ما هذا بحقّ السماء ؟
. أنا آسف
. ( لقد ضبطتُ مُنبّهي لكي أرجع للمنزل قبل إستيقاظ ( جايك
! أطفأه
. أنا أحاول ، لكنّ ذراعي مُخدّرةٌ
. أوه ، ها قد أطفأتها
. لا أصدق بأنّ لدّيكَ ساعةٌ منبهة
. نعم ، أحب التوقيت
. في الواقع ، إنّها صُلبةٌ جداً
و لديها حتّى ضوء ، أترين ؟
. حُبّاً بالله إنّها السادسة صباحاً
. أوه ، أعلم ، آسف
. لقد أتفقّنا ألا نخبر الأطفال بالأمر
. نعم ، نعم ، إلى اللقاء
. إلى اللقاء
. أعتقد بأننا لا نستطيع عمل ممارسة الجنس الصباحي السريع الآن
. يُمكننا إذا إستطعت فعلها بدون إيقاظي
أنتَ لا تُفكّر حقّاً في ذلكَ ، أليسَ كذلكَ ؟
. يا إلهي
تشاري ) ؟ )
ماذا ؟
أنتَ بخير ؟
. بالتأكيد
لِمَ تسأل ؟
. لأنّكَ .. مُغمًّى عليكَ على الدرج
حقّاً ؟
. أوه ، هذا سيء
كم شربتَ البارحة ؟
... لنرى
. لا أعلم
. أتسائل كيف نزعتُ بنطالي مُرتدياً حذائي
. ربّما نزعتَ حذائكَ و بعدها رجعتَ و إرتديته
. ( فكّر في ذلكَ يا ( آلن
لأيّ نشاطٍ محتمل قد أحتاج أرتداء حذائي بدون بنطالي ؟
. لا أعلم
مطاردة بائعة هوى رافضة لكَ ؟
. لا يُمكننا إستبعاد هذا الأمر
إذن .. أينَ كُنتَ ؟
. ( كُنتُ مع ( لينسدي
مَنْ هي ( لينسدي ) ؟
. ( والدة ( إليدريج
من هوَ ( إليدريج ) ؟
صديق ( جايك ) ؟
. جايك ) هوَ ولدي )
. ( أعلم من يكون ( جايك
. ما لا أعلم هو موقع بنطالي
. أرجو المعذرة
. أحزر من تناول سلطة " الكوبو " للعشاء البارحة
. رائع ، أنا ذاهبٌ للنوم قليلاً
... أتعلم ، ربّما لا يكون ( جايك ) أذكى قردٍ في المرعى
. لكنّه سيكتشف في نهاية المطاف بأنّك تُضاجع والدة صديقه
. لا تقلق ، سأخبره بنفسي حينما يحين الوقت المناسب
و متى يكون ذلكَ ؟
. عندما أتأكدّ بأنني و ( لينسدي ) بنيّنا علاقةً قوّية و ستدوم
... في الوقت الحالي
. ( لا أريد تعقيد صداقته مع ( إليدرايج
إنّه إبن ( لينسدي ) ، صحيح ؟
. بلى
. أجل ، أجل ، جيّدٌ جدّاً
ما أقصده هوَ إنني لم أخبر ( جايك ) بأيّ . شيءٍ لأنّه بمختلف الطرق ما يزال صغيراً
... إنّه ليسَ مُطلعٌ تماماً على الأمور الجنسية
. في العلاقات ..
