ألن تغسل يداك قبل الأكل؟
لا ، لففت ورق الحمام على أصبعي كيّ لا يتسخ
بإمكانك إلتقاط "قرص هوكي" بذلك
أمي ، ما الذي جلبك إلينا؟
كنت أطّلع على منزل شاطئي
وأردت زيارة حفيدي
!ها أنا ذا
منزل جميل؟
مذهل والسعر زهيد
مالك المنزل خسر جميع ما يملك في الأسهم ثم قتل نفسه
هذا مريع
لا ، لم يقتل نفسه بالمنزل ، حمداً للرب
حتى لو كان منزل شاطئي ، يصعب تحمّل التواجد بموقع إنتحار
تذكر هذا إذا أردت تلقين أخاك درساً
شكراً على النصيحة
(صباح الخير (آلن صباح الخير (جايك)، صباح الخير يا إبليس
صباح الخير عزيزي كوبان من القهوة؟
لديك فتاة نامت الليلة؟
نعم
لم تستطع توجيهها إلى عتبة الباب ، صح؟
تشارلي) لا يسعفني الوقت للقهوة)
مرحباً - مرحباً -
،تشيلسي) هذه أمي)
(ويا أمي هذه (تشيلسي
سرّني لقائك - وسرّني لقائك أيضاً -
أهلاً بعودتك إلى أمريكا
شكراً لك، وأين كنتُ مسافرة؟
تشارلي) أخبرني أن لديك منزل في إيطاليا)
تشيلسي) أحياناً وأنا ثمل أختلق أكاذيب)
لا تشغلي بالك
هذا خاتم خطوبة جميل
شكراً
هل يعرف خطيبك عن هذا الرجل؟
خطيبي هو هذا الرجل
أتريدين أن أضع القهوة بكوب سفري؟
لم تخبر أمك عن خطوبتنا؟
لو لم تبع لي المنزل لما عرفت عن مكان إقامتي
متى كنت ستخبرها عني؟ أثناء الزفاف؟
في الواقع ، يمكننا الإنتظار سنة بعد ذلك ايضاً
عار عليك ، أنا آسفة جداً
لا بأس عزيزتي ، معتادة على هذا
إنما مكالمة هاتفية ستكون ألطف
سرني لقائك ، أعذروني
إذاً تريدين الكوب السفري أو لا؟
تشارلي) لقد فطرت قلب أمك)
كيف لهذا أن يكون مضحكاً؟
إنه ليس مضحك ، اظهروا الإحترام يا رفاق
ما مشكلتك؟
مشاكلي المعتادة ، لا شيء جديد
هل هذه رائحة مؤخرة بالمثابة لك؟
:: تـرجـمـة :: ebda3club & ts-ts
سرّّني أنك رجعتي
هذا ما يفترض أن أفعل ، أليس كذلك؟
نعم ، توقعت أنك غضبتي مني
(لست غاضبة (تشارلي خاب أملي فيك فحسب
أفضّل لو كنتي غاضبة
لماذا؟
لأن جنس الغضب ممتع
جنس خيبة الأمل أشبه بجنس الزواج
نظف أسنانك فحسب - أنا أنظفها -
أتفهم أنك تعاني من صعوبة مع أمك
لكن هذا يصعب الأمر عليّ
لست أتوقع منك عدم محبتها في الحال
أمنحي وقت لذلك ، سيحدث طبيعياً
هذا ليس مضحك
،إن كنت سأدخل عائلتك فأريد التصرف كأحد أفرادها والإهتمام لبعضنا الآخر
في عائلتي ، الأمر مخيّر لك
دعني أوضح لك الأمر أكثر
سأدعو أمك لغداء خارجي في الخميس
ستفعلين ماذا؟
لن أستمر بفعلتك الطفولية هذه
هذه ليست فعلة طفولية
(هيّا (تشارلي
ما الخطأ بحصولي على علاقة سليمة مع أمك؟
حسن ، كبداية ، ستكونين الأولى بذلك
على الإطلاق
لا تكن مبالغ
لا لا لا ، لست مبالغ كفاية
عليّ ارتداء رداء ضيق وحمل جمجمة
ويفضّل أن تكون جمجمتها
إنه غداء فحسب
(هذا ما قاله (هتلر) لـ(تشيكوسلفاكيا
هتلر) قال "غداء فحسب"؟)
قالها بالالمانية
(تابعي قناة (هيستوري شانل
تشارلي) لست أفعل هذا لإيذائك)
ألم تفكر بتمضية الوقت مع أم
قد أتفهمك أكثر؟
تشيلسي) صدقيني)
