".لن أتظاهر بالصرع"
".اختبار اللياقة السنوي" ".ممنوع المزاح"
نسيتَ أن هناك اختبار اليوم، هه؟
.أجل
هومر)، هل أستطيع استعارة) سروالك التحتي؟
.كلا
.هذا غير معقول
.هذا الرجل لديه 104 بالمائة دهون
.ممنوع الأكل داخل الخزان
.اذهب إلى الجحيم
كيف كان يومك في العمل؟
.المعتاد، أقف أمام هذا
.أفتح هذا، أهدم ذاك
.أنحني، أعزل ذلك
.أدر رأسي هكذا، أعطس
،سيدي .أخشى أن (هومر سمبسن) عقيم
من؟
."أحد الحمقى بالقطاع "7 - جـ
.أنظر إلى عيّنة سائله المنوي
.والآن مع مقارنة هذا بعينّة طبيعية
.أجل
أخشى أن اشعاعاً من المصنع .هو السبب في ذلك
.يمكنه أن يقاضينا مقابل الملايين
.يا للهول
!اتصل بالمحامين
قبل أن تبدأوا .دعوني أوضح لكم أمراً واحداً
.أريد نصيحتكم القانونية
.حتى أني أدفع ثمنها
.ولكن في نظري أنتم مجرد أفاعي
،تعيشون على الاصابات الشخصية .تعيشون على الطلاق
!تعيشون على المعاناة والبؤس
.ولكني أشرد
هل يريد أحدكم قهوة؟
.سآخذ قهوة
تريدها سوداء، صح؟
.سوداء مثل قلبك
.يصعب الاستماع إليكم
!أكرهم كثيراً
آسف، تلك مشكلتي .وسأتعامل معها
.تابعوا، فضلاً
إن أعطيت السيد (سمبسن) مبلغاً ،وليكن ألفين
،سيندهش
.وسيقوم بالتوقيع على أي اتفاق
.عبقري، تسوية مالية
كان بامكاني التفكير في هذا !أيها الحشرة اللعينة
هل لديك قشدة؟
أجل، أين آداب الضيافة؟
،في نفس الوقت" "...ضمن حدود الفقراء
.أجل، كنت ثرياً
.(كنت أمتلك صالات تدليك (ميكي ماوس
ثم أجهز عليّ أولئك الأوغاد .(بـ(ديزني
قلت لهم إني سأغيّر الشعار .(وأضع بنطال (ميكي
.بعض الناس لا يمكنك التفاهم معهم
.كنت أمتلك شركة سيارات ناجحة
استراتيجيتي كانت أن أطلق عليها .أسماء يابانية
(هل سبق وقدتم سيارة (تميبورا بباب خلفي؟
.أجل - .طبعاً -
.صدمتني واحدة
.أجل، كانت الحياة حلوة
ثم اكتشفت أن لي أخاً .لم أعرفه
هومر)؟)
هيرب)؟)
تركته يصمم السيارة .التي ترتقي أو تهوي بالشركة
."نقدّم "الهومر
!لقد ضعت
:(قالت عنها مجلة (فوربس
".حماقة القرن"
صدمة، أليس كذلك؟
ماذا عن مياه غازية جديدة؟
!اخترعتُ هذا
،أجل، ولكن هذا في الماضي
،(لأن هذه (أمريكا ،(وفي (أمريكا
،لا تنهار ما دمت تتحلّى بالعقل
.لأن كل ما يحتاجه المرء هو فكرة
.أنا مسطول - .وأنا أيضاً -
والآن الحدث التالي بأوليمبياد ،غرفة معيشتنا
.وثبة الأريكة المثيرة للجدل
.(أفعل هذا من أجل سجاد (ستينماستر
الراعي الرسمي لأوليمبياد .غرفة المعيشة
ماذا تفعلان؟
!أريكتي
،الذراعين، المقعد
.انتهى الحلم
من فعل هذا؟
،كنا جالسين على الأريكة
.ثم سمعنا صوت صرير
.قفزنا مباشرة ورأيناها تنهار
.اهدئي، اهدئي
.أنت بمأمن الآن يا أختي الصغيرة
،لماذا يحدث هذا في وقت الذروة
وقت تألق ألمع نجوم الشاشة؟
.وداعاً يا عزيزتي