أهي لكَ ؟
. آلن ) إنّها في السادسة عشرَ )
... و مجدداً سأسأل ذلكَ
... آملاً ألا أضطّر للشهادة في المحكمة
أهي لكَ ؟
. ( كلاّ ، إنّها قادمةٌ من غرفة ( جايك
لِمَ ستغادر فتاةً غرفة ( جايك ) في السابعة صباحاً ؟
لِمَ تعتقد برأيكَ ؟
! بالله عليك ! إنّه في السادسة عشر
! ( ليسَ الجميع ينتظرون لحتّى وصولهم للجامعة يا ( آلن
. الأغلبية ينتظرون ، و أنا كنتُ ما أزال غير مستعدْ عاطفياً
. في الواقع ، يبدو بأنّ ولدكَ مُتقدمٌ عليكَ بشكلٍ كبير
. كلاّ ، كلاّ ، هذا غير مقبول
. أنا و هوَ سنجري بعض الحديث
. رُبّما يُمكنه إعطائكَ بعض النصآئح
" الحلقة الأولى من الموسم الثامن " " ترجمة و إعداد هاني غسان " " جميع حقوق الترجمة محفوظة "
. هذا غير معقول
. لقد قضى ولدي الصغير الليلة مع فتاتيّن
. إثنان لحدّ الآن
ماذا ؟
. ليسَ لدينا الحساب النهائي
. ربّما هناكَ المزيد من المُهرّجين في تلكَ السيارة
تعتقد ذلكَ ؟
. في هذه النُقطة ، كُلُّ شيءٍ معقول
. هناكَ طريقةٌ واحدة لأكتشاف ذلكَ
. مهلاً ، مهلاً
. تعالَ إلى هنا
. دعنا نُفكّر بالأمر جيّداً
ماذا هناكَ لنُفكّر بشأنه ؟
إمكانية بأنّ ولدي يقيم طقوساً عربيدة ؟
... لا أودّ أن أكونَ متمسكّاً
. لكن تقنياً تحتاج الطقوس إلى ستة أشخاصٍ كحد أدنى
ماذا ؟
... واحدٌ للإستنماء و واحدٌ للعمل معه
... و إثنان يتأرجحان
. و إثنان للتأرجح قُرّب المرحاض ، و يصبحون ستة
. معرفتكَ لهذا يُرعبّني حقّاً
. الجميع يعلمونَ ذلكَ
. حسناً ، مهما يكن ما تسميه فهو يحتاج للعمل
. الآن ، نحن نتحدّث عن ثلاثة فتيات مع فتًّى صغير
. مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ما الذي ستفعله له ؟ أستعاقبه ؟
ما الذي تريدني أن أفعله ؟ أعطيه وسام ؟
. في الواقع ، إنّه أنجازٌ رائع
! ( هذا ليسَ مضحكاً يا ( تشارلي
. أنا لستُ أمزح
. الفتى يفعل ذلكَ أفضل منّي
. لقد إستيقظتُ على السُلم
. أوه ، أنتم مُستيقظون
. هذه كانت في صندوق البريد
ما الذي كانت تفعله في صندوق البريد ؟
. لا أعلم ، لكنّ هناكَ أجرةٌ بريدية عليها
. حسناً ، من الواضح بأنّه كانَ لدّي خُطّةٌ ما
ما الذي يفعله الجميع باكراً ؟
. ( لقد رأينا للتو فتاتيّن تخرجان من غُرفة ( جايك
إثنان ؟
. إثنان
الأخرق لديه بعض المهارة ؟
. نحن لا نعلم ذلكَ
. ربّما كانوا يقيمون حلقة دراسة
. يا إلهي ، لديه بعض المهارة
. صباح الخير
. صباح الخير - . صباح الخير - . صباح الخير -
هل أنتَ جائع ؟
. نعم
عطشان ؟
. أجل
فخور ؟
ماذا ؟
. تجاهله
إذن ، ما الذي كُنتَ تفعله البارحة ؟
. لا شيء
. تقول لا شيء
. إذن ، كنتَ وحيداً في المساء في غرفتكَ
. نعم
هادئاً ؟ بدون عمل أشياء ؟
مُمل ؟
