".لم أرَ شيئاً مريباً في غرفة المعلّمين"
لست بحاجة لوظيفتك اللعينة .سيدي المدير
!فلقد ربحت اليانصيب
وأنا لا أحتاج إلى خدماتك !فقد ربحته أيضاً
!كلانا ربح اليانصيب
لماذا لا تربح أنت أيضاً؟
"يانصيب الولاية"
"!حيث يربح الجميع"
:احتمالات الفوز .واحد إلى 380 مليون
،اليانصيب
.استغلال للفقراء والجاهلين
للعلم، سمعت أن الجائزة الأولى .تصل إلى 130 مليون دولار
مائة وثلاثون مليون دولار؟
هل قلت 130 مليون دولار؟
!أجل
أجل، ها هي .ورقة اليانصيب خاصتك
.شكراً على اقتحام عملية الجرد
.كرر ذلك فضلاً
،بارت)، أحتاج إلى أرقام حظ) .بسرعة
كم عمرك؟ ومتى عيد ميلادك؟
.بالفعل
متى عيد ميلاد (ليسا)؟
لا تعرف موعد عيد ميلاد شقيقتك؟
أي شقيق أنت؟
البس صدريتك المضادة للرصاص .(يا (صن جاي
فقد حان الوقت لمشوار آخر .إلى المصرف
،حسناً، ولكن إن قتلوني
.عدني أنك لن تعاشر زوجتي
.لا أعدك بشيء
.(لن تتصوّري ما حدث، (مارج
هل أنت مستعدة؟
...عندي شعور بأننا قد نربح
!اليانصيب...
...ولكننا أبداً لا
،أعرف أنك متحمسة .ولكن اهدئي واسمعيني جيداً
...أجلبي كل نقودك
أشتري ورقة يانصيب واحدة ،كل أسبوع
.مع صديقاتي من صالة التجميل
وكل واحدة تختار عيد ميلادها .وتلك اثارة كافية بالنسبة لي
،(لست تفهمين يا (مارج ،اليانصيب هو شعاع الأمل الوحيد
!في حياتي التي لا تحتمل
.اليانصيب وأنت
.ميزانيتنا محدودة
.عدني أنك لن تنسى نفسك
."حاضر "نقودي"... أقصد "عزيزتي
.ها هي نشرة الأخبار عن اليانصيب
.انبطح أرضاً
،الولاية بأكملها تصاب بحمّى اليانصيب
.(بما فيها (سبرينغفيلد
"بالواقع، كافة نسخ كتاب "اليانصيب ،لـ(شيرلي جاكسن) بالمكتبات
.تمت استعارتها
بالطبع الكتاب لا يتناول تلميحات .لكيفية ربح اليانصيب
وإنما رواية مثيرة لانسجام .تحوّل إلى فوضى
،ولكن هناك فائز بالفعل
النظام التعليمي بولايتنا .والذي ينال نصف الأرباح
تصوّروا ما نستطيع شراءه .بهذا المال
كتب تاريخية تتناول حقيقة ،الحرب الكورية
كتب رياضيات ليس بها هراءات ."الصفحة السادسة"
،وقاعة احتجاز على أحدث طراز
.حيث يلصق الأطفال بالمغناطيسات
.المغناطيسات مجدداً
"سحب قرعة اليانصيب اليوم"
لم أثق يوماً من أي شيء في حياتي .كما الآن
.سأربح اليانصيب
هومر)، الاحتمالات 380 مليون) .إلى واحد
تصحيح: 380 مليون !إلى خمسين
ماذا ستفعلون بنصيبكم من المال يا أطفال؟
.ندخره
.نعطيه إلى الفقراء
وماذا يعرف الأطفال عن انفاق المال؟
ماذا عنك يا (هومر)؟
هومر)، هل حلقت شعرك؟)
.(امعن النظر يا (ليني
،أنت أضخم رجل في العالم الآن
.وأنت مكسو بالذهب
.ذهب 14 قيراط
.انصرف يا زعيم
.أنا المدير الآن
.(الجميع يعظّم الملك (هومر
.الآن نأخذكم في بث مباشر للقرعة
،آمل أنكم تحملون ورقاتكم .فمعي ورقاتي
.يكادون يبدأون، حضرة المدير
.كلا، الرقم خاطئ
.هذا 9... 1... 2
.سنكون معكم بعد دقيقة يا أطفال
.هذه قد تكون تذكرة خروجنا من هنا
