...في الموسم السابق
هذا لباس موعدي
هل هذا موعدكَ الأوّل؟ أعني ، بعد وفاة زوجتك
هل يبدو وكأنني أتدرّب؟
(ريد جون) إذا كنتَ تستمع إلينا الآن
أحثّك على التواصل والحصول على مساعدة
يمكنكَ التغيّر
ما الذي كنتِ تفكّرين به؟
ألا تفهمين مع من تتعاملين؟
ريد جون) لا يسعى خلفي)
هل أنتِ عمياء؟ لقد فعلتِ بالضبط ما فعلته
ولقد قتل زوجتي وطفلتي
كريستينا)؟)
يمكن أن يكون قد دخل (ريد جون) وخطفها
أو ربّما جذبها إلى الخارج بطريقة ما
"أيها النمر, المتوهج في غابات الليل"
"أي أيدٍ أو أعين أبدية شكلت هذا الجمال البري؟"
قد نسيتُ تقريباً ترسل إليكَ (كريستينا) حبّها
"ساكرامنتو ، كاليفورنيا"
لا يمكنكَ الوقوف هناك
بالتأكيد أستطيع أنظر
ها أنتَ ذا
ها أنا ذا صباح الخير
لمَ أنتِ كئيبة جداً؟
(هذا (هارفي دبلن
(وهذا سائقه (بيتر روسو بثلاث رصاصات عليه
هذه سيّارته (ولقد أختفى السيد (دبلن
إختطاف ، على ما يبدو
هارفي دبلن)؟)
لوقتِ كبير ، عضو المجلس التشريعي
محامٍ ، وصانع الشخصيات السياسية الشهيرة وحسن العلاقات
التوأم الشرّير
كبار الضباط ووسائل الإعلام سيكونان "بجميع أنحائنا مثل سمك "اللشك
لمَ لا نسلّمها للمباحث الفيدراليّة؟ فهم يحبّون هذه الأشياء
أتمنّى ذلك ولكن قد فات الأوان
رئيسنا الجديد الموجود هنا على الكاميرات كطفلنا الصغير
رئيس جديد؟ إعتقدتُ أنّ (هايتوير) هي الرئيسة
(رئيس (هايتوير
مدير القسم بأكمله
أخبرتكَ عنه الأسبوع الماضي ذاكرتك ضغيفة
(ذاكرتي حصن عظيم ، يا (ليزبن
من حقيقة أنّها لم تهرب أبداً منذ أصبحت ملتزمة بي
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور
أحفظها عن الإكتظاظ
هارفي دبلن) مفقود) ويبدو أنّها عمليّة إختطاف
مفترضٌ طلب فدية ولكن لسنا متأكّدين في الوقت الحاضر
وسيتعيّن علينا أن ننتظر المزيد من التطوّرات
هارفي) دعامة لهذه المدينة) أحد الأخيار
ندعو جميعاً لأن يكون سالماً
شكراً لكم - سيّد (بيرترام) ، سؤال واحد؟ -
أحمق
أنتَ وأحكامك اللاذعة ما المفترض به أن يقول؟
لمَ عليه أن يقول أي شيء؟
ما شعورك تجاه هذا؟
لا أعرف
أعتقد أنني سأعطي الفضل للآنسة
الآنسة؟ ماذا تعني بـ"الآنسة"؟
أشعر أنّ هذه القضيّة لا تناسبني
سألقاكم في القضيّة القادمة أعدكِ
...أنا لا أفهم ، أنتَ لا
العميلة (ليزبن) ، على ما أعتقد؟ والسيد (جاين)؟ - نعم. مرحباً -
المدير (بيرترام) يودّ التحدّث إليكما الآن
نحن على جدول زمني قصير وهو يقدّر الوقائع والإيجاز
حسناً؟
(أيّتها العميلة (ليزين
نعم ، يا سيدي (يا حضرة المدير (بيرترام
(ولابدّ أن تكون صبيّنا العجيب (باتريك جاين
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك - مرحباً. سُعدتُ بمقابلتكَ ، يا سيدي -
الآن أريد حلّ هذا في أسرع وقت ممكن
بكلّ ما يتطلبه الأمر وقتٌ مكثّف مع تقييد في الساعات الإضافية
قوموا بأداء العمل للساعات الإضافيّة وأنا سأجد التمويل
وجميعنا في هذا معاً ، كشخصٍ واحد
هذا ما نسعى إليه - نحن لها ، يا سيدي -
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ
جميعنا في هذا معاً ، كشخصٍ واحد ماو تسي تونغ) ، أليس كذلك؟)
أوقف أحصنتكَ الآن ، أيّها الوغد
ماذا تعني بأنّك لن تعمل في هذه القضيّة؟
عضو بالمجلس التشريعي ...إختطاف
ليس حقاً كوبي من الشاي
حسناً ، هذا غير محترف ، ألا تظنّ ذلك؟
أعتقد ، ولكنني لستُ فعلاً محترف
سؤال لكَ
لمَ أنتَ هنا؟ بغض النظر عن الكاميرات
ماذا تعني بـ"بغض النظر عن الكاميرات"؟
التصوّر العام أداة هامّة
أداة
لقد وضعتَ يدكَ عليّ للتو
...كلا ، أعني نعم ، ولكن
نعم ، فعلتَ ذلك ولكن لا تفعل ذلك مجدداً
وإلا ماذا؟
أسبق وأن شممتَ رائحة فأر ميّت؟ هل تتذكّر تلكَ الرائحة؟
نعم
حسناً ، هذا ما فعلته الآن فلقد وضعتُ فأراً ميّتاً في جيب سترك
وبغضّ النظر عن عدد المرّات التي قمت فيها بتنظيف هذه السترة