. أعتقد ذلكَ
لا شيء لأنظفه هناكَ ؟
. كلاّ ، مهلاً .. لقد تناولتُ شطيرةً في الفراش
! علمتُ ذلكَ
ما الذي تتحدّث عنه ؟
. ( لقد رأينا الفتيات يا ( جايك
. هذا موقفٌ صعب
! فتاتان مُثيرتان يخرجان من غرفتّكَ ، تحيّةٌ بالأعلى أيُّها الفتى
! ( تشارلي )
. هذا الأمر لا يستدعي تحيّةً بالكفّ
. أنتَ مُحقّ
. إنّه وقت العناق ، تعالَ إلى هنا أيُّها الكلب
. توقّف ، توقّف ، توقّف
. أودّ أن أعلم عمَّ كان يفعلنَّ أولئك الفتيات في غرفتكَ
. لقد أخبّركَ ، كانوا يُعدّون الشطائر
!أتسمحين ليّ بالتحدّث ؟
. أنا بإنتظار الإجابة
... ( حسناً ، أسمائهنّ هي ( تيفاني ) و ( جوني
. إنّهنّ من مدرستي و يحبّون ركوب الأمواج
!رائع ، إذن ، ما الذي كانوا يفعلونه في غرفتكَ ؟
. إهدأ يا صاح ، أنا أصل للأمر
! أجل يا صاح
. إنّه يصل إليه
... كانوا سينامون في السيارة ليُمكنهم اللحاق بالموجات
. حالما تشرق الشمس ، لذا أخبرتهنّ بأنّهنّ يستطيعنّ النوم هنا
... إذن
لم يحدث شيء ؟
. كلاّ ، نحن مجرّد أصدقاء . و لقد نمتُ على الأرضية
. لا يجب عليكم الحزن
! بل عليكم الفرح
. مرحى - . مرحى -
إذن لِمَ كذبتَ حينما سألتكَ ؟
. إنّه عادةً ما يكون الطريق الأسهل
و لِمَ لم تطلب إذني قبل دعوة أصدقائكَ ؟
. أنتَ لم تكن موجوداً
أينَ كُنتَ بالمناسبة ؟
. لقد ذهبت للصالة الرياضية
... للقيام ببعض التمارين
... و القيام بالجرّي ، و رفع بعض الأثقال
. كما تعلم ، أنا أحبّ أن أكونَ صحّياً و ألا أسمن
. فهو ليسَ أمراً جذّاباً
. أفضّل أن يكون جسمي مثل جسم السبّاح
... كما تعلم مثل
. اليسوع
. جميلٌ يا ( آلن ) ، لقد أدخلتُ اليسوع بالأمر
. على أيّ حال ، مع ذلكَ كان بإمكانكَ الإتصال بيّ
. أو .. أو أن تسأل عمّكَ
... أنتَ لم تجب على هاتفكَ
. و عمّي كان مشغولاً بمحاولة إرسال بنطاله بالبريد
. جيّد ، جيّد ، لقد رأيتَ ذلكَ
ألم أذكر سبب عملي ذلك ؟
. كلاّ
و أنت لم تسأل ؟
. خلال السنوات تعلمتُ أن أنظر للأمور من منظورٌ مختلف
. دعونا لا نخرج عن صلب الموضوع هنا
الأمر المهم هوَ إذا كنت ستدعو أصدقائكَ . للمجيء هنا فيجدر بكَ إعلامنا بذلكَ
. حسناً
. أوه ، أنظروا
. هنالكَ ملاحظةٌ في جيّبي
... عزيزي المُفتّش ذو الرقم 94 "
. أنا أكتب إليكَ بتردّدٌ كبير
. لكنّ السحابة التي سدّدتها قدّ مزقّت كيس عضوّي
. و شكراً لكَ لإنتباهكَ الجليّ على هذا الأمر
" . ( المخلص ، عازف القيثارة الفرنسي ( تشارلي
. حسناً ، هذا يُفسر الدماء في سروالي
. كما أتمنى
! لدّي مفاجأةٌ صغيرةٌ لكَ
... في الواقع ، لدّي
. ما سأخبركَ به ستكون مفاجأةٌ كافيةٌ جداً لكِ
هل أحبّبته ؟
. نعم
. لقد حسّنت مفاجأتّكِ مفاجأتي بشكلٍ كبير
