... في الحلقات السابقة من "الــوســيـــط الــروحــي"
. هذا هو الزي الذي أرتديه للموعد الغرامي
هل هذا هو موعدك الغرامي الأول ؟ . أعني ، منذ مقتل زوجتك
هل أبدو لك أنني فقدت امكانياتي ؟
، )ريد جون) ، إن كنت تستمع إلينا الآن
، أنا ألحّ عليك أن تتواصل معنا . وتتلقى المساعدة
. تستطيع أن تتغير
مالذي كنت تفكرين فيه بحق الجحيم ؟
ألا تدركين مع من تتعاملين ؟
، لن يقوم (ريد جون) بملاحقتي
هل فقدت بصرك ؟ ، لقد فعلت تماما مثل مافعلته
. ولقد قام بقتل زوجتي وابنتي
كريستينا) ؟)
ربما تمكن (ريد جون) من الدخول ، وقام بأخذها معه
. أو ربما هو أغراها لتخرج بطريقة ما
"... أيها النمر ، أيها النمر ، المتوهج"
" ، في غابات الليل"
"... أي عينٍ ويدٍ خالدة"
"أبدعت هذا التناظر الرهيب ؟"
كدت أنسى ، تود (كريستينا) أن . أوصل لك تحياتها
" (ساكرامينتو) ، (كاليفورنيا) "
. لا تستطيع أن تركن هنا
. بالطبع ، أستطيع . أنظر
. (تأهب ، يا (روجر
. سأتصل بك لاحقاً
. ها أنت ذا
. ها أنا ذا ، صباح الخير
لماذا كل هذه الكآبة ؟
. (هذا (هارفي دوبلين
(وهذا هنا سائقه الخاص (بيتر روسو . مع ثلاثة رصاصات في أحشائه
وهذه سيارته ، وقد اختفى . (السيد (دوبلين
. عملية اختطاف ، كما يبدو
هارفي دوبلين) ؟)
، "عضو كبير في "المجلس التشريعي
، محامٍ ، صانع الملوك . مشهور ولديه نفوذ جيد
. نعم ، التوأم اللعين
"الصحافة" و "وسائل الاعلام" . سيلتصقون بنا كالسمكة اللاصقة
لماذا لا نعطي هذه القضية لمكتب "التحقيقات الفيدرالي" ؟ . إنهم يحبون مثل هذه الاشياء
. أتمنى ذلك ، لكن فات الأوان
، القائد الجديد يقوم باللقاء تحت الكاميرا . إنها قضيتنا العزيزة
قائدٌ جديد ؟ . إعتقدت أن (هايتاور) كانت قائدتنا
. (إنه قائد (هايتاور
. إنه مدير القسم بأكمله
، لقد أخبرتك بأمره الأسبوع الماضي . لقد فقدت ذاكرتك
، )إن ذاكرتي "قلعة عظيمة" ، يا (ليزبن
حيث أنه لم يسبق لأي "حقيقة" أن . تحاول الهروب ولو لمرة واحدة
، والآن حين تخبريني هذه الاشياء المملة
. أدعها تهرب في الحال
. لتفادي تكدس المعلومات
. إن (هارفي دوبلين) مفقود
، إنها تبدو كعملية اختطاف
، يحتمل وجود طلب فدية . لكننا لا نستطيع التأكد في الوقت الحالي
. وسوف ننتظر لنرى مزيدا من التطورات
، إن (هارفي) ركيزة من ركائز هذه المدينة . واحد من الرجال الخيّرين
. وإننا جميعا ندعوا له بالسلامة من أي سوء
. شكراً لكم
. أحمق
. أنت وأحكامك التهجمية مالذي يفترض به أن يقوله ؟
لماذا عليه أن يقول أي شيء ؟
. مالذي استنتجته هنا
. لا أعلم
. أعتقد أنني سأتجنب هذه القضية
تتجنب ؟ مالذي تعنيه بـ "تتجنب" ؟
. أنا فقط أعتقد أن هذه القضية لا تناسبني
، سأقوم بالعمل على القضية القادمة . أنا .. أنا .. أنا أعدك
.. أنا لا أفهمك ، أنت لن تقوم
العميلة (ليزبن) كما أعتقد ، وانت السيد (جاين) ؟ - نعم ، أهلا بك -
. المدير (بيرترام) سيتحدث معكم الان
. إننا نملك وقتا قليلا جدا . إنه يقدر الحقائق والايجاز
حسنا ؟
. (العميلة (ليزبن
. (نعم ، سيدي المدير (بيرترام
. (ولابد أنك أعجوبتنا (باتريك جاين
. لقد سمعت أخباراً طيبة حولك - . مرحبا ، سعدت بلقائك ، سيدي -
والآن ، أود أن تحلوا هذه القضية . في أسرع وقت ممكن
أياً كان مايتطلب ، اللعنة على . القيود المفروضة على العمل الإضافي
أنتم قوموا بعملكم ، وأنا سأوفر لكم الموارد المالية
، كلنا نعمل في هذه القضية معاً . كرَجُلٍ واحد
. هذا كل ما أريده - . سنعمل عليها ، سيدي -
. صحيح ، أنا لن أعمل في هذه القضية بالتحديد
. لكنني أحببت ماقلته
. كلنا نعمل في هذه القضية معاً ، كرَجُلٍ واحد ماو تسي تونغ) ، صحيح ؟)
. اكبح جماحك هنا أيها المغفل
مالذي تعنيه بأنك لن تعمل على هذه القضية ؟
في الحقيقة ، عملية اختطاف ... "عضو في "المجلس التشريعي
. إنها ليست من نوعي المفضل
حسنا ، يبدوا هذا منافٍ لأخلاق المهنة نوعا ما ، ألا تعتقد ذلك ؟
أظن ذلك ، لكنني غير . تابع لهذه المهنة
. سؤال موجّهٌ لك
لماذا أنت هنا ؟ . إلى جانب وجود الكاميرات
مالذي تعنيه بـ "إلى جانب وجود الكاميرات" ؟
. النظرة العامة أداة هامة
. أداة