ستكون عليكَ رائحة الفأر الميّت دائماً وسوف تتذكّر
أنّه ما كان عليكَ أبداً وضع يدك عليّ
أيّها الحقير
إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي
العقل البشري مضحك بتلكَ الطريقة
سعدتُ بمقابلتكَ ، يا سيدي (آسف ، يا (ليزبن
لقد عانى صيفاً قاسياً
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلقة الأولـى)) ((بـعنـوان : الـسمـاء الحـمراء فـي اللـيل)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
ريغسبي) و(فان بلت) يفحصان بدّقة) المنطقة حول موقع الإختطاف
(تشو) مع السيدة (دبلن) في إنتظار طلب الفدية
والخدمات التقنية نشطة
حسناً ، هذه قضيّة مخيفة الكثير من الإهتمام
أبقي (مولي) في الشؤون العامة فلو علمنا شيئاً جيّداً يمكننا إبلاغ وسائل الإعلام
وإبقائهم في جانبنا ولا ترتكبوا أيّ أخطاء
أجل ، يا سيدتي
كيف حال (جاين)؟ - الحال نفسه -
أتعتقدين أنّه في خطر من الإنهيار؟
كلا
أعني ، كلا ، لا أعتقد ذلك أعتقد أنّه سيكون على ما يرام
(هذا ليس مقنعاً جداً ، يا (ليزين
ما مرّ به ، سيجعل أي شخص ينهار
إنّه لن ينهار
أعتقد أنّ بعض الوقت ستفعل له الخير ، مع ذلك
أجل ، حسناً لا يمكن القيام بهذا
(بيرترام) يريد منه أن يكون في قضية (دبلن)
حتّى بعد أن كان (جاين) وقحاً معه؟ - بيرترام) كل ما يراه هي الحقيقة القاسية) -
ولن يسمح للقضايا الشخصية أن تتداخل
جين) أفضل موظّف لدينا) ويعلم (بيرترام) ذلك
ولكن لا يريد (جاين) أن يكون في هذه القضية - غيّري رأيه -
لن أقول لـ(بيرترام) أننا لا نستطيع السيطرة على جماعتنا
لدي فكرة لكيفية إقناعه ولكنّها من النوع غير الأخلاقي
لا أريد أن أعرف
أين (جاين)؟
إنّه في الطابق العلوي
شكراً
جاين)؟)
أدخلي
مكان لطيف
أجل ، أحبّ المنظر والهدوء
وماذا تفعل بكل هذا الهدوء؟
أفكّر فحسب
جاين) ، عليكَ التوقّف عن إلقاء اللوم على نفسك)
(إذا كان (ريد جون) قد خطف (كريستينا فري ...فهذه ليستَ
ليس هناك "إذا" ، لقد إختطفها
إذا فعل فلا يمكنكَ لوم نفسك
إلى جانب ذلك ، ما الجيّد في الجلوس هنا والخربشة في كتابك؟ لن تجدها بهذه الطريقة
لن أغيّر رأيي
(لا أريد أن أعمل في قضيّة (دبلن
هذا شيء طيب. إنّه إتفاق مناسب أفهم ذلك
وسيكون جيّدٌ لكَ قضاء عطلة
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي
أريدكَ أن تأتي معي ، وتقابل شخصاً ما
من؟ - لا أستطيع إخبارك -
لمَ لا؟
(أعدك ، ليس له علاقة بـ(هارفي دبلن
أنتِ تحاولين اللعب بي بطريقة أو بأخرى
تقنعيني لتغيير رأيي
كلا - بلى ، أنتِ كذلك -
وأعتقد أنني مدينٌ لكِ بفرصة
ولكن لن تنجح ، أياً كانت
مرحباً ، يا (تشو) ، كيف تسير الأمور مع السيدة (دبلن)؟
لا شيء حتّى الآن متى سيأتي شخص ما إلى هنا ليخفف عنّي؟
لماذا؟ ما هي المشكلة؟
لا شيء سأتّصل إذا أصبح لدينا أيّ تطورات
ما الأمر؟ هل هو (هارفي)؟
كلا يا سيدتي
!يا ربـّـاه
!سوف أنفجر! لا أستطيع الوقوف
لا أستطيع التحمّل !أقسم بذلك
لماذا ، يا (كيمبال)؟
لمَ أنا التي أعاقب؟ أنا إمرأة صالحة
نعم ، يا سيدتي
"توقّف عن مناداتي بـ"سيدتي
لستُ جدّتكَ
كم تعتقد عمري على أية حال؟
ثمانية وأربعون أو تسعة وأربعون
لقد فهمتُ الأمر - حقاً؟ -
...(أجل ، سائق (دبلن الرجل الميت ، (بيت روسو) ، أليس كذلك؟
لديه عائلة
وما كان يرتدي خاتم زفاف ...لذا
...نحن على وشك لقاء
نعم. بالضبط
نعم ، من أنت؟
(نادين) ، أنا العميلة (ليزبن) مع مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
لقد تحدّثنا على الهاتف (هذا (باتريك جاين
...مرحباً. أنتِ إبنة (بيت روسو)؟
أجل
مرحباً؟ - هذان من الشرطة -
هذه أمّي
(باتريشيا)
وهذا (كيث) ، زوج أمّي
...مرحباً
تفضّلا بالدخول
آنسة (ليزبن) تقول أنّك أفضل "محقق في ولاية "كاليفورنيا
وتقول : إذا كان هناك أي شخص يمكنه أن يجد الذين قتلوا أبي ، فيمكنك ذلك