أهذه قشطة كريم أم إنّها لحلاقتي ؟
. أقصد كما تعلمين ليسَ لدّي مانعٌ في الحالتين
. ( إنّها قشطة كريم يا ( آلن
أوه ، حسناً ، أهي خالية من الدسم ؟ . لأنني أحاول أنزال وزني
. لا تقلق ، لن تكون من سيلعقها
! أوه
. حسناً ، إنّها باردة
! أمّي
. سحقاً
إليدرايج ) ! لِمَ أنتَ لستَ في المدرسة ؟ )
. نحن في الظهيرة ، إنّه أجتماع المدرسين
كيف ليّ ألا أعلم بذلكَ ؟
. لا أعرف
سيبقى ( جايك ) لتناول العشاء ، موافقة ؟
هل سأل والده ؟
. نعم يا سيدة ( ماكلروي ) ، إنه موافق
! كلاّ ، لم يطلب الإذن ، إنّه يكذب
! صه
. إنّه يكذب كثيراً مؤخراً
. يا إلهي ، تحاول جعل الفتّى يملك بعض القيّم
هلاّ أعطيتني منديلاً ؟
. فقشطة الكريم نزلت إلى فُخذي
أتريد فطيرة ؟
بالتأكيد ، ألديك بعض القشطة بالكريم ؟
. عادةً ما يكون لدينا
. أنا لا أجدها
. يا رجل ، نحن نستنفذ الكثير من القشطة بالكريم في هذا المنزل
أكانَ ذلكَ والدي ؟
. مرحباً
أكنت تعلم بأنّ الكلاب تنجذب لرائحة القشطة بالكريم ؟
. في الواقع ، أنا أعلم ذلكَ
. لقد علمتُ ذلكَ للتو
. ( لقد أوشك ( جايك ) على أن يكشفني و أنا أتسلل من منزل ( لينسدي
حقّاً ؟
. بالكاد
. لدّي سؤال
ما هو ؟
فكرة من كانت اللعب مع الكلاب الكبار ؟
. لم يكن الكلب معنا في الفراش
... كانَ الكلب يسير مع فتاةٍ صغيرة في التاسعة من العمر
... التي لم تكن قادرةً على السيطرة عليه
. عندما هجم على منطقتي الحسّاسة
. حسناً ، حسناً
... لستُ أحكم هنا
لكنّ لِمَ كانت هناك فتاةٌ تسير مع كلبها في غرفة ( لينسدي ) ؟
. كلاّ ، الفتاة كانت في الشارع مع الكلب
. أوه
. حسناً ، سؤال آخر
... كُنتُ في الشارع
. ( لأنني كنتُ أتسلل من منزل ( لينسدي
! آه
... أتعلم ، بالنسبة لشخصٍ مُمّل
. فإنّ حياتكَ مُعقّدةٌ جدّاً
أجل ، إنّه تناقضُ معكَ ، أليسَ كذلكَ ؟
شاي مُثلّج ؟
... " قررتُ عندما تريد أرسال بنطالكَ إلى مفتشٌ في " ماليسا
. فإنّ الوقت يكون لترك الشرب
... بعض الأشخاص توقعوا حدوث هذا الشيء
. عندما قُمتَ بعمل قصّة الشعر هذه
. لكنّ هذا جيّدٌ لكَ
. نعم
. لقد تأخرت جداً في هذا
أتريد جُعّة ؟
. لكنّك قُلتَ للتو بأنّكَ أقلعتَ عن الشرب
. لقد فعلت و أنا ملتزمٌ بذلكَ
. أيام شُربي قد إنتهت
أترى ؟ . جُعّة
مرحباً ؟
! هنا
! سأخفي أثر بنطالي
ماذا ؟
. الكلب نبح هناكَ عندما أراد أن يعضّني
! مرحباً يا رفيقي
. لستُ رفيقكَ
ماذا ؟
. أتيتُ لآخذ اغراضي
. سأقيم مع أمي و ( هيرب ) من الآن و صاعداً
لماذا ؟
. ( لقد رأيتُكَ تتسلل من منزل ( إلديرايج
! ( كلاّ يا ( آلن
هل أنتَ مجنون بمضاجعتكَ والدة صديق المُفضّل ؟
! عارٌ عليك
. ( ليست لدّي فكرةٌ يا ( جايك