. لقد مددت يدك علي قبل قليل
... لا ، أعني ، نعم .. لكن
. نعم ، لقد فعلت . لاتقم بفعلها مرة أخرى
وماذا ستفعل ؟
هل شممت رائحة "فأر" ميت ؟ هل تذكر تلك الرائحة ؟
. نعم
في الحقيقة ، لقد وضعت
. الآن "فأراً" ميتا في جيب معطفك
، ولايهم كم مرة تغسل هذا المعطف
إلا أنك دائما ستشم رائحة ذلك "الفأر" الميت ... وأنك ستتذكر
أنه ماكان يجب عليك أبداً . أن تمد يدك علي
. يابن اللعينة
. في الحقيقة جيبك محشو بمناديل الورق
. لكن ، لديها نفس التأثير النفسي
. إن العقل البشري مضحك بهذه الطريقة
. سعدت بلقائك ، سيدي . (آسف ، يا (ليزبن
. لقد حظي بصيف قاسٍ
:. الــوسـيـط الـروحــي .: الموســـ( 3 )ــم .. الحلــــ( 1 )ـــقـة "ســمــاء حــمــراء وســـط الـلـــيـــل"
:. aLGhAmDi48 ترجمة .:
يقوم (ريغسبي) و (فان بيلت) بالتدقيق
. حول منطقة الاختطاف
و (تشاو) عند السيدة (دوبلين) ينتظران . أي طلب للفدية
. وأيضا الخدمات التقنية تم تشغيلها
. هذه قضية مخيفة . عليها كثير من الاهتمام
أبقي (مولي) من الشؤون العامة
على اطلاع بأي معلومة جيدة . نستطيع أن نمدها للإعلام
، إجعليهم بجانبنا
. وأيضا لاتقومي بأية أخطاء
. أبداً ، سيدتي
كيف حال (جاين) ؟
. كعادته
هل تعتقدين أنه في خطر الانهيار ؟
. أبدا
أعني ، لا ، في الحقيقة ، لا أعتقد . ذلك ، أعتقد أنه سيكون على مايرام
. (إن هذا ليس مقنعا جدا ، يا (ليزبن
. ان ما مر به يمكن أن يدمر أي أحد
. إنه لن ينهار أبدا
أعتقد أن تعطيه اجازة لبعض الوقت . ستفيده كثيرا
. نعم ، لكنني لا أستطيع ذلك
. (إن (بيرترام) يريده في قضية (دوبلين
بعد أن كان (جاين) وقحا معه ؟ - . إن (بيرترام) إنسان مهني -
إنه لن يدع أي مشاكل شخصية . تدخل حياته المهنية
، إن (جاين) أفضل شخص لدينا . و (بيرترام) يعلم ذلك
. لكن (جاين) لايريد أن يكون في هذه القضية - . لقد غير رأيه -
أنا لن أقول لـ(بيرترام) أننا . لا نستطيع التحكم في موظفينا
، لدي فكرة عن كيفية اقناعه
. لكنها غير أخلاقية نوعا ما
. لا أريد أن أعرف
أين (جاين) ؟
. إنه في الطابق العلوي
. شكرا
جاين) ؟)
. تفضلي
. مكان جميل
. نعم ، نعم ، يعجبني المنظر والهدوء أيضاً
وماذا تفعل مع كل هذا الهدوء ؟
. فقط أفكر
يا (جاين) ، يجب عليك أن تتوقف . عن لوم نفسك
لو كان (ريد جون) قد اختطف ... كريستينا فراي) إنه ليس)
. ليس هناك أي "لو" لقد قام باختطافها
، وإن قام باختطافها . لا يمكنك لوم نفسك على ذلك
بجانب ذلك ، مالذي يعود إليك ... من جلوسك هنا في الاعلى
تقوم بالخربشة في كتابك ؟ . أنت لن تجدها بهذه الطريقة
. أنا لن أقوم بتغيير رأيي
. (أنا لا أريد العمل في قضية (دوبلين
، لا بأس بذلك ، إنه اتفاق محسوم . أتفهم ذلك
. من الجيد لك أن تحظى براحة قصيرة
، اسمع ، فيما يتعلق بموضوع آخر تماماً
. أنا أحتاج إلى معروف شخصي
. أود منك القدوم ولقاء شخص ما
من ؟ - . لا أستطيع إخبارك -
ولمَ لا ؟
أعدك أن الأمر ليس له علاقة . (بـ(هارفي دوبلين
. أنت تحاولين خداعي بطريقة ما
. لاقناعي بتغيير رأيي
. لا - . نعم ، أنت كذلك -
. وأعتقد أنني مدين لك بمحاولة
، ولكنها لن تنطلي علي . أيا كانت الخدعة
مرحبا ، يا (تشاو) ، كيف هي الأمور مع السيدة (دوبلين) ؟
لا شيء إلى الان ، متى سيأتي أحد ليريحني هنا ؟
لماذا ؟ مالمشكلة ؟
. لا شيء ، سأتصل إن تحصلنا على أي شيء
مالأمر ؟ هل هو (هارفي) ؟
. لا ، يا سيدتي
. يا إلهي
. سأقوم بالانفجار ، لا أستطيع التحمل
. لا أستطيع التقبل ، أقسم بربي
لماذا ، يا (كيمبل) ؟
لماذا تتم معاقبتي ؟ . انني إنسانة طيبة
. نعم ، يا سيدتي
. "توقف عن مناداتي بـ"سيدتي
. أنا لست بجدتك
كم تعتقد عمري على أي حال ؟
. ثمانية وأربعون ، تسعة وأربعون
. لقد توضحت لي الصورة - . فعلاً ؟ -
نعم ، سائق (دوبلين) ، الرجل المقتول بيت روسو) ، صحيح ؟)
. لديه عائلة
... لم يكن يرتدي خاتم زواج ، لذا
.. نحن على وشك لقاء
. نعم ، تماماً
نعم ، من أنت ؟
(يا (نادين) ، أنا العميلة (ليزبين . من مكتب كاليفورنيا للتحقيق
. لقد تحدثنا عبر الهاتف . (هذا (باتريك جاين
مرحبا ، أأنت ابنة (بيت روسو) ؟
. نعم