عليّ أن أقول
لم أتوقّع أنّكِ ستنحدرين للتلاعب بهذا الشكل
أنا لا أفهم
مزحة داخليّة. أنا آسف
سوف أجد الذي قتل أبيك (والذي خطف السيد (دبلن
مزحة داخليّة؟
والدها قد مات
قتل
وأنت تمزح؟
أجل ، وهذا خطئي ما هي المزحة؟
لديّ... لديّ أمور كثيرة تشغل تفكيري الآن لم أكن أريد حقاً أن آتي إلى العمل اليوم
(ولكن صديقتي وزميلتي العزيزة العميلة (ليزبن خدعتني لمقابلتكم
لعلمها أنّه لا يمكنني أن أرفضكِ لأنّك في السن الذي ستكون فيه إبنتي
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت
يا ربـّـاه
(قتلت على يد رجل يدعى (ريد جون الذين إلتقيته مؤخراً
حيث أنقذ حياتي وخطف صديقة لي
قصة طويلة فهناك أشياء كثيرة تشغل تفكيري
هذه ليست مزحة مضحكة جداً
ماذا حدث لصديقتك؟
ما زالت مفقودة
أرجوكِ ، أخبرينا عن أبيكِ
كان شخصاً صالحاً
كان... مضحكاً
...و وكريماً
ويمكنني أن أتحدّث معه عن أي شيء وسيستمع
نعم ، يمكن أن يكون مذهلاً كانت لديه طرقه
أي نوع من الطرق؟ - كان لديه مزاج -
كان كذلك
كان قلبه في المكان المناسب ، تعرف ذلك؟
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة
حقاً ، أنا مندهش
لقد تلاعبتِ بي مثل السمكة و.. ولقد كذبتِ عليّ
فعلتها نوعٌ ما ، أليس كذلك؟ آسفة
كلا ، مسرور لرؤيتكِ تتعلمين شيئاً في النهاية
بطبيعة الحال ، لابدّ أن أنتقم الآن - ماذا تقصد؟ -
لا تقلق لسنا هنا بشأن المخدّرات
نحن هنا بشأن جريمة القتل بالليلة الماضية
أجل ، سمعتُ عن ذلك
إختطاف رجل ، صحيح؟ هذا أمر سيء للغاية
قالت الشرطة أنّكما تقومان بأعمال تحت الجسر - أجل ، أنظر -
الشرطة رجال لطيفين ولكنّهم بعيدين كل البعد
نحن لا نقوم بأعمال تحت ذلك الجسر والمومسات يحصلن على النقود
"ربّما تودّ التحدّث مع السيدات في "فريمونت
حسناً. شكراً - أجل ، لا تقلقي -
لحظة ، أيّتها الحمراء
هل سبق وأن واعدتِ محتالاً من قبل؟
!ليس حتى الآن
ماذا؟ أنا أمزح
"(مكتب (هارفي دبلن"
شكراً لكِ
أجل ، حسناً جيّد أن أعرف ذلك
(صباح الخير ، أنا (ريد كولمان محامي السيد (دبلن) الشخصي
سعيد لرؤيتكم هل هناكَ أيّ تقدّم؟
(ما زال الوقتُ مبكراً ، سيد (كولمان - تريدان التحدّث إليّ ، صحيح؟ -
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك
تعالا بهذه الطريق يمكننا استخدام قاعة المؤتمرات
فقط لحظة
ما اسمك؟
(مارجوري)
هذا اسم لطيف جداً
أريد أن أتحدّث مع (مارجوري) أوّلاً ، شكراً
سنحتاج إلى التحدث إليكَ في الوقت المناسب ، يا سيدي
سأحاول أن أجد لكم وقتاً لاحقاً
المومسات؟ كلا ، كلا
لم يكن السيد (دبلن) من هذا النوع على الإطلاق
الزقاق حيث خطف فيه تم استخدامه من قبل المومسات
ولم يكن في مكان قريب من طريق السيد (دبلن) العادية
لقد كنتُ سكرتيرة السيد (دبلن) الشخصي لقرابة العشر سنوات
وأستطيع أن أقول لكم ، وبدون أدنى شك
أنّه الأكثر إحتراماً ، إهتماماً ، نظافةً ، وكرماً الذي يأمل أي شخص أن يقابله
(نريد إعادته بأمان ، يا (مارجوري
ويجب أن نعرف كل شيء
عادة أستطيع إنتظاره في أي وقت
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة
يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك
بدون إرسال منه أو من سائقه
متى يحدث هذا؟ - كل بضعة أسابيع -
موعد منظّم ، كان في الوقت الذي أختطف فيه ، أليس كذلك؟
وما الذي تعتقدين أنّه كان يفعله؟
عشيقة ، حسبما إعتقدتُ
ولكن ليس هذا
الرجال لديهم إحتياجات وأنا أفهم ذلك
أرجوكِ ، سوف تجدينه ، أليس كذلك؟ هل ستجدينه؟
مارجوري) ، لابدّ أن أخبركِ) أنّه من المحتمل جداً أنّه قد مات بالفعل
إنتظر لحظة نحن لا نعرف ذلك
إنّه حدس لديّ وإذا كنتُ محقاً
فهي نعمةٌ بالنسبة لكِ
الحب غير المتبادل شيء فظيع
عليكِ أن تجدي لنفسكِ رجلاً من شأنه أن يحبّكِ أيضاً
أنتِ امرأة صالحة ، وتستحقّين ذلك فكّري بذلك
