1
00:00:01,433 --> 00:00:04,384
،مرحباً
أنا (واندا) ، كيف ليّ أنّ أساعدكما؟
2
00:00:04,982 --> 00:00:09,419
.(زوجتي تحبّ مشاهدة افلامكَ يا سيّد.(أولسون
3
00:00:09,486 --> 00:00:11,387
.كمداعبة
4
00:00:11,455 --> 00:00:12,589
.إنّها شريرة جداً
5
00:00:14,758 --> 00:00:17,961
،حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية
.. و كنتُ أفكر بأنّ
6
00:00:18,028 --> 00:00:22,532
،ما من هدية أفضل لزوجي
.عن القيام بفلمنا الخاص
7
00:00:22,600 --> 00:00:26,603
الأمر يتحسن ، أتعلم ذلك؟
8
00:00:26,670 --> 00:00:32,575
.تصوير أنفسنا دئماً ما يمثل سرّ خياليّ ليّ
9
00:00:32,643 --> 00:00:34,677
صحيح؟
10
00:00:40,351 --> 00:00:46,623
،قد وافقت ، لكن أتعلم
.يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح
11
00:00:46,690 --> 00:00:49,492
،أتعلم ، بشكل حسن
.و ليس بشكل مُبتذل
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,794
،أتعلم
.على درجة من الرّقي ، حقاً
13
00:00:51,862 --> 00:00:52,996
.راقي
14
00:00:53,063 --> 00:00:54,931
.راقي ، راقي ، راقي
15
00:00:54,999 --> 00:00:59,636
.نحنُ نقوم بتصوير مشاهد خاصة ، مقابل أجر -
.قـُلّ السعر -
16
00:00:59,703 --> 00:01:04,173
أيّ نوع من التصوير يثيركَ؟ -
النّوع الذي ينطوي على رواية ، أتعلم؟ -
17
00:01:04,241 --> 00:01:05,575
.. أنا .. كنتُ .. كنتُ ألهو
18
00:01:05,643 --> 00:01:09,078
.بثلاثة أفلام
19
00:01:09,980 --> 00:01:15,685
،رأيتُ هذهِ الفتاه
.ببعض أفلامكَ
20
00:01:15,753 --> 00:01:19,355
.. و جعلتني
21
00:01:20,524 --> 00:01:22,091
فضولية؟
22
00:01:22,159 --> 00:01:23,793
.الفضول شيٌ جيّد
23
00:01:23,861 --> 00:01:24,994
.الفضول شيءٌ عظيم
24
00:01:25,062 --> 00:01:28,598
،حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا
.إنّ لم يكنَّ أفضل
25
00:01:28,666 --> 00:01:34,303
،لا ، يجب أنّ تكون هذهِ
.لأن زوجتي إنتقائية ، إنتقائية جداً
26
00:01:35,673 --> 00:01:36,939
.عظيم
27
00:01:37,007 --> 00:01:38,041
.بالقطع
28
00:01:38,108 --> 00:01:41,110
حسنٌ ، لمَ لا نتصل بها
.لنرى إنّ ما كانت بالمدينة ، تعالا معي
29
00:01:41,178 --> 00:01:42,045
.حسنٌ
30
00:01:42,112 --> 00:01:45,214
،و بينما نحنُ بصدد ذلك
فهل من مساعدة أخرى يمكنني تقديمها لكما؟
31
00:01:45,282 --> 00:01:47,750
.أتعلمان ، يمكننا التكيّف مع أيّ رغبة
32
00:01:47,818 --> 00:01:53,523
.دائماً مّا وددتُ أنّ أكون مُكبلة -
.صحيح ، أحبّ زوجتي -
33
00:01:53,590 --> 00:01:55,124
.أنظروا إلى هذا
34
00:01:55,192 --> 00:01:56,926
.. حسنٌ
35
00:02:09,640 --> 00:02:12,542
هل حالفكَ الحظ مع الرقم؟ -
.أجل ، آسف ، ها قد حصلتُ عليه هنا -
36
00:02:15,713 --> 00:02:20,750
أهنالك مشكلة؟ -
بالنسبة للرقم ، هل هنالك مشلكة؟ -
37
00:02:22,152 --> 00:02:27,223
،أتعلمان؟ سأكون صريحاً معكما
.إنّها الفتاه الوحيدة التي لا يمكنني الإتيان بها
38
00:02:27,291 --> 00:02:30,760
،أعني أنّها أخبرتني أنّها ستترك العمل
.لكن بإمكاني أنّ آتي لكما بأيّ فتاه أخرى
39
00:02:30,828 --> 00:02:35,098
.. (لدينا (آمبر) ، و أظنكما ستجدا (آمبر
40
00:02:37,167 --> 00:02:39,802
كم من ثمن مقابل الرقم الحقيقيّ؟
41
00:02:39,803 --> 00:02:46,803
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
42
00:02:47,010 --> 00:02:51,347
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
43
00:02:51,415 --> 00:02:54,083
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
44
00:02:54,151 --> 00:02:56,519
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
45
00:02:56,587 --> 00:02:59,222
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
46
00:02:59,289 --> 00:03:01,224
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
47
00:03:01,291 --> 00:03:03,726
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
48
00:03:03,794 --> 00:03:09,165
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
49
00:03:15,305 --> 00:03:18,241
مُكبلة ، صحيح؟ -
.هذا كان تظاهراً -
50
00:03:18,308 --> 00:03:21,410
،البقية ربما كان حقيقة
.لكن ذلك الجزء كان حقيقيّ تماماً
51
00:03:21,478 --> 00:03:23,412
.في أحلامكَ -
.بالقطع -
52
00:03:23,480 --> 00:03:24,580
كيف كان اللّقاء؟
53
00:03:24,648 --> 00:03:28,184
،لو كنت هناك لسهل ذلك من الأمر
.بإظهار أوراقكَ الفدرالية
54
00:03:28,252 --> 00:03:31,154
فتاه بالـ18 هاربة ، أمرها
.لا ينطوي على قضية فدرالية
55
00:03:31,221 --> 00:03:35,424
،و لهذا لن أطلب منك تفقد بيانات رقمها
.من دون تصريح
56
00:03:35,492 --> 00:03:37,093
.ربـاه
57
00:03:37,161 --> 00:03:41,697
.تسعدني رؤيتكَ أيضاً يا أبي -
.علينا أنّ نؤجل ذلك اليوم ، يا عزيزتي -
58
00:03:41,765 --> 00:03:43,933
.إنـّه المشروع الصحافي النهائي لي
59
00:03:44,001 --> 00:03:46,102
.قدّ لازمتكَ كظلّكَ ليومين
60
00:03:46,170 --> 00:03:52,241
.قد ناقشنا ذلك مُنذ شهر -
.أجل ، لكن ليس اليوم ، ليس مع هذه القضية -
61
00:03:52,309 --> 00:03:54,777
.و لهذا كنتُ فخورة جداً بكَ -
لمَ؟ -
62
00:03:54,845 --> 00:03:57,013
.لتولّي قضية المُدرّب
63
00:03:58,415 --> 00:04:01,918
لذا ، أنتِ تعلمين بهذا فعلاً؟ -
.لم أولد يوم أمس ، يا أبي -
64
00:04:01,985 --> 00:04:03,319
.لا تكرري ذلك
65
00:04:03,387 --> 00:04:06,889
،(المُدرب (دوكينز) ، و أبنته (آمي
.بإنتظاركَ في غرفة الأجتماع
66
00:04:06,957 --> 00:04:10,660
.قد أعددتُ لهم بعض الشاي -
.إذن ، أخبريني عمَ تعلمين -
67
00:04:10,727 --> 00:04:14,797
،أنتَ تريد حمايتي
.من قضية تنطوي على خلاعة ، قدّ فهمتُ
68
00:04:14,865 --> 00:04:16,766
،ليس بشأن القضية
مّا الّذي أخبركِ بهِ (دوكنز)؟
69
00:04:16,834 --> 00:04:21,003
،في الحقيقة ، (آمي) قدّ قالت لي أكثر
ألا تتذكر أنّنا كنّا أصدقاء؟
70
00:04:21,071 --> 00:04:22,605
.آمي) قالت أنّ (مولي) قدّ اُختُطفت)
71
00:04:22,673 --> 00:04:27,410
،حسنٌ ، أنظري .. فتاه تـُفقد
.في غمار تجارة الخلاعة الجنسية
72
00:04:27,477 --> 00:04:29,645
.حسنٌ ؟ أعثري على قصة أخرى
73
00:04:29,713 --> 00:04:34,350
،أبنة مدربي السابق ، مفقودة مُنذ 6 أشهر
و الأمر عائداً إليكَ للعثور عليها؟
74
00:04:34,418 --> 00:04:39,288
.ليس هنالك قصة أخرى ، آسفة يا أبي -
.لا ضغوط إذن -
75
00:04:42,526 --> 00:04:43,459
.مرحباً
76
00:04:43,527 --> 00:04:45,661
.آمي) ، يمكنني أنّ آخذكِ لجولة بالمكان)
77
00:04:46,997 --> 00:04:53,703
.. حسنٌ
.أولسان) قد أنتج هذهِ الأفلام)
78
00:04:53,770 --> 00:04:57,707
،(قد قال أنّه لا يعلم بمكان (مولي
.و أنا قدّ صدقته
79
00:04:57,774 --> 00:05:00,676
حسنٌ ، لديه رقم هاتف؟ هل أوصلكم إلى شيء؟
80
00:05:00,744 --> 00:05:05,081
.رقم غير مُتصلّ -
.لذا ، لم أصل إلى شيء -
81
00:05:06,416 --> 00:05:11,120
،آسف ، لم أقصد أنّ أبدو بمظهر غير المُمتنّ
.. من أجل ما فعلتماه ، لكن
82
00:05:11,188 --> 00:05:14,423
،ما يقتلني هو بماذا كانت لتفكر زوجتي
.لو بقت على قيد الحياه لترى هذا
83
00:05:15,726 --> 00:05:20,630
،حسنٌ أظنها كانت ستفخر بكَ
.لأنّكَ لن تبرح حتى تستعيد أبنتكَ
84
00:05:21,965 --> 00:05:24,166
لمَ تفعل ذلك من لي؟
85
00:05:25,636 --> 00:05:28,804
.إنـّه أسوأ كابوس لأيّ أب
86
00:05:32,509 --> 00:05:35,077
.(لوكر)
87
00:05:35,145 --> 00:05:37,546
،أعملا على هذهِ الأفلام
88
00:05:37,614 --> 00:05:41,017
،لو وجدتما أيّ شيء مفيد
.فهنالك ترقية بإنتظار أحدكما
89
00:05:41,084 --> 00:05:44,120
.لستُ حقاً ممّن يحبذون أفلام الخلاعة -
.(لا تضعني على ذلك القدر ، يا (لوكر -
90
00:05:44,187 --> 00:05:47,657
ما معنى هذا؟ -
.يقصد أنّكَ تكذب ، لكونكَ تحب أفلام الخلاعة -
91
00:05:47,724 --> 00:05:50,459
.(أنظر ، إنـّه حبّ (توريز
92
00:05:50,527 --> 00:05:53,930
إذن هلّ أمر الترقية حقيقيّ؟
منصب نائب الرئيس ، صحيح؟
93
00:05:53,997 --> 00:05:57,066
هل يبدو أنّ لديّ وقت للتحدث عن ذلك؟ -
لكن لماذا الآن؟ -
94
00:05:57,134 --> 00:06:01,304
،فوستر) تلحّ عليّ)
.بالحديث عن الكفاءة
95
00:06:01,371 --> 00:06:03,706
.أحدكما سيرسب بالترشيح
96
00:06:03,774 --> 00:06:08,311
لتولّي أيّ عمل بالضبط؟ -
.العمل الأشرافي العام -
97
00:06:08,378 --> 00:06:10,780
أتعلمان ، كلما طال الوقت
.. صعب العمل
98
00:06:10,847 --> 00:06:13,382
.لكن سيكون هنالك مساعد لجزء من الوقت
99
00:06:13,450 --> 00:06:17,887
إذن ، سأكون رئيسة (لوكر) المباشرة؟ -
إذن ، سيكون لديّ مساعدة؟ -
100
00:06:17,955 --> 00:06:19,488
حسنٌ ، لجزء من الوقت ، أتفقنا؟
101
00:06:19,556 --> 00:06:25,661
،الآن ، أريد مذكرة من كلٌ منكما
.طريقة الكتابة ستخبرني بالأنسب للوظيفة
102
00:06:25,729 --> 00:06:28,698
،أتفقنا؟ لتكن مُختصرة
.أبدّعا
103
00:06:30,867 --> 00:06:33,502
أودّكِ أنّ تعلمي انّ بالرغم من أنّكِ
.. تعملي هنا مُنذ عامين و حسب
104
00:06:33,570 --> 00:06:35,004
.فيسعدني أنّ أعمل تحت إمرتكِ
105
00:06:35,072 --> 00:06:37,006
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ
.. من العام السابق
106
00:06:37,074 --> 00:06:39,709
يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ
.لو أصبحتَ نائب المدير
107
00:06:39,776 --> 00:06:44,647
،علاوة على أنّني لنّ أطعنكِ في ظهركِ
.من أجل هذهِ المنافسة السخيقة
108
00:06:44,715 --> 00:06:47,416
.هذ مُريح ، و انا أيضاً لنّ أفعل ذلك
109
00:06:50,253 --> 00:06:51,654
أنتِ (ليسي) ، صحيح؟
110
00:06:51,722 --> 00:06:53,189
.أجل ، مرحباً -
.(مرحباً ، (ليسي -
111
00:06:53,256 --> 00:06:54,991
.لن يستغرق الأمر كثيراً ، ثمّة بضع أسئلة و حسب
112
00:06:55,058 --> 00:06:58,027
.حسنٌ -
.. أنتِ تعملين مُنذ -
113
00:06:58,095 --> 00:07:00,496
.ستة أو سبعة أشهر -
.حسنٌ -
114
00:07:01,498 --> 00:07:05,334
أنتِ تعرفيها ، أليس كذلك؟
115
00:07:05,402 --> 00:07:08,437
أتري كيف طوت ذراعيها؟
.آلت إلى الوضع الدفاعيّ سريعاً
116
00:07:08,505 --> 00:07:10,673
ما الأمر ، هل تديني لها بالمال أو ما شابه؟
117
00:07:10,741 --> 00:07:13,309
،خلتُ أنّ هذا لقاء تقييم
.تم إخباري أنّ لديكَ عملٌ ليّ
118
00:07:13,377 --> 00:07:17,513
لديّ بالفعل عملٌ لكِ ، كم أجركِ بالساعة؟
.أجري 500 دولار
119
00:07:17,581 --> 00:07:20,649
،حسنٌ
.تفضلي
120
00:07:20,717 --> 00:07:25,187
حسنٌ ، كيف تعرّفتي على (مولي)؟ -
.كاسيدي)؟ قدّ تقابلنا بفريق العمل) -
121
00:07:25,255 --> 00:07:29,425
.(حسنٌ ، أسمها الحقيقيّ (مولي -
.أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ -
122
00:07:29,493 --> 00:07:32,628
،و كانت بحاجة إلى شريك بسكنها
.و أقمنا معاً لفترة
123
00:07:32,696 --> 00:07:34,397
متى آخر مرّة رأيتيها؟
124
00:07:34,464 --> 00:07:38,367
،قدّ تركت العمل مُنذ بضعة أشهر
.و من ثمّ توارت عن الأنظار
125
00:07:38,435 --> 00:07:42,738
ألديك أيّ فكرة ، أين ذهبت؟ -
.لا أعلم ، قد أبقت ذلك سرّاً لنفسها -
126
00:07:42,806 --> 00:07:47,576
،نوعان من الفتيات يفعلنَّ ذلك
.. الفتيات اللاّئي يعشقنًّ الجنس ، و الفتيات اللاّئي
127
00:07:47,644 --> 00:07:50,713
.. و -
الفتيات اللاّئي ماذا؟ -
128
00:07:50,781 --> 00:07:53,582
.اللاّئي عانين سوء معاملة في طفولتهنّ
129
00:07:53,650 --> 00:07:58,421
هل تحدثت إليكِ قبلاً عن طفولتها؟ -
.لم يتعيّن عليها ذلك -
130
00:07:58,488 --> 00:07:59,889
بمعنى؟
131
00:07:59,956 --> 00:08:03,492
،بمعنى أنّ طفولتها كانت مؤلمة جداً
.ثق بي
132
00:08:09,032 --> 00:08:15,438
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟
ألديكِ أيّ فكرة عمَّ ستصبح عليهِ حياتكِ المُهملة؟
133
00:08:15,505 --> 00:08:17,807
أعني ، ألديكِ أيّ أفكار عن ذلك؟
134
00:08:17,874 --> 00:08:21,243
،كلاّ ، لكن شكراً لكَ
.عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك
135
00:08:26,983 --> 00:08:30,853
ما الّذي حدث لـ(مولي) بظنكَ؟ -
.قدّ أخبرتكِ بالفعل -
136
00:08:30,921 --> 00:08:35,357
،أحدهم أخذها منّي
.وذلك ضدّ رغبتها
137
00:08:35,425 --> 00:08:38,360
إنّها قدّ هربت ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟
138
00:08:40,030 --> 00:08:42,832
.أعلم فيمَ تفكر ، لكنكَ على خطأ
139
00:08:44,167 --> 00:08:49,438
،أنا أبٌ صالح
.(لـ(مولي) ، و (آمي
140
00:08:49,506 --> 00:08:53,442
.حسنٌ ، قـُلها إذن
141
00:08:56,980 --> 00:09:02,384
.(لم أتحرّش بأيّ من إبنتيّ (مولي) أو (آمي
142
00:09:05,422 --> 00:09:11,026
،حسنٌ ، أصدّق ذلك
.لكنّكَ تـُخفي شيءً مّا
143
00:09:11,094 --> 00:09:15,631
،شيءٌ مّا يُظهر (الذنب) في عينيك
.و على هاتين القبضتين
144
00:09:18,034 --> 00:09:23,305
،قدّ أقترفتَ شيءٌ
.و الّذي تسبب في فرار أبنتكَ
145
00:09:26,944 --> 00:09:31,280
،(مُنذ أنّ أختفت (مولي
.لم أغيب عن نظر أبي سوى لدقيقة
146
00:09:31,347 --> 00:09:37,019
.(أبي سيعثر عليها ، يا (آمي -
.أفتقدها كثيراً -
147
00:09:37,086 --> 00:09:42,991
،لنذهب ، يا محبوبتي
.قدّ فعلوا ما بوسعهم لنا
148
00:09:43,059 --> 00:09:47,196
.هيـّا يا (آمي) ، لنذهب -
.لستُ أفهم -
149
00:09:47,263 --> 00:09:49,465
.المعذرة
150
00:09:49,532 --> 00:09:50,599
أبي ، مّا الّذي حدث؟
151
00:09:50,667 --> 00:09:51,767
.أعطهم غرفة و حسب
152
00:09:51,835 --> 00:09:56,605
آيمي) ، ما رأيكِ عن سبب مغادرة (مولي)؟) -
.إنّها لم تغادر ، أحدهم خطفها -
153
00:09:56,673 --> 00:09:59,074
،الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ
أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟
154
00:09:59,142 --> 00:10:02,611
.إنّه يظن أنّني السبب فيمَ حدث لها
155
00:10:02,679 --> 00:10:08,350
،بحقكَ ، (مولي) من فتحت على أبي أبواب الجحيم
.. بسرقتها السيّارة حينما كانت بـ14
156
00:10:08,418 --> 00:10:10,652
و هروبها من الصف
.الدراسيّ طوال الوقت ، سمّيه أنت
157
00:10:10,720 --> 00:10:18,026
،و لم يعلو صوته عليها قط ، و لا مرّة
.لذا ، لا تتجاسر على لومه لأيّ من ذلك
158
00:10:18,094 --> 00:10:20,496
.قدّ فات الأوان على ذلك ، هيا يا حبيبتي
159
00:10:24,000 --> 00:10:26,468
إذن لم يتحرّش بـ(مولي) أو ماشابه؟
160
00:10:26,536 --> 00:10:28,303
،(لم تظهر أيّ دلالة من (الذنب
.حينما تحدثنا بهذا الصدد
161
00:10:28,371 --> 00:10:30,005
أجل ، و على الجانب الآخر؛
.. هذهِ مسألة من أختصاص الشرطة
162
00:10:30,073 --> 00:10:33,675
،و يتعيّن أنّ تكونِ بالمنزل الآن تؤدّي واجبكِ
.و بالمناسبة ، هناك حيث يحري تواجدكِ
163
00:10:33,743 --> 00:10:36,678
.حسنٌ ، شكراً لكَ ، يا أبي -
على ماذا بالضبط؟ -
164
00:10:36,746 --> 00:10:40,415
.(لسماحكَ ليّ بالتواجد إلى جانب (مولي -
.. صحيح ، كصديقة -
165
00:10:40,483 --> 00:10:43,185
،و ليس كأحد الموظفات
لذا ، لا تخلطي بين الوضعين ، أتفقنا؟
166
00:10:43,253 --> 00:10:46,822
،أتعلم يا (ليتمان) ، كان من المرح
.. أنّ ترسلني بتلكَ المهمّة الساذجة
167
00:10:46,890 --> 00:10:48,690
للتحقيق عن ذلك الرّقم التليفوني
.الغير موجود بالخدمة
168
00:10:48,758 --> 00:10:51,159
.. فقد كان رقم صندوق بريديّ ، لذا
169
00:10:51,227 --> 00:10:53,495
،قد أتصلت بالمستشفيات المحلّية
.. و أعطيتهم كلا الأسمين
170
00:10:53,563 --> 00:10:56,965
،(كاسيدي دوكنز) ، و (مولي دوكنز)
.. (إليكَ اللاّئحة الطبية من مشفى (باثيسدا
171
00:10:57,033 --> 00:10:59,701
.قدّ سُجّلت بإسم (كاسيدي) ، لهذا العنوان
172
00:10:59,769 --> 00:11:02,604
حسنٌ ، دائماً مّا أقول أنّ؛
.المباحث الفدرالية هم حفنة من الجراء
173
00:11:02,672 --> 00:11:06,008
.إذن ستذهب إلى ذلك العنوان ، يا أبي -
.أجلسي -
174
00:11:25,795 --> 00:11:27,963
.سأعود
175
00:11:30,600 --> 00:11:33,402
!أنتم ، أنتم ، أنتم
176
00:11:33,469 --> 00:11:35,737
!توقفوا ، توقفوا
177
00:11:40,476 --> 00:11:41,610
كيف حالكم؟
178
00:11:47,650 --> 00:11:49,318
.جميل
179
00:11:51,821 --> 00:11:56,992
،مرحباً يا شباب
.(أبحث عن صديقتي (مولي دوكينز
180
00:11:57,060 --> 00:12:02,197
هل من أحدٍ هنا يعرف (مولي دوكينز)؟
ماذا عن (كاسيدي دوكينز)؟
181
00:12:04,968 --> 00:12:08,070
.شكراً جزيلاً لكم ، قدّ قدمتم مساعدة عظيمة
182
00:12:10,807 --> 00:12:12,441
!هيا أمضي
183
00:12:12,508 --> 00:12:16,211
!هذا منزلي ، و لدّي حقوق قانونية -
.أنتَ على حق ، أيّاً يكن -
184
00:12:17,914 --> 00:12:19,781
.لا بدّ أنّكَ المالك
185
00:12:19,849 --> 00:12:22,884
أجل ، من يودّ أنّ يعلم؟ -
.المباحث الفدرالية -
186
00:12:22,952 --> 00:12:25,921
لمجرّد إنشاء حفل؟ -
.(نحنُ نبحث عن (مولي دوكنز -
187
00:12:25,989 --> 00:12:28,790
.(لا أعلم تكون (مولي هوكنز -
لا تتذاكىَ ، أتفقنا؟ -
188
00:12:28,858 --> 00:12:29,791
.ليس في وجودهم
189
00:12:29,859 --> 00:12:34,463
.(لعلّه يعرفها بإسم (كاسيدي دوكينز -
.أنظروا ، أظنّكم أخطأتم الدار -
190
00:12:34,530 --> 00:12:36,898
،هل دائماً ما تلوذ بالفرار من الباب الخلفيّ
حينما يطرق أحدهم باب دارك؟
191
00:12:36,966 --> 00:12:39,401
.أجل ، هذا إزعاج ، أنا أتصل بمحاميي
192
00:12:39,469 --> 00:12:41,703
أنتَ تدير أعمال الخلاعة؟ -
ماذا؟ -
193
00:12:41,771 --> 00:12:44,139
."هذهِ إجابة على سؤال الخلاعة بـ"نعم -
.الخلاعة ليست جريمة -
194
00:12:44,207 --> 00:12:47,976
.أما تصويرها من دون تصريح يُعد جريمة -
.(كاسيدي دوكينز) -
195
00:12:48,044 --> 00:12:51,880
بالطابق العلويّ؟
بالطابق السُفليّ؟
196
00:12:51,948 --> 00:12:52,881
.إنّها بالطابق العلويّ
197
00:12:52,949 --> 00:12:53,882
.إنّها بالطابق العلويّ
198
00:12:53,950 --> 00:12:59,187
،أنظر ، أولئكَ الأطفال هم من أتوا إليّ
.أحتاجوا إلى مكانٍ آمنٍ ليلجأوا إليهِ
199
00:12:59,255 --> 00:13:03,759
لذا أنتَ موظف خدمات أجتماعية؟ -
.مكانٌ آمنٌ؟ و المُخدرات تعُمّ المكان -
200
00:13:03,826 --> 00:13:06,428
،أزودهم بالطعام ، و أمنحهم المأوى
.و لا أسألهم شيئاً بالمقابل
201
00:13:06,496 --> 00:13:07,596
.واصل
202
00:13:07,664 --> 00:13:11,166
،عدا الكمّيات الغزيرة من الجنس المجاني
.المصورة بالكاميرات
203
00:13:11,234 --> 00:13:14,336
.آن ما يكونوا حتى غير كاملين الوعي
204
00:13:15,311 --> 00:13:17,080
.لا يوجد بالداخل أيّ شيء ، يا رجل
205
00:13:18,341 --> 00:13:19,975
مولي)؟)
206
00:13:25,415 --> 00:13:27,182
أأنتِ بخير ، يا عزيزتي؟
207
00:13:27,250 --> 00:13:29,251
.الآن ، أصبح الوقت مناسباً لتتصل بمحاميكَ
208
00:13:29,318 --> 00:13:30,919
مولي)؟)
209
00:13:30,987 --> 00:13:31,987
ماذا؟ -
.(مولي) -
210
00:13:32,055 --> 00:13:35,323
،(مرحباً ، أنا (جيليان فوستر
.و أنا طبيبة
211
00:13:35,391 --> 00:13:37,826
ما الّذي تعاطته؟ -
.لا أعلم ، لم أعطيها شيءً -
212
00:13:37,894 --> 00:13:41,029
،طلبت منّي مكان للأضجاع
.فمنحتها مكاناً للأضجاع
213
00:13:41,097 --> 00:13:44,366
ماذا ، أهذهِ كاميرا الجدة ، صحيح؟
214
00:13:44,434 --> 00:13:46,601
.سآتي بأغراضها
215
00:13:47,937 --> 00:13:49,271
.هيّا ، أخرج من هنا
216
00:13:49,338 --> 00:13:51,673
.قدّ أنتهينا منكَ ، أذهب ، أمضي من هنا
217
00:13:51,741 --> 00:13:55,377
ما الّذي تريدونه؟ -
.نودّ أخذكِ من هذا المكان ، إلى مكانٍ آمنٍ -
218
00:13:55,445 --> 00:13:59,181
.أجل ، قدّ سمعتُ ذلك قبلاً -
.أراهن على ذلك -
219
00:13:59,248 --> 00:14:03,618
أبي من أرسلكم ، أليس كذلك؟
.أنظر ، لا أرغب برؤية ذلك اللّعين مُجدداً
220
00:14:03,686 --> 00:14:05,821
.أتركوني وحدي ، و حسب -
.(مولي) -
221
00:14:05,888 --> 00:14:09,057
.أخرجوا ، و حسب -
مولي) ، أصغي إليّ ، أتفقنا؟) -
222
00:14:09,125 --> 00:14:11,727
،أنتِ في مظهرٍ شيءٍ
.مع أناس سيّئون
223
00:14:11,794 --> 00:14:13,729
.الآن ، لا يمكننا حملكِ إجباراً على المغادرة معنا
224
00:14:13,796 --> 00:14:18,567
،أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا
قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟
225
00:14:29,512 --> 00:14:34,216
،إنّها كِنزة أبي
.آسفة ، إنّها كبيرة نوعاً مّا
226
00:14:34,283 --> 00:14:35,450
أتئولين إلى (كال)؟
227
00:14:35,518 --> 00:14:37,119
،أجل
.. لكنّي لديّ ذلك
228
00:14:37,186 --> 00:14:38,787
.(لأن أسم أبي أيضاً هو (كال
229
00:14:38,855 --> 00:14:40,655
.يبدو أنّكم سُعداء
230
00:14:40,723 --> 00:14:45,660
،نعيش أياماً جيّدة ، لكنّها ليست جيّدة جداً
.لكن أغلبها جيّد
231
00:14:46,796 --> 00:14:47,996
.لنّ أعود
232
00:14:48,064 --> 00:14:51,800
.لم يقلّ أحد أنّكِ مُرغمة على ذلك ، يا عزيزتي
233
00:14:51,868 --> 00:14:55,137
،أعلم أنّ شقيقتكِ تودّكِ أنّ تعودي
.أتعلمين ، إنّها تفتقدكِ
234
00:14:55,204 --> 00:14:59,541
.و كذلكِ والدكِ -
.لا أريد معاملته البتّة -
235
00:14:59,609 --> 00:15:05,981
أتودّين أنّ تـُفصحي لنا عن السبب؟ -
لنّ أعود ، أتفقنا؟ -
236
00:15:06,048 --> 00:15:07,816
.حسنٌ
237
00:15:07,884 --> 00:15:12,354
،أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ
.فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ
238
00:15:17,693 --> 00:15:19,995
مولي)؟) -
ماذا؟ -
239
00:15:20,062 --> 00:15:24,166
إلى أين ذهبتِ ببالكِ؟ -
.لا شيء -
240
00:15:24,233 --> 00:15:27,936
.أنتِ تفكري بشأن والدكِ ، يا عزيزتي -
كيف تعلم؟ -
241
00:15:28,004 --> 00:15:33,775
سبق و رأيت نفس الأنطباع
.على وجه والدكِ .. بيوم سابق
242
00:15:35,077 --> 00:15:36,778
.سيقتلني
243
00:15:38,548 --> 00:15:41,950
،(أنتِ بمأمنٍ هنا ، أعدكِ يا (مولي
صحيح ، يا أبي؟
244
00:15:42,018 --> 00:15:43,819
.لكِ كلمتي
245
00:15:45,221 --> 00:15:49,357
.أنا .. لا يمكنني أنّ أعيش هكذا بعد الآن -
حسنٌ ، لا يتحتم عليكِ ذلك ، صحيح؟ -
246
00:15:49,425 --> 00:15:54,796
،أعني ، لهذا ذهبنا إلى ذلك المكان القذر
.و أخرجناكِ من هناك ، و أتينا بكِ إلى هنا
247
00:15:54,864 --> 00:15:56,898
.إلى منزلي
248
00:15:56,966 --> 00:16:01,403
أتودّي تناول اللّبن؟ -
.أجل ، رجاءً -
249
00:16:04,073 --> 00:16:08,643
،حسنٌ
.لنتحدث عن الأمر ، إذن
250
00:16:10,813 --> 00:16:13,081
.أفصحي
251
00:16:14,650 --> 00:16:20,155
.. أبي
.قدّ قتل أمي
252
00:16:26,970 --> 00:16:28,295
.والدايّ دائماً ما كانا يتجادلا
253
00:16:29,402 --> 00:16:35,541
،و ذات ليلة
.. كنتُ في سريري ، و سمعتُ صراخاً
254
00:16:35,609 --> 00:16:40,446
،و دويّ تحطم
.. و آن ما خرجتُ من غُرفتي
255
00:16:40,514 --> 00:16:46,519
.. وجدتُ امي
.في قاع السُلّم
256
00:16:48,622 --> 00:16:56,729
،و أبي كان مهرولاً ينظف شيئاً ما
.حتى أنّه لم يتفقد حالها
257
00:17:00,066 --> 00:17:06,639
،و حينما حضرت الشرطة
.قال أنّها محض حادثة
258
00:17:06,706 --> 00:17:09,809
كم كان عمركِ؟ -
.خمسة سنوات -
259
00:17:09,876 --> 00:17:11,777
أدفنتِ تلكَ الذكرى؟
260
00:17:11,845 --> 00:17:18,184
،بلى ، حتى تشاجرت مع عشيقي مُنذ عام
.و من ثمّ عادت تلكَ الذكرى بتفصيلاتها
261
00:17:18,251 --> 00:17:20,486
ألم تخبري أيّ أحد؟
262
00:17:21,621 --> 00:17:24,857
،لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله
.أعني لستُ فخورة بذلك
263
00:17:24,925 --> 00:17:28,093
لكن ما أدركته أنّني يجب أنّ
.أذهب عن المكان الّذي كنتُ بهِ
264
00:17:31,164 --> 00:17:35,100
هل بالفعل رأيتِ والدكِ
يدفع أمكِ إلى أسفل الدرَج؟
265
00:17:35,168 --> 00:17:36,535
.قدّ كنتُ حاضرة
266
00:17:36,603 --> 00:17:39,872
.. لكِ مصداقية ذلك ، لكن
قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟
267
00:17:39,940 --> 00:17:42,308
.قدّ رأيته يقترف ذلك
268
00:17:42,375 --> 00:17:45,878
،أنتِ متأكدة أنّ ما رأيتيهِ لم يكن شيئاً
.. خلطتيه توّاً
269
00:17:45,946 --> 00:17:49,982
مع إرتباكة ما حدث هناك؟.. -
.أدركُ ما أعلمه -
270
00:17:50,050 --> 00:17:57,056
أتعلمين ، أظن آن الأوان لنتطرّق إلى والدكِ
بشكل أدق ، ألا تظنين ذلك؟
271
00:17:59,693 --> 00:18:02,328
،قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً
272
00:18:02,395 --> 00:18:05,831
و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ
.هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها
273
00:18:05,899 --> 00:18:09,301
.أريد أنّ أرى أبنتي -
.قدّ أتهمكَ بالقتل توّاً ، أيها المُدرّب -
274
00:18:09,369 --> 00:18:10,970
.ضع يديكَ خلف ظهركَ
275
00:18:11,037 --> 00:18:15,174
،(ممّا يعني أنّ المرّة القادمة لرؤيتكَ (مولي
.ستكون ببلاط المحكمة
276
00:18:15,242 --> 00:18:18,244
،أصغي ، زوجتي ماتت
.قدّ كسرت رقبتها ، و كانت محض حادثة
277
00:18:18,311 --> 00:18:22,014
كلّ ذلك بتقرير الشرطة ، أتظن أنّني
قتلتُ زوجتي؟ ألهذا هربت (مولي)؟
278
00:18:22,082 --> 00:18:24,950
هل تجادلتَ معها بتلكَ اللّيلة؟ -
.هذا سخيف -
279
00:18:25,018 --> 00:18:28,354
هل ضربتها؟ أصدمتها لتسقط إلى أسفل الدرج؟ -
!قلتُ؛ أريد رؤية أبنتي -
280
00:18:28,421 --> 00:18:30,256
آمي) ستنتقل لتكون في تحت الوصاية)
.الوقائية حتى نقرر ماهية موقفكَ
281
00:18:30,323 --> 00:18:31,290
.تفضل بالجلوس
282
00:18:31,358 --> 00:18:33,259
،لا يمكنكَ أنّ تفعل هذا
.لا يمكن أنّ تأخذ (آمي) منّي
283
00:18:33,326 --> 00:18:35,628
.نعم ، في الحقيقة بإمكانه ذلك
284
00:18:37,664 --> 00:18:39,498
.(نعم ، أنا العميل (بين رينولد
285
00:18:39,566 --> 00:18:42,301
أريد هيئة حماية الأطفال
.(في عنوان2270 شارع (ستوري
286
00:18:42,369 --> 00:18:44,670
!(أرجوك ، لا يمكن أنّ أفقد (آمي
287
00:18:46,239 --> 00:18:50,075
إذن أتظن أنّ هذا حقاً سيحمله على الحديث؟ -
لا أعلم ، فهذا أسوأ ما قدّ يتعرض له ، صحيح؟ -
288
00:18:50,143 --> 00:18:52,344
،حسنٌ ، كلّ ما لدينا الآن
.هي ذاكرة (مولي) المُشوشة
289
00:18:52,412 --> 00:18:54,580
.عمَّ حدث مُنذ 14 عاماً
290
00:18:54,648 --> 00:18:56,615
لو هذا الرجل يفكر في
.الأتصال بمحامي ، فستفشل حيلتنا
291
00:18:56,683 --> 00:18:58,418
حسنٌ أنا أتكيء على ورقة
.أنـّه يود حماية طفلتيه
292
00:18:58,486 --> 00:19:00,353
!أبي -
.(آمي) -
293
00:19:00,421 --> 00:19:02,022
.أبي -
.ها نحنُ أولاء -
294
00:19:02,089 --> 00:19:04,224
،أهدأي ، أهدأي
.هدئي من روعكِ
295
00:19:04,292 --> 00:19:05,792
.رويدكِ ، سيكون الأمر على ما يُرام -
.لا يمكنكَ أخذه -
296
00:19:05,860 --> 00:19:06,993
!(آمي)
297
00:19:07,061 --> 00:19:08,895
،سيكون الأمر على ما يرام
.نودّ التحدث إليهِ ، و حسب
298
00:19:08,963 --> 00:19:10,697
.لا بأس ، هيّا ، لندخلكِ إلى البيت
299
00:19:10,765 --> 00:19:12,565
.الأمر على ما يرام
300
00:19:16,003 --> 00:19:17,404
ما الأمر؟
301
00:19:17,471 --> 00:19:22,075
،أخبريني أنتِ ، أعني
.. من عساه أنّ يحب أحداً ، و الّذي
302
00:19:23,945 --> 00:19:31,051
و الّذي "ماذا.." ، يا (مولي)؟ -
.شخصٌ مثلي -
303
00:19:31,118 --> 00:19:35,621
شخصٌ مثلكِ؟ -
أتعني مُمثلة سابقة؟ -
304
00:19:35,689 --> 00:19:39,692
،ساقطة سبق لها آداء الخلاعة
.قوليها بلغة صريحة واضحة
305
00:19:39,760 --> 00:19:43,429
.لا يتعيّن أنّ يعلم أحد بما فعلتيهِ سابقاً
306
00:19:43,497 --> 00:19:46,799
أعني ، الماضي قدّ ولّىَ ، و لنّ أخبر
أحداً ، أستفعلي ذلك أنتِ أيضاً؟
307
00:19:48,168 --> 00:19:51,571
.أنتِ لطيفة -
.ليس إلى حدّ كبير -
308
00:19:54,108 --> 00:19:57,777
.أظنّ أنّكِ أخت صالحة -
.حسنٌ ، و أنتِ كذلك -
309
00:19:57,845 --> 00:20:02,548
،(لكن الأهم ، أنّ ينطبق ذلك بالنسبة لـ(آمي
.و هذا لو أعطيتيها الفرصة
310
00:20:07,388 --> 00:20:13,126
،إنّها تُكنّ على شيءٍ مّا
.شيءٌ مّا أعمق ممّا روته ، و يأكلها من الداخل
311
00:20:13,193 --> 00:20:15,828
.إنّها تعاني آلاماً شديدة
312
00:20:17,798 --> 00:20:22,068
.أنتِ جعلتيها تشعر بالتحسّن -
.أنا أتحدث إليها ، و حسب -
313
00:20:22,136 --> 00:20:24,904
.جليّاً أنّ لم يتحدث إليها أحداً مُنذ فترة كبيرة
314
00:20:24,972 --> 00:20:31,043
،أقصد ، ربما أبي على صواب
.لستُ مستعدة لذلك
315
00:20:31,111 --> 00:20:32,979
.والدكِ لا يكون دائماً على صواب
316
00:20:33,046 --> 00:20:39,218
أنا .. لم أدركُ أنّ الأمر
.سيصبح بحتاً إلى هذا المدى
317
00:20:39,286 --> 00:20:41,454
.أجل
318
00:20:41,522 --> 00:20:46,993
.. أعرف فتيات مثلها بالمدرسة ، لكن
.لكنّها معرفة سطحية
319
00:20:47,060 --> 00:20:51,931
بقائكِ على مقربة إليها ، قدّ يشعرها بمزيد
.من الرّاحة ، عن الأفصاح بما داخلها
320
00:20:51,999 --> 00:20:54,567
حقاً؟
321
00:21:08,949 --> 00:21:12,051
قائد بالفطرة"؟"
حقاً ؟ هلّ والدتكَ أخبرتكَ ذلك؟
322
00:21:12,119 --> 00:21:14,220
.هذا طريف
323
00:21:14,288 --> 00:21:17,390
،يمكنكِ الأمتعاض قدرما شئتِ
.لكنّني سأحصل على الترقية
324
00:21:17,458 --> 00:21:21,127
ماذا؟ ما الّذي عساكِ أنّ تتميزي بهِ عليّ؟ -
أنا طبيعية ، أتذكر؟ -
325
00:21:21,195 --> 00:21:22,361
.أجل ، آسف
326
00:21:22,429 --> 00:21:26,032
،لذا ، تقولين أنّكِ لم تنجزي شيءً
.عدا أنّكِ وُلدتِ
327
00:21:26,099 --> 00:21:30,503
.أنظر ، كلانا مُرشحين جيدين للوظيفة
328
00:21:30,571 --> 00:21:35,975
.هذهِ محاولة جيّدة ، لإستخدام اللّمسة السياسية -
.اللّمسة السياسية ؟ أنتَ قدّ أفتعلتَ ذلك تواً -
329
00:21:36,043 --> 00:21:36,976
حقاً؟
330
00:21:39,646 --> 00:21:44,283
،إنّها أيماءة مقصودة
.لإقناع الخصوم أنّهم على خطأ
331
00:21:44,351 --> 00:21:45,718
.حتى الآن لازلتِ مُثبتٌ عليكِ ذلك
332
00:21:45,786 --> 00:21:47,653
.جميعنا بنفس الفريق هنا
333
00:21:47,721 --> 00:21:51,791
،حسنٌ ، قد حاولتُ مناوشتكَ
.. آسفة ، هذا ليس
334
00:21:51,859 --> 00:21:54,160
."(أتعلم ، ربما كانت "لعبة (ليتمان
335
00:21:54,228 --> 00:21:58,164
،يوقعنا في وجرة سويّاً
.ليرى من سينبثق حيّاً
336
00:21:58,232 --> 00:22:01,934
،حسنٌ ، دعنا لا نلعب هذهِ اللّعبة
.لنفعلها على طريقتنا
337
00:22:02,002 --> 00:22:05,037
.. الوضع أحسن ، حتى الآن
338
00:22:05,105 --> 00:22:12,678
.دعينا لا نلعب هذهِ اللّعبة -
ما الّذي توقع منّا فعله على أقل تقدير؟ -
339
00:22:15,349 --> 00:22:17,884
سيكون أوّل دور من المشاريب
.على حسابكِ ، بعد العمل
340
00:22:17,951 --> 00:22:19,218
.كلاّ ، لتكن النفقة عليكَ
341
00:22:19,286 --> 00:22:22,855
،لتكن نائب الرئيس
.فعليكَ أنّ تتصرف كنائب رئيس
342
00:22:29,730 --> 00:22:33,799
.مولي) ، أودّكِ أن تفعلي لي شيءً) -
.أنا مُتعبة حقاً -
343
00:22:33,867 --> 00:22:37,703
،أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي
.لو كانت أختكِ هنا معنا الآن
344
00:22:37,771 --> 00:22:44,043
أتفقنا؟ ما هو أهم شيء
تريدي أنّ تحيطي علمها بهِ؟
345
00:22:44,111 --> 00:22:50,082
،أنّني لنّ أعود للبيت
.و أنّني لا يمكنني ذلك
346
00:22:51,151 --> 00:22:52,919
.تفضلي
347
00:22:52,986 --> 00:22:56,856
آسفة ، لو تودّي قدّ آتي لكِ
.بقميص أكبر أو ما شابه
348
00:22:56,924 --> 00:22:58,991
.لا ، هذا رائع ، شكراً لكِ
349
00:23:10,237 --> 00:23:15,608
،لو واتتني الفرصة لأقول لـ(آمي) شيئاً
.. سيكون
350
00:23:15,676 --> 00:23:17,910
.أظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تراني مُجدداًَ
351
00:23:17,978 --> 00:23:22,615
لمَ تقولي ذلك ، يا (مولي)؟ -
.لأنّني أصبحتُ سّامة -
352
00:23:24,685 --> 00:23:31,557
،ذلك السّر الّذي تخفيه
.أيـّاً يكن ، فعليكِ أنّ تفصحي عنه
353
00:23:33,860 --> 00:23:37,229
حسنٌ ، أنس ذلك و حسب ، أتفقنا؟
.أنا حقاً .. لا يمكنني فعل ذلك
354
00:23:37,297 --> 00:23:41,300
،أنتِ تبلين حسنٌ
.أرجوك
355
00:23:43,437 --> 00:23:50,743
،أتشعرين أنّكِ لو لم تتحدثي عنه
ما كان ليحدث ما حدث؟
356
00:23:50,811 --> 00:23:57,783
.أجلّ -
.لا يتعيّن أنّ تحملي ذلك على كاهلكِ وحدكِ -
357
00:24:04,925 --> 00:24:07,893
.(أنا مُصابة بـ(الإيدز
."مرض نقص المناعة المُكتسبة"
358
00:24:10,664 --> 00:24:13,799
.. يا إلَهي ، أنا
.. هذا
359
00:24:15,168 --> 00:24:18,604
.أمرٌ مزري ، أجل
360
00:24:18,672 --> 00:24:23,442
هل تتلقي علاجاً؟ -
.لستُ مواظبة عليهِ -
361
00:24:23,510 --> 00:24:26,045
أتعلمين أسوأ ما بالأمر؟
362
00:24:26,113 --> 00:24:29,382
،أنّني لم أمارس الجنس
.سوى بتلكَ المشاهد التي كنتُ أصوّرها
363
00:24:30,684 --> 00:24:32,318
.و لم أمارس فيمَ عدا ذلك
364
00:24:32,386 --> 00:24:42,561
.سنوفر لكِ العناية المناسبة -
.حسنٌ .. حياتى لنّ تعود عادية مرّة أخرى -
365
00:24:51,501 --> 00:24:52,568
ثقافة مُشتركة؟
366
00:24:52,636 --> 00:24:55,671
،ثمّة 20 رجل يعملون بمكتبنا
.و يبدو أنّ لا أحد منهم يعرف الآخر
367
00:24:55,739 --> 00:24:58,240
.هذا ما يتعيّن على نائب المدير تصحيحه
368
00:24:58,308 --> 00:25:02,678
شبكات العلاقات الأجتماعية تتراجع من حيث
.التوطد مع تقدم العمر في الكثير من الرئيسيات
369
00:25:02,746 --> 00:25:05,381
.ربما ينبغي أنّ نتعرّف على بعضنا البعض
370
00:25:06,950 --> 00:25:12,254
."حسنٌ ، لنلعب لعبة "حقيقتين و كذبة -
.حسنٌ -
371
00:25:14,224 --> 00:25:17,259
.لديّ مُسدس بالطاولة التي بجانب سريري
372
00:25:17,327 --> 00:25:21,964
كنتُ بالـ18 حيث كانت أوّل ممارسة
.حميمية ليّ مع رجل في ضعف عمري
373
00:25:22,032 --> 00:25:26,535
و أحبّ مقاطع الفيديو التي تتسلق بها القطط
.الشرائح المُنزلقة ، أو تخرج من الأسطال
374
00:25:28,338 --> 00:25:33,742
،الوسطى كذب
.صحيح ، صحيح كنتُ بالـ19
375
00:25:33,810 --> 00:25:38,480
.. حسنٌ
.هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتي
376
00:25:38,548 --> 00:25:45,087
،طعامي المُفضل هو الخردل
.و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي
377
00:25:45,155 --> 00:25:47,323
.الثانية هي الكذبة ، رجاءً لتكن الثانية
378
00:25:48,458 --> 00:25:53,729
أحبّ الخردل ، كيف علمت أنّني أحبّ الخردل؟ -
.لطالما تخيّلتكِ نائمة مُجرّدة من الملابس -
379
00:25:53,797 --> 00:25:55,564
.السير و قمة الدبابة
380
00:25:57,367 --> 00:26:00,502
أتعلم بعد غدٍ ، سيتعيّن عليكَ
.أخذ الأذن للتحدث إليّ من خلال مساعدي
381
00:26:00,570 --> 00:26:05,407
.دوركَ -
.لنرى -
382
00:26:05,475 --> 00:26:08,110
،أنا أغنّي أثناء أستحمامي
.(بيلي جول)
383
00:26:09,479 --> 00:26:16,085
،عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ
.و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك
384
00:26:16,152 --> 00:26:23,025
.. و
.أودّ أنّ أقبّلكِ الآن
385
00:26:26,096 --> 00:26:28,030
.جميعها حقائق
386
00:26:42,345 --> 00:26:43,946
.يجب انّ أكون هناك معكَ
387
00:26:44,014 --> 00:26:46,448
،كلاّ ، سأتولّى الأمر وحدي
.إنّه يظن أنّه رهن الأعتقال
388
00:26:46,516 --> 00:26:48,267
أبقِ على مقربة و حسب ، أتفقنا؟
389
00:26:49,919 --> 00:26:51,453
كيف حاله؟
390
00:26:51,521 --> 00:26:55,457
لمّ يتفوّه ببنت شفة ، و بالتالي
.لمّ يطلب شيئاً ، و لم يبرح مكانه
391
00:26:56,559 --> 00:26:59,962
،لو (مولي) أصيبت بـ(الأيدز) بأحد هذه الأفلام
392
00:27:00,030 --> 00:27:05,734
فألا يعني ذلك أنّ هنالك آخرون مصابون؟
.و أيّاً كان من نقل لها المرض ، فهو لازال طليقاً
393
00:27:05,802 --> 00:27:08,504
،أنظروا ، كلّ من شارك بصناعة هذهِ الأفلام
.. يجب أنّ يخضع للكشف الطبي
394
00:27:08,571 --> 00:27:11,573
لذا فإنّ كان أحدهم على دراية مسبقة بأنّ؛
.مولي) ستصاب بـ(الأيدز) ، فهذا يعد جريمة)
395
00:27:11,641 --> 00:27:15,778
لو كان المُنتجين، أو طاقم العمل، أو أيّ
.أحد مشترك بذلك ، فهذهِ تعدّ جريمة أيضاً
396
00:27:15,845 --> 00:27:20,716
.يجب أنّ يتم وقفهم قانونيّاً ، جميعهم -
.أجل ، الآن -
397
00:27:20,784 --> 00:27:22,351
.شكراً ، يا عزيزتي
398
00:27:42,505 --> 00:27:44,039
ماذا الآن؟
399
00:27:52,949 --> 00:27:57,953
.(مولي) مصابة بـ(الإيدز) -
.. ماذا؟ أين هي ؟ هل هي -
400
00:27:58,021 --> 00:28:04,159
.عليّ أنّ أراها ، أرجوك .. أرجوك دعني أراها -
.إنّها لا تودّ أنّ تراكَ الآن -
401
00:28:04,227 --> 00:28:10,032
،و ليس في وسعي فعل شيءً بهذا الصدد
.حتى أحيط بما يجري
402
00:28:10,100 --> 00:28:12,501
هل تلقّت العناية اللاّزمة؟
هلّ عُرضت على الطبيب؟
403
00:28:12,569 --> 00:28:14,236
.أجل
404
00:28:14,304 --> 00:28:20,576
.. و أجل
.لكنّها ستحتاج إلى ما يتعدّى ذلك
405
00:28:20,643 --> 00:28:24,880
بمعنى؟ -
.تعلم مّا أقصد -
406
00:28:28,218 --> 00:28:32,321
،يا رجل ، ليست لديكَ أدنّى فكرة
.عمَّ تطلب منّي فعله
407
00:28:32,388 --> 00:28:43,999
،(أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي
.ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة
408
00:28:44,934 --> 00:28:47,769
أتريد ذلك؟
409
00:28:56,112 --> 00:28:58,447
.حسنٌ ، لا يمكنني مساعدتكَ إذن
410
00:29:01,384 --> 00:29:11,827
،أنا و زوجتي كنـّا نمرّ بمحنة عصيبة
.كان لدينا طفلتان ، و كانت الحياه قاسية
411
00:29:13,296 --> 00:29:19,168
،مولي) كانت تشاهد التلفاز)
.حينما تشاجرت مع والدتها
412
00:29:19,235 --> 00:29:23,405
.. نفس برنامج الرّسوم المُتحركة ، مراراً و تكراراً
413
00:29:23,473 --> 00:29:30,445
.. القرد اللّعين
.و الّذي يُخلّف أشياءً ، ينزلق بسببها الناس
414
00:29:30,513 --> 00:29:35,817
.و قلّدت (مولي) كلّ شيء فعله القرد
415
00:29:37,453 --> 00:29:46,495
،بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل
.و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى
416
00:29:46,563 --> 00:29:49,631
.لكنّها واصلت فعلها
417
00:29:53,670 --> 00:29:58,740
.زوجتكَ وقعت -
.أجل -
418
00:29:58,808 --> 00:30:04,947
.و كسرت رقبتها -
.و أخفيت ذلك -
419
00:30:05,014 --> 00:30:08,550
.إنّها كانت محض طفلة صغيرة
420
00:30:09,786 --> 00:30:15,557
،لم أرغب بأنّ تعيش حياتها
.و ذنب موت والدتها على عاتقها
421
00:30:25,077 --> 00:30:29,580
،لذا رغبتَ بأنّ تجعل مولي تخال
أنّكَ قتلتَ أمها؟
422
00:30:29,648 --> 00:30:34,051
،لا أظن أنّ الحقيقة ستعود بالنفع على أختكِ
.أقصد ، ليس في مثل هذهِ الحالة
423
00:30:34,119 --> 00:30:37,988
،لابدّ أنّ ليدها مهارات التعامل اللاّزمة
.للتعامل مع مرضها
424
00:30:38,056 --> 00:30:43,961
.الآن تخيلا أنها تعلم الحقيقة بشأن والدتها -
.لكنّها كانت طفلة ، و لم يكن خطئها -
425
00:30:44,029 --> 00:30:45,496
.أعلم ، و أتفق معك
426
00:30:45,564 --> 00:30:51,202
،لكن بعد ما عرضتكِ ووالدكِ له
.فقد يئول بها الذنب إلى الأنهيار العصبيّ
427
00:30:52,037 --> 00:30:54,305
ماذا عساي أنّ أقول لها؟
428
00:30:54,372 --> 00:30:57,441
كم عمركِ؟ -
.أنا بالسادسة عشر -
429
00:30:57,509 --> 00:31:00,911
حسنٌ ، قدّ كنتُ أكبّر منكِ بعامين ،حين
.حينما أجرمت أمي بحقّ نفسها
430
00:31:00,979 --> 00:31:04,215
.الأقراص -
.تعازيّ -
431
00:31:04,282 --> 00:31:05,282
.هذا وارد الحدوث
432
00:31:05,350 --> 00:31:08,652
،قال ليّ الأطباء
."هذا ليس خطأكَ"
433
00:31:08,720 --> 00:31:14,558
لكنّني لازلتُ حتى يومنا هذا ، أحمل على
.كاهلي ذنب عدم توقعي حدوث ذلك
434
00:31:14,626 --> 00:31:24,535
.. الآن ، ماذا لو كانوا قالوا ليّ ذلك
بأنّها ماتت نتيجة جلطة أو ما شابه؟
435
00:31:24,603 --> 00:31:33,744
بأنّها ماتت في سلام؟.. -
.مولي) تحتاج لتفسير مقبول لمَ تتذكره) -
436
00:31:33,812 --> 00:31:39,016
ماذا إذن ، ستكذب عليها؟ -
.سأعيدها للعيش مع والدها -
437
00:31:44,456 --> 00:31:47,491
.أظن أنّ لديّ فكرة
438
00:31:54,733 --> 00:31:59,370
.صباح الخير -
.صباح عظيم -
439
00:31:59,437 --> 00:32:03,440
،ليتمان) يبحث عن ذلك القرص مُنذ أمس)
هل هو لديكَ؟
440
00:32:05,710 --> 00:32:08,445
،لماذا تفعلين ذلك
تتصرّفين و كأن شيءً لم يحدث ليلة أمس؟
441
00:32:08,513 --> 00:32:13,517
،أنا أتصرّف بإحترافية ، كلانا زميلان عمل
ألا يمكنكَ أنّ تتصرف بإحترافية؟
442
00:32:13,585 --> 00:32:15,019
.أجل ، بالتأكيد
443
00:32:15,086 --> 00:32:20,591
،أجل ، يمكنني ذلك ، في الحقيقة
.دعيني أردّ ذلك عليكِ بطريقة أحترافية
444
00:32:20,659 --> 00:32:24,061
،هل فقدتِ شيءً باللّيلة الماضية
زميل عمل؟
445
00:32:25,964 --> 00:32:28,899
ماذا؟ -
.لا شيء -
446
00:32:28,967 --> 00:32:31,502
،أنتما الأثنان على قدر من الكفاءة
.لتتصرفا أفضل من ذلك
447
00:32:31,569 --> 00:32:34,204
،أنا حتى لستُ عالمة
.لكن بإمكاني الجزم بحقيقة ما يجري
448
00:32:34,272 --> 00:32:35,406
.(شكراً لكِ ، يا (آنـّا
449
00:32:35,473 --> 00:32:40,044
هل سيعينون نائباً جديداً للرئيس؟
.ثمّة أشاعة منتشرة بالأنحاء
450
00:32:40,111 --> 00:32:44,648
ما هي الأشاعة؟ من قال ذلك؟ -
.لا أحد .. الجميع .. آسفة -
451
00:32:44,716 --> 00:32:47,651
.ربما سيتم ترقية أحدكما
452
00:32:50,889 --> 00:32:53,824
.سأغادر الآن
453
00:32:55,727 --> 00:32:59,063
.يجب أنّ تعيدها إليها الآن ، أيّاً كانت
454
00:33:04,869 --> 00:33:07,371
... إذن
455
00:33:07,439 --> 00:33:13,844
،باللّيلة الماضية .. ذلك الشيء
.كان تجاوزاً للحدود
456
00:33:13,912 --> 00:33:17,614
.أجلّ ، لا شكّ في ذلك
457
00:33:17,682 --> 00:33:21,652
،لكنّني كنتُ أفكر
ماذا لو لم يتلقى أيٌّ منـّا الترقية؟
458
00:33:21,720 --> 00:33:27,057
،ربما مّا حدث اللّيلة الماضية كان لحكمة
.لأن شيئاً مّا على وشك أنّ يتغيّر
459
00:33:27,125 --> 00:33:32,129
،أو ربما ليلة أمس
.كانت أكثر أهمّية من الترقية
460
00:33:33,431 --> 00:33:38,369
،لو عرضتَ عن الترقية ، و عُرضت عليّ
سوف أقبل بها؟
461
00:33:38,436 --> 00:33:40,971
.آسفة ، لكن هذا حقيقيّ
462
00:33:46,811 --> 00:33:49,548
.مولي) أصيبت بالمرض ، أثناء عملها لديك)
463
00:33:49,548 --> 00:33:54,184
أنظرا ، أنا أجريّ فحصاً دورياً ، و كلّ
.(موظفيني معافين ، و ليسوا مصابين بـ(لإيدز
464
00:33:54,252 --> 00:33:58,722
،أربعة من ممثلات أفلامك
.أصبنَّ بمرض (الإيدز) العام الماضي
465
00:33:58,790 --> 00:34:00,324
،أتعلمان ، هذا قد يمثّل صدمة إليكما
466
00:34:00,392 --> 00:34:04,428
لكن العديد من نجوم الجنس يمسكون
.ذلك الفيرس على عملاتهم النقدية
467
00:34:04,496 --> 00:34:09,366
،(لو ثبت علمكَ بتعرّض مولي للأصابة بـ(الإيدز
.فسيكون مصيركَ السجن
468
00:34:09,434 --> 00:34:12,102
لمَ عسايّ أنّ أفعل ذلك؟
.أنا رجل أعمال
469
00:34:12,170 --> 00:34:13,971
،دعني أشرح أمراً لكَ
470
00:34:14,038 --> 00:34:16,974
أنا على وشك أنّ أحضر جميع من عملوا معكَ
.للمثول أمام المحكمة خلال الخمسة سنات الماضية
471
00:34:17,041 --> 00:34:18,409
لذا ، مّا أثر ذلك على العمل؟
472
00:34:18,476 --> 00:34:20,444
،تبيّن أنّ مراهقة بالـ18 ستعيش
.. على أفضل أحتمال
473
00:34:20,512 --> 00:34:24,915
،ستعيش باقي حياتها تقاتل حتى تبقى معافاه
.و على أسوأ أحتمال ستموت في ريعان شبابها
474
00:34:24,983 --> 00:34:28,719
،نريد لائحة بكافة الممثلات
.(من (مولي) لكافة الأخريات المصابات بـ(الأيدز
475
00:34:28,787 --> 00:34:33,390
.أسمائهم الحقيقية ، و عناوينهم ، و أرقام هواتفهم
476
00:34:36,094 --> 00:34:39,496
.كلّ ما تعيّن عليكم هو طلب ذلك ، وحسب
477
00:34:40,732 --> 00:34:44,701
.لذا ، تقول أنّكَ لا تتذكر أيّ منهم
478
00:34:44,769 --> 00:34:48,806
ماذا عساي أنّ أقول؟
.حسنٌ ، لا بدّ أنّ تضعف الذاكرة بعد فترة
479
00:34:48,873 --> 00:34:52,443
،حسنٌ أتعلم أنّ (أولسن) يقول أنّكَ
.عملتَ مع كل من الأربعة ممثلات هؤلاء
480
00:34:52,510 --> 00:34:55,779
و منذ ذلك الحين ، أتضح أنّ
.(كلٌ منهنّ مصابة بفيرس (الأيدز
481
00:34:55,847 --> 00:34:59,650
،الآن ، أنا أحسب الأحتمالات
.و جميعها تنتهي إلى نفس النتيجة
482
00:34:59,717 --> 00:35:04,288
.دائماً ما أخضع لفحص قبل كلّ تصوير
.هذا ما يتعيّن فعله دائماً
483
00:35:04,355 --> 00:35:06,790
هلّ لا حظتِ إرتفاعة نبرته بالحديث؟ -
أهو حقاً الشخص المعنيّ؟ -
484
00:35:06,858 --> 00:35:10,294
إذن ، تقصد أنّكَ غير مصاب بالمرض؟ -
.صحيح -
485
00:35:15,233 --> 00:35:16,900
كيف يبدو .. ؟
486
00:35:16,968 --> 00:35:23,240
أعني ماذا يشعركَ أنّ تصدر على
.أربعة فتيات حكم كامن بالأعدام
487
00:35:23,308 --> 00:35:25,075
كيف يبدو ذلك؟
488
00:35:25,143 --> 00:35:29,146
أنظر ، أعتذر ما إنّ أصيبت
.بعض من هذهِ الفتيات بالمرض
489
00:35:29,214 --> 00:35:30,280
.لا ، لستَ كذلك
490
00:35:30,348 --> 00:35:31,515
!أتعلم أنّه ليس كذلك
491
00:35:31,583 --> 00:35:32,616
.أجل ، أعلم
492
00:35:32,684 --> 00:35:37,354
.ليس هنالك قصاصة ندم بداخله -
.ليس لديّ ما ينبغي أنّ أندم لأجله -
493
00:35:37,422 --> 00:35:39,423
أتريد دليلاً؟
494
00:35:39,491 --> 00:35:46,663
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي
بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟
495
00:35:56,674 --> 00:35:58,609
.شكراً لكَ على ذلك
496
00:35:58,676 --> 00:36:02,779
على ماذا؟ -
.لكونكَ غبيّ كما يبدو عليكَ -
497
00:36:11,772 --> 00:36:16,342
.شكراً على وقتكَ ، أيها الطبيب -
أتقول أنّ (فينتريس) أعطاكَ أسمي؟ -
498
00:36:16,410 --> 00:36:19,712
،أجلّ ، قدّ قال أنّكَ
.ربما تمدّني بالمساعدة
499
00:36:19,780 --> 00:36:23,149
،في مشكلتي الصغيرة
أتعلم ، إنّها الحكّة ، ألديكَ جرعتي؟
500
00:36:23,216 --> 00:36:24,985
(أنا على يقين أنّ (فنتريس
.أخبركَ أنّني لا آخذ ضماناً
501
00:36:25,053 --> 00:36:27,454
،أجل ، أجل ، أجل ، النقدية
النقدية مُقدماً ، صحيح؟
502
00:36:27,522 --> 00:36:34,332
،أنظر ، بالرّغم من ذلك لديّ سؤال واحد لكَ
هلّ أعطيت أيّ من هذهِ الفتيات جرعة زائدة؟
503
00:36:36,098 --> 00:36:39,191
.لستُ أفهم -
ليست لديكَ أيّ فكرة عمّن يكونون ، صحيح؟ -
504
00:36:39,311 --> 00:36:42,569
أينبغي أنّ أعرفهن؟ -
.كلاّ ، أنتَ لم ترهنَّ في حياتكَ قبل -
505
00:36:42,637 --> 00:36:45,972
،لكن الشيء المثير للسخرية
.أنّ لو ماتت أيّ واحدة منهنَّ
506
00:36:46,372 --> 00:36:50,115
،فستزج إلى السجن ، يتهمة القتل
.يا للغرابة
507
00:36:51,164 --> 00:36:54,192
.لا أعلم ما صفقتكَ ، لكنّني أظن أنّكَ يجب أنّ ترحل
508
00:36:54,692 --> 00:36:57,675
.مرحباً ، أيّها الطبيب -
.. هذا العميل الفدرالي -
509
00:36:57,795 --> 00:37:00,754
.بين رينولد) ، و هو يشعر بالحكة أيضاً)
510
00:37:00,874 --> 00:37:06,101
،لو حاولت إنكار أنّكَ منحت لي فنتريس
.. مخرجاً من إتهامه بعدوى تلكَ الفتيات
511
00:37:06,221 --> 00:37:09,608
.فسأشق عنقكَ .. -
.أفصح عمَّ لديك -
512
00:37:09,728 --> 00:37:13,227
.حسنٌ ، أنهض ، أنتَ رهن الأعتقال -
!لأيّ تهمة ؟ أنا لم أفعل شيءً -
513
00:37:13,284 --> 00:37:17,536
،(أنتَ مصاب بـ(الأيدز
.طبيبكَ كان يزور لكَ شهاداتكَ
514
00:37:17,656 --> 00:37:21,402
.و قدّ أستمرّيتَ على ذلكَ لعامين -
.و ذلك يعد محاولة للأغتيال ، هيّا بنا -
515
00:37:22,910 --> 00:37:24,044
.من هذا الطريق
516
00:37:24,112 --> 00:37:27,447
،أناس مثلكَ
.تظنون أننا جميعاً نعيش في البغيّ
517
00:37:27,515 --> 00:37:31,885
،هذا ليس حقيقيّ ، أنا لديّ حياه جيّدة
.الأمر لم ينجح ، و حسب
518
00:37:31,953 --> 00:37:35,021
ماذا عن (مولي) و بقية الفتيات الأخريات؟ -
.أظن أنّ الأمر لم ينجح معهنَّ أيضاً -
519
00:37:35,089 --> 00:37:38,125
هل هذا هو؟
هل هذا هو أبن الساقطة؟
520
00:37:38,192 --> 00:37:39,559
مهلاً ، مّا الّذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
521
00:37:39,627 --> 00:37:42,362
قدّ أتصلتُ بهِ ، ظننتُ أنّ
.هذا أقل ما يمكنني فعله
522
00:37:42,430 --> 00:37:43,797
.أجل ، هو
523
00:37:47,568 --> 00:37:53,039
،دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف
.أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة
524
00:37:53,107 --> 00:37:56,410
.سأنس وجهكَ ، و أنتَ لن تنس وجهي قط
525
00:38:01,949 --> 00:38:04,718
.مهلاً ، بحقكَ
526
00:38:05,553 --> 00:38:07,687
.هيّا ، لنذهب
527
00:38:19,133 --> 00:38:25,906
،إذن (آمي) تركت بعض الألعاب مهملة بالمكان
و تعثرت بهم أمي ، و سقطت و هذا ما قتلها؟
528
00:38:25,973 --> 00:38:27,808
أجل ، و هو كان يفتعل ذلك
.لتضليل حقيقة الأمر عليها
529
00:38:27,875 --> 00:38:31,545
.لم يودّ لها حياه مُحمّلة بالذنب
530
00:38:46,828 --> 00:38:48,795
.(مولي)
531
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
.آمي) قد علمت ما قد حدث حقاً)
532
00:38:55,236 --> 00:38:59,105
أأخبرتيها؟ -
.كلاّ ، أنا من فعلت ذلك -
533
00:39:03,778 --> 00:39:05,679
.قدّ أحببتُ أمكِ
534
00:39:05,746 --> 00:39:09,549
،(لكنّكَ إنّ كنتَ تحمي (آمي
فلماذا لم تخبرني؟
535
00:39:10,384 --> 00:39:11,852
.(مولي)
536
00:39:11,919 --> 00:39:17,357
حاولي .. حاولي أنّ
.تكونِ بموضع والدكِ لوهلة
537
00:39:24,866 --> 00:39:28,201
كنت تحميني أنا أيضاً؟
538
00:39:30,371 --> 00:39:32,806
.قدّ مرّ بيومٍ من الجحيم
539
00:39:35,776 --> 00:39:36,943
.إنّه بحاجة إليكِ
540
00:39:39,347 --> 00:39:42,602
.هذا أقل تعبيراً عن وضع مّا ، قيل بالقرن
541
00:39:56,764 --> 00:39:59,399
.آسفة
542
00:40:11,001 --> 00:40:13,535
قدّ نلتَ الوظيفة ، أليس كذلك؟
543
00:40:15,371 --> 00:40:21,243
.لا يمكنني إنكار أنّني مصابٌ بدهشة غير عادية -
.حسنٌ أنتَ تستحق ذلك -
544
00:40:21,311 --> 00:40:26,381
،الزيادة بالأجر ، و أصبح لديك مساعد
.و بالتأكيد عقدة الشعور بالعظمة
545
00:40:26,449 --> 00:40:28,984
.. أجر ، تقريباً
546
00:40:29,051 --> 00:40:34,355
مهلاً ، أنتَ لم ترفض الترقية ، صحيح؟
لوكر)؟)
547
00:40:35,890 --> 00:40:39,793
.قدّ قبلتُ الوظيفة -
.صحيح -
548
00:40:39,861 --> 00:40:45,665
لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة
.و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً
549
00:40:45,733 --> 00:40:52,172
.. لذا فكرت بأننا قدّ نحتسي شراباً سوياً
.و نحتفل
550
00:40:55,109 --> 00:40:57,910
.أتمنى لو كان بإمكاني ذلك أيها الرئيس
551
00:41:15,762 --> 00:41:18,929
ماذا تفعلين؟
.أنهي مقالتي الصحفية
552
00:41:18,997 --> 00:41:20,431
.حسنٌ
553
00:41:20,499 --> 00:41:24,536
كيف تـُبلين بها؟ -
.لديّ سؤال أخير -
554
00:41:24,603 --> 00:41:30,575
قدّ كنتَ قلقاً بشأن الكذبة ، التي تعيّن
على (آمي) قولها ، أليس كذلك؟
555
00:41:32,344 --> 00:41:34,344
كلامٌ في سرّكِ؟
556
00:41:39,417 --> 00:41:46,690
،حسنٌ خبرتي تدلي ليّ
.أنّ الكذبة لا يمكن أنّ تأتي بالنفع قط
557
00:41:46,757 --> 00:41:50,293
حتى لو كانت ستنقذ عائلة ، أو حياه؟
558
00:41:53,897 --> 00:41:55,464
.آمل أنّ أكون فعلتُ الصواب بهذهِ المرّة
559
00:41:55,532 --> 00:41:57,233
.آمل ذلك حقاً
560
00:41:57,301 --> 00:42:03,038
هل كذبتَ قبلاً لتحميني؟ -
.لم تضعيني بذلك الموقف قط -
561
00:42:03,106 --> 00:42:06,241
،بالمناسبة ، هذا أنحراف عن مسار الحديث
.و أمرٌ ساذج
562
00:42:06,309 --> 00:42:10,345
.أتري ، قدّ أمضيتِ وقتاً أكثر من اللاّزم بمكتبي
563
00:42:10,413 --> 00:42:12,447
.جاوب السؤال و حسب أرجوك
564
00:42:13,982 --> 00:42:21,955
.سأقوم بأيّ كذبة كانت ، لكي أحميكِ -
.و أنا كذلك -
565
00:42:27,895 --> 00:42:30,264
.قومي بواجبكِ الدراسي و حسب
566
00:42:40,073 --> 00:42:43,676
ما الّذي ستخبريه لمعلمتكِ؟ -
.أنّ الكلب أكلها -
567
00:42:43,744 --> 00:42:46,846
.صحيح -
.(إيم) -
568
00:42:48,549 --> 00:42:49,782
.تعالي إليّ
569
00:42:49,850 --> 00:42:55,621
.ليس لدينا كلب -
.حسنٌ ، أظن أننا سنأتي بواحدٍ -
570
00:42:55,622 --> 00:43:00,622
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"