مرحبا ؟ - . انهم من الشرطة -
. حسنا - . هذه والدتي -
. (باتريشا)
. وهذا (كيث) زوج والدتي
. مرحبا
. من فضلكما تفضلّا بالدخول
تقول الانسة (ليزبن) أنك أفضل . "محقق في "كاليفورنيا
وقالت أنه لو أن أحداً وجد . قاتل أبي فسيكون أنت من يجده
، فقط علي القول
أنني لم أفكر أنك ستقومين . بهذا التلاعب الفظ
. أنا لا أفهم
. مزحة بيننا ، أنا آسف
سأقوم بإيجاد من قتل والدك . (واختطف السيد (دوبلين
مزحة بينكم ؟
. إن أباها ميت
. تم قتله
وأنت تقوم بالمزح ؟
. نعم ، إنه خطأ مني
وما هو الأمر ، المزحة ؟
. لدي .. لدي مايشغل بالي كثيرا في الوقت الحالي
. ولم أكن أريد القدوم إلى العمل هذا اليوم
ولكن صديقتي العزيزة وزميلتي في العمل . (العميلة (ليزبن
. خدعتني لأقوم بلقائك
وبعلمها أنني لن أستطيع رفض . طلبك للمساعدة
لأنك بعمر ابنتي الان
، لو كانت على قيد الحياة . إن لم يتم قتلها
. يا إلهي
. (قتلت من قبل رجل يدعى (ريد جون
. والذي قالبته مؤخراً
. ولقد أنقذ حياتي ، واختطف صديقة لي
.. قصة طويلة ، وبالتالي . أمور كثيرة تشغل بالي
. أن هذه ليست مزحة مضحكة جدا
ومالذي حدث لصديقتك ؟
. لازالت مفقودة
. من فضلك ، أخبرينا عن والدك
. لقد كان شخصا طيبا
. لقد كان ... مضحكا
. و كريم أيضا
وأيضا أستطيع التحدث معه عن أي شيء . وكان ينصت إلي أيضا
. نعم ، يمكن أن يكون جذابا
. لقد كانت لديه عاداته
أي نوع من العادات ؟ - . لقد كان مزاجيا -
. هذا عيبه
. أعني ، أن قلبه كان في المكان السليم
أيا كانت أخطاءه
. لم يستحق الموت بهذه الطريقة
. حقا ، أنا مندهش
. أنت .. أنت لعبتِ بي وكأنني سمكة . وأي .. وأيضا كذبتِ علي
نوعا ما كذبت عليك ، أليس كذلك ؟ . آسفة
. لا ، أنا سعيد لرؤيتك أخيراً تتعلمين بعض الأمور
. بالطبع ، سيكون لي انتقامي - ماذا تعني ؟ -
. لا تقلق ، نحن لسنا هنا بسبب المخدرات
. نحن هنا بسبب جريمة القتل في تلك الليلة
. نعم ، نعم ، لقد سمعت عنها
اختطاف رجل ؟ . هذا سيء جدا
رجال الشرطة المحلية يقولون أنكم . تقومون بأعمالكم أسفل ذلك الجسر
. نعم ، رجال الشرطة المحلية لابأس بهم . لكنهم يفتقدون إلى المهارة
، نحن لا نقوم بأي عمل أسفل ذلك الجسر . إن "العاهرات" من يملكن النقود "غير متأكد من الترجمة"
يتوجب عليكم التحدث مع السيدات . "هناك في "فري مونت
. حسنا ، شكرا - . نعم ، لا عليكم -
. "أنت ، أنت ، أيتها "الحمراء
هل .. هل قمت بمواعدة مجرم من قبل ؟
. ليس بعد
. ماذا ؟ أنا أمزح
" (مكتب (هارفي دوبلين "
. شكرا لك
. نعم ، حسنا ، من الجيد معرفة ذلك
مساء الخير ، (ريد كولمان) ، أنا . محامي السيد (دوبلين) الخاص
سررت بلقائكم ، هل أحرزتم أي تقدم ؟
. (لازال الوقت مبكرا ، سيد (كولمان - تريدان التحدث معي ، صحيح ؟ -
. الان وقت جيد لنحظى بعشر دقائق تقريبا
، فقط ان أتيتم من هذا الاتجاه . يمكننا أن نستعمل غرفة الاجتماعات
. انتظر لحظة
ما اسمك ؟
. (مارجوري)
. انه اسم جميل جدا
. أود التحدث لـ(مارجوري) أولاً ، شكرا
. سنحتاج للتحدث معك لاحقا في وقت مناسب
. سأحاول أن أرى لك وقتا فراغ لاحقا
عاهرات ؟ . لا ، أبدا
إن السيد (دوبلين) لم يكن من . ذلك النوع من الرجال أبداً
، ذلك الزقاق الذي اختطف منه
. كان يستخدم من قبل العاهرات
وأيضا لم يكن الزقاق قريبا . من طريق السيد (دوبلين) الاعتيادي
لقد كنت سكرتيرة السيد (دوبلين) الشخصية
، لمدة عشر سنوات
.. وأستطيع اخباركم وبدون أدنى شك
أنه أكثر الاشخاص احتشاما . ورعاية ، ونظافة ، وكرما
. من أي شخص تتمنون لقاءه
. (نحن نريد أن نعيده سالما ، يا (مارجوري
. ونحتاج أن نعرف كل شيء
في العادة أستطيع أن أتواصل . معه في أي وقت
عمله يتطلب ذلك ، ولكن مرة واحدة
. لقد اختفى لمدة ساعة تقريبا
. لا .. لا رد منه أو من سائقه
وكم مرة كان يحدث هذا ؟ - . كل أسبوعين -
ميعاد منتظم ويطابق الوقت الذي اختظف فيه ، صحيح ؟
وماذا تعتدقين أنه كان يفعل ؟
، اعتقدت أنها عشيقة
. لكن ليس هذا
. كل رجل وله احتياجاته ، أفهم هذا
أرجوكم ، ستجدونه ، أليس كذلك ؟ هل ستجدونه ؟
، يا (مارجوري) ، علي أن أخبرك
. أنه يحتمل أنه ميت مسبقا