.والآن سأسحب أول رقم رابح
،عندي ورقات كثيرة .لا يمكن أن أخسر
.أول رقم: 17
!تباً
لا يزال يمكنك أن تربح .إذا لديك خمسة من ستة
.والرقم الثاني: 3
!تباً
.أجل، كنت أعلم أننا لن نربح
لماذا لم تخبرنا إذن؟
لماذا أبقيت الأمر سرّاً؟
لو كان عمرك 17 سنة .لكنا أثرياء
ولكن كان يجب أن تكون .في العاشرة
.والرقم الأخير: 49
!بل 38... 49
!يا إلهي، لقد ربحت
!لقد ربحت
:ملخص أهم أحداث اليوم
:الفائز بيانصيب الولاية اليوم
.(أنا، (كينت بروكمان
هلا عرضنا لقطة لي؟
.ها نحن ذا
،في أخبار أخرى
اضطراب مأساوي اليوم .(في (كليفيلند
...الكثيرون لقوا حتفهم
!إلى اللقاء
،لقد خسرنا المال
.ولكن لم نخسر بعضنا
.لقد مات الكلب
.جدّي، إنه ليس ميتاً
لا تقل إن الكلب مات .وهو لم يمت
ليس من العدل التلاعب .بمشاعر الناس
.لقد مات، سأجلب المجرفة
إنه ليس ميتاً .ولكنه مريض للغاية
.طبعاً، العجوز فقد صوابه
لو قال الجد إنه مات .فلا بد أنه حيّ
.إنه حيّ
.إنه يهزّ ذيله
الكلاب تهزّ ذيولها .لساعات بعد الموت
.سئمت من هذا الحديث
.لنتحدث عن شيء آخر
.إني عائد إلى الدار
"مستشفى (سبرينفيلد) البيطري"
.اصعق
.طبيب، لقد مات
هذا هو الجزء الذي أكرهه .في وظيفتي
.لقد فعلت ما بوسعك
.أحب الحيوانات
أمضي حياتي وأنا أنقذهم .ولا يستطيعون أن يشكروني
...الببغاءات تستطيع ولكن
.لنرَ مشكلة هذا الصغير
.أخشى أن كلبكم مصاب باعوجاج المعدة
،يحتاج إلى جراحة لتعديلها
.وإلا سيموت
كم تكلفة العملية؟
.سبعمائة وخمسون دولار
.يا للهول
،هذا ليس قراراً سهلاً البتة .فذلك مبلغ كبير
.أعتقد أن علينا مناقشة الأمر
ما الذي يستوجب النقاش؟
عم سنتناقش؟
السيد (تيني) يحتاج إلى المزيد .من علكة النيكوتين
لا أستطيع الاغفال .عن أننا نغادر المستشفى
متى سيخضع الكلب للجراحة؟
فيما بعد، ينبغي أن أحدثكم .أولاً عن أروع مكان بالعالم
.جنة الكلاب
في جنة الكلاب ،هناك جبال من العظام
،ولا يمكنك أن تلتفت
.دون أن تشمّ عقب كلب آخر
.وأفضل الكلاب هناك
،(أولد يالر)، وحوالي ثمانية (لاسي)
هل هناك جحيم للكلاب؟
طبعاً، لما كانت هناك جنة .بدون جحيم
من يدخل هناك؟
،(كلب (هتلر
،(وكلب (نيكسن ماذا كان اسمه؟ (تشستر)؟
.(تشيكرز)
.وأحد الكلاب (لاسي) هناك أيضاً
.(الشرير، الذي ضرب (تيمي
مهلاً، هل لهذا الحديث علاقة بـ(سانتاز ليتل هيلبر)؟
عزيزي، 750 دولار .هو مبلغ كبير
.لا نستطيع تحمّل تلك العملية
نتركه يموت وحسب؟
.أعلم أنك مستاء
!مستاء بحق السماء
.بارت)، صن لسانك)
.لقد صنته، آسفة
لن تتركا كلبنا يموت !وهذه نهاية الحوار
!قاتل كلاب شرير
.ستكون الأمور كما يرام
.سنشتري له كلباً جديداً
.واحد ذو معدة سليمة
بحقك، آسف ولكننا لا نستطيع .تحمّل المصاريف
.مارج)، اجعليه يتوقف)
.حسناً، سنجد طريقة
.كلب مخادع
،(سيد (بيرنز
.أحتاج إلى استعارة مبلغ
.من فضلك، اكمل
،أعلم أنك رجل طيب
.ولدي كلب مريض للغاية
.من فضلك، اكمل
...ظننت أنك ربما
