"هنا في سيارتي ، أشعر بسلامة تامة"
"يمكنني قفل جميع الأبواب"
"إنها الطريقة الأمثل للحياة .. في السيارات"
ماذا تفعل؟
"أبني سيارة "(فيربرد) 1978
(حصلت عليها من (إي باي
حسناً
لماذا؟
كان لديّ هذا المجسم حينما كنت صغير ، أتذكر؟
قضيت شهراً أبنيها وأطليها وأضيف إليها جميع الملصقات
أهي التي حاولتُ صنع أداة تدخين حشيش منها؟
(لا ذلك مجسمي (مونستر موبيل
(ودميتي (فانكرلشت
ولعبة الآليين المصارعين الخاصة بي
أما عن مجسم (فيربرد) قد أشعلته بولاعة سجائر وبخاخ الشعر الخاص بأمي
(نعم ، (فيربرد المشتعل
عموماً ، أحببت ذلك المجسم ، والآن سأمتلكه مجدداً
سأمتلكه مجدداً ، صحيح؟
هوّن عليك
إذا كنتُ سأدمر أحد سياراتك .. فستكون مسرّبة الزيت الخردة تلك
التي في كراجي
.. هنا في سيارتي"
.. يمكنني فقط التلقي"
.. يمكنني الإنصات لك"
"إنها تجعلني مستقرٌ لأيام"
.. في السيارات"
أنا قلق على أخي
لماذا؟
أما هو وحيد جداً ويحاول إسترجاع وإكمال طفولته
والتي هي ليست جيّدة بالبدء
أو انه ابتكر حيلة ليخفي حقيقة تحوّله لمستنشق صمغ
لأكون صريحاً ، فأنا أفضّل أن يكون مستنشق صمغ
كنت أنوي التحدث معك بشأنه
،تريديه أن يرحل؟ قد رحل فأنا أحبك بهذا القدر
لا ، لا ، إنه رجل رائع
الحقيقة لديّ صديقة قد تكون جيدة له
لا، أنتي مخطئة
(هيّا (تشارلي
.. انصتي
.. بدأت أفكر"
.. بالرحيل الليلة"
.. مع ذلك لا شيء يبدو"
لا تريدين أن تفعلي لصديقتك هذا ، أليس كذلك؟
آلن) حَسن المعشر)
هو بحاجة ليجد الفتاة المناسبة فحسب
إذا فتحتي خزانته فستجدين أن الفتاة المناسبة له هي دمية
على الأقل دعني أحاول
سأدبر عشاء لأربعتنا وسيكون وقت ممتع
وقت ممتع لمن؟
الأمر سيء كفاية لتعذبي صديقتك لماذا عليّ أنا أن أتعذب؟
ألا تستحق ليلة واحدة من حياتك أن تجعل شخصان سعيدان؟
هذا غير عادل
دائماً أظهر بصورة سيئة عندما أجيب على أسئلة كهذه بصدق
افعل هذا لأجلي
أهذه موافقة؟
تذكري هذا الحديث عندما نخلد للنوم الليلة
أي حديث؟
"افعل هذا لأجلي"
إنه أخ (تشارلي) وهو رجل لطيف جداً
وأعتقد فعلاً أنك ستعجبي به
لا أدري
موعد غرامي مع مجهول
لا تعرفي أبداً أي غريب أطوار قد ينتهي الحال بك معه
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
إذاً لا تعرف اسمها؟ - لا -
ولا تعرف مجال عملها؟ - لا -
ولا تعرف كيف شكلها؟
وما همّك؟
كنتَ ستقضي الليلة (تبني مجسماً لسيارة (هازرد
الحقيقة انتهيت منه
(الآن أعمل على (برت رانلد (من (سموكي آند ذا باندت
حسن ، حسن ، فقط عِدني أنك لن تذكر أياً من هذا الليلة؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
تسألني لماذا لا يجب على رجل ذو 40 سنة ألا يتحدث عن مجسمات السيارات في الموعد الأول؟
فهمت ما ترمي إليه
سيكون ذلك غامضاً
نعم ، هذا ما كنت أرمي إليه
هيّا
على ذكر الغموض
سأعمل قريباً على مجسم "آلة (سكوبي دو) الغامضة"
كيف أبدو؟