. انتظر لحظة ، نحن لانعلم ذلك بعد
. انه حدس لدي ، وان كنت محقا
. فإن ماحدث نعمة لك
. الحب من طرف واحد أمر مزعج
. ستجدين في المستقبل رجلا يبادلك نفس الشعور
، أنت امرأة طيبة ، أنت تستحقين ذلك . فكري بالأمر
اذا لقد تمت العملية من قبل شخص ... (يعلم نمط حياة (دوبلين
. شخص قريب جدا منه
لماذا قلت لها أنه قتل ؟
. لأنه كذلك ، ميت ، . وأن هذه ليست عملية اختطاف
. أعطني سببا لكلامك
. "سأراهن لك بكل مايوجد من "شاي" في "الصين
. إن هذا ليس بسبب
. سأعطيك احتمالا جيدا
. مرحبا
. مرحبا ، لقد تم طلب فدية
كم المبلغ ؟
. حسنا ، نحن قادمين
.. مبلغ "مليون دولار" لعودة (دوبلين) سالماً
هذا يبدوا نوعا ما كعملية اختطاب ، صحيح ؟
. لا يعني أنها عملية اختطاف . ولايعني أنه ليس بميت
أهذه نظرية حقيقية ، أو أنه انتقامك ؟
" (منزل (دوبلين " " (جرانيت باي) ، (كاليفورنيا) "
لقد تم إرسال هذه من هاتف . يستعمل لمرة واحدة
اعملوا حسب التعليمات تماما ، والا" " ... سنقوم بقطع حنجرته
"وسنرسل لكم لسانه ، نريد مليون دولار"
من أوراق فئة خمسين دولارا ومئة دولار " " قابلة للاستخدام ، غداً في الساعة السادسة
، سيتم امدادكم بالموقع " " . بدون شرطة ، والا سيتم قتله
أي دليل على أن حي يرزق ؟
. لا
. (لا تقل أي شيء سيء للسيدة (دوبلين
. هذا أمر
"أمرك ، أيها القائد " هل يمكنني رؤيته ؟
وأين هي السيدة (دوبلين) ؟
نعم ، لقد بكت كثيرا ، لذا توجب . عليها أن تجدد ماكياجها
. ومن ثم تبكي كثيرا ، إنها دورة على مايبدوا
، ثلاثة أخطاء إملائية متعمدة
. وإيقاع عسكري واضح
والذي يلمح إلى أن الكاتب . ليس محاربا قديما
. لكنه يريدنا أن نصدق أنه أو أنها كذلك
درجة أو اثنتان أقل ذكاء من تفكيره أو تفكيرها
بأنهم يستخدمون هذه الجريمة ليُظهِروا
نوعا ما مقدار الضغينة الداخلية
. العنف حقيقي بما فيه الكفاية
يا رباه ، ماذا الآن ؟ مالذي يحدث ؟
. (لا .. لا شي ، يا (جيسيل
، هذين زيميلي في العمل . أرجوك التزمي الهدوء
كيف أهدأ ؟
. وأنا لا يمكنني تدبير مليون دولار غدا
. نحن لسنا بذلك الثراء الذي يظن الناس أننا عليه
ماذا علي أن أفعل ؟ - . لا أستطيع أن أتحدث إلى الهيئات المالي ، سيدتي -
. إنه قرارك
والآن هل يمكنك أن تفكري بأي أحد يمكن
أن يكن الضغينة على زوجك ؟
. لا ، لا أحد
... إن زوجي عضو محترم ومحبوب
. "بين مجتمع "ساكرامينتو
وأنت ؟
هل احترمته وأحببته ؟
. بالطبع فعلت
. وبشدة ، ماهذا السؤال
حسنا ، لماذا لا تريدين أن تجمعي مليون دولار لتنقذي حياته ؟
ولم تسأل هذا السؤال ؟ . أنا أقوم بذلك
.. الساعة ، والاقراط
. إنها ، تقدر قيمتها بربع مليون هنا
، تستطيعين جمع النقود . لكنك متشتتة التفكير
. لأنك لا تعلمين إن كنت تريدين أن يعود إليك زوجك
. أنت لا تحبين زوجك كثيرا
أنت حقاً ممثلة جيدة
. تلعبين دور الزوجة المحبة لزوجها
. هذا اعتقادي عنك
هل تستطيعين النظر إلي وتخبريني بأنني على خطأ ؟
. بالطبع لا أحبه كثيرا
أي شخص على صلة به يعرف . (أن (هارفي دوبلين
. حقير ، وكذاب ، ومحتالٌ ابن اللعينة
، لكنني زوجته
وما علي فعله سوى أن أمثل على أنني أحبه ؟
لماذا لم تهجريه ؟
هل سبق وتطلقتي من محامٍ حقير ؟
. ليس لديه أي سجل عن أي مخالفة شخصية
. إنه عضو محترم
. رجل مبتز ومخادع ، لا أكثر ولا أقل
إذن هناك أناس كثيرون
. يريدون إيذاء زوجك
هل تمزحين ؟
هناك أناس من كل أرجاء المدينة . يدعون أن يرحل من المجلس
وماذا عنك أنت ؟ - أنا ؟ -
. نعم ، أنت
. سأجمع النقود ، أنا مدينة له بذلك القدر
. أنا أعلم من كنت سأتزوج
نعم ، لقد كان على السيد . دوبلين) بعض الدعاوى القضائية)
إنه أكثر رجل يقف في حلوقهم بطريقة أو بأخرى
. في أعمالهم . إنها مجازفة الحياة الحديثة
، إذن (هارفي دوبلين) قديس أهذا ماتقصده ؟
. لا (هارفي دوبلين) ليس بقديس
لكنني محاميه ، وأتحدث بالنيابة عنه
. لقد بدأ (هارفي) من نقطة الصفر
. لقد كان فتى شوارع . وكان والداه مدمني مخدرات
لقد عاش وهو خائف من أن . يعود إلى ذلك العالم
. لذا ربما يزيد هو من حدة الأمور قليلا
ربما هو انفعالي قليلا
. تجاه رغبته في الفوز . هذه "أمريكا" ، إنها ليست بجريمة