أي معلومة تكسبيها عني من أمي ستنهي علاقتنا أسرع من أن
تقبضين عليّ أضاجع حيوان مزرعة
استرخي فقط ، سيسير الأمر بخير
(هذا ما قاله (هتلر) لـ(بولندا
ولمعلوماتك... منذ أن بدأت بمواعدتك لم يسبق أن قابلت أمك
(أمي في ولاية (إيلينوي
"(أجل ، و"أمي في (إيطاليا
أمي تعيش في (إيلينوي) فعلاً
وأيضاً ، عندما تلقاها
ستحمد ربك أن لديك أم كأمك
اسمعي ، سأبادلك أمي بأمك دون أن أراها
(تشارلي) - وسأعطيك (آلن) وبضعة قطع لحم -
تعال هنا
لا ، لا أريد مستاء جداً
حسن ، طابت ليلتك
آسف ، لا يمكنني فصل مشاعري عن جسدي
أتفهمك - لا أريد تعذيبك -
إن لم أكن راغباً بالجنس فقضيبي لن ينتصب
بالتأكيد لا نريد حدوث ذلك
طاب مساؤك - طاب مساؤك
بعد 17 دقيقة
(تشيلسي)
لم أعد مستاء
تشارلي) أنا نائمة)
أعرف
هلاّ استيقظتي قليلاً حتى لا يبدو الأمر غريب؟
لا تبالي ، أحلام سعيدة
.. حسن ، دعني أذكرك هذه عقارات (مالبو) للمنازل الشاطئية
المالك السابق شاهد منظر خلاب قبل أن يملي جيوبه بالصخور
ويقفز داخل المسبح
أماه؟ - انتظر -
لا ، إنه ليس منزل منتحر
تقريباً ، هو جوار موقع إنتحار
حسن ، فكر وارجع لي
ماذا تفعل هنا؟
ألا يمكنني المجيئ لزيارة أمي بعملها؟
لا مانع ، لكن عملت هنا 22 عام ولم تأتي قط
ربما لو عملتي كمحررة مخالفات وقوف خاطئ للسيارات
أو أي جزء من حياتي
ماذا تريد يا (تشارلي)؟
حسن ، أولاً ، أريد الإعتذار لأنني لم أخبرك عن (تشيلسي) والخطوبة
كان هذا أنانية وخطأ مني
شكراً
جيّد ، سرني أننا أزحنا هذا
إذاً ، سمعت انكم ستتغدون معاً غداً
نعم سنفعل ، أيوجد مشكلة؟
لا لا ، هذا رائع
قطعت كل الطريق ودفعت قيمة وقوف سيارتي لكيّ أقول لك هذا رائع
طيّب لنكشف أوراقنا على الطاولة
على ماذا تخططين؟
أخطط؟ لا خطة لديّ
نعم ، ولست أعاني صداع من الخمر
اسمع (تشارلي) ، إن كنت فعلاً ستتزوج هذه المرأة
فأريد علاقة جيّدة معها
لا أريد فعل الخطأ الذي (اقترفته مع زوجة (آلن) ، (جُون
(جوديث)
أياً كان
امرأة مريعة
لو أنني تغاضيت عن ذلك ،ورحبت بها في العائلة
لما منعتني من مشاهدة ،جايك) أثناء سنوات نضوجه)
ولحصلت على علاقة وطيدة معه
تريدين علاقة وطيدة معه؟
ليس بشكله الحالي الآن
لكن لو قابلته بوقت أبكر لما كانت أخلاقه كأخلاق جرذ مقرف
خلاصة الأمر ، تريدين (علاقة جيّدة مع (تشيلسي
لكيّ تتحكمي بالجيل القادم؟
ألا يمكنني أن أكون أم وجدة محبوبة؟
أعتقد بإمكانك ، لكن كنتُ متواجد لـ40 عام ، ولم تعامليني كأم جيّدة
(إيفلن هاربر)
أهلاً سيد (ياكيمورا) ، ما الأمر؟
هذا خبر سار بالفعل ، ما العنوان؟
حيّ لطيف ، شكراً على هذه المعلومة
ما الخبر السار؟
موت جراء جلطة (قلبية في حي (برنت وود
ست غرف ، أربع حامامات وصالة رياضة متكاملة ، ذلك السمين كان عليه إستخدامها
اعذرني، أمك عليها الوصول هناك قبل المنافسون الآخرون
أمك أخذتني إلى أجمل مطعم رأيته
فعلاً؟
،(اسمه (مون رندياي دفيف
أتعرف ما يعني هذا؟
"ربما "عرين العنكبوت
(تشارلي)