.بيننا ذكريات عظيمة
.(هذا صحيح، قتلت (جـ. ر
عدا بعض الفجوات الهائلة ...في الولايات الغربية
"(حققت حملة "أيدي عبر (أمريكا .نجاحاً هائلاً
.لم أظن أني سأرى ذلك
.(إنهم يرقصون على جدار (برلين
...هؤلاء الأحباء عاشقي الحرية
.ممل
آسف على افساد موعدك الغرامي .(يا عرّيف (كارتر
!(بايل)
.صديقتي، ستعودين إلى حيث نشأتِ
.(الرصيف الذي أمام منزل (فلاندرز
.والآن لنرَ
.أحتاج إلى فكرة
!فكرة... فكرة
ماذا دهاني؟
.كانت لدي مئات الأفكار
ماذا تريد؟
.لقد غيّرت حفاضتك تواً
هل أنت جائع؟
هل تشعر بالبرد؟
هل تريد العودة إلى المنزل؟
سيدتي، لقد أعطيتني تواً .فكرة العمر
كيف أشكرك؟
.لا تؤذني من فضلك
.اتفقنا
،أهلاً يا صاح .سمعت بشأن الأريكة
أجل، هل ستكون بخير؟
أجل، حياتي لم ينقصها .المزيد من السوء
.هذا صحيح
.لا يمكن أن تزداد حياتي سوءاً
سمبسن)، عليك الحضور) .إلى مكتب السيد (بيرنز) حالاً
أهذا هو صاحب الحيوانات المنوية الكسولة؟
.سمبسن)، أيها البطل المحظوظ)
هل تود شيكاً بألفي دولار؟
!طبعاً
ما عليك سوى التوقيع .على هذا الاقرار
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء ،حتى أقرأه
.أو يخبرني أحد بمضمونه
.حسناً
...هذا توضيح بأنك
...ربحت، بالفعل
...ربحت أوّل
...جائزة
...(مونتغمري بيرنز)
...للانجاز البارز في مجال
.البراعة
هل أحصل على كأس ما؟
ومراسم احتفالية هائلة؟
،(تلك كانت (بونيتا ديوولف
من جمعية الرقص النقري .بمصنع (سبرينغفيلد) النووي
هذه المراسم هي أكبر مهزلة .رأيتها في حياتي
ماذا عن جوائز (إيمي)؟
.معك حق
،والآن لتقديم الجائزة
،معنا بطل الوزن الثقيل السابق
!(سموكن جو فريجر)
"تعريف كلمة "براعة ،(بقاموس (ويبستر
."هو "الجودة أو الحالة أن تكون بارعاً
(والآن الفائز بجائزة (مونتغمري بيرنز ،السنوية الأولى
.للانجاز البارز في مجال البراعة
.أرجوك، أرجوك
.تعرف أنك الفائز
.لا تجلبي النحس
.(الفائز: (هومر سمبسن
!يا إلهي
!لقد فزت
.إلينا بالمزيد من البيض المخلل
.لقد أجهزت عليه
ما الخطب يا (هومر)؟
هل حزام الخصر ضيق؟
.اشتقت إلى أريكتي
.أعرف كيف تشعر
.فقدتَ الأريكة
.وأنا فقدت لقب الوزن الثقيل
.لقب الوزن الثقيل
.هناك ثلاثة ألقاب
.تلك الأريكة كانت نادرة
،أعلم أن الوضع صعب الآن
،ولكن ستتمشى في يوم ما
،وترى قطعة أثاث
.يمكنك أن تحبها بنفس القدر
!فريجر)، اخرس)
.أنت تزعجني طوال الليل
حقاً؟ هل تريد تصفية الحساب بالخارج؟
.هيا بنا
.أظنني سأتمشى
.رائع! قطعة فستق
صدقوني، كل ما يحتاجه المرء .هو فكرة
.ولقد واتتني فكرة
كيف لا تزال مشرّداً إذن؟
،حسناً، يحتاج المرء إلى أمرين
.فكرة، والمال لتحقيقها
مرحباً، ما هذا؟
هومر سمبسن) الرجل المحلّي يتلقى جائزة)" ".وشيك بألفي دولار