. سبعة دعاوى قضائية معلقة
انظري ، أي أحد يمكن أن . تتم مقاضاته ، إن هذا لا يعني أي شيء
أغلب المضاربين في المدينة . (من حلفاء (دابلين
. بطريقة أو بأخرى ... وفي الحقيقة
.. (مديرك الجديد (جايل بيرترام
. إنه أحد عملائه - حقا ؟ -
. (نعم ، بنك (كلارمينت) ضد بحيرة (بريكسهام . لتنمية الشركات .. وغيرها
. سيكون هناك إقبال شديد - . أكمل حديثك -
إنها معقدة ، حقوق الماء واليابسة . وشيء من هذا القبيل
. كل هذه الأمور ستعمل لسنين
ما أقصده ، هو أن (بيرترام) سمى حلفاءً
. للضغط على الدفاع لتسوية الأمر بشكل مبكر
. تحدث دائما - . (هذا شيء مثير للاهتمام حول (بيرترام -
. لا ليس كذلك - . نعم إنه كذلك -
من هو المستفيد الأكثر قانونيا
إن لم يعد السيد (دابلين) ؟
. في الواقع ، من الصعب قول ذلك
. هناك متغيرات كثيرة في هذه المعادلة
لكنه سيعود أليس كذلك ؟
. أعني ، إن دفعت (جيسيل) للخاطفين
فلماذا لا يعود ؟ - . حسنا ، بعض الأمور تطرأ فجأة -
هل سبق وخدمت في الجيش يا سيد (كولمان) ؟
لا ، لم أحظُ بذلك الشرف ، ولمَ تسأل ؟
. سؤال نموذجي
. تباً
. أنت ، يا سيدة ، انتظري
. سيدتي ، اننا فقط نريد التحدث
. كذا ، وكذا ، وكذا ، وكذا
نعم ، كذا ، وكذا ، وكذا اسمعي هل سمعتي عن ذلك الرجل
الذي اختطف أعلى الشارع على بعد بنايتين ؟
. لقد تم قتل سائقة بالرصاص - نعم ، أليس هذا همجياً ؟ -
. الجميع يتحدث عنه
ماذا يقول الناس بالضبط ؟
كل أنواع الكلام ، صديقة لي . قالت أنها كانت هناك
حقا ؟ - . في الحقيقة ، انها تتصرف بغرابة -
. "كقولها .. "لا أستطيع إخبارك بما حدث
. كأنها عميلة سرية أو شيء من هذا القبيل - ماهو اسم صديقتك ؟ -
. اسمك بخمسين دولاراً
. إن هذا تحقيق لجريمة قتل
. يمكن أن نعتقلك بتهمة عرقلة العدالة
. ياعزيزتي ، وفري على نفسك الوقت والعمل المكتبي
. لدي أربعون .. ثلاثة وأربعون دولارا
. إثنى عشر سنتاً
ضاقت عليكم النقود ؟
. بربك ، اخصمي علينا قليلا هنا
. شوجر) ، فتاة طويلة ، شعرها "وردي" اللون)
. ستكون هنا بحلول ليلة الغد
. سررت بالعمل معكم
إثنى عشر سنتا ، حقا ؟
. ماذا ؟ لقد أخذت ما عندي تماما
. إثنى عشر سنتاً
مثير أمر (بيرترام) ، أليس كذلك ؟
، لقد قلت ذلك مسبقا . لا ، ليس كذلك
. لقد كان لدي شعور غريب لحظة لقائي به
مدير قسم لتنفيذ القانون
. (لم يختطف (هارفي دابلين
. هذا اعتقادك ماقوة معرفتك به ؟
هذا هو انتقامك ، أليس كذلك ؟
. في الواقع ، أنا سأتجاهلك ببساطة
. مع أنني لست أعاقبك ، رغم أنك تستحقين ذلك
. تبين أن (دابلين) خسيس كما توقعت أن يكون
. إنه يستحق أن تطبق له العدالة مثل الجميع
. أنت شرطية ، يتوجب عليك قول ذلك
. ولكنك لا تصدقينه حقا
إن اصابعي في أذني
" (ريفير بارك) ، (ساكرامنتو) "
صباح الخير
. مرحبا
ماذا يحدث ؟
، لا شيء بعد - بلا مزاح ، أين النقود ؟ -
. في سلة المهملات هناك - هناك ؟ -
. نعم
. كما اعتقدت بالضبط ، لن يظهر أحد
أنظرا إلى هذه المنطقة ، إنها أبعد من . أن تكون منطقة لتسليم الفدية
.لقد قالوا بدون شرطة ، أو أنهم أغبياء . بما يكفي ليعتقدوا أنه لا يوجد شرطة
. لقد قتلوا رجلا في وسط شارع
. عليهم أن يعلموا أن الشرطة متدخلة
. إنهم لم يقصدوا أخذ الفدية
. إذن ، حدسي صحيح ، لا وجود لعملية خطف
. إن (دابلين) مقتول مسبقا
وماهو السبب لادعاء الاختطاف ؟
. حسنا ، هذه هي المسألة الصعبة ، نعم
. لكن يمكن لكما أيقاف تضييع وقتكما هنا ، بالتأكيد
هل استخدمت السيدة (دابلين) مالا حقيقيا أم مزورا ؟ - . حقيقياً -
هل ألقيت نظرة عليه ؟ - لا ، وما أهمية ذلك الآن ؟ -
. في الحقيقة ، ليس مهما
. انا ، كما تعلمين ، فضوليٌ قليلا
ماتقوله يمكن أن يكون صحيحا . ويمكن أن يكون خاطئاً
ولكن مازال علينا النتظار قليلا
. لنتأكد أنه لن يظهر أي أحد خلال ساعات
. في الحقيقة ، هذا سخيف جدا
. إنه ليس سخفا ، بل احترافيا - . إحترافيُ ، خرافي -
. (يا (جاين
. ياللروعة ، إنها حقيقية
الشرطة ، اجمد مكانك . ارفع يديك
. اجث على ركبتيك ، هيا ، هيا - . حسنا -
. لا تتحرك -
... ينتظر المدير