إذن ، تمّ القيام بهذا من قبل شخص ...يعرف أعمال (دبلن) اليومية
شخص مقرّب للغاية
لمَ قلتَ أنّه ميّت؟
لأنّه قد مات وهذه ليست عملية إختطاف
أعطني سبباً
أراهنكِ بكلّ الشاي الذي في الصين
هذا ليس سبباً
سأعطيكِ إحتمالات جيدة
مرحباً
مرحباً ، طلب الفدية قد وصل
كم؟
حسناً نحن في طريقنا
...(مليون دولار للعودة الآمنة لـ(دبلن
يبدو هذا وكأنّه عملية إختطاف ، أليس كذلك؟
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت
هل هذه نظرية جادّة أم أنّ هذا إنتقامك؟
"(مقر إقامة (دبلن" "غرانيت باي ، كاليفورنيا"
قد أرسلت هذه من هاتف بخس
إفعلوا بالضبط وفقاً للتعليمات" "(أو سوف يتمّ قطع عنق (هارفي دبلن
وسوف نرسل لكم لسانه" "نريد مليون دولار
بفئة الـ 100 ، والـ 50 في الساعة السادسة غداً
المكان مراقب" "بدون شرطة ، أو (هارفي دبلن) ميت
أي دليل أنّه على قيد الحياة؟
كلا
(لا تقل أي شيء سيء إلى السيدة (دبلن هذا أمر
هل أستطيع أن أراه؟
أين هي السيدة (دبلن)؟
لقد بكت كثيراً وكان عليها أن تجدد زينتها
ومن ثمّ بكت مجدداً ، كأنّها دورة
ثلاثة أخطاء إملائية متعمّدة وثمّة مثال واضح على الإيقاع العسكري
مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي
إذن ، فلديهم خدش ، أو أقل من الذكيين اللذان يعتقدانها ، هو/هي
بإستخدام هذه الجريمة للتعبير عن نوع عميق من ضغينة شخصية
العنف هو الحجّة التي ستكفي بالغرض
يا إلهي ، ماذا الآن؟ ماذا حدث؟
(لا شيء ، يا (جيزيل
هؤلاءِ زملائي رجاء إهدئي
كيف يمكنني أن أهدئ؟
!لا أستطيع سحب مليون دولار بحلول يوم غد
لسنا أغنياء بقدر ما يظن الناس
ماذا أفعل؟ - لا أستطيع التحدّث عن الجوانب المالية ، يا سيدتي-
هذا قراركِ
الآن ، هل يمكنك التفكير في أي شخص ربما يكون لديه ضغينة شخصية تجاه زوجكِ؟
كل ، لا أحد
زوجي ، عضو محترم ومحبّ "في مجتمع "ساكرامنتو
وأنتِ؟
هل تحترمينه وتحبّينه؟
بالطبع أحبّه وأحترمه
بعمق يا له من سؤال
حسناً ، لمَ لا تريدين جمع مليون دولار
لإنقاذ حياته؟ - !لمَ تسأل ذلك؟ سأجمع المال -
حسناً ، الأقراط هناك هذه حوالي ربع مليون
يمكنكِ جمع الأموال ولكنّك تنازعين
لأنّكِ لا تعرفين إذا كنتِ تريدين أن يرجع زوجكِ
أنتِ لا تحبّين زوجكِ كثيراً على الإطلاق
في الواقع أنتِ ممثلة جيدة جداً
بلعب دور الزوجة المحبة
هذا ما أعتقد أنّها طبيعتكِ
أيمكنكِ أن تنظري إليّ وتقولين لي أنني مخطئ؟
بالطبع لا أحبّه كثيراً
كلّ شخص يعرف (يعرف أنّ (هارفي دبلن
وضيع ، كاذب ، طاعن بالظهر وفاسدٌ ، وحقير
ولكنني زوجته ، ما الذي يفترض أن أفعله لأتصرّف كأنني أحبه؟
لماذا لم تهجريه؟
هل سبق وأن تطلّقتِ من محامي وضيع؟
ليس لديه أي سجل لإرتكاب أي خطأ شخصي إنّه رجل محترم للجماعات السياسيّة
أشبه بمنتزع ورجل محتال
إذن هناك الكثير من الناس الذين يريدون إيذاء زوجكِ
هل تمزحين؟
هناك أناس في جميع أنحاء المدينة يدعون أن يبقى مخطوف
ماذا عنكِ؟ - أنا؟ -
أجل ، أنتِ
أنا سأجمع الأموال أنا مدينة له بالكثير
أعرف الرجل الذي تزوّجته
نعم ، السيد (دبلن) كان هدف في بعض القضايا
معظم الرجال البارزين ، عند نقطة واحدة أو أخرى في مهنتهم. فإنّه يشكل خطراً على الحياة الحديثة
إذن تقول أنّ (هارفي دبلن) قدّيس أليس هذا ما تقول؟
كلا ، (هارفي دبلن) ليس قدّيساً
ولكني محاميه ، وأتكلّم نيابة عنه
أنظر ، بدأ (هارفي) من اللا شيء
كان طفلاً في الشارع والداه كانا مدمني على المخدرات
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم
لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل
ربما كان إنفعاليٌّ قليلاً فحسب في رغبته لتحقيق الفوز. هذه "أمريكا". لا تعتبر هذه جريمة
سبعة دعاوي قضائية معلقة
أنظري ، يمكن لأي شخص رفع دعوى ضد أي شخص. هذا لا يعني شيئاً
نصف الرجال في هذه البلدة (في وفاق دائم مع (دبلن
