل العشرينات ، أمريكيّ من أصل إفريقيّ
جميل الوركين نوعاً ما
جميل الوركين ؟
نعم ، كما تعلمين ، رداء من نوع ساخر
.... ببنطال كبير ، يتسكَّع بمحلّات القهوة
نعم ، فهمتكِ
أتعلمين ، ربَّما نحن في المكان الخطأ
ربَّما ينتظرنا في مكان آخر
ولا يستطيع أن يتَّصل بنا لأنَّكِ دهستِ على هاتفي
نحن في المكان الصحيح
إنَّه لن يأتي إلى هنا فحسب
على الأرجح أنَّه رأى الأخبار
أيَّة أخبار ؟
أنَّكِ مطلوبة كقاتلة ، إنَّه مهووس
حسناً ، ماذا سنفعل الآن ؟ أعني أنَّنا هلكنا
سنحاول إيجاده بأنفسنا ، هيّا
هذه الدَّفاتر مجرَّد مضيعة للوقت
أعني ، عن ماذا نبحث هنا ؟
الأنماط السلوكية أو الدوافع أو الأهداف المحتملة
هناك الكثير من الأمور هنا عن تحطُّم الطائرة ، ربَّما هي من سبَّبته
أخبرونا أنَّ الإرهابيّ كان يستهدف مرفقاً حكوميّاً ليس طائرة
وزارة الدفاع ؟ حدث أن تحطُّمت طائرة هناك
نعم ، وهناك مؤامرة بنفس الموضوع هنا أيضاً
لماذا تمَّ حجب الأسماء ؟
لا يريدون تسهيل الأمور علينا
كيف علمتِ أنَّها امرأة
ماذا ؟
الإرهابيّة ، مالَّذي يجعلكِ تعتقدين أنَّها امرأة ؟
اشتمَّ هذا ، الحلويات والشموع المعطَّرة
حسناً أيَّتها الفهيمة ، لنرى شموعكِ المعطرة
وسأريكِ هذا
ملاحظة مكتوبة يدويّاً
(التسجيل في (ج.أ) في (ستوني كريك
ربَّما تشير (ج.أ) إلى مصدر الطرف الثاني
ستوني كريك) في فرجينيا)
كان تحطُّم الطائرة في فرجينيا
ترمز (ج.أ) إلى جبال الأبالاش
ليس بسيِّء
حسناً ، أبعدوا كلَّ مالا يتعلَّق بفرجينيا
لنحصل على مرادنا
أين مسرح السينما الَّذي قابلته فيه أوَّل مرة ؟
هنا
طلب منكِ مقابلته
وكان يمشي يوم التَّحطّم الَّذي هو يوم الأربعاء
إنَّه ليس برجلٍ كبير ، إنَّه طالب جامعي
ليس لديه سيّارة
كلا الموقعين بالقرب من موقف الباصات
وقد وجدتُ ثلاثة متاجر لبيع السلع الرياضيّة في ذلك الخط
صحيح
مهلاً ، لماذا نهتمُّ بشراء سلعٍ رياضيّة فجأة ؟
هذا الطالب يمشي كثيراً ، خصوصاً أنَّه وصل إلى تلك المنطقة
إنَّه مكان بعيد
إنَّه بحاجة لمعدات حقيقية للوصول إلى هناك
هيّا ، لنتسوَّق
مسرح (بلاكسبرغ) في فرجينيا
نعم ، لكنَّ تاريخ التَّذاكر كان بعد تحطّم الطائرة
... لقد أخبرتني أن تحطّم الطائرة لي له علاقة على أية حال ، أنا أؤكِّد
... لا ، علينا إنهاء هذا الملف قبل
(مايكل) - ماذا تفعلين ؟ -
يبدو أن (أليكس) هنا قد فطنت للأمر
... حسناً
هناك الكثير من الأدلة هنا الَّتي تشير إلى فرجينيا كموقع الهدف
