امي ؟ .اهلا ، اريد مساعدة منك
انا عند ابي
.لأني احتاج إلى أن يقرضني بعض النقود
لقد فصلت من العمل
انت تزوجتي الرجل
ما احسن طريقة للحصول على المال منه؟
نعم ، لا استطيع تطليقه
" JiG Saw " تمت الترجمة بواسطة
لم اره منذ سنتين
ربما تغير الأن و اصبح شخصا طيبا
تعرفين ماذا ؟ اراهن على انه تغير
إلى احشائك او إلى خصيتك الخيار لك
معك حق ، لم يتغير
تمت الترجمة بواسطة " JiG Saw " ستار تايمز منتدى المسلسلات الأجنية نادي المسلسلات الكوميدية زورونا
لماذا لم تتصل قبل أن تأتي ؟
كانت خصيتيك على وشك ان تصبحا ديكور لمدخل منزلي
هيا أبي
لم تكن لتفعل ذلك بي
ظننتك واحد من هؤولاء الأغبياء
الذين يأتون إلى باحة منزلي يلطلبوا مني التبرع
صحيح فالإنتخابات على الأبواب
انا اتكلم عن فتيات الكشافة
ليسوا سوى متسولات يحملن شارات في صدورهن
فليس هناك شيء أسوأ من أن يأتي شخص إلى باحة منزلك
محاولا ان يأخذ بعض النقود منك
ما الذي جلبك إلى المدينة ، هنري ؟
..مم
... انت تعرف ظننت انه بإمكاننا
ان نتحدث وجها لوجه
هاهو وجهي تكلم
حسنا
الكلام ليس بالشيء السهل
أبي ، هناك فترة في حياة الشخص الناضج
بني ، اتطلب مني ان اخرج معك
لأنك ستكره كل دقيقة معي
لدي جلد متعجن ، لا استطيع الرقص
أبي ، لست شاذا
لكن شكرا لإعلامي بذلك
إذا ما الذي تريده
... أريد
امي تبلغك تحياتها إنها في إيطاليا
و ما دخل هذا في حديثنا ؟
كانت تحدثني على الهاتف
و قالت انها تقوم بدورة أكل ، صلاة ، حب
أخبرتها إن ارادت ان تنجح في هذه الدورة
" ان تقوم بأكثر من " الصلاة
" و " الأكل
ماهذه ، مزحة ؟
هل تظن انه من المضحك ان تستهزء بتلك المرأة
من الذي دفع بمخلوق ضخم من فتحة صغيرة
انا فعلت
هل إنتهينا هنا سآوي إلى الفراش
! نحن في منتصف الليل إنها الساعة 9.00
أبي هناك اطفال مازلوا يلعبون في الخارج
إذا إذهب و العب معاهم سآوي إلى الفراش الأن
حسنا ، إذا نحن على وفاق
سأستلقي على الأريكة إذا
هناك فراش في العلية
- لا بأس فالأريكة جيدة - اعلم انها جيدة
لذلك لا اريدك ان تنام عليها
"ما الذي نفعله الأن ، أنلعب لعبة " لنحصل على إتفاق
لا خيار لك
الفراش في العلية
خذها او اتركها انا ذاهب للفراش
لحظة ، اردت ان اتحدث معك لدقيقة
لديك 10 ثواني
حسنا لنبدأ
ابي هناك فترة في حياة الشخص الناضج
تصبح على خير
بليتزر يا إبن العاهرة
هذه ليست اخبار
رجل كبير في السن مات ماذا في الأمر ؟
إذا فعل شيء أخر غدا هذه أخبار
صباخ الخير ، أبي
لماذا تدور
و كأنك حامل في شهرك الثالث
انا في صدد دفع مخلوق ضخم
عبر فتحة صغيرة
! ذلك الفراش غير مريح البتة
الأن انت تستهزء بفراش العلية ؟
إحدى أصدقائي في البحرية مات على ذلك الفراش
ذلك يفسر البقعة السوداء عند الرقبة
إنها ليست عند الرقبة لقد أدرت الفراش إلى الجهة المعاكسة