بطريقة أو بأخرى ..في الواقع ، لديكِ
...(مديركِ الجديد ، (غيل بيرترام
إنّه واحد من معاونيه - حقاً؟ -
"أجل ، بنك "كليرمونت" مقابل بحيرة "بريكسهام للشركات وغيرها
سيكون هناك إقبال شديد - إستمر -
إنّه مركّب الأراضي/المياه حقوق الشيء
سوف تعمل لسنوات
النقطة هي ، أنّ (بيرترام) سمّى شركاء للضغط على الدفاع للتسوية بوقت مبكر
يحدث كثيراً - (هذا شيء مثيرة للإهتمام حول (بيرترام -
كلا ، ليس كذلك - بلى ، هو كذلك -
من المتحدّث الرسمي من الناحية القانونية إذا لم يرجع السيد (دبلن)؟
حسناً ، من الصعب قول ذلك متغيّرات كثيرة جداً في المعادلة
لكنه سيرجع ، أليس كذلك؟
أعني إذا دفعت (جيزيل) للخاطفين
فلماذا لا يفرجوا عنه؟ - حسناً ، هذا الشيء يحدث أحياناً -
هل سبق وأن خدمتَ في الجيش ، سيد (كولمان)؟
كلا ، لم أحظى بهذا الشرف لمَ تسأل؟
سؤال عادي
أيّتها السيدة ، إنتظري
سيدتي ، نريد التحدّث فحسب
أجل ، كلام فارغ ، إسمعي هل سمعتِ عن هذا الرجل
الذي خطف في الشارع المقابل على مسافة قريبة من هنا؟
وقتل سائقه بالرصاص - ذلك. أجل ، أليس وحشيّاً؟ -
الجميع يتحدّث عن ذلك - ما الذي يقول الناس بالضبط؟ -
كلّ أنواع الأمور صديقة لي قالت أنّها كانت هناك
حقاً؟ - حسناً ، إنها تتصرف بغرابة -
"مثل ، "لا أستطيع أن أخبركم ما حدث
كأنّها عميلة سرّيّة أو ما شابه - ما اسم صديقتكِ؟ -
الاسم بـ50 دولاراً
هذا تحقيق بجريمة قتل ويمكننا أن نقبض عليكِ الآن بتهمة عرقلة العدالة
يا عزيزتي ، إحتفظي لنفسكِ بالوقت والأعمال الورقية
لديّ 40... 43 دولار
12سنتاً
لقد بخلتَ بكلّ المال ، صحيح؟
هيا فلتقبلي بما هو موجود هنا
شوغر) ، فتاة طويلة القامة) ورديّة الشعر
سوف تكون هنا في ليلة الغد سعدتُ بإجراء عملٍ معكم
12سنتا؟ بجدّيّة؟
ماذا؟ لقد أفلستني
12سنتاً
أمر مثير للإهتمام حول (بيرترام) ، صحيح؟
قلتَ ذلك من قبل كلا ، ليس كذلك
كان لديّ شعور غريب لحظة مقابلتي له لأوّل مرّة
إنّه مدير قسم لإنفاذ القانون
(لم يقم بإختطاف (هارفي دبلن
إذن تعتقدين ذلك ما مدى معرفتكِ به؟
هذا إنتقامك ، أليس كذلك؟
حسناً ، أنا ببساطة سأتجاهلك
لستُ أعاقبكِ ظننتُ أنّك تستحقّين ذلك
دبلن) ظهر ليكون شخصاً غير أخلاقي كما توقّعتُ)
إنّه يستحق العدالة كأي شخص آخر
أنتِ شرطيّة عليكِ قول ذلك
أنتِ لا تصدّقين ذلك حقاً - أصابعي في أذني -
"ريفير بارك ، ساكرامنتو"
!صباح الخير
!مرحباً
ماذا يجري؟
لا شيء حتى الآن - لا تمزحي. أين المال؟ -
سلّة المهملات هناك - هناك؟ -
أجل
كما كنتُ أتوقّع لن يأتي أحد
أنظرا لهذا المكان. إنها أبعد ما يكون لتسليم فدية - حسناً ، قالوا بدون شرطة -
وربّما هم أغبياء بما فيه الكفاية ليعتقدوا أنّه لا توجد هناك شرطة
لقد قتلوا الرجل في الشارع ولديهم معرفة بمشاركة الشرطة
لم ينووا أبداً إلتقاط الفدية
حسناً ، حدسي صحيح المختطف زائف
دبلن) قد مات بالفعل)
ماذا سيكون سبب التظاهر بالإختطاف؟
حسناً ، هذه هي المسألة البارزة نعم
ولكن لا يمكنكما هدرُ وقتكما هنا ، بالتأكيد
مهلاً ، هل إستخدمت السيدة (دبلن) أموال حقيقية - أو أموال مزيّفة؟ - حقيقيّة
هل نظرتِ إليها؟ - كلا ، بمَ سيهمّ ذلك الآن؟ -
حسناً ، لا يهم
تعلمان ، أنا فضوليّ بعض الشيء فحسب
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك
ما زال علينا الإنتظار لهذا الامر لبعض الوقت
للتأكد ألاّ يأتي أحد... بضع ساعاتٍ
حسناً ، هذا سخيف تماماً
إنّها ليست سخيفة. إنّها عمليّة إحترافيّة - إحترافيّة ، إحترافيّة -
(جاين)
!إنّها حقيقيّة
!الشرطة! مكانك !يديكَ إلى الأعلى
!إجثو على ركبتيك! إفعل ذلك الآن - لا بأس -
لا تتحرّك
يتوقّع المدير تقرير مرحلي كامل ، ولكن موجز - كيف هي رائحة سترتكَ؟ -
هذا حلة مختلفة
أجل ، ولكن الأخرى أفسدت ، أليس كذلك؟
قوة الإقتراح
حسناً ، أوتعرف؟ تبّاً لك
...إذن هارفي دبلن) المسكين)