أو مكان اللقاء بين الإرهابية والخبير
تابعي
(هذه تذكرة لمسرح (بلاكسبرغ
" يتم عرض الفيلم الساعة الثالثة والربع "
حتَّى الآن ، الإرهابيّة أنثى ، متعلمة
بلا أطفال وتقطن في بروكلين
أن تسافر إلى فرجينيا لتشاهد فيلماً هو أمرٌ غريبٌ جدّاً
إذاً ، فقد تقابلا هناك ؟
ربما - بل بالتأكيد -
هذا واحد من المسارح الَّتي بحجز المقاعد
"الصف "ز" ، المقعد "12
والتذكرة الأخرى "ج"،"11" الشخص الَّذي بجانبها
نعلم تماماً أين كانا يجلسان
يوم الأحد العاشر ، من الثالثة والربع إلى الخامسة
ليس سيِّئاً
نحن متأكّدون تماماً
إن كانت هناك كاميرات فستستطيع الحصول عليها
ماذا تعنين ؟
أخبريه بما أخبرتنيه
يا هذا ، مالَّذي تفعله هنا ؟
غرفة العمليّات خارج حدود المجنَّدين
تكلَّمي
(حسناً ، كان لديَّ صديقٌ اسمه (زيك
وقد كان يهرِّب الأشرطة الرَّقميّة
حتَّى تمَّ وضع كاميرات المراقبة اللّيليَّة
داخل مسارح الأفلام
المسرح الغنائي (بلاكسبورغ) في فرجينيا
أتعتقد أنَّ بإمكانكَ الوصول إلى كاميراتهم ؟
من تحسبني ؟
العاشر ، الساعة الثالثة والربع ، القاعة الرابعة
فيلم رائع ؟ هذا غريب
"ج11" ، "ج12"
أ ، ب ، ج ، قرِّب العدسة على هذا الثُّنائيّ
ها هي
تلك هي صحفيَّتنا
صحفيَّة ؟ أعتقد أنَّك قلتَ أنَّها عمليَّة تجريبيَّة
ويبدو أنَّ هذا هو مصدرها - للتدريب ليس إلَّا -
كم سيحتاج برنامج التعرُّف على الوجوه من الوقت للحصول على هوية الفتى الجديد ؟
لا داعي لذلك ، فقد استخدم بطاقته الائتمانية لشراء كأس الفشار ذاك
بينجمان برانتيس) ، ولاية فرجينيا الشماليَّة)
عضو في نادي الهواء الطلق
رائع ، أعطني عنوان منزله
يالكِ من بارعة
انتظر ، أودُّ الذَّهاب في المهمّة
ربَّما في المرة القادمة
(لِمَ لا تبقي هنا برفقة (بيركوف
وتراقبي الوضع من هذه الغرفة
فأنتِ تستحقِّيها
حسناً يا (مايكل) ، أنت على بعد خمسة أميال من وجهتكَ
توجَّه شرقاً بعد أربعمائة قدم
أو لا تفعل ، أيّاً كان
تلقَّيت
إنَّه لأمرٌ عظيمٌ استطاعتكَ اختراق جميع هذه الأنظمة
المسرح المحلِّي ، الشُّرطة المحليَّة
المكتب الفيدرالي ؟
يسمَّى هذا بالامتلاك يا فتاة
ليس عليَّ الاختراق ، كلُّ هذه الأنظمة مخترقة منذ البداية
إنَّها ملكي ، بضغطة واحدة وها أنا ذا
حذاء جميل ، من نهر فينيكس ، تمَّ استئجاره ، كيف الحال ؟
القسم" محظوظ لوجود أمثالكَ فيه"
أخبري (بيرسي) وملكته التنِّينة بهذا
لقد ظنّوا بأنِّي خائن ، هراء
(بين)
(برينتيس)