دار الشيطان للحم المشوي"؟"
كن لطيفاً
آسف
"لعينة تترصد لك"
إذاً ، عمّا تحدثتما؟
تعرف ، كل شيء
إنها ذكية جداً وظريفة
ومرّت بالكثير ، إنها مقاومةٌ حقيقية
تذكّري فحسب، إن كانت قاومت لتنجو فالبقيّه عليهم الموت
حسناً، هذا يكفي أمك سيدة رائعة
وبدأت أعتقد أن أي مشكلة لك معها فهي مشكلتك وليست مشكلتها
اللعنة، لقد فات الآوان
لقد أصبت بالفيروس
توقف
أنا آسف، لكن عندما تنامين الليلة فسأضطر لإشعال النار فيك
اسكت
صدّقني، عندما تقابل أمي (فستحمد الله على (إيفلين
...وما هي أمك بحق مخلوق أسطوري يقذف الحمم على الناس؟
لا علينا من والدتي، لنلعب
لا أدري
ما الأمر؟
،كل ذلك الكلام عن الأمهات جعلني لست بالمزاج
ولكن يمكنني أن أجعلك بالمزاج
ربما، ولكن ستكون مداعبة بلا جدوى
حسناً، لكن لا تأتي لتداعبني بمنتصف الليل
لن أفعل
حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
بعد 22 دقيقة
ولا تفكر حتى
اسمع، عليك أن تسد لي معروف
ذلك ما أعيش لأجله
(السخرية للناجحين يا (الن
بماذا أخدمك؟
تشيلسي) استوحت فكرة أن أمي .. إنسانة)
عليك أن تعيدها لرشدها
ولم لا تفعل أنت ذلك؟
حاولت ، لكنها لا تصدقني
ربما لأنني أحيا حياة رائعة
هي بحاجة للسماع عن أمي من شخص حياته تحطمت بشدة منها، أي.. أنت
شكراً وماذا تتوقع مني أن أقول؟
لا أدري، أخبرها فحسب ...عن مخاوفك
هواجيسك، فشلك، عملك، زواجك و أبوّتك
وهي ستربط بينها
أوتعلم؟ أعتقد أني لن أفعل
هيّا، دائماً ما أساندك عندما تحتاج إلي
متى ساندتني؟
حسناً، لنركز على مشكلتي
لن أجادلك ...أننا لم نحظى بطفولة عسيرة
...ولكن فعلاً، من لديه طفولة جيدة؟
ألم يحن الوقت لنسامح وننسى؟
من أين أتى هذا؟
لا، أنا أقول فحسب ...ربما حياتنا ستكون أفضل
إن نسينا هذا الاستياء التافه نحو أمنا
...ونمضي قدماً بحياتنا
لقد تمكنت منك، أليس كذلك؟
عم تتحدث؟ - ماذا فعلت؟ -
دفعت قيمة مخالفة سيارتك؟
عالجت ذلك السن الأسود؟
،استمع لنفسك اعذرني علي الذهاب للعمل
انتظر - ماذا؟ -
ساعتك - ماذا بها؟ -
حزامها مختلف تماماً
إذن؟
دعني أراها - لا، إنها خاصتي - !دعني أراها! دعني أراها
(هذه ساعة (رولكس
تخليت عني لأجل ساعة
لم أتخلى عنك لأجل ساعة
تخليت عنك لأجل ساعة لالكرونومتر" السويسرية"
فولاذ مقاوم للصدأ ومضادة للماء حتى عمق 300 متر
وانظر، انها تعمل بالحركة
ضعها على ذراعك الأيمن وستعمل للأبد
تفكير جيد
انظر على ما حصلت أيضاً؟
حشوة ضرس دائمة
من طبيب أسنان يتحدث الانجليزيه
"من طبيب أسنان يتحدث الانجليزيه"
جايك) أسد لي معروف)
آسف، لا أستطيع قول أشياء سيئة عن جدتي
حسناً، ماذا اشترت لك؟
غيتار جديد؟ دراجة صغيرة؟
بيتزا
تخليت عني لأجل بيتزا؟
،ليست بيتزا فحسب بيتزا ممتلئة باللحم
م" لأجل المعاناة التي سببتها لي"
و" لأجل الأمور الأخرى التي فعلتها"
ت" لأجل الخائن أخي"
هـ" لأجل الأحدب إبنه"
لا، ذلك حقيقي يمكنهم تبييض أي شيء هذه الأيام
حقاً؟ ذلك سيؤلم بشدة