... كـ .. كنتُ ساخبركَ
. كما تعلم في نهاية المطاف
. يا لك من كاذب
أوه ، أنا كاذب ؟
ما الذي كنتَ تفعله في منزل ( إليدرايج ) في المقام الأول ؟
! أنت لم تطلب إذني بالتأكيد
. يا إلهي
تحاول الوصول للطريق العام و أنت ممتلئ . بقشطة الكريم و هناكَ كلبٌ يحاول عظّكَ
. أتعلم بأنني أشعر بتحسّنٌ كبير منذ إن أقعلتُ عن الشرب
. أجل ، نحن فخورون بكَ جميعاً
... لدّي المزيد من الطاقة
. و عقلي صافٍ بالتأكيد
في الواقع ، الجانب السيء الوحيد هو أنّ عليّ أن أضع . رقاقةٌ للمسك في بنطالي لمنعي من التبوّل فيه
. ( لقد أخفقتُ فعلاً يا ( تشارلي
. كان يجدر بيّ أن أكونَ صريحاً مع ( جايك ) منذ البداية
. فقط أخبره بأنني أواعد والدة صديقه
. أو ، كانَ بإمكانكَ عدم النوم مع والدة صديقه منذ البداية
حقّاً ؟
ستوصيّني بضبط نفسي جنسيّاً الآن ؟
. ( دعني أوضح لكَ شيئاً يا ( آلن
. جايك ) يتوقعني أن أخون ثقته )
. أنتَ في الجانب الآخر ، في معيارٍ عالٍ جداً
حقّاً ؟ - ! بلى -
... أنتَ مثل ملكٍ أبيض ذو جناحيّن
... و في مجلس شيوخ دعم العوائل
... الذي فقد عذريته في المطار
. مع رجلٌ عاهر
. بينما أنا نذلٌ معروفٌ
... حينما لا أعمل الأمور الخاطئة
. فالناس يخيب ظنّهم
أيُفترض أن يسعدني هذا ؟
. كلاّ ، القصّة كانت عنّي
. يا إلهي ، يا لكَ من أخرق
. أتعلم ، لا يُمكنني الجلوس هنا دون عمل شيء
. أنا أدين لـ ( جايك ) بإعتذار
. ستذهب لمنزل ( جودي ) ؟ أنا ذاهبٌ معكَ
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
. أنتَ أخي ، و أريد أن أدعمكَ
حقّاً ؟ - . كلاّ ، أريد أن أشتري جُعّةً -
. لكنني أحبُّ بأنّك ما تزال تقع في نفس الخدعة
. حسناً ، أتمنى بأنّك فخورٌ بنفسكَ
. أنا كذلكَ ، فأنا لم أشرب شيئاً طوال اليوم
... ( إنّها تتحدث عنّي يا ( تشارلي
. و كلاّ ، لستُ كذلكَ
. حسناً ، لقد نامت ( مايلي ) أخيراً
أوه ، أهذه جُعّةً حقيقية ؟
. متّع نفسكَ
. شكراً ! سأندم على هذا في الصباح
. ( يا إلهي يا ( آلن ) ، لا أصدق بأنّك ضاجعت ( لينسدي ماكيلروي
أنت تضاجع ( لينسدي ماكيلروي ) ؟
! رجلي
كيف أمكنكَ فعل ذلكَ ؟
أجل ، كيف ؟
. و لا تنسَ شيئاً
. في الواقع ، لقد حدث و حسب
... أبنها و ( جايك ) أصدقاء ، هذا ما جعلنا نلتقي
. و كما تعلم وقعنا بالحب
. أنت لا تضاجع والدة صديق أبنكَ
. كلاّ ، كلاّ
. لكنّكَ تتزوجين طبيبه الخاصّ
. أنه محقٌ في ذلك يا حبيبتي
... أتعلم ، هناكَ أشاعةٌ تجري
... بأنّ ( لينسدي ) هي نجمة أفلام أباحية تتعلّق بالكريم
. ذلكَ قبل أن تتزوّج
حقّاً ؟ أيّ فلم ؟
. لا أعلم ، لكنني أبحث في محال تذاكر السينما كُلّ ليلةٍ منذ أشهر
. أوه ، أنا أحب أعمالهم