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية
إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر
لإخفاء ماذا؟ - ذك ما لا نستطيع أن نعرفه على وجه اليقين -
لدينا خيط واعد - حسناً ، أحتاج أن أقول شيئاً لوسائل الإعلام -
قل لهم أنّ (هارفي دبلن) قد مات
حسناً ، مسرور لأنّكَ قررتَ العمل على هذه القضية سيد (جاين) ، فصراحتكَ منعشة
بالطبع ، من الناحية الإجرائية نحن نفترض أنّه لا يزال على قيد الحياة
حتّى يكون لدينا دليل إيجابي على خلاف ذلك
لماذا قُتل (دبلن)؟ ما هو الدافع؟
حسناً ، هناك إحتمالين
أوّلاً : سرقة بسيطة ، وكان الجاني يسعى خلف الألماس ، الذي كان (دبلن) يحمله معه دائماً
ألماس؟ أيّ ألماس؟
حسناً ، على ما يبدو كان لدى (دبلن) مخاوف من العودة من جديد إلى براثن الفقر
ليموت في ضريحٍ فقير كوالده
لذا كان دائماً يحمل ألماساً كبيرةً معه للضرورة فحسب
إنّها قصة مؤثرة نوعاً ما ، أليست كذلك؟
إذن ، قام شخص ما بتزيف هذا الإختطاف لسرقة الألماس
حسناً. أين أدلّتكَ؟ - حسناً ، لا يوجد دليل فعلي -
تلكَ كلمة في الشارع - إنّها أشبه بنظرية ، حقاً -
كلمة في الشارع - (جاين) -
إذن ليس لديكَ شيء؟
لقد قلتَ أنّ هناك إحتمالين؟
...السبب الآخر أنّ شخصاً ما قتله لأجل
"بحيرة "بريكسهام
إنتظر لحظة - وماذا عن بحيرة "بريكسهام"؟ -
حسناً ، هذا أمر سيسبب فضيحة صغيرة ، أليس كذلك؟
والجميع يذهب بطريقه (إذا مات (هارفي دبلن
"أنا مشاركُ في الدعوى القضائيّة لبحيرة "بريكسهام
نعم ، لقد رأيتُ ذلك مثير للإهتمام
من الواضح أنّك بريء ، ولكنني أتصوّر أنّ هناك الكثير من الاشياء التي ترغب أن تبقى سرّاً
والتي ستخرج إذا ذهبت الدعوى إلى المحكمة
لديكَ دافع وافر
إذن ذلك الإحتمال الثاني؟ أنا؟ أنا المشتبه الخاص بك؟
ما الذي تلعبه؟
حسناً ، كنتُ أتساءل فحسب لمَ لم تخبرنا أنّ هذا الرجل شخص غير أخلاقي
وأنّك واصل إلى حدّ رقبتكَ في أعماله الوضيعة - هذا يكفي -
نعم ، فليس لديّ وقت لذلك
(يجب عليك فحسب أن تثق في براءتي ، سيد (جاين
لست جيّداً في الثقة
أحاول حقاً السماح لكَ بعرض مواهبك النادرة المستحقة ، ولكنّك جعلته أمراً صعباً للغاية
يمكنكما أن تغادرا الآن - (فلتبقي ، يا (هايتوير -
نعم يا سيدي
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ هل أنتَ مجنون؟
ومن أين أتيت بقصة الألماس الغبيّة؟
لا أعرف ما أصابني ، فعندما أرى هذا الرجل أتلقّى رغبة شديدة في إزعاجه
إنّه المدير
أنا آسف. فهو يسليني - مسرورة لأنّه يسلّيك -
لأنّه سيطردكَ الآن على الأرجح
كلا ، أنتم تحتاجوني يا رفاق أكثر من اللازم
سألحقكِ لاحقاً
المعذرة؟
ماذا قلتَ لها؟
كنتُ أمدح سترتها
إنّ هذا اللون كالحي - كاذب -
أنتِ تدعيني كاذب؟
أكرهك أكرهكَ فعلاً
لدينا أناس يبذلون قصارى جهدهم على هذا الشيء لـ 24/7
(أريد أن أعرب عن مواساتي لأسرة (بيتر روسو
و... وأرجو أن تنضمّوا إلينا في صلواتنا (لأجل سلامة السيد (دبلن
هل هناك أسئلة موجزة ، من فضلكم؟
أجل ، هل تنظر أن تكون هذه الجريمة ذات صلة بالجنس ربّما؟
...أعني ، ذلك الزقاق - كلا ، لا توجد أي زاوية - للجنس ، يا (جيف) ، لا علم لنا به
سيدي ، هل تعتقد أنّ هناك صلة ببحيرة "بريكسهام" هنا؟
كلا ، لا أعتقد ذلك - ولكن أنتَ و(دابلن) مشاركان في تلكَ القضيّة -
أليس كذلك؟ - كلا، ما نفكّر به أنّ السيد (دبلن) كان يشاع عنه أنّه
يحفتظ بألماس معه شخصيّاً
وأنّ سرقة الألماس تدعونا للتفكير كأنّها الدافع
حقاً؟ أيّ نوع من الألماس؟
من النوع الكبير إنّه 2 أو 3 قيراط ، حسبما ما أعتقد
لمَ كان يحمل مثل ذلك الألماس معه؟ - (حسناً ، هذا سؤال جيد ، يا (جيف -
ربّما كان يحاول السيّد (دبلن) أن يكون على أهبة الإستعداد لأي ظرف من الظروف
...تعرفون
هذا مفهوم ، أليس كذلك؟
...هذا يعني أنّه كان لديه مسألة صعبة