هل يعرف أحدكم أية حمولة تذهب إلى (سبرينغفيلد)؟
".نفايات سامّة"
".السيرك"
"حامض (كراستي) الكبريتي"
".وسادات (إيميل) المنفوشة"
.كلا
!هذه هي
،أشعر بفراغ شديد، بوحدة موحشة .بأني بلا أريكة
."مذهل! "مدلّك الظهر 2000
.شغّل القوة القصوى
...ولكن يا سيدي
!بئساً
!قلت القوة القصوى
أبي؟
.سآخذه
.هذا الكرسي بألفي دولار
يمكننا شراء أثاث غرفة معيشة كامل .بهذا المبلغ
.لطالما كان هناك فراغ بداخلي
،حاولت ملئه بالعائلة، الدين
،الخدمات الإجتماعية .ولكن كل ذلك لم يفلح
.أعتقد أن هذا الكرسي هو الجواب
،ذلك المبلغ كان هبة .لا يمكننا صرفه على شيء ترفيهي
.حسناً، لن نشتري الكرسي
.والآن معذرتكم لأقبّل السماء
نعم؟
.معذرة، أخطئت المنزل
.أنت مخطئ يا صاحبي
ألسنا محظوظين؟ ،هذا يوم تقديم العشر
.ولقد وجدنا عابراً
.ادخل يا صاحبي
.دعنا نطعمك ونغسّلك
.مهلاً - أبي، هل أستطيع تنظيف قدميه؟ -
.أعتقد أن هذا دور أمك يا ولدي
.ظلم
.شكراً على البذلة
،إن أردت البيات
فأنا و(مود) نستطيع النوم .على طاولة لعب الورق
.إنهم يغنّون مجدداً
.جيران مزعجون
.ليتني أصمّ
ماذا سأقول؟
.هذا هو الرجل الذي دمّرني
.ولكن من الناحية الأخرى هو عائلتي
،الكثير من المشاعر المتضاربة كيف سأعبّر عنها؟
هيرب)؟)
!(عمّي (هيرب
!(بارت)! (ليسا)
!كم تسعدني رؤيتكما
.لم تسعدك رؤيتي
(آسف (هومر .ولكني لا أزال مستاءاً منك
كل كلمة تقولها .تجعلني أريد أن ألكمك في وجهك
،ما دمت ضيفاً بمنزلي هل يمكنك أن ترفسني بالمؤخرة؟
.سأحاول ولكن لا أعدك بذلك
هيرب)! كيف كانت أحوالك؟)
،كنت أعيش في صندوق كرتوني
،أنام على القضبان وآكل من صناديق النفايات، وأنتِ؟
.لا أستطيع أن أشتكي
.دعني أقدّم لك الجولة التقديمية
.هذا أحد مفاتيح الكهرباء الكثيرة لدينا
.يفتح ويغلق في آن واحد
.فتح، غلق، فتح، غلق
.إنه يجيد تشغيل مفاتيح الكهرباء
.أجل، صحيح
.أجهل ماذا يفعل هذا المفتاح
.(الطعام جميل يا (مارج
عرفت الوصفة من مجلس اللحم .البقري المرخّص
.إنهم يتقنون عملهم
،(عمّي (هيرب ،أية نصيحة تقدّمها لصبي
على الأغلب أن يكون مصيره مشرّداً مثلك؟
،صناديق البيتزا المتروكة
.هي مصدر رخيص للجبن
ليسا)، ألست سعيدة برؤيتي؟)
لماذا لم تراسلنا يا عمّ (هيرب)؟
وماذا كان يفترض بي أن أكتب؟
،عزيزتي (ليسا)، البارحة"
استعملت جرذاً كوسادة" والفضل يعود إلى أبيك"؟
.فهمت وجهة نظرك
.ماغي)، سأطلعك على سرّ صغير)
.ستجعلينني ثرياً من جديد
.أجل، ستفعلين
،واحد، اثنان، ثلاثة .(طريق (فنتنور
،(وأثناء وجودك بطريق (فنتنور
.(ستقيم بالفندق الرائع (ليسا
.سيأتي إليك خادم ليركن سيارتك
.ولكن يجب تصفية الحساب
.ادخلي في صلب الموضوع
.1150عملة
.هذا كل ما لديّ