،لا تفتح فمك مرة أخرى ستتقبلك كما تبدو عليه فحسب
(ها هي (تشيلسي
آسف على التأخّر - لا ، لا -
نحن جئنا مبكراً - تبدين جميلة -
شكراً ، كذلك أنت
(تشارلي) ، (آلن) ، هذه صديقتي (روز)
(روز) ، هذان (تشارلي) و(آلن)
(سرّني لقائك (آلن
(لا ، هذا (تشارلي
أفضل بكثير
(أهلاً (آلن
أهلاً
لماذا لا نجلس؟
هناك أسباب كثيرة
تشيلسي) أخبرتني الكثير عنكم)
من الجميل مقابلتكم أخيراً
آلن) فهمت أنك طبيب معالج)
نعم ، أنا طبيب معالج
تشارلي)؟)
نعم ، إنه طبيب معالج
هذا رائع
وبماذا تعمل يا (تشارلي)؟
أكتب أغاني أطفال وأناشيد
آلن)؟)
نعم ، هو يكتب أغاني أطفال وأناشيد
وأنا طبيب معالج
نعم ، هو طبيب معالج
لا يخرجون من منزلهم كثيراً ، صحيح؟
كما يبدو
.. إذاً (تشيلس) ، أين إلتقيتي
(روز)
صحيح
(روز)
تداريب اليوغا
بلا مزاح؟
أجل
وإلتقينا ببعضنا في تمارين .. اليوغا ، والعناية بالبشرة ، والهرولة
ومتجر غسيل الملابس
هذا جنون ، صح؟
أنتي كذلك .. هو كذلك
يبدو في أي إتجاه أدير رأسي .. أجدها
ويبدو في أي إتجاه أدير رأسي .. أجدك
توقعت أنها تتربص بي
هذا مضحك - نكتة جيّدة ، نعم -
هل ابدأ بتقديم المشروبات؟
أعتقد أنني بحاجة لأكون متيقظاً الليلة
لكن أنتم تفضلوا
(سآخذ (شاردوناي
سأعود حالاً
سآتي معك
(سآخذ شراب (فودكا مضاعف
أشعر أعصابي مشدودة نوعاً الليلة
شخصيتها مرحة ، صح؟
نعم
للأسف ، لديها 6 شخصيّات زيادة
ما هو مشروبك يا سيدي؟
ويسكي) سادة)
منذ متى تشرب المشروبات الثقيلة؟
منذ الآن
سأطلب كأس (كوكايين) لو كان بالقائمة
يا ليت
لماذا لم تقل شيء؟ - لماذا أنت لم تقل شيء؟ -
كنت أتبعك فحسب
تتبعني بماذا؟
في اللحظة التي رأيتها قد تبولت في بنطالي حرفياً
إذاً تبعتك بالفعل
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
لا أدري ، نستمر بهذا
نستمر بهذا؟ أأنت جاد؟
ماذا ينبغي أن أفعل (آلن)؟ أقول الحقيقة؟
تشيلسي) نسيت أن أخبرك)"
صديقتك الجديدة قد نمت معها لليلة واحدة
وحنيما هجرتها ، ألصقت خصيتاي بالصمغ "على فخذي ، وبدأت تلاحقني
ثم ظننت أنني واقع" (بحبها ولحقت بها إلى (انجلترا
(وعندما عادت من (انجلترا
ظننت أنني أحتضر "وأوشكت أن أطلبها الزواج
نعم ، حينما تقول القصة بهذه الطريقة ، ستبدو بشكل سيء
إذاً ، نستمر بهذا ، حتى أعرف (على ماذا تخطط (روز
ماذا؟ يجب عليّ مواعدتها؟
توقف عن مجاملة نفسك ، هذا الأمر ليس عنك إنها مهتمة بيَ فحسب
اتقصد أنني لست أليق بها؟
وماذا تقصد أنت؟ أتريد تلك المجنونة كرفيقة؟
لا
لكن أنا حالياً عازب
الآن انصت إليّ ، هذا موعد مع مجهول لا أكثر ، أفهمت؟
فهمت
إنها معجبة به فعلاً
عظيم
كان هناك تجاذب حقيقي بينهم
متأكد من وجود قواسم مشتركة بينهم
لكن لا ترفعي معنوياتك بذلك
لماذا؟ - إنها ليست من النوعية التي يحبها -
ماذا تقصد؟
.. إنها جميلة ، ذكية ، ثريّة
حسن إذاً .. هو ليس من النوعية التي تحبها
هذا جنون
أعلم ، للتو إلتقينا
لا ، لا
لا ، الغبي
(صباح الخير (تشارلي
صباح الخير
كان عليّ خنقه في مهاده حينما كانت الفرصة متاحة
عجباً ، أخذت يوم واحد إجازة لمسابقة البوكر ، وفوّت الكثير من الأمور هنا
أخبرتيني أنك مريضة
لقد شُفيت ، كانت معجزة
أتريد أن تطلعني بما حدث؟
(تشيلسي) أعدت موعد غرامي لـ(آلن) مع فتاة إلتقتها في تدريب اليوغا
وماذا يفعل مع (روز)؟ - هي الفتاة -
يا للروعة
.. إذاً (تشيلسي) لا تعرف
تشيلسي) لا تعرف شيء) وأريد إبقاء الأمر هكذا
حسن ، لماذا (آلن) مستمر بهذا؟
لأن (آلن) أحمق مُستثار جنسياً
والحمقى المُستثارون جنسياً مستعدون لمضاجعة الفتيات المجنونات
أعرف ، لكنني نضجت
تشارلي) هل رأيت؟) - نعم ، رأيت -
أخبرتك أنهما سيتوافقان ، ألم أخبرك؟
أخبرتيني بالفعل
أنا قلقة نوعاً أنهم متعجّلون قليلاً
نعم ، هذا الجزء المقلق
بيرتا) هل إلتقيتي بـ(روز) بعد؟)
تباً لهذا ، سأذهب لمنزلي
تحسّني بسرعة
توقفي ، توقفي
مرحباً
أجلس
تعرف أن لديّ رفقة
نعم ، اعرف أن لديك رفقة ، اجلس
حسن
ما الأمر؟
(اشرح لي (آلن
ساعدني على التفهم
تقصد (روز)؟
لا أقصد "محرك الإحتراق (الداخلي" ، نعم (روز
حسناً ، بدأنا بالتحدث في طريق العودة بالأمس ، وقد توافقنا جيداً
(هي تغيّرت يا (تشارلي
تغيّرت؟ كانت تتربص بخطيبتي
الحقيقة أنها شرحت كل هذا
فعلاً؟ وماذا قالت؟
حسن ، لا أتذكر جميع التفاصيل
لأنها كانت تعتصر حَلماتي بذلك الوقت
(أهلاً (تشارلي
حسن (روز) على ماذا تخططين؟
ماذا تعني؟
أخبرك من الآن
أحب (تشيلسي) وإن أفسدتي علاقتنا ، فلن أغفر لك أبداً
ما الذي فعلته لأستحق كل هذا؟
أنتي تمزحين ، صح؟
نعم
إذاً ، مرة أخرى ، على ماذا تخططين؟
حسن ، أولاً اردت فقط أن اتحقق من تشيلسي) حتى لا تقع في عملية نصب)
.. (ظننتي أن (تشيلسي
أكملي
أنباء طيّبة ، إنها ليست كذلك
لديها قريبة تعمل كعاهرة متجوّلة
وأمها (كليغل) مشرّفة في طائفة دينية متطرفة
لكن (تشيلسي) نظيفة كالزجاج
كليغل)؟)
وفقاً لدائرة المعلومات فهو أقل مرتبة (من (قراند دراقون) وأعلى من (اقزولتك سيكلوبس
أسماء رُتب في الطائفة الدينية
أياً كان ، لكن ما دخل "مقدمة الغداء" هذه؟
آلن)؟ كانت هذه فكرة (تشيلسي) ليس أنا)
حاولت التملص - فعلاً؟ -
آسفة يا عزيزي
لكن ظننت موعد مزدوج مع (تشارلي) وخطيبته
قد يكون محرِج قليلاً - محرِج قليلاً؟ -
حينما رأيتك جالسة هناك
مؤخرتي أغلقت بسرعة وإحكام
لدرجة يمكنك إستعمالها كقاطعة سجائر
نعم ، كان عليك رؤية وجهك
عموماً ، الأمر انتهى لحال أفضل
الليلة الماضية ، رأيت جانب من أخيك لم يسبق أن رأيته
أي جانب؟
ليس لديه إلا الإثنان
"لا ، ها قد جاء" "و"جيّد ، ها هو يرحل
تشارلي) ، هذا الأمر لا يتعلق) (بك وبـ(تشيلسي
(وهو لا يتعلق بك وبـ(روز
،الحقيقة أننا نحب بعضنا بالفعل ونريد أن نستمر بلقاء بعضنا
ونرغب فعلاً بأن تمنحنا تبريكك
إذاً أنتي فعلاً تريدين البقاء معه؟
نعم
وأنت تعتقد أن ليس لديها نوايا خفية أو ما شابه؟