.شكراً على وقتك
،ماذا يجعل رجلاً يخاطر بوظيفته
وحتى حياته بطلب المال منّي؟
الناس يحبون الكلاب .(يا سيد (بيرنز
.هراء، الكلاب مغفلة
فكّر بالأمر يا (سميذرز)، إن أتيت ،إلى منزلك وبدأت أشمّ عقبك
،وأروّل على وجهك
ماذا سيكون رأيك؟
إن فعلت ذلك يا سيدي؟
.بالضبط، ستكون في قمة الغضب
!كلاب
!كلا - ماذا؟ -
.لن تجري تلك العملية بنفسك
.ولكنها تبدو سهلة
.مثل تقطيع الديك الرومي
.(ربما أنت محقة يا (مارج
.وجدت طريقة ندفع بها تكاليف العملية
!رائع
هل سمعت هذا؟
ماذا تقصدين يا (مارج)؟ احتيال تأميني؟
كلا، أخشى أن علينا القيام .ببعض التضحيات
هومر)، سيكون عليك الاقلاع) .عن البيرة لبعض الوقت
بارت)، من الآن فصاعداً) ،سيتعين عليك أن تحلق شعرك مجاناً
.(عند حلاق كلية (سبرينغفيلد
.لا مشكلة
،سأضحي بورقة اليانصيب الأسبوعية
.ووجدت طريقة لتقليل ميزانية الطعام
ليلة الدجاج المقلي .ستكون ليلة اللحوم العضوية
،ليلة لحم الخنزير ستصبح ليلة اللحم المعلّب ،وليلة قطع لحم الخنزير
.ستكون ليلة الدهون
دهون؟ لا أعرف حتى .ماذا تكون
ليسا)، أخشى أن علينا التوقف عن شراء) .أعداد الموسوعة العلمية من البقالة
،ولكن الأسبوع القادم العدد الرابع
.كوبرنيكوس) خلال أمراض الفيل)
علينا جميعاً أن نقوم بالتضحيات .يا عزيزتي
على (ماغي) أن تحافظ على ملابسها .لمدة أطول
مارج)، وجدت حلاً بديلاً) .لتضحيتي بالبيرة
بشكل أساسي، سنصبح عائلة .تقدّم سيركاً متنقلاً
.لا أعتقد أنك فكرت في هذا الأمر
.(خبر سعيد يا سيد (دانيالسن
،أنقذنا ديكك
.ولكنه لن يقاتل ثانية
.هذا رأيك
.سيقاتل وسينتصر
.المشبك
.المسح
!كلا
.تعال إلى الضوء يا فتى
.تعال إلى الضوء
.تعال الآن
.أحسنت
.تعال، تعال
سمبسن)؟)
!سانتاز ليتل هيلبر)، أنت حيّ)
.لقد قلقنا عليك
،في أوقات كهذه
أشعر بالسعادة أنهم طردوني .من كلية طب الأسنان
.ليلة دهون لعينة
"بعد يومين"
كيف يتناول هو اللحوم ونحن لا؟
.أنت لا تريد أن تأكل طعامه
.معظمه خطوم وأمعاء
.خطوم
.لقد عدت
لست من الرجال الذين يتركون ،وظيفة بنصف مليون دولار سنوياً
.لمجرد أني ربح اليانصيب
.أنا اعلامي
،لديه كل أموال العالم
ولكن ثمة شيء وحيد .لا يستطيع شراءه
ما هو؟
.ديناصور
لست الوحيد المتربح من جائزة .الأسبوع الماضي
إذ حصلت مدرسة الولاية .على نصيبها أيضاً
فقد قدّم مسؤولو اليانصيب محّاية جديدة .لمدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية
محّاية جديدة؟
.اعتدت على غدر الحكومة بي
.(لقد كنت في (فيتنام
...خدمت لثلاث
،وبالحديث عن اليانصيب
فها هي الأرقام الرابحة لجائزة الأسبوع .بقيمة 40 ألف دولار
.29 ،22 ،18 ،17 ،6 ،3
!كلا
.تلك أرقامي
.لولا هذا الكلب لربحت
غداً، أريد أن أستلم تقريراً مكتوباً .(عن (كوبرنيكوس
!تباً
.تعال يا كلب الخمر
أتريد الـ25 سنت؟
!تابع الغناء
من هذا المخمور؟
،قبل أن يمرض كلبه
.كان هذا المخمور أفضل زبائني