مفلس مرة ثانية، هه؟
.كما هو حالك في الواقع
.أعتقد أنك لست رجل أعمال بارع
.ربما علينا أن نمارس لعبة أخرى
ولماذا نمارس الألعاب ونحن لدينا ألفي دولار بالمصرف؟
أتذكرون عندما ربح أبي ،جائزة (مونتغمري بيرنز) السنوية الأولى
للانجاز البارز في مجال البراعة؟
أعتقد أن علينا الاستثمار ...في مجموعة
من سلسلة "كتب عظيمة ."عن الحضارة الغربية
أنظروا إلى هذا الاعلان من مجلة .نيو ريببليك) للأطفال)
كل شهر، سيصلنا كتاب كلاسيكي" ".إلى منزلنا
،(جنة مستعادة"، (مارتن شازلويت"
أو توأم (هيرمان ميلفيل) الكلاسيكي ."(أومو) و (تيبي)"
مارج)، ألم تريدي الكرسي الهزّاز؟)
.تلك كانت فكرتك
.يجب أن نشتري مدفع رشّاش
،يمكننا أن نتسابق في الصيد ،نفصّل الأشياء
.أو ندق أجراس السنة الجديدة
أعتقد أن علينا شراء غسالة .ومجفف جديدين
،ما رأيكم لو تنفقون ألفي دولار
في منح رجل معدم فرصة ثانية؟
.كلا
عم تتكلم؟
.ليس هنا
.تعالوا إلى غرفة الطعام
سأقدّم لكم في ثلث ساعة عرضاً .سيغيّر العالم
ثلث ساعة؟
،حسناً، قبل أن أخبركم بفكرتي
.أريد أن أريكم هذا
!هذا الشيء يشرب الماء
.(على رسلك يا (هومر
هذا مثال يوضّح كيف لفكرة واحدة ...تم تسويقها جيداً
.هذا أعظم اختراع في العالم
.ستحقق ملايين الدولارات
.كلا، هذا الاختراع قديم
.أنا أستعمله كمثال
.إنها تسعى للمزيد
.هومر)، هذا هو اختراعي)
،طبعاً بهذه المخططات
.سيتعين عليكم استعمال مخيلتكم
ماذا...؟
.إنه مترجم أطفال
،يقيس الدرجة
.التردد، الأهمية، لصرخات الطفل
،ثم يخبر الحضور بإنكليزية واضحة
بما يحاول الطفل أن يقوله .بالحرف الواحد
،كل شيء ،"بداية بـ"غيّري خفاضتي
."إلى "أطفئوا أغنيات (رافي) اللعينة
.هذه فكرة ذكية للغاية
،لا أحتاج سوى لألفي دولار
.لتصميم نموذج
،وستستردون أموالكم بعد شهر واحد .أقسم على ذلك
.(نحن مدينون للعمّ (هيرب
.استضافنا في منزله فدمّره أبي
أنت تعرف أن أحد المحتالين .سينهب منك مالك
.قد يفعل ذلك أخوك
،حسناً، سأعيرك الألفي دولار
ولكن عليك أن تسامحني .وتعاملني كأخيك
.كلا
.إذن لتعطني الطائر الشارب
ماذا يمكن أن تقولي؟
.لا شيء بالأسفل
.للتو استيقظتِ من النوم
".أريد أن أمصّ أنفك"
".أنا خائفة"
سعة منحنى الجيب لا تكفي ،"لـ"اجعلني أتجشأ
...وهذا التشكيل الأسناني يبدو
.وجدتها
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون .عما يقبع تحت هذه الملاءة
كلا، اختلسنا النظر .عندما دخلتَ الحمّام
،حسناً، ها هو مجدداً
!مترجم الأطفال خاصتي
.مارج)، ليس عليك مجاملتي)
.إنه ثابت للغاية
ما رأيك يا (هومر)؟
.هذا أغبى شيء رأيته في حياتي
،لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه
في حين أن الكرسي كان بامكانه .أن يدلّك ردفيّ