. تقريرا كاملا ولكن مختصر - كيف هي رائحة معطفك ؟ -
. هذا بدلة مختلفة
نعم ، ولكن الأخرى تضررت ، صحيح ؟
. قوة الاقتراح
حسنا ، اتعلم ماذا ؟ . تبا لك
اذن ،، المسكين (هارفي دابلين) ، صحيح ؟
. سيدي ، لم يأت أحد لاستلام الفدية
. ولهذا السبب ولغيره من الاسباب
... نعتقد أن
. أن هذا الاختطاف عبارة عن تظاهر ليس إلا
تظاهر يغطي ماذا ؟ - . هذا مالا نستطيع تأكيده -
. لدينا أدلة واعدة - . حسنا ، أريد شيئا أخبر به وسائل الاعلام -
. أخبرهم أن (هارفي دابلين) ميت
أنا سعيد جدا لأنك قررت العمل على . (هذه القضية سيد (جاين
. إن صراحتك تنعشني
بالطبع ، إجرائيا لا نزال . نعتبره على قيد الحياة
. حتى يكون لدينا دليل ايجابي يعكس لنا ذلك
ولماذا يقتل (دابلين) ؟ ماهو الدافع ؟
. في الحقيقة ، هناك احتمالين
الأول .. سرقة بسيطة
كان المجرم يبحث عن الألماس
. الذي كان (دابلين) يحمله معه طوال الوقت
ألماس ؟ أي ألماس ؟
. في الحقيقة ، من الواضح أن (دابلين) كانت لديه مخاوفه
من أن يعود إلى حياة الفقر
. ليموت في قبر فقير كوالده المتوفي
. لذا يحمل دائما كمية ألماس كبيرة معه
. للضرورة فقط
إنها قصة مؤثرة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟
. إذن ، أحدهم قام بتزييف عملية الاختطاف
. ليسرق الألماس
حسنا ، أين دليلك على ماتقول ؟ - . في الواقع ليس هناك أي دليل حسي -
. هذا ماذكر في الشارع - . إنها أقرب إلى نظرية ، في الحقيقة -
. ماذكر في الشارع - . (ياجاين) -
اذن ليس لديك أي شيء ؟
لقد قلت أن هناك احتمالين ؟
... السبب الآخر هو أن أحدهم قتله
. (من أجل بحيرة (بريكسهام
. انتظر لحظة - ماذا عن بحيرة (بريكسهام) ؟ -
. في الحقيقة ، إنها فضيحة صغيرة معقدة
أليس كذلك ؟
. (وكلها تندثر مع موت (هارفي دابلين
لقد تم اعلان اسمي مع الدفاع في قضية . (بحيرة (بريكساهم
. نعم ، لقد رأيت ذلك ، مثير جدا للاهتمام
. واضح ، أنك بريء
لكنني ، أتصور أن هناك الكثير من الأمور
. التي تفضل أن تكون في طي الكتمان
. والتي ستخرج للعلن ، إن وصلت الدعوى إلى المحكمة
. لديك دافع كبير
اذن هذا هو الاحتمال الآخر ؟
أنا ؟ أنا من تشتبه به ؟
مالذي تحاول أن تصل إليه ؟
في الحقيقة ، أنا كنت أتسائل فقط
لماذا لم تخبرنا أن هذا الرجل . ماهو إلى رجل خسيس
. وأنك متورط معه في أعماله الدنيئة - . هذا يكفي -
نعم ، هذا هو الأمر ، ولكن ليس لدي الوقت لهذا
. (لذا كل ماعليك فعله هو الوثوق ببرائتي ، سيد (جاين
. أنا لست جيدا في مسألة الثقة
أنا الآن أحاول جاهدا .. السماح لك بتعديك علي
بسبب أن موهبتك تستحق ذلك
. ولكنك تجعل الأمر صعبا عليك
أنتها الاثنان تستطيعان الذهاب الان . (وابقي يا (هايتاور
. نعم ، سيدي
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟ هل جننت ؟
من أين أتيت بقصة الألماس التافهة ؟
. لا أعلم مالذي دهاني .. ولكن عندما أرى ذلك الرجل
. تمتلكني رغبة شديدة في ازعاجه
. إنه المدير
. أنا آسف ، إنه يسليني - . أنا سعيدة لأنه يرفه عنك -
. لأنه سيقوم بطردك الان على مايبدو
. لا ، أنتم تحتاجونني كثيرا
. ألقاك لاحقا
لو سمحت ؟
ماذا أخبرتها ؟
. كنت أمتدح لها معطفها
. ياللونه الزاهي - . كاذب -
أتقولين عني بأنني كاذب ؟
. أنا أكرهك
. أنا كذلك
لدينا أفضل رجالنا يعملون على القضية . طوال أيام الاسبوع
. (وأريد أن أقدم تعاطفي مع عائلة (بيت روسو
. وأرجوكم انظموا إلينا في دعواتنا
. (لسلامة السيد (دابلين
هل هناك أسئلة بشكل سريع ، من فضلكم ؟
نعم ، هل تعتقدون أنها جريمة ربما تتعلق بالجنس ؟
.... أعني أن ذلك الزقاق - . لا ، ليس أي صلة بالجنس يا (جيف) ليس على حد علمنا -
سيدي ، هل تعتقد أن هناك صلة ببحيرة (بريكسهام) هنا ؟
. لا ، لا أعتقد ذلك - . لكنك أنت و (دابلين) متورطون في هذه القضية -
أليس كذلك ؟ - ... لا ، لا ، لا ، مانعتقده -
أن السيد (دابلين) كان يتردد
لحفظ كمية كبيرة من الألماس معه . بحوزته شخصيا
وسرقة الألماس تجعل تفكيرنا ينصب إلى
. أنه دافع مناسب
أي نوع من الألماس كان ؟
من النوع الكبير قيراطين أو ثلاثة على ما أعتقد
ولماذا يحمل كمية ألماس بهذا الحجم معه