لديك غرفة جميلة لإستقبال ضيوفك أحسنت أبي
بالمناسبة هل سمعت ذلك الصوت القادم من الحديقة
على الساعة ال 5.00 صباحا ؟
كان يشبه صوت عراك حيوانين
نعم
انا و الراكون
لقد أمسكت به يأكل إحدى حبات الخيار التي امتلكها
لقد أمسكته من ذيله
لوحت به في السماء ورميته تحت في القبو
ليفكر في الفعلة التي قام بها
هل من شيء أخر تريد أن تتذمر منه ؟
انا لا أتذمر
الحديقة تبدو رائعة حبات الخيار ضخمة
إنها تبدو كالحديقة المفقودة هناك
إذا يجب أن ترى حبات الكوسة
أظنني أني رأيتها البارحة
لما فتحت على الباب و انت تلبس بيجامة أطفال
"اخوك و "بوني
سيمران بنا ليعطياني بعض المشتريات و ليبلغاك التحية
.. ممتاز
الا تعرف كم من الوقت سيبقيان ؟
أنا اتمنى أحصل على بعض الوقت معهما
لماذا ؟ اتريد ان تحلقوا شعر بعضكم
و تتكلموا عن الفتيان ؟
لا ، ليس هكذا أبي
.. فقط
إنسى ما قلته
ماالذي تفعله بكتيب السياقة ؟
اه.. رخصة سياقتي إنتهت صلاحيتها
عندما تمر مهلة ال 72 اسبوعا
و مازلت لم انجح في تخطي إمتحان السياقة
فسأخسر رخصتي لمدة 5 سنوات
حسنا ، من السيء إلى الأسوء
سأقتني لك دراجة
ستحافظ على لياقتك
دارجة ؟ انظر من تلك النافذة
هل ترى أننا في بانكوك ؟ ! لن احصل على أي دراجة
طق طق
- اغلقي الباب - " ما رأيك في " مرحبا
مرحبا ، اغللقي الباب
انظروا لهذا
ملك و ملكة شقق سان دييغو
اووه ، ليس كذلك
نملك ثلاثة شقق في " Escrow "
لأننا نملك الرابعة
بإحتساب واحدة وقعت فيها جريمة قتل
Whassup
لما لا تنهض لتحمل عن زوجة إبنك
هذه ال 20 باوندا من المشتريات
- هل أحضرتي حلوة الألياف الخاصة بي ؟ - نعم
- هل أحضرتي خبر الأليف ؟ - أكيد
هل أحضرتي معكرونة الالياف ؟
نعم ، ستكون سعيدا
ستحس و كأنك
تحمل باخرة في أمعائك
" هنري "
تعال هنا ، تعال
تعال عانق اخاك من أم اخرى
" كيف حالك " فينس
إذا ، كيف هي أحوالك في العمل في المجلة
لقد فصلت ، و ابي لا يعلم
ابوك لا يعلم بماذا ؟
يعرف ... كم انا جائع
ابوك لا يهتم
لقد رأيت كتاب رخصة الياقة و انا فخورة بك لأنك تدرس
نعم ، انا ادرس
لكن كما تعلمين من الصعب إالإستيعاب
مع التقدم في السن الأشياء التي نريد الإحتفاظ بها
تطير من مخك
و الأشياء التي تريد نسيانها تبقى في رأسك
يا له من كلام حساس انا متأكدة من أنك ستنجح في الإمتحان
علي أن انجح ، بحيث إن لم انجح
لن استطيع القيادة مجددا
و سأكون معزولا هنا بمفردي
أبي ، يمكنك في أي وقت أن تأتي لتعيش معنا ؟
- آسفة يستطيع ماذا ؟
اه ، هذا شيء يجب اان افكر به
- إلى اين انت ذاهب ؟ - سافكر و انا أقضي حاجتي
هل انت مجنون ؟
هل طلبت منه أن ينتقل للعيش معنا ؟
عزيزتي ، أهدأي ذلك مجرد كلام كان يجب علي قوله
لن يتخذه أبدا على محمل الجد
حسنا ، و إذا اتخذه على محمل الجد ؟
هل تتخيله يعيش معنا ؟