إنّها فاخرة ، صحيح ؟
... قصّة قصيرة ، و إضاءةٌ جميلة
. و ليسَ عليك أن ترى الرجل يختنق
ما خطبك ؟
. أنتِ تحبين رؤية تلك الأشياء أيضاً
. أعتقد بأنّك أكتفيت من الجعّة يا حبيبي
. ( سأحضر ( جايك
. تفضل يا صاح
. شكراً لكنّكَ سمعتها ، لقد إكتفيتُ
. ( أوه يا إلهي ، ( لينسدي ماكيلوري
. يا لك من محظوظ
. نعم ، إنّها جميلةٌ جداً
... أتعلم ، في بعض الأحيان أمرّ من جانب منزلها
. و تكون هي بالخارج تسقي نباتاتها مترديةً قميصها و سروالها القصير
! إنّه لأمرٌ رائع
... لا أحد يودّ التحدث إليه
. لكنّه والدكَ
. مرحباً يا رفيقي
ما الذي تريده ؟
. ( أريد الإعتذار لكَ لعدم إخبارك بشأني و بشأن والدة ( إليدرايج
. أتعلمون ، هذا الأمر بينكم
. لذا سأذهب لأغتسل
. إليدرايج ) لا يودّ أن يكون صديقي بعد الآن )
. أنا آسف ، لكنّ هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها شيءٌ كهذا
أقصد ، كم مرّة ضاجع عمّك ( تشارلي ) شخصٌ تعرفه ؟
. أجل ، لكنني أتوقع منه فعل ذلكَ
. أرأيت يا ( آلن ) ؟ أنا مضاد
. أنت منحرف
... و ليس الأمر يتعلّق بأنّكَ قد نمت معها وحسب
. لكنّكَ كذبتَ بخصوص ذلكَ أيضاً
. أنتَ محق
. كان يجدر بيّ أخباركَ الحقيقة
. و كان على ( لينسدي ) إخبار ( إليدرايج ) بالأمر أيضاً
. لكنّ عندما حدث الأمر ، لم ندرك مرور الوقت
. أنا لا أحب أن تخفي الأمور عنّي
. هذا عدل ، سنعقد صفقةً
. من الآن و صاعداً سأكون نزيهاً معكَ و ستفعل أنت المثل
أتفقنا ؟ - . أجل -
. شكراً
. يجب عليّ أن أنهي واجبي المنزليّ
حسناً ، إذن ، أراكَ في نهاية الأسبوع هذه ؟
. بالطبع
. رائع ، أنا أحبّكَ يا رفيقي
. لا تندفع يا أبي
. أنت محظوظٌ لأنه متسامحٌ جداً
. لقد أخذ هذه الصفة من والدته
. أتعلم ، يجدر بنا الذهاب
يجب عليّ التبوّل ، أتمانعين يا ( جوديث ) ؟
. حاول أن تجعلها داخل المرحاض هذه المرّة
. لا تقلقي ، أنا لا أصيب الهدف فقط عندما أكون سكراناً
. سأنتظر في السيارة
جوديث ) ؟ )
أهناكَ ركوب أمواج هنا ؟
ما الذي تتحدث عنّه ؟
. نحن نبعد 20 ميلاً عن الشاطئ
. هذا ما أعتقدته
. أنا فخورٌ جداً بذلكَ الفتى
أليسَ هذا جميلاً ؟
. أربعتنا نجلس و نتناول العشاء
. منفتحين لبعضنا و صريحين
. بدون أسرار
. أجل - . مثير -
إذن يا ( جايك ) أخبرني والدكَ
بأنّك كنت تمارس ركوب الأمواج ؟
ما الذي تقصدينه ؟
. ( كما تعلم ، ( تيفاني ) و ( جوني
. أوه ، أجل ، صحيح
تيفاني ) و ( جوني ) يمارسون ركوب الأمواج ؟ )
. نعم يا ( إليدرايج ) ، إنّهم يعملون ذلكَ
تشارلي ) ؟ أتود بعض البيتزا ؟ )
. كلاّ ، شكراً
. أنا أتبع حمّية خفيفة
ألم تخبرني بأنّه أقلع عن الشرب ؟
. إنّه يعتقد بأنّه كذلكَ
مرحباً