..سؤال آخر لو سمحت
كيف تعتقد أنّ المدير سيشعر عندما يكتشف أنّك خدعته
ليتحدّث عن تفاهات على شاشة التلفزيون؟ - ليست تفاهات -
وسوف يكون غاضباً جداً أو في غاية السعادة يعتمد عمّا إذا كنتُ محقاً أم لا
محقٌّ بشأن ماذا؟ ...لا يوجد إلماس
أرى فخٌ ، ذكيٌّ جداً
مصيدة لمن؟
فلتخمّني؟ - أخبرني فحسب -
خمّني - أوَتعرف؟ تبّاً لك ، لقد تجاوزت الحدود -
والآن تلعب ألعاب التخمين معي؟
كلا ، الأمرّ مجرّد أنني لستُ متأكداً من نفسي
لديّ خطة - أيّها الماكر -
لا تزال تحاول معاقبني للكذب عليكَ
حسناً ، أوَتعرف؟ أنا آسفة. آسفة
تريد أن تنسحب من هذه القضيّة فأنت خارجها
يمكنكَ أخذ غفوة في غرفة التفكير الخاصّة بك
سنقوم بحل هذه القضية بدونك بالطريقة الصحيحة ، مع أعمال محققين حقيقيّة
إذن ، أعتبر أنّكِ لا تريدين أن تسمعي خطّتي؟
"كلا ، لا أريد أن أسمع خطتك"
"خطّتك الماكرة"
مرحباً ، أيّتها السيدات
(نحن نبحث عن (شوغر
(لا توجد (شوغر) ، فقط (كاندي
ألستِ (شوغر)؟
كلا ، يا سيدتي المعذرة
أجل ، حسناً نعتقد أنّكِ هي
أجل ، حسناً ، التفكير مجاناً
(يجب أن تأتي معنا ، يا (شوغر
لماذا؟ - "لأنّكِ رأيتِ ما حدث في ذلك الزقاق في "فريمونت -
كنتُ ألعب هناكَ فحسب ولم أرى شيئاً
حسناً ، لا زلتِ ستأتين معنا - ..مهلاً -
حسنا.
هنا
شكراً
لا توجد مشكلة
أنا أنتظر
حسناً
كنتُ عند الجسر
في إستراحة لشرب السجائر
"وتأتي سيّارة أجرة لأمام "فريمونت
وكنتُ على وشك أن أنتهي من إتّفاق العمل
ولكن أتت هذه الشاحنة من الخلف وحاصرت السيّارة
...لذا فكّرت وأبتعدتُ عن الأنظار
أي نوع من الشاحنات؟
كانت شاحنة ، خضراء أو... أو بنّيّة أو زرقاء
كلا... ليست حمراء
وخرج رجل أبيض
"وقال : "مرحباً
ما هو شكله؟
الرجل الأبيض كان يرتدي قبّعة سوداء
رجل أبيض بقبعة سوداء؟ - أجل ، ثمّ مشى إلى السيّارة -
وسائق السيّارة خرج
"وقال له : "ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.صاحب القبعة السوداء لم يقل شيئاً .أخرج فحسب سلاحه وأطلق النار
أطلق النار على السائق ثلاث مرّات ثم مشى إلى باب السيّارة
وجرّ هذا الرجل السمين "قال له : "أخرج
ثمّ مشى به إلى الجزء الخلفي من الشاحنة وجعله يصعد بداخلها ، وكان السمين هادئاً
كأنّه يقول : "كما تعلم "حسناً ، يمكننا التفاوض
!ومن ثمّ أطلق النار
ذو القبعة السوداء أطلق النار على رأسه فحسب
ومن ثمّ وضع قماشاً عليه
وركب في سيارته ورحل
هذا كلّ ما حدث هذا كلّ شيء
حسناً
هل تعرفين هذا الرجل؟
أجل
هذا هو... الرجل السمين
أتعتقدين أنّه قد مات؟
أجل ، لقد مات
إذن ، هذا بشأن الثلج؟
الثلج؟ ماذا تقصدين؟
حسناً ، قال التلفزيون أنّ هذا الرجل كان لديه ألماس بقيمة 10 مليون دولار
أجل ، إنّها نظرية
إنّ الوقت متأخر جداً
لم أكن لأحبّ التدخّل هكذا ، ولكن لدينا دليل مهمّ ربما بإمكان (نادين) أن تساعدنا فيه
أجل ، من فضلك بالطبع. حسناً
شكراً لكَ
لقد أخبرتيني أنّكِ أنتِ وأبيكِ تحدّثما عن كل شيء معا ، صحيح؟
نعم - أسبق وأن تحدّث عن عمله؟ -
أحياناً. لكنه لم يذكر وجود الألماس إذا كان هذا ما تتحدث عنه
ألماس؟ - قالوا في الأخبار -
(أنّهم يبحثون عن ألماس كانت بحوزة السيد (دبلن
أجل ، هذا مجرّد كلام - أترين؟ لقد قلتُ لكِ -
أعني ، هناك ألماس حقيقةً هذا ما سمعته ، على أية حال
كان (دبلن) يبقيه مخفيّاً في أسنانه الزائفة على ما يبدو
لكن لا أحد عرف عن ذلك ، لذا لا أستطيع أن أرى لمن يمكن لشخص أن يسعى خلفه
كلا ، أعتقد أنّ كلّ هذا متّصل بدعوى قضائية
هل سبق لوالدكِ أن ذكر بحيرة "بريكسهام"؟
كلا
هل أنتِ متأكّدة؟ "بحيرة "بريكسهام
فكّري بتعمّق
وماذا عن (غيل بيرترام)؟
كلا
حسناً ، هذا مخيّب للآمال
...كنتُ متيقّناً
...حسناً
لا يمكننا الفوز جميعاً
هل هذا كلّ شيء؟
صدقوني ، أعلم أنّه صعب التعامل معه
...ولكن