حسناً ، أرجوكِ ، أرجوكِ لاتؤذيني
حسناً يا (برينتيس) ، لا تكن جباناً
لن يتأذى أحد ، كل ما نريده هو التسجيل
لقد ذهب ، حطَّمتُه بعد أن رأيتُكِ تقتلين ذلك الرَّجل
لم أقتل أحداً
بين) ، نعلم أنَّه لديك)
وإن أضعنا وقتنا في البحث عنه
القتلة الحقيقيون .. الذين في الشريط
سيظهرون هنا
كيف سيجدونني ؟
مديركَ الرياضيّ ، محل السلع ، صديقك
لقد أفادنا حين ظنَّ أنَّنا فتاتين تستمتع معهما
سيكون الأمر أسهل لرجال المروحيَّات
مالم ننشر ذلك التسجيل
فما قولكَ ؟
تحطَّمت الطائرة ، تحطَّمت الطائرة
هناك حريقٌ هائل
انتظر
..يا إلـ
لقد .. لقد ماتوا جميعاً
ماذا ؟
لا بدَّ أن هناك أربعة أطنان مترية من المنتج
ويبدو أنَّهم ملأوا الطائرة بها
اللَّعنة
لنُحمِّل هذا ، مالموقع ؟
(جاردين بوست دوت كوم)
تم تعطيل الشبكة
مالَّذي يحدث ؟
سأتَّصل بالشرطة
أستحضرين الشرطة إلى هنا ؟
أحتاج هاتفك النقال ، الآن
ألم تخبريني أنَّهم يتحكَّمون بالشرطة
إنَّهم يتحكَّمون بالمعلومات
ليس بالأعمال الميدانيَّة
ستأتي الشرطة وتعتقلكِ
بعد القبض عليكِ ستكونين بأمان لبضع ساعات
بضع ساعات ؟
ثقي بي ، حسناً ؟
لا توجد شبكة
لقد عطَّلوا كلَّ شيء
تمَّ إيقاف الخطوط الهاتفيَّة ، عطَّلنا كل شيء
حسناً اسمعوا ، هجومنا من المستوى الرابع
بهدوء تام ، لا داعي لإيقاظ الجيران
أهؤلاء هم الفيدراليون ؟
ابتعد من هنا
لا تذهب إلى الخارج
إنَّهم في الداخل
انبطحي
انسخي التسجيل إلى محرِّكك الرقمي الآن
من أين أتوا بحق الجحيم ؟
لا أعلم
(ريد بول)
بيركوف) ، اعتقدتُ أنَّك عطَّلت الاتصالات)
بيركوف) ؟)
مايكل) ، تمَّ تعطيل الاتصالات ، اهدأ)
كيف أتت الشرطة إذاً ؟
لا أعلم
تمَّ إلبلاغ الشرطة ، لا أعلم كيف
أنثى بيضاء و مابقي من معلوماتها
تبحث الشرطة المحلية عن الصحفية فقط
نيكيتا) داخل المنزل ، لا علم لهم بهذا)
أخبري الشرطة أنكِ ستخرجين
بيديكِ في الأعلى
ماذا عنكِ ؟
سيضطر أولئك الجنود إلى تفريق فريقهم
ببعث بعضهم خلفكِ
سيكون عددهم أقل عند الهجوم عليّ ، لا تقلقي
يا إلهي ، يا إلهي
... (جيل)
أخبريهم بالقصة فاعتمادي عليكِ
(امشي ببطء باتِّجاهنا سيدة (موريلي
ارفعي يديكِ عالياً
يديكِ خلف ظهركِ ، التفِّي
حسناً ، أمِّنوا المنزل
الفريق الأول ، اتبعوا الصحفية
الفريق الثاني ، ابقوا معي
إنه خالٍ ، لنذهب
أمَّنت الشرطة المنزل
أتعتقد أن (نيكيتا) ما زالت في الداخل ؟
أجل
نيكيتا) ؟)
وجدنا جهازكِ اللاسلكيّ
لقد كان ذكاءً بحقّ