فكر في الأمر فكر في حياتنا الجنسية
كل تلك اللفات
كل تلك الحركات المثيرة
لن تصبح قادرا على تنفيذها بعد اليوم
إذا ما الذي حصل في مقر عملك
المجلة افلست ، و تم فصلي
انهيت كل مدخراتي
و الأن علي أن اطلب من ابي بعض النقود
و لا اعلم كيف سأفعل هذا بحق الجحيم
ماهو الإشكال ، فقط إسئله
انا احاول
لكن في كل مرة احاول سؤاله
احس نفسي اني سأخيب ظنه بي
" هنري " إنه ابوك
بالتأكيد ستخيب ظنه
" حتى " القديسة تيريسا كانت لتخيب ظنه
لقد فعلت فين "، اتتذكر يوم إلتقى بها ؟ "
لقد قال أنها أشبه بمحادثة حبة تين ملفوفة في منديل
لا أرى المغزى من هذا
لقد خيبت ظنه ، إذن ماذا في الأمر
لقد خيبت ظنه كل دقيقة من كل يوم
" الأمر مختلف معك ، " فينس لقد كبرت مع أبي
اما انا لا أملك اي علاقة صداقة معه
أهذا ما تريده ؟
... لا أعلم ، لكن
لما اراه أرغب في ذلك ، نعم أريد ذلك
اتمنى حتى لو يسخر مني
"هنري" ما الذي تلمح إليه بالظبط
أي شيء
فقط شيء يظهر لي
انه يريد صداقة معي
" مثل ماذا تريده ، ان يلعب دور " بيتر غابريل
و يرقص على الموسيقى قرب نافذة منزلك ؟
...لا افهم
فقط إشارة تدل على انني موجود
اي نوع من الإشارات كان
" حسنا ، لدي خير لكي يا " هنري
الإشارة الوحيدة التي يقوم بها أبوك
هي لما يقطعه شخص ما الطريق السريع
الحركة التي تبحث عنها غير موجودة
فقط على ان تكون طيبا معه
أطلب منه بعض النقود و ابدأ صفحة جديدة
♪ ♪
♪ they're writing songs ♪
♪ of love ♪
♪ but not for me ♪ حسنا ، لقد رميت لافضلات
لقد نظفت الأرضية, و مسحت التراب المتراكم
الأن هي تبدو جيدة
جيدة ، جيدة ، جيدة
علي تعقيم المنزل
بني ، اجلس المنزل نظيف بما فيه الكفاية
لم نقتل عاهرة هنا
اتعلم ، معك حق
هاي ، ما رأيك ان تدرس لإمتحان رخصة السياقة
جيد
حسنا
تخيل انك عالق في زحمة منتصف النهار
امامك سيارة متوقفة
و انت لا تستطيع معرفة مالك السيارة
" يجب عليك ، " أ لحظة ، في أي جزء من المدينة أنا
لا أعلم ، في وسط المدينة مثلا لا يهم
لا أحب وسط المدينة
إنها تفوح برائحة زيت االمحركات و الحمص
حسنا ، إذا
انت قرب المتجر في الشارع السفلي
أي متجر ؟
الذي يعمل فيه ذلك الفتى البطيء ؟
لا ، المتجر الأخر
أتعلم ، أنا أفضل المتجر الذي يعمله فيه الفتى البطيء
إنه يعرف كل الخضار
أبي ، لقد كنت طبيبا في البحرية
لقد اقمت عمليات جراحية داخل منطقة حربية
لماذا لا تستطيع ان تركز
♪ It had to be you ♪
اكمل أنا مركز
لا
إنها الاغنية
ما الذي تعرفه عنها ؟
- انا اعرف - انت لا تعرف
انها الاغنية التي كنت انت و امي ترقصان عليها
كيف تعرف ذلك ؟ لقد كنت في الخامسة لما إنفصلنا
سأحزر ، مم
لقد تذكرت لتوك شيئا
- ماذا تريد ، هنري ؟ - ماذا تعني بكلامك ؟
حسنا ، كنت تدور في الجوار منذ الصباح
لقد .. غسلت المنزل
ساعدتني في الدراسة لإمتحان رخصة السياقة