. (هذا سؤال جيد ، يا (جيف
ربما كان السيد (دابلين) يحاول الاستعداد
لأي ظرف كان
... كما تعلم
... بشكل مفهوم أليس كذلك ؟
، أعني ... كان يعاني من
... سؤال أخير فقط
. كيف تظن شعور المدير حينما يعلم بخداعك له
وجعله يتحدث عن أمور تافهة في شاشة التلفاز ؟ - ، إنها ليست تافهة -
. وأنه سيكون غاضبا جدا ، أو سعيد جدا
. اعتمادا إن كنت محقا أم لا
محق بشأن ماذا ؟ ... ليس هناك أي ألماس
. أنا أرى فخا ، ذكي جدا
فخ لمن ؟
. خمني - . فقط أخبرني -
. خمني - . أتعلم ؟ تبا لك ، لقد تخطيت حدودك بالفعل -
وأنت تلعب معي لعبة "التخمين" ؟
. لا ، لكن المسألة هي أنني لست متأكدا بنفسي
. لكن لدي خطة رغر ذلك - . أيها الحقير -
. ألازلت تحاول معاقبتي للكذب عليك
لكن ، أتعلم ماذا ؟ . أنا آسفة ، آسفة
أتريد أن تنعزل من القضية . أنت معزول
. تستطيع أخذ غفوة في غرفة تفكيرك
. سنحل هذه القضية بدونك ، بالطريقة الصحيحة
. مع عمل محققين أشداء
. اذن أعتبر أنك لا تودين سماع خطتي
". كلا ، لا أود سماع خطتك"
"خطتك الحقيرة"
مرحبا ، ايتها السيدات
. (نحن نبحث عن (شوغر
. (لا وجود لـ(شوغر) ، فقط (كاندي
أنت لست (شوغر) ؟
. لا ، يا سيدتي ، أعذريني
. نعم ، لكننا نظن أنك كذلك
. "نعم ، إن التفكير بالمجان ، أيها "النحيف
. (يجب عليك أن تأتي معنا ، يا (شوغر
لماذا ؟ - . (لأنك رأيت ماحدث عند ذلك الزقاق في (فري مونت -
. كلا ، كنت ألهو فحسب ، لم أرَ شيئاً
. حسنا ، ولازلت ستأتين -
. حسنا
. هنا
. شكرا
. لا مشكلة
. أنا أنتظر
حسنا
. كنت على الجسر
. استراحة للتدخين
. (قدمت سيارة ليموزين وتوقفت عند (فري مونت
. وكنت على وشك الذهاب إلى هناك للعمل
إلا أن هناك شاحنة قدمت من خلف الليموزين . وأغلقت عليه الطريق
ثم فكرت في أن أختبئ عنهم
ومانوع الشاحنة ؟
. لقد كانت شاحنة
"خضراء" ، أو "بنية" ، أو "زرقاء"
. "ليست .. ليست "حمراء
. ورجل ذو بشرة "بيضاء" يخرج منها
. "ثم يقول "مرحبا
وكيف يبدوا شكله ؟
. "رجل "أبيض" البشرة عليه قبعة "سوداء
رجل "أبيض" البشرة عليه قبعة "سوداء" ؟ - . نعم ، نعم ، ثم ذهب إلى تلك الليموزين -
. ثم خرج سائق الليومزين
"وكأنه يقول .. "أنت ، مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
. صاحب القبعة "السوداء" لم يقل شيئا
لقد أخرج قطعة من جيبه . ثم أطلق النار
أطلق على السائق ثلاث مرات ثم اتجه
. إلى باب الليموزين
. وقام بشد ذلك الرجل المتين
. أخرج" كماقال"
. ثم اتجه به إلى مؤخرة الشاحنة
. ثم جعله يصعد إلى المؤخرة . وكان الرجل السمين هاجئا
. "كأنه يقول .. "أتعلم ، حسنا ، يمكننا التفاوض
. ومن ثم سمعت اطلاق النار
. صاحب القبعة "السوداء" أطلق عليه في رأسه
. ثم قام بوضع قطعة قماش عليه
. ثم ركب سيارته وانطلق بعيدا
. وهذا كل ما حدث . هذا كل شيء
حسنا
هل تتعرفين على هذا الرجل ؟
، نعم
. إنه ذلك الرجل السمين
هل كان ميتا في اعتقادك ؟
. نعم ، إنه ميت
هل كان هذا بشأن "الثلج" ؟
الثلج" ؟ ماذا تعنين ؟"
لقد قيل في التلفاز أن الرجل السمين
. كانت لديه ألماس بقيمة عشرة ملايين دولار تقريبا
. نعم ، إنها نظرية ليس إلا
. انه وقت متأخر جدا
لم أكن أريد أقاطعكم هكذا
. إلا أنه في حوزتي دليل مهم
. ربما تستطيع (نادين) مساعدتنا فيه
نعم ، من فضلك ، بالتأكيد ، تفضل
. شكرا لك
أنت أخبرتني أنك ووالدك
تحدثتما عن كل شيء ، صحيح ؟
. نعم - هل سبق وتحدث عن عمله ؟ -
. أحيانا ، لكنه لم يذكر أبدا الالماس
. إن كان هذا ماتتحدث عنه
الالماس ؟ - .. لقد ذكر في الانباء -
أنهم كانوا يبحثون عن ألماس . (كان في حوزة السيد (دابلين
. نعم ، لقد كان هذا محض حديث - . أرأيت ؟ لقد أخبرتك -
أعني ، أن هناك ألماس ، حسنا ... على حسب ماسمعت ، على أي حال
يخفيه (دوبلين) في تركيبة أسنانه
، لكن لم يعلم عن أمره أحد لذا لا أرى
. كيفية أن يسعى خلفه أحدهم ، لا
. لا ، أعتقد أن الأمر يتعلق بقضية في المحكمة
هل ذكر والدك بحيرة (بريكسهام) من قبل ؟
. لا
هل أنت متأكدة ؟ . (بحيرة (بريكسهام
. فكري جيدا
وماذا عن (جايل بيرترام) ؟
. لا
. حسنا ، كان هذا مخيبا للآمال
. لقد كنت متأكدا