نعم
حسناً
"الآن أعلِنكما "سلة فواكة" و"مجنونة
ليرحم الرب أرواحكم
مرحى
لا أظن أن تلك كانت تبريكة بالفعل
لا يهم
إذاً ماذا سنفعل هذه العصيرة؟
(نسيت ، عليّ أن آخذ (جايك وعدته بأخذه لرؤية فيلم
تعرفين ، وقت مخصص للأب وابنه
هذا لطيف
حسن ، اتصل بي حينما ترغب بأن نجتمع مجدداً
طبعاً ، أو يمكنك الإتصال بي
حسناً
مرحباً؟ (جايك) ، الحمد للرب
لا شيء
انتظر ، لديّ مكالمة أخرى
مرحباً؟
نعم يا (روز) هذا رقم هاتفي
إذاً كيف أحببت الفيلم؟
كان إهانة لذكائي
فعلاً؟
"الجميع يعرف أن "الزومبي لا يمكنهم ركوب الدراجات النارية
نعم ، ذلك ضايقني أيضاً
ولماذا يرتدون خوذات؟ إنهم أموات
نقطة جيّدة أخرى
لا أعرف لمن يصنعون الأفلام هذه الأيام
حسن ، المرة القادمة انت اختر الفيلم
عموماً ، لديّ أمر أريد محادثتك بشأنه
هيّا ، كانت ضرطة واحدة أثناء المعاينات ، والجميع ضحك
لا ، لا ، ليس ذلك
أردتك أن تعرف كنتُ أواعد فتاة وقد تقابلها قريباً
حسن ، جيّد
ليس لديك مشكلة بهذا؟
على الإطلاق ، يحق لك مواعدة رفيقة
أتظن ذلك؟
نعم ، أمر مجسمات السيارات بدأ يفزعني
أقصد ، بجديّة ، أنت رجل ناضج
ما الذي .. ؟
لم تتصل بي
(أهلاً (روز - (أهلاً (جايك -
إذاً أخبرني عن رفيقتك الجديدة
أنا سعيدة جداً أنك سامحتني على نزوة الغضب في السيارة
حسن ، لديك طريقة إجبارية في الإعتذار
لكن علينا التحدث بأمر وضع حدود
(كان خُنصري فحسب (آلن
لا ، كان ذلك ممتع
هل الأمر بشأن لاحقي بك و(جايك) إلى دار السينما؟
لحقتينا إلى دار السينما؟
لا
روز) أنا أحبك فعلاً ، لكن عليك) تفهّم أن الناس بحاجة لفراغ خاص
وعليك احترام ذلك
حسناً
إذاً ، اتفقنا بهذا الأمر؟
نعم ، آسفة ، لن يحدث ذلك مجدداً
جيّد
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(عجباً ، هذا وجه لـ(آلن هاربر لم يسبق أن شاهدته
.. شديد ، واثق
شكراً
لم أحبه كثيراً
(صباح الخير (تشارلي - (صباح الخير (روز -
آلن) يحتاج لفراغ خاص به ، سأوفره له)
حسن - ألقي التحية على (تشيلسي) لأجلي -
سأفعل
لديّ شعور سيء عن هذا
آلن)؟) - نعم؟ -
أنت بخير؟ - شهدت حال أفضل -
سأدخل
أهلاً - أهلاً -
مدهش
هذا ليس مني
بلا مزاح؟
ما هو؟
(سيارة (برت رانلد) من (سموكي آند ذا باندت
أجل
هلاّ شرحت لماذا هي واقفة في منطقتك الحساسة؟
ليست واقفة ، مصمّغة
روز)؟) - (روز) -
أخبرتك - قد فعلت -
لكن هل أنصت لي؟ - لا -
حسناً ، تهانينا
"هنا في سيارتي ، أشعر بسلامة تامة"
"سكوبي دوبي دو) أين أنت؟ لدينا عمل لنفعله الآن)"
"سكوبي دوبي دو) أين أنت؟ نحتاج لمساعدتك الآن)"
أشعر بالإستياء أن علاقة (آلن) و(روز) لم تنجح
أنا أيضاً ، أمر فظيع
المشكلة أنهم قفزوا للسرير سريعاً
المشكلة أنه لا يحتفظ بـ"مزيل الصمغ" أثناء وجوده مع رفيقته
ماذا يعني هذا؟
طريقة أخرى لقول ما قلتيه
ما خطبه؟
حادث سيارة صغيرة
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com