مثل التعذيب بسجارة
ولكنه يستحق ذلك كرب أبيل" ليس للمنطقة الظاهرة فقط"
ي" لأجل حديث الفتيات المرعب للغاية"
أهلاً عزيزي
كيف كان التسوق؟
أمي، اشتريتي أرواح جديدة لتعذيبها؟
تشارلي)، لا داعي لذلك)
(لا بأس يا (تشيلسي لا يستطيع منع نفسه
بلى يستطيع
لا يوجد عذر للتحدث لأمك بهذا الشكل
لا تعرفين ذلك
إيفيلين)، شكراً على اليوم الرائع)
الشرف لي، جيّد أن أكون مشكورة على قيامي بتغيير ما
ألا زلنا ذاهبين لفصل اليوغا غداً؟ - لا يمكنني الانتظار -
وبالطبع أنت و(تشارلي) ستأتيان للعشاء يوم السبت
لن نفوت ذلك - ...في الواقع -
تشيلس)، لدينا خطط ليوم السبت) أتذكرين؟
أي خطط؟
بربّك ألا يمكنك أن تسايري أبداً؟
سنكون عندك - رائع، سلام -
فخور بنفسك؟ - ليس فعلاً ، فقدت إحساس المتعة بذلك -
ر" لأجل البندقية في فمي"
"ضعها سوية وستتهجى "أمّاً
هي كلمة تمثل نصف جملة تصف إحساسي
مرحباً (أنا (الن كوستو
"غادرت "كليبسو عند الخامسة تماماً
ومنحدر بعمق 109 متر
"ولا زالت ساعتي "رولكس تعطي الوقت الصحيح
انظروا ، ها قد مر من جانبنا حبّار ضخم
الن)؟)
نعم؟
ماذا تفعل؟
ليس لدي اجابة جيدة
إنها ليلة السبت وأنا وحيد
أتعرف أين (تشارلي)؟
يفترض أن نكون بمنزل والدتك عند السابعة
الوقت يداهمكم
هل رأيته؟
ليس قبل ساعتين هل اتصلت عليه؟
فعلت، لا يرد، بدأت أقلق
تشيلسي)، لقد وصلت)
الحمدلله
سأعود للأعماق
أين كنت؟
أحضرت مفاجأة صغيرة لأجلك تفضلي
أمي؟
مرحباً يا عزيزتي
إحساسي يقول أنك تخليت عن جيني كريغ) ، صحيح؟)
ماذا تفعلين هنا؟
"جبتها بالطائرة من "إلينوي
الدرجة الأولى، راقي للغاية
بالطبع لم أحب اليهودي المحامي الجالس بجانبي يثرثر طوال الرحلة
أخبريها عن الطعام
...الطعام كان رائعاً لكن مُقدم الطعام كان واضح أنه شاذ جنسياً
حقاً، أنا سعيدة لأنهم يلتقطون الطعام بالملقاط لأني لا أستطيع المخاطرة بمرض الإيدز
أتمنى بأنك لست شبعانه تماماً
لأننا سنذهب للعشاء عند أمي
يا للطف
(والآن كن صادقاً معي يا (تشارلي
،أنت غامض ووسيم للغاية لابد وأنك تخفي شيئاً ، صح؟
يارباه، أني أحب أمك
ذلك كان أسوأ عشاء في حياتي
حقاً؟ أعتقدت أن أمهاتنا انسجمتا
كفأر الريف وفأر المدينة (فأر الريف = أم (تشيلسي) ، فأر المدينة = أم (تشارلي
خصوصاً أن فأر الريف خلعت حذائها
ووضعت قدماها الكبيرتان على طاولة فأر المدينة
وطلبت رأيها لو عربياً كان رئيس أمريكا
(وضّحت ما تريده (تشارلي
ما أريده؟ ماذا تقصدين؟
دع أمي وشأنها ، وسأدع أمك وشأنها
.. عجباً ، لا أدري
لقد بدأت أحب أمك فعلاً
وعدت بتعليمي كيفية مضغ التبغ وحرق الأصلبة
هل سنتفق أو لا؟
اتفقنا ، تعالي
لست بالمزاج لذلك
حسن لا تأتي لمداعبتي بمنتصف الليل
لا تقلق ، لن أفعل
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
حسن ، كنت أمزح
خذي راحتك بالمداعبة
داعب نفسك
تشيلس)؟) - ماذا؟ -
هلاّ شاهدتني حتى لا يبدو الأمر غريب؟
:: تـرجـمـة :: ebda3club & ts-ts