كما تعلمون ، أحياناً يهربُ الأشرار
لكنّك قلتَ أنّكَ ستلقي القبض عليه لقد وعدت بذلك
(مرحباً ، يا (ليزبن كيف تسير أعمال المحققة؟
لا بأس بها
حسناً ، أخبركِ شيئاً
(تعالي وقابليني في منزل (نادين روسو وسأريك شيئاً مثيراً
ليزبن)؟)
هل أنتِ هناك؟
ليزبن)؟)
مرحباً
أنا منذهلٌ جداً
بكلّ فخر وإعجاب
لقد حصلتِ على الجواب الصحيح لا يوجد دليل حقيقي ، حسبما توقّعتُ
مجرّد تخمين ، صحيح؟ - "وعاء في أصيص" ، "مرحباً. تعال إلى الوعاء" -
لدينا شاهدة التي رأت رجلاً أبيضاً في شاحنة
(التي بدأت بالتعرّف على أنّه (بيت روسو - تخمين -
هل لديكَ دليل؟
الإسترخاء ، والإنتظار لبعض الوقت وسنأخذه قريباً بشكل مباشر لإثبات دليلكِ
هيا
(توقّف ، يا (كيث
قبل نحو ستة أشهر
...(كانت (نادين
باقية في الخارج أثناء حظر التجوّل ...لتشرب وتدخّن
الأشياء الأساسية في سن المراهقة
لذلك أجرينا محادثة كبيرة حول القواعد ...وأصبحت الأمور أكثر حِدّة بقليل
تعلم ، كما يفعلون
أجل
أنظر ، لقد شعرتُ أنّها خارج الحدود بأكثر وقاحة لأمّها ولي ، ولقد صفعتها
لستُ فخوراً بذلك
لكنني... لقد كانت ضربة خفيفة
حقاً
ولم يكن ذا شأن كبير
(على أي حال ، (نادين) أخبرت (بيت حول هذا الموضوع
فأصبح غاضباً
أنا و(بيت) رفاق
تعلم ، كان بإمكاننا تناول البيرة ومناقشة ذلك وكان يمكننا العمل على حلّها
...كلا ، ولكنّه يأتي إلى منزلي
!ولا أملك حتّى فرصة للدفاع عن نفسي
ولقد سدد لكمة إليّ
..وضربني بشدة
أمام زوجتي وإبنة زوجتي
وضع رجله على عنقي ...وبصق عليّ
!في منزلي
هذا ليس صحيحاً
وحتى بعد ذلك ، أنا الوحيد الذي يلام كلا ، لقد أصرّت (باتريشيا) أن نصنع سلاماً
(لأجل (نادين
هل يفعل ذلك بي ويفترض أن أتقبّله فحسب؟
لن يتقبّله أحد
فكّرتُ في طرق للإنتقام منه وفكّرتُ بذلك كثيراً
...لكنني كنتُ أعرف إذا قتلته
فسوف تخمّن (باتريشيا) أنّه كان أنا
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي
أتريدين سكر؟
كلا ، شكراً لكَ
تفضّلي - شكراً لكَ -
من دواعي سروري
نحن آسفون جداً أنّ الأمور سارت بهذه الطريقة
قلتَ أنّك ستعرف من فعل ذلك
ولقد عرفته
كيف عرفت؟
حسناً ، عرفتُ منذ اللحظة الأولى (التي قابلتُ فيها (كيث
تلك النظارات المستديرة الصغيرة ..مع العضلات
إنّها لا تبدو متطابقة فحسب ، وأشارت إلى شخصية متناقضة ، لديها الكثير من الغضب والإحباط
ربّما إستخدم أحد تلكَ الأشياء المعززة للرسغ ، أليس كذلك؟
أجل
أجل ، ليست بادرة طيبة أن تكون رجلاً فوق الـ 20
مهووس ، متعجرف ، حيّ الضمير غامض ، مدّعي التهذيب ، أجل
يمكنني أن أستمر
أجل
الرجال ، صحيح؟
عرفت طوال الوقت وأحتفظت به لنفسك ، صحيح؟
كلا ، عرفتُ فحسب عندما قرأتُ طلب الفدية لنكون صادقين
ولكنّكِ كذبتِ عليّ لذا عادل ونزيه
..أعدكَ ، لن أكذب عليكَ مرّة أخرى
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك
أن تبتعد عنّا ، عنّي وعن الوحدة
أنتَ كذلك - كلا -
إنّه ليس جيداً ما الذي يجري؟
...أي شخص يقتربُ منّي أشياء سيئة تحدثُ لهم
"أوّلاً : هذا ليس صحيحاًَ
وثانياً : حتى لو كنتَ كذلك ، فأنا شرطيّة
إنّها مهمتنا لنكون في طريق الأذى - أنتِ لم تسمعيني -
نحن عائلة ما تفعله ، يعتبر كالخيانة
إستسلام ، وهزيمة أنتَ تسمح لـ(ريد جون) بالفوز
أرجوكِ. أرجوكِ ، حقاً؟
حسناً. هذا يكفي حسناً
لن أبتعد ، حسناً؟ هنا ، فلتعانقيني
أنتَ لا تعني ذلك أستطيع أن أعرف
ماذا تقصدين ، أنّكِ تستطيعين أن تعرفي؟ لا يمكنكِ أن تعرفي
لا أعني ذلك ، ولكن لا تستطيعين أن تعرفي
أنتِ تخمّنين - نعم ، أستطيع أن أعرف -
كيف؟ - لا أعرف. أستطيع أن أعرف أنّك تكذب الآن -
لا ، لا يمكنك أن تعرفي - بلى أستطيع -
هذا هراء. فأنتِ تكذبين كاذبة ، كاذبة ، بنطلونكِ يحترق
أنا لا أكذب - بلى تكذبين -
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com