ماذا تريد ؟ نقود؟
واو
...انت .. حقا هاها
انا فقط اتصرف بلطف مع أبي هذا كل ما في الأمر
...بني
إذا كانت تشبه الروث فرائحتها ستكون كالروق
بليتزر او الروف كلاهما يصلح للجملة
هلا تتوقف عن البحث عن الأسباب
ليخيب ظنك بي ؟
إذا توقف عن إعطائي حجج كونك خائب الظن
أي حجج ؟ لقد قمت بالامور الصحيحة
ادرس في الجامعة و حصلت على عمل جيد في مجلة
ثم افسلت المجلة ، ثم نعم لقد فصلت
لدي بعض ديون الجامعة لأدفعها ماذا في الأمر ؟
احتاج مساعدة صغيرة ؟
خبر عاجل أبي ، نصف البلد حالتهم مثلي
بني أتعلم ، اكن لك الكثير من الإحترام
لو جئت إلي كرجل
و قلت لي انك محتاج بعض النقود
إذا اردتُ ان يكون شخص ما لطيف معي بسبب النقود
لكنت اجرت غرفة من منزلي Winking Oyster في " محل عقاري "
هذه هي طبيعتك
انت تريد ان يطلب الناس منك المساعدة
لكن لما يكون شخص في حاجة ماسة إليها
تفقد إحترامك لهم
... كل هذا يعيدني إلى السؤال الأصلي
ماذا تريد مني ؟
ماذا أريد ؟ انا احتاج أبا يساندني لمرة واحدة
فقط مرة واحدة و يتركني اغادر منزله
بدون ان احس بنفس الشعور السيء قبل ان ادخل منزله
- انت تصبح دراماتيكي - دراميتيكي ؟
لم أرك في منذ سنتين
! لم تعطني حتى سرير لأنام عليه
وضعتني في العلية على فراش بال
يحتوي على بقعة دماء تلك كانت بقعة دماء ، صحيح ؟
احتاج ان اسمعك تقول لي انها بقعة دماء
...حسنا إنها دماء لا تخبرني
لقد عاملتك كالبقية بدون إختلاف
! تماما
انا لست كالبقية انا إبنك
كان من المفترض ان تدعمني لا أن تحطمني
- لقد دعمتك - حقا ؟
هل دعمتني ذلك اليوم الذي حصلت فيه على تصفيفة شعر جديدة
أخبرتني أنني أبدوا ك سحاقية في البحرية
سحاقية في البحرية ! أنقذت حياتي
هل دعمتني يوم قلت لي
أن القصيدة الأولى و الوحيدة التي كتبتها لك في عيد الأباء
كانت بمثابة إهانة للغة الإنجليزية
- صحيح - !كنت ذو 8 سنوات
- ولو حتى صبي في الثامنة من عمره (لا يستخدم قافية داد (أب (مع بات (خفاش
حسنا ألم تتسآل يوما لماذا لا تملك
علاقة صداقة مع أبنائك لأجل هذا السبب
لدي علاقة جيدة مع أخوك فينس
اليوم فقط ، طلب مني أن أذهب للعيش معه و زوجته
أظمن لك لو قبلت عرضه
لأصابهما الهلع انت على خطئ
لم يكن لديهما ما يقولانه
كان ذلك فقط هراء يخرج من أفواههما
انت لا تعرف ما الشيء الذي تتحدث عنه
..دعني اعطيك نصيحة
إذا كنت ستقبل مؤخرتي من أجل المال
على الأقل ضع في فمك بعضا من أحمر الشفاه
! لا أفهم حتى ما يعنيه هذا الكلام
و هل تظن ان هذا هو السبب الوحيد
لوجودي هنا من أجل المال ؟
و هل أنا مخطئ ؟
لا أبي لست مخطئا
معك حق
انت دائما على صواب
اتعلم ماهي جائزتك لكون دائما على صواب ؟
ان تكون بمفردك
" أبقي أعينك مفتوحة على حبات " الخيار
لقد اطلقت سراح الراكون
إنه في الشرفة الأمامية و أظن انه يتبول
إذا سأخرج من الباب الخلفي
♪ It had to be you ♪
أتعلم ، "هنري" قال شيئا جعلني أفكر
انا اعيش هنا بمفردي
أتجول في هذا المنزل القديم
لذلك فكرت في أن أبيع المنزل
و أخذ بنصيحتك و آتي للعيش معك
ماذا تقول ؟
أستطيع أخذ غرفة الضيوف التي تقع خلف المنزل
حتى انكما لن تلاحظا وجودي
- ...مممم - آه ه ه ه
اود مساعدتكما بالمال الذي احصل عليه من رهن نقودي في البنك
و اشارككما نفقات البيت
- ...أه ، نقود البنك - ..آآ-
.. بالرغم من كل هذا
أظن اني لا أستطيع مغادرة هذا البيت
...أشيائي هنا
الحديقة هنا
لذلك أشكرككما على العرض
لكن لن أنتقل للعيش معكما
" أوه ، هل أنت متأكد "إد لأننا نملك تلك الغرفة الإضافية
هل يمكنك أن تخبرني ماذا ترى في اللوحة اعلاه
سنجبان يتزاوجان
ماذا تظن أني سأقول لك ؟ إنه حرف" إي" كبير
و السطر الذي يليه ؟
لماذا علي التعرف على الحروف؟
لقد كنت أقود لمدة 60 عاما
و لم يتم تحذيري بأن الطريق مقطوعة بواسطة حرف" إي " ضخم
" أكيد أنك لم تقد داخل شارع " سيسامي
مم ، ممم
!! شش ، اووه
اوه اوه
هل يمكنك ان تحزر هذا
لقد فشلت في إجتياز الإمتحان بسبب نقطة نقطة واحدة صغيرة
هذا عار كبير
يبدو أننا لن نرى وجهك المشرق مجددا
في السنوات الخمس المقبلة
ماذا تقصد ، هل رسبت ؟
نعم ، لماذا لا تقتني إحدى السكوترات " دراجة نارية صغيرة"
مثل التي تستعملها عمتي السمينة
! التالي
لا تستطيع جعلي أرسب علي أن أقود
لا ، لا أستطيع ذلك
هذا هو عملي
لكن أنا متأكد انك محاط بأشخاص يحبونك و يهتمون لأمرك
و سيتكلفون بتوصيلك إلى أي مكان تريده
لأني اعلم أنك تعني لهم اكثر من ضوء الشمس
- التالي - لا أملك أي أشخاص أخرين
هيا ، هل تمازحني ؟
لا ، لا أملك اي شخص
بني ، لقد سئمت هذه الحال
أنظر ،إنه مجرد إمتحان رخصة سياقة
انا لا اتكلم عن إمتحان رخصة القيادة
انا اسف كنت وقحا معك انت لا تستحق ذلك
انت فقط تقوم بعملك
لكنك بدوت لي ك شاذ يحتاج رفيقا
سأفكر في كلامك لاحقا
حسنا سأتركك تؤدي عملك
لحظة
ألا تملك أي عائلة
تستطيع توصيلك إلى الأماكن التي تريد الذهاب إليها
أولاد مثلا ؟ ... نعم ، لكني
كنت وقحا معهم أيضا
سأتركك تكمل مهامك
! توقف
لا أصدق اني ساقوم بهذا
! أوبس ، تفضل
71 . لقد نجحت
شكرا لك
أتعلم ، أبي أيضا كان يتصرف معي بوقاحة
ثم أتعرف ماذا حصل ؟
لقد صلح الأمر
هذا يعني
انه لا يهم ما عمر أولادك
فلم يتأخر الوقت بعد لتكون أبا من جديد
أتعلم ، تفضل
أريد ان اعطيك هذه- ما هذا -
تعني اني قمت بصفقة جيدة لقد اعطوها لي في البحرية
لأني اعدت خياطة حقيبة أحد الأشخاص بعد ان تمزقت
" هنري "
أهلا ، ابي
هل ترغب في القدوم و الجلوس أمامي
أترغب في الحصول على وعاء من حبوب العنب و الجوز ؟
و لقد جلبت لك هدية صغيرة
صراحة ، لا احتاج أي شيء