!غنّ يا عزيزي
!ربعي
...حسناً، سأسوّي هذه البقعة ثم
،(سيد (لاسويل
.لقد فعلتها مجدداً
،أعرف أنك لا تستطيع أن تفهمني
ولكنك كلب لعين .وأنا أكرهك
.ليس الآن
ألا ترى أني أقرأ سيرة ذاتية ،من الدرجة الثالثة
،(عن كوبرنيكوس) وجدتها في محطة الحافلات؟
.كلب لعين
هومي)، هل أغلقت البوابة؟)
.أجل
.تقصدين الليلة
.سيخرج الكلب
.بارت)، أغلق البوابة)
!ليسا)، أغلقي البوابة)
!ماغي)، أغلقي البوابة)
!يا فتى
!(يا (سانتاز ليتل هيلبر
.كل هذا ذنبي
.نعته بالكلب اللعين
.والآن رحل بلا عودة
.مهلاً! ها هو ذا
.كلا، هذا حصان
"(نهر (سبرينغفيلد"
"ملجأ (سبرينغفيلد) للكلاب"
هل وجدتم صورة بعد؟
لم أجد صورة يمكن عرضها .على العامّة
.يا للهول
،إذن تدوير النفايات
.هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض
.أجل، يبدو الأمر ممتعاً
لا أطيق صبراً لكي أبدأ النبش ،خلال نفاياتي
.مثل راكون جائع
.أطلق كلاب الصيد
،حسناً يا جاري
.أرى أنك ترتدي حذاء الركض
.هذا أمر جيد
ما خطب "كسيح"؟
.إنه يشيخ يا سيدي
.إنه هنا منذ أواخر الستينيات
لن أنسى يوم إلتهم .أول شخص هيبي
لم يعتقد ذلك الشاب .أن الأمر مرعب
،أبحث عن شيء في كلب هجوم
كلب يحب المذاق الحلو .للحم البشري
.ها هو ذا
،نحيف، سريع، حاد .فخور بردفيه
.يذكّرني بنفسي
.الأخيرة
!تباً
،ككلب صيد
.مطلوب منك ايقاف الدخلاء
أتريد شراء بعض البسكويت؟
،لو كنتَ فتاة كشّافة
.لكنت انزعجت الآن
.أعرف كيف تشعرين
.أضعت كلبي أيضاً
.إنه بمكان ما هنا
والآن إليك بالفيلم .الذي سيحوّلك إلى قاتل شرير
.استمتع
.سانتاز ليتل هيلبر) المسكين)
.بدأت أعتقد أننا لن نراه ثانية
،هذا كان صحنه
،وهذا كان عنانه
.وهنا حيث تبوّل على السجادة
.هومر)، تمالك نفسك)
حتى وإن مات .فلا داعي للبكاء
هل نسيت؟ جنّة الكلاب؟
!(مارج)
.لا وجود لهذا المكان
...أو
...بصيغة أخرى
.له وجود
.لن أستسلم
حتى وإن إضطررت للطرق ،على كل باب في هذه البلدة الصغيرة
.سوف أعثر على كلبي
.وأنا سأكون هنا أشاهد التلفاز
.هجوم، هجوم، هجوم
.ممتاز
.(مرحباً، أنا (كينت بروكمان
.معذرة يا سيدي
.لقد فقدت كلبي
وتريد منّي أن أشتري لك .كلباً جديداً
،منذ أن ربحت اليانصيب
والجميع يريد نصيبه ،(من (كينت بروكمان
.هذا مشرّد وذاك جائع
.رباه، أنا آسف يا سيدي
سيدي، حيوان اللاما خاصتك .(عضّ (تيد كينيدي
!جيد
أكره مقاطعة جلسة علاج الشيخوخة ،يا سيدي
.ولكن هناك طفل جميل على الباب
.أطلق الكلاب
!(سانتاز ليتل هيلبر) !هذا أنت
ما الأمر يا فتى؟
ألا تعرفني؟ .أنا صاحبك
.أحبك يا فتى
.دعوني ألاعبه مجدداً
.أنت تداعبه منذ عشر دقائق
.أريد ملاعبته ثانية
.يمكنك ملاعبة القطة
القطة؟ ما الفائدة؟
.(أحسنت يا (سانتاز ليتل هيلبر
.هذا لن يتكرر أبداً
.لك أي شيء تريد
.يمكنك أن تنام على سريري .يمكنك أن تعضّ الشباشب
.إنه كلب لطيف
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com