. حسنا
. لاتستطيع الفوز بهم جميعا
أهذا كل شيء ؟
. صدقيني ، أنا أعلم أنه من الصعب التعامل مع الامر
... لكن
. تعلمين ، انه في بعض الأحيان يفر الاشخاص السيئين من العدالة
لكنك قلت بأنك ستقبض عليهم . لقد ضمنت ذلك
مرحبا ، يا (ليزبن) ، كيف حال عمل المحققين معك ؟
. على أحسن حال
... حسنا ، أتعلمين
. (تعالي وقابليني عند منزل (نادين روسو
. وسأريك شيئا مثيرا
ليزبن) ؟)
هل مازلت هنا ؟
ليزبن) ؟)
. مرحبا
مرحبا
. أنا معجب كثيرا بكم
. فخور ومعجب
تحصلت على الجواب الصحيح . لا دليل فعلي ، حسبما أرى
تخمنين فقط ، صحيح ؟ - "القدر يغلي ، مرحبا ، تعال إلى القدر" -
. لدينا شاهدة رأت رجلا "أبيض" البشرة في شاحنة
. ويبدو أنه يعرف (بيت روسو) جيدا - . شغل تخمين -
. هل لديك دليل
.. استرخِ ، وانتظري لفترة وجيزة
وأننا سوف نتمكن قريبا من الحصول . على الدليل الذي تبحثين عنه
، هيا
. (توقف ، يا (كيث
. قبل ستة شهور
. (لقد كانت (نادين
. بالخارج متجاهلة حظر التجوال
.. تدخن وتشرب
. تلك الاشياء الاعتيادية للمراهقين
. لذا دار بيننا نقاش حادا
. حول القوانين
. وأصبحت الأمور أكثر سخونة
. كما تعلم ، كما يفعلون عادة
. نعم
ثم أحسست أنها تعدت حدودها بوقاحة
. لي ولأمها ، وقمت بصفعها
. لم أكن فخورا بذلك
. لقد كانت بسيطة
. حقا
. ليس بالأمر المهم
. على كل حال ، لقد أخبرت (نادين) (بيت) بالأمر
. وغضب هو حول الامر
. لقد كنا أنا و(بيت) أصدقاء
. كما تعلم ، كان يمكن أن نحضى بمشروب ونتناقش
. وكان يمكن أن نحلها معا
... لا ، لكنه قدم إلى منزلي
. ولم تكن لي فرصة لأدافع عن نفسي
. أعني ، ذلك الحقير لكمني
. وثم ضربني بشدة
. أمام زوجتي
. وأمام ابنتها
. وضع قدمه على عنقي
... وثم بصق علي
. داخل منزلي الخاص
. هذا ليس صحيحا
وحتى بعد كل ماحصل . يبدو أنه أنا الوحيد الذي تقع عليه الملامة
. ولقد أصرت (باتريشيا) أن نتصالح
. (لأجل (نادين
لقد فعل ذلك بي ، وكل ماعلي فعله هو تقبل الأمر ؟
. لا أحد سيفعل
. لقد فكرت بطرق عديدة لرد الدين
. لقد فكرت بالأمر كثيرا
... لكنني علمت إن قتلته
. ستعتقد (باتريشيا) بأنني الفاعل
... إلا إن جعلت وفاته تبدو وكأنها
. حادث مأساوي
سكر ؟
. لا ، شكرا لك
. حسنا ، تفضلي - . شكرا لك -
. بكل سرور
. نحن آسفون بأن جرت الأمور بهذه الطريقة
. لقد قلت أنك ستجد من فعلها
. ووجدته
وكيف عرفتم ذلك ؟
.. في الحقيقة ، لقد علمت من
. (اللحظة الأولى التي قابلتك فيها مع (كيث
تلك النظارت الدائرية الصغيرة . مع عضلاته
. لم تبدو متطابقة لي
، أشارت إلى شخصية متقلبة . غضب كثير واحباط في داخله
. ربما يستخدم تلك الاشياء المقوّية للرسغ
صحيح ؟
. نعم
. نعم ، ليست علامة جيدة لرجل فوق العشرين
مهووس ، ومتغطرس ، مثابر
كتوم ، معتدٌّ بنفسه ، نعم
. يمكنني المتابعة
نعم
الرجال ، صحيح ؟
. علمت طوال الوقت واحتفظت المعلومة لنفسك
لا ، لا ، لقد علمت عندما قرأت . مطالب الفدية ، لأصدقك القول
. ولكنك كذبتِ علي ، لذا العدل عدل
. أعدك ، أنني لن أكذب عليك مجددا
لقـ... لقد كذبت تلك المرة لأنني كنت قلقة
. بسبب عزلك نفسك
. أنت تنفر منا ، مني ومن الوحدة
. أنت كذلك
، أنت كذلك ، وذلك ليس بالأمر الجيد مالذي يحدث ؟
. أي أحد يتقرب إلي يحدث له شيء سيء
. أولاً .. هذا ليس صحيحا
. وثانيا .. وإن كان الأمر كذلك ، أنا شرطية
. إنه عملنا لأن نتصدى لأي أذى - . أنت لا تنصتين إلي -
. نحن عائلة ، إن ماتفعله نوع ما يعتبر خيانة
. هزيمة وإستسلام . أنت تدع (ريد جون) يربح
أرجوك ، أروك ، حقا ؟
، حسنا ، يكفي . حسنا
لا .. لا نفور بعد اليوم ، حسنا ؟ . هيا ، عانقيني
. أنت لا تعنيها ، أستطي معرفة ذلك
مالذي تعنينه بأنك تستطيعين معرفة ذلك ؟ . أنت لا تستطيعين معرفة ذلك
. أنا لم أعنها ، ولكن لا تستطيعين معرفة ذلك
. أنت تخمنين - . نعم ، أستطيع أن أعرف -
كيف ؟ - . لا أعلم ، أستطيع معرفة متى تكذب الان -
. لا ، لا تستطيعين ذلك - . أستطيع أنا كذلك -
. هذا كلام فارغ ، أنت تكذبين . كاذبة ، كاذبة ، ربي يدخلها النار
. أنا لست كاذبة - . بل أنت كذلك -
:. aLGhAmDi48 ترجمة .: