تشيلسي)؟) - نعم؟ -
أنتي بخير؟
أعتقد أنني أصبت بزكمة
،هذا ليس كصوت زكمة (إنه أشبه بصفارة نهاية العمل في (بدروك
هل أبدو لك ساخنة؟
دعيني أرى - توقف -
يفترض عليك تحسس جبهتي
نعم ، لكن أثق بهاذان الإثنان أكثر
ربما عليّ العودة للمنزل - إذا كنت تظنين أن هذا الفعل الصواب -
تشارلي) ، نحن في منتصف الليل) ومريضة ، لن أعود للمنزل
إذاً لماذا قتلي هذا؟ - كنت أختبرك -
نعم ، أعلم هذا ، ولهذا كنت أختبرك
أعتقد أن كلانا نجح بالإختبار
اسمعي ، أخلدي للنوم
متأكد أنك ستتحسنين بالصباح - أين ستذهب؟ -
سأنام على الأريكة وأدع لك السرير بأكمله
فعلاً؟ ستتركني هنا وحيدة؟
لا ، توقعت أنك تريدين مساحتك الخاصة
الكلاب عندما تمرض تختبئ لحد أن تتعافى
ربما لهذا هي أفضل صديق للرجل
أرجوك هلاّ بقيت؟
أرجوك جداً؟
كيف يمكنني الرفض؟
صدقاً ، كيف؟
هلاّ ضممتني؟
حاولي منعي من ذلك
ماذا؟ هل ستتبلعينه؟
أخلد للنوم
ماذا تفعل؟
تعرفين ما يحدث عندما أضمك
أنا مريضة
واضح أنني مريض كذلك
حسن ، طيّب
تفضل
هذا إختبار آخر ، صح؟
هذه قناة (تورنر) للأفلام الكلاسيكية" "والآن سيتم عرض
"(فيلم (جسور مدينة مادسون"
لن أبكي
مرحباً
لماذا أنت مستيقظ؟
(أشاهد فيلم من بطولة (كلينت إسوود
لماذا أنت مستيقظ؟
تشيلسي) مريضة)
كانت تنشر سعالها وعطاسها بكل الأنحاء
فعلاً؟
أجل ، انتظرت حتى خلدت للنوم
حتى أتمكن من الخروج دون اغضابها
يا لك من مراعي للشعور
ماذا تتوقع مني؟ لست ممن أحب البلغم
(هذا ليس فيلم من بطولة (كلينت إسوود - بلى ، إنه كذلك -
حتى (كلينت إسوود) لن يعتقد أن هذا فيلم من بطولته
أمر سيء لك ، إنه أعجبني
بالتأكيد يعجبك ، أنت سلة كبيرة من المشاعر
لن أعتذر أبداً عن جانبي المرهف
آمل أن تتعافى بسرعة
لم أقبل بعلاقتها بضمن مرضها
أنت تمزح ، صح؟ هذا بالضبط ما يفترض للعلاقة أن تكون
،أخبرت (تشيلسي) أنك تحبها وأعطيتها خاتم خطوبة
،هذا ما يتضمنه الأمر التواجد لها مهما كان الموقف
في الثراء والفقر ، في السراء والضراء في المرض والعافية
،قل عني ما تشاء "لكن أفضّل "بالثراء والسراء والتعافي
بغض النظر ، قد تكون هذه فرصة جيّدة لك
فرصة لماذا؟ حصولي على عدوى مرضية؟
فرصة أن تريها بإمكانها الإعتماد عليك
وأنك لست متواجد فقط في السراء
حسن ، فهمتك
أخبرني بشيء واحد - ماذا؟ -
ماذا سأجني من ذلك؟
(شاهد (كلنت) و(مارل
تعلم عن الحب
أفضّل أن أجلس مع الممتلئة بالبلغم
لن أبكي
تشارلي)؟)
أأنت مستيقظ؟
آمل أنني غير مستيقظ
أشعر أنني مريضة
فعلاً؟
تبدين كالمتعافية
ينبغي أن أذهب للمنزل
لا لا ، لن أقع بهذه الخدعة مجدداً
ابقي هنا ، دعيني أهتم بك
هل أنت جاد؟
هل عليّ أن أكون جاد؟
أمزح ، هل أعد لك الشاي؟
أجل لو سمحت - سأجلبه حالاً -
مع العسل - بالتأكيد -
"وربما "فطيرة انجليزية
لا مشكلة
خبز محمص
حسن
ودع الزبدة تملأ زوايا وتشققات الخبز
قبل أن تضع المربى عليها
أي شيء آخر؟
هلاّ ضممتني؟
حاولي منعي عن ذلك
قلادة جميلة - شكراً -
شريتها لنفسك؟ - لا ، فتاة أهدتني إياه -
فعلاً؟ لابد أنها معجبة بك
نعم ، إنها مجنونة بي
حسن ، هل هي جميلة؟ - أظن ذلك -
لاتبدو مسرور بذلك - لست مسرور -
لماذا؟ ما الخطب؟ - عمرها 9 أعوام -
9؟ أين التقيت فتاة بهذا العمر؟
أدرس معها بذات صف الرياضيات
هل هي أحد أولئك الطلاب المتقدمين؟
لا بكل أسف
لكنها تساعدني بحل واجباتي
(برتا)
تشيلسي) ليست بخير ، هلاّ أعدتي) لها بعض الشاي و"فطيرة انجليزية"؟
طبعاً ، بإمكاني ذلك
لكنك لن تفعلي
أهذا ما تقصدينه؟
أين الفطائر؟ - في الثلاجة ، كالعادة -
لا تتحذلق معي
دائماً يتحذلق معي ، إن ذلك مزعج جداً
لم يوجه لك أحد الكلام
رأيت؟ مثل هذا
لم يكن هذا تحذلق
لكن تلك كانت ، صح؟
صح
حالما أحصل على رخصة القيادة ، سأرحل من هنا
طبعاً ، يمكنك أن ترتحل مع صديقة إلى أرض الأطفال
على الأقل لديّ صديقة
"على الأقل لديّ صديقة"
ما الخطب؟ هل (تشيلسي) مصابة بالزكمة؟
،لست متأكد ، زكمة ، انفلونزا شيء مقرف فحسب
(ربما لديها (إس تي دي
ماذا؟ - أقصد مرض تناسلي -
(أعرف معنى (إس تي دي
عمك ساعد في إنتشارها
يمكنك تجنب الإصابة بإستعمال واق ذكري
أعرف كان بإمكاننا تجنب إنجابك بإستعمال واق ذكري
الآن سيتوجب علينا استعمال مطرقة
لم أفهم
أحضر لي مطرقة وسأريك
حسناً
لابد أنك فخور به
مطرقة عادية أم ذات شوكة؟
،أسدي لي معروفاً عندما يعود بها ، افعلها
حسن ، ها أنا ذا ، خدمة الغرف
تشيلسي)؟ عزيزتي؟)
لا تدخل - لم أفكر بذلك -
أحضرت الشاي والفطيرة
لديّ إسهال ، لا يمكنني الأكل حالياً
لن تعود شهيتي للأكل أبداً
هلاّ ذهبت للصيدلية لأجلي؟
لأجلك؟ سأذهب لنهاية الأرض
وسأعود حاملاً سؤال مختلف
ماذا؟ - لقد قلت ماذا تحتاجين؟ -
أريد دواء (بيبتو) ، ويكاد ينتهي من عندي المناديل
وأحتاج دواء للإحتقان ، ودواء للسعال
وشيء يداوي القروح ، ومناديل معقمة
لأجل يداك؟
لا - فهمت -
وقد أحتاج إلى سدادات قطنية ممتصة للدم
عظيم ، سيكون هناك دماء
أنت لطيف خلال هذا (الأمر برمته (تشارلي
لا مشكلة ، هذا ما يفعله الرجل عندما يحب مرأة
كان عليّ معرفة هذا مسبقاً
حالما تعطيهم الخاتم تبدأ عيوبهم بالظهور
(يا (رسل
ما الدواء الجيّد للقروح؟ - لديك قروح؟ -
لا ، صديقتي
بماذا تنصحني؟ - أحذية التنس -
المعذرة؟ - ارتدهم واهرب ركضاً -
يوجد الكثير من الفتيات بالخارج ، اعثر على واحدة نظيفة
لا يمكنني الهرب ، نحن مخطوبان
تشارلي) لا)
نعم ، تلقيت رصاصة الحب
لقد تلقيت الرصاصة الأكبر
لأنك أخفقت في زواجك لا يعني أنني سأخفق
(أنت مضحك (تشارلي
وكلامي هذا ليس نابع من مفعول دواء (أكسي كوتن) الذي تعاطيته
(تفضل ، دواء (كانك بي قون
ماذا أيضاً؟ - لنرى... دواء سعال -
عادي أو كودين؟ - ألا يحتاج الكودين لوصفة طبية؟ -
من أنت، شرطي؟
هنا، سأعطيك دواء الأطفال
ماذا أيضاً؟
،مناديل، حبوب الحلق، دواء للإحتقان (مناديل معقمة، دواء (بيبتو
يا إلهي، أين وجدت هذه الفتاة في مواقف سيارات المستشفى؟
بربّك يا (رسل)، ساعدني
حسناً، حسناً ...تفضل
...رادع لكل تدفّق
...ورادع لكل سائل
صحيح، كدت أن أنسى وتحتاج سدادات قطنية أيضاً
يا لحسن حظك
أي مقاس؟
كيف أعرف؟
أهناك نوع "واقي-سدادات" محوّلة؟
كلا، ولكن هذه فكرة ظريفة
في الواقع، ليس الأمر حول المقاس بل حول التدفق
هذه المعلومة بالذات قد أقضي ما تبقى من حياتي بدون أن أعرفها
تفضل، هذه تشكيلة منوعة
،هذه ستتعامل مع أي شيء من رذاذ بسيط إلى رياح موسمية
اسمع، أفات الآوان على تغيير رأيي بخصوص الكودين؟
أول حبة مجاناً
شكراً
حسناً
أحضرت كل متطلباتك
تأخرت كثيراً
مهلاً، مهلاً، ذهبت للتو للتسوق لمناديل معقمة وسدادات قطنية
مسموح لي أخذ وقتي
آسفة، أأنت غاضب علي؟
لا، لا، ولم أغضب منك
لأنني مريضة وعليك الإعتناء بي
أتمازحينني؟ أحب الإعتناء بك
...أنا فقط أحبـ
...ـه
أجل، يمكنني رؤية ذلك
اسمع
أيمكنك الذهاب لمنزلي وإحضار (بعض الملابس النظيفة وإطعام السيد (لانسلوت
من؟ - قطتي -
(لن يطعم نفسه يا (تشارلي
هل أنت متأكدة؟ ربما لديك فئران
على الأرجح ستضطر لتغيير صندوق القمامة أيضاً
أغيرة إلى ماذا؟
عليك غرف البراز ووضع قمامة جديدة
الأمر يتحسن ويتحسن
(تشارلي)
نعم؟ - أنا أحبك -
كويس
ألن تقولها لي أيضاً؟
سأذهب لأنظف فضلات قط
إن كان ذلك لا يعبر عن الحب فلا شيء يعبر إذن
أعدك، سأرتديه
انتظري
حسناً، أرسلت لك صورة
الآن ما إجابة السؤال الرابع؟
أجل، هذا ما كتبته
ماذا تفعل يا (الن)؟ - ضرائبي -
وعدت نفسي ألا أنتظر حتى اللحظة الأخيرة هذه السنة
...لقد وعدتني أن تبقى هنا عدة أيام فقط
لذا فوعودك لا تعني شيئاً
(ستوصلني لبيت (تشيلسي - لم لا تذهب بنفسك؟ -
لأني وضعت نصف علبة كودين
وهذا (البربون) يجعلني خطراً على الطريق
نداء جيد
هنا ياقطّه
حسناً، أحضرت ملابسها النظيفة
رائع الآن علي أن أطعم القطة اللعينة
(هيا سيد (لانسلوت
اخرج وكل طعامك
سافلة
أنا متأكد تماماً أنك إن وضعت الطعام فسيجده وسيأكله عندما يجوع
حقاً؟ أعتقد لو كان بهذا الذكاء
فسيضع فضلاته بالحمام بدلاً من صندوق قمامة
هل غيرت صندوق القمامة بعد؟
كلا، في الواقع كنت سأعرض عليك 20 دولار لتفعل ذلك
سأخذها
اتفقنا
لكنت سأفعلها لعشرة دولار
لكنت سأعطيك ألف
قطة كبيرة
أتعرف ماذا أدركت يا (الن)؟
دواء السعال والخمر لا ينخلطا؟
لا، إنه لذيذ
(أنا أعتقد أن عاجلاً أم آجلاً (تشيلسي سترغب بالانتقال للعيش معي
أجل، أنت متزوجها هذه الفرصة التي ستحصل عليها
وعلى الأرجح ستحضر (السيد (براز كثير
لا تعلم أبداً
ربما يريد الحصول على مكانه الخاص
أعتقد أنه سيحصل على مكانه الخاص قبل أن تحصل عليه أنت
يا إلهي
تلك القطة أكلت أكثر من الحبوب
هذا الروث بهِ ريش
...هناك فرصة حقيقة أن يوماً ما
...وبدون أي تحذير... أياً كان
تشيلسي) ستشفى وستقرر) أن تمرض مرة أخرى
نحن على الهواء مباشرة مع (كودين) و(بربون) تفضل أيها المتصل
أنا أقول فحسب لا أعتقد أن بإمكاني العبور بمثل هذا الموقف مرة أخرى
لست مقدّم رعاية
ربما لا تعتقد ذلك ولكنك تفعل ذلك
أنت (تشارلي هاربر) الكريم تعتني بامرأة تحبها
...ربما، لكن
ولكن الأمر يصبح أصعب وأصعب لأحبها
أنت لاتعني ذلك
الن)، لو كنت رأيت وسمعت) الأشياء التي مررت بها خلال 24 ساعة
ستحولك إلى أشذ من بوق فرنسي
المعذرة، ولكنني شهدت مخاض
شاهدت ابني برأس ضخم
يخرج من المكان الذي اعتدت بأن يكون أكثر الأماكن المفضلة لدي
شكراً على الصورة
لن أكون قادراً على مشاهدة الطفل يسحب سترة مجدداً
(صدقني إن واصلت بذلك فستظهر لـ(تشيلسي بأنك ستبقى معها حتى في أسوأ حالاتها
وستحبك أكثر وأكثر لحد أقصى مما قد تتخيل
وكيف تعرف ذلك؟
كيف، ماعدا ذلك؟ (تشيك فليكس)
هذه ليست قطه أليفه
هذه أسد جبلي
انظر
أتريدين مزيداً من عصير البرتقال؟ - لا، شكراً -
من اللطيف أن تحضري لي شيئاً بدون أن أطلب منك حتى
(لا تخبري (تشارلي
أخذ وقتاً طويلاً لتعليمه ألا يترقب شيئاً مني
لك ذلك
إنه متيم بك
تعتقدين ذلك؟ - أتمزحين؟ -
تشارلي) لا يقترب من امرأة مريضة)
أعني مريضة جسدياً
...هنا
عطسه واحدة وستحصلين على سيارة أجرة ...وتعبيرات مجامله
لاحظت أنه يبذل أقصى ما لديه
تذكري فقط، عندما تحين التنشئة تشارلي)، ككلب يعزف البيانو)
لا يمكنك إنتقاده عندما يعزف بضع معزوفات عديمة منها
عليك أن تحيي مجهوده وتأملي أن لا يضغط على كل لوحة العزف
أنا أتفهم
(شكراً (بيرتا
لأوضح أكثر هذا ليس فندق
تحتاجين فوط أكثر اجلبيها بنفسك
أسف على ذلك
لا يمكنك ترقّب الكثير منها حقاً
لم أترقّب
أحضرت ملابسك النظيفة والداخلية
والقطّة أُطعمت وصندوق القمامة تنظّف
(شكراً (تشارلي
لقد كنت رائعاً للغاية خلال كل هذا
بالفعل، أليس كذلك؟
...أريدك أن تعرف
سأعوضك عن ذلك بالتأكيد
تشيلسي)، لأكون صادق معك) هذا الأمر الوحيد الذي يصبرني
ماذا؟
تشارلي)، أنا آسفة جداً)
لا، لا، لابأس
على الأقل ليست خيزران
عن إذنك للحظات
حسناً، أنا ذاهبة إلى الصيدلية وسأحضر علاجك
(إن حصلت عليها من (رسل إحصي الحبوب
سأفعل
أتمنى أن تتحسن - شكراً -
تشارلي)، لا تمانع من بقاء) السيد (لانسوت) هنا، صحيح؟
لا، على الإطلاق
أحب القطط - جيد -
(لا تنحت الباب سيد (لانسوت
نظفت صندوق قمامتي؟
بربّك، إني مريض
حسناً، سأستخدم حمامك
ليس بالحوض هذه المرة، حسناً؟
منزلك، قوانينك
لن أقدر على ذلك
بلى
:: تـرجـمـة :: ebda3club & ts-ts