جئت فقط لأحزم أغراضي ، أنا راحل
امم .. صديقي سيسمح لي بالمبيت عنده
- أين؟ - ل.أ "لوس أنجلوس"
- متى - الأن
- لماذا؟ - ! بسبب
... فهمت
إذا سأجمع أغراضي الأن
حسنا
جيد
هل انت متأكد من أنك
لا تريد الحصول على وعاء من حبوب العنب و الجوز ؟
-لا استطيع - لماذا ؟
- أنا ذاهب - إلى أين ؟
- ل.أ - متى؟
- ! الأن - لماذا؟
! بسبب
... فهمت
أتعلم ربما ترغب في البقاء هنا قليلا
على الأرجح ستعجبك الهدية التي جلبتها لك
أنت لا تفهمني
لم يحصل شيء بيننا
كانت فكرة سيئة أن آتي إلى هنا
كنت أبحث عن شيء لا وجود له
و لهذا ... سأغادر الأن
لا أحتاج أي شيء منك
إستمتع بحياتك
حسنا
أنت مغادر ، إذا غادر الأن
للإحصائيات انا لم أجلب لك أي هدية من قبل
لأني لم أطلب واحدة أبدا
لذلك لم أجلب واحدة من قبل
حسنا
- هل تسمع هذا؟ -أسمع ماذا ؟
- هناك شخص يطرق الباب - لا اسمع شيئا
لا أسمع هذا أيضا
بالتوفيق ، هنري
أبي ، لماذا لا تريد أن تفتح الباب
- أي باب ؟ - أووه ، يا إلهي
حسنا أنا سأفتح الباب
- لدي توصلية لهذا المنزل - ! أنت في المنزل الخطأ
" إد غودسون " لا يعيش هنا ؟
إنه لقب شائع
"إديسون ميلفورد غودسون 3"
إسم مشهور و منتشر أيضا
أبي ـ هذه هي الهدية ؟
لا ، أكيد لقد أخطئوا البيت
" البطاقة تقول إلى " هنري تمتع بالهدية
الأمر بدأ يصبح غريبا
...أبي
لماذا جلبت لي فراش ؟
لأنك كنت تتذمر بشأن الفراش ، فجلبت لك واحدا
- لماذا ؟ - كي تنام
- أين ؟ - فوق؟
- متى ؟ - الليلة
-لماذا ؟ - ! بسبب
.. فهمت
أبي.. هل هذه هي الطريقة لتخبرني بأن أعيش هنا
لماذا أريدك أن تعيش هنا ؟
أنت كالألم في المؤخرة و تريد النقود فقط
أنت مثل فتيات لاكشافة بدون البسكويت
سأجلب أغراضي
إنها فقط ... إشارة
أعذرني ؟
الفراش
كان مجرد ... إشارة
لماذا علينا أن نقول كل شيء
حسنا أترك السرير
شكرا لك
كنت أتوقع أن تشكرني
لما ترى أين وضعت الراكون
ما الذي تفعله ، بحق الجحيم ؟
هيا أبي ، إن كنت سأعيش هنا
أستطيع أن أستخدم مشغل الأقراص خاصتك
حسنا ، لكن بتآني
♪ It had to be you ♪
أتتذكر هذه ؟
♪ It had to be...♪
الإلتفاف ، التوازن
هيا ، " بارب" إبقي معي
لماذا لا يستطيع شخص ما تقليدي بشكل أفضل
إن كنت ستفعل ذلك فافعله بشكل صحيح
♪ It had to be you ♪
إلتفاف ، إلتفاف
♪ It had to be you ♪
توازن ، توازن
قلت لك" فينس" لن يسمح لك بالعيش معه
سيمل من هذا لا تسخر من أخوك
لقد قام بأفضل ما يستطيع فعله
نعم
اظن أننا كلنا قمنا بأفضل ما نستطيع فعله
ليس أنت
تستطيع أن تفعل أفضل
مازال لي أمل فيك
شكرا أبي
أتعلم ، ستصبح شخصا طيبا لو تستمر على هذه الحال
من الطارق ؟
فتيات الكشافة هل ترغب في بعض الكعك ؟
! حان وقت إستخدام البندقية
تمت الترجمة بواسطة " JiG Saw " ستار تايمز منتدى المسلسلات الأجنية نادي المسلسلات الكوميدية زورونا