هل يمكنك عدم التفكير في نفسك؟
!أحاول ولكن لا أستطيع
".أفرطوا في الانتباه إليّ وتسليتي"
!ماغي)، لقد تكلمتِ)
أرأيتم؟
.يخبركم بالتحديد بما في خاطر الطفل
.(ماغي)
"أين ذهبت؟"
".ها أنت ذا"
.مسلّ للغاية
ما رأيك الآن يا (هومر)؟
.(لا أدري يا (هيرب
.الناس يخشون كل ما هو جديد
،كان عليك أن تأخذ منتجاً متاحاً
.وتضع ساعة بداخله
هومر)، كل والدة في هذا البلد) .ستريد هذا الجهاز
".لقد بللت نفسي"
".كم هذا محرج"
،أعطيت (هيرب) كل أموالي
ولا يزال يعاملني .وكأني قذارة أخرجها من أذنه
،لا تقلق .لا يمكنه أن يستاء منك إلى الأبد
.إنه أخوك
متى سيبدأ ادراك ذلك؟
"معرض الأطفال" "!اجتماع للتوائم، ليس للثلاثيات"
".كلب داخل كرة"
،هذه الطائرة الموجّهة لاسلكياً
،تعطي ابنك الفرصة للطيران
.مثل ابني هنا
،يمكنه تنفيذ مناورات، ودوران
.ثم الاستعداد للهبوط المثالي
.يا للهول
.ستقتلني زوجتي
"مترجم الأطفال"
".لا أريد أن آكل سوى الحلوى"
.إذن فلك هذا
".هذا العنان مذلة لكل منّا"
!سآخذ اثنين
!سآخذ دستة
أنا أمثّل متاجر ."تخفيضات الطفل الغالي"
!سآخذ 50 ألف
!أنا ثري مرة أخرى
!الولايات المتحدة الأمريكية
...(هومر)
إليك بشيك بألفي دولار؟
ولكني أردت أن أعطي ،كل واحد منكم شيئاً
.لإيمانكم بي
،ليسا)، هذا أول مجلّد)
من سلسلة "كتب عظيمة ."عن الحضارة الغربية
،ستتلقّين مجلداً جديداً كل شهر
."من (بيوولف) إلى "أقل من الصفر
(أخيراً نسخة من (إيثان فروم .ملكي الخاص
بارت)، أعلم أنك صغير) ،على المدفع الرشّاش الذي أردته
ولكني سأعطيك شيئاً يضمن ،أنك عندما تبلغ السن المناسب
.يمكنك أن تشتري واحداً
.عضوية في جمعية البنادق القومية
!"مذهل! "ج. ب. ق
هل أستطيع شراء طلقات السيانيد مخترقة الدروع؟
.هذا منصوص عليه بالدستور
....(ماغي)
،التي أعادت إليّ ثروتي
سأعطيك أي شيء تريدين .في هذا العالم
.أريد ما يأكله الكلب
.سأشتري لك شيئاً لطيفاً
،(والآن يا (مارج
هيرب)، أقدّر كرمك) .ولكني لست بحاجة لأية هدايا
.(فات الأوان يا (مارج
،اشتريت لك غسالة ومجففاً جديدين
.وبعت القديمين مقابل خمسين دولار
!هيا يا غسّالة
!أيها المجفّف اللعين
هيرب)، لا أعتقد أن ثمة كرسياً) .هزّازاً في هذه الحقيبة
.هومر)، تمشّ معي إلى سيارتي)
علام سأحصل؟
ليس لكمة أخرى في الوجه؟
لأنه لو الأمر هكذا .فأنا لا أريدها
.(هذا ما ستحصل عليه يا (هومر
.لقد سامحتك
يمكنك أن تناديني بأخيك .وأنا سأفعل المثل
أهذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.فهمتك... يا أخي
.عانقني... يا أخي
،حسناً
.ولكني لم أعانق رجلاً من قبل
.هومر)، اشتريت لك الكرسي اللعين)
.كفاك
.هيا، هذا يكفي
.كفاك
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com