لم يعلم (بيركوف) بوجوده
ليس فتىً ذكيّاً في جميع الأحوال
هل وجده (بيركوف) في أسنانه أم أنَّ (بيرسي) قام بإيقافه ؟
لا ، إنَّه حيّ
لكنَّه كان على وشك الموت
لقد وضعتيه في خطر يا (نيكيتا) وهذا ليس من شيمكِ
(أنتَ لا تعرفني الآن يا (مايكل
ضعه أرضاً ، ضعه أرضاً
لا تفعل
ضعه أرضاً - (نيكيتا) -
أخبر رجلكَ بأن يضع سلاحه وإلا قتلتكَ
لن تؤذني
اصمت
اجث أرضاً
لن ينجح هذا
اسمعي
كلَّما حاولتِ فعل هذا ، كلَّما آذيتِ نفسكِ
(مايكل)
ليس لديكَ أدنى فكرة عن مدى الألم الَّذي أستطيع تحمُّله
ماهذا ؟
مشغل أسطوانات
كان الناس يستخدمونه قبل الأشرطة الرَّقميَّة
صمتاً
لا يسمح "القسم" بجلب أيِّ شيء بقرص صلب
... مهلاً ، إذا
لقد نجحتِ ، وهذه مكافأة
حصلَت (جادين) على تلفاز لغرفتها
لكنِّي خمَّنت ، لقد كانت هنا أطول منكِ
أيّاً يكن
هاكِ
لا أستطيع تذكُّر آخر مرة استمعت فيها إلى الأغاني
(تستحقِّيه يا (أليكس
لقد هربَت
الإرهابيّة
لقد كانت عمليَّة نشطة وقد هربت
نعم ، لقد سمعت
هذا ليس خطأنا
لقد فمنا بعملنا
(باعتقال (هنري سامبسون
استمرَّت أسهم الخطوط الجويَّة في الهبوط
بخسارة سبعين في المائة من قيمتها في ليلة واحدة
(زعم (سامبسون) أنَّه كان شريكاً مع (فارجوس كارتل
فقد ساعده في إيجاد إحداثيّات الكوكايين
ما بين كولومبيا والولايات المتَّحدة
مساعدو (كارتل) الظاهرين في شريط التسجيل
لا زالوا طليقين
" أنقذتني الشرطة ، ذكريني أن أشكرهم "
" كيف دخلتِ لغرفة العمليات ؟ " - " تدبَّرتُ ذلك " -
لقد وجدوا الجهاز اللاسلكي ، أنا بحاجة لشيء جديد " " ليبعد الشبهات عنكِ
رذاذ فلفل
مرحباً ، عليكِ أن تكوني بهذا الحذر
كيف حالكِ الآن ؟
بخير جدّاً ، حقّاً
نشر قصة وطنية عن تمويل الخطوط للمخدرات جعلني ذات شعبية
جيل) ، عليكِ إيقاف ما تفعلينه)
مالَّذي أفعله ؟
تعلمين قصدي - لا ، بل أنتِ من يعلم -
ولم تعطني ولا اسمهم حتّى
أنتِ حيّة الآن لأنكِ لا تعرفين اسمهم
ولأن قتل الصحفية الَّتي أسقطت الخطوط الجويّة
من شأنه أن يجعل الناس تفكر في مقتل (جيرمي) بشكلٍ أكبر
ما يغيظني هو أنَّ عائلة (جيرمي) لن تعرف الحقيقة
وأنّ هؤلاء الناس أيّاً كانوا
هربوا بفعلتهم ولن يستطيع أحدٌ إيقافهم
أنا سأوقفهم
حسناً ، ليس عليكِ فعل ذلك وحدكِ
يمكنني المساعدة
(لستُ وحدي ، (جيل
لكن إن احتجتُ مساعدتكِ ، فسأطلبها
أعدكِ
أيمكنني أن أسجِّل هذا عليكِ ؟
ليس حقّاً
" لكن إن احتجتُ مساعدتكِ ، فسأطلبها "
انتظري
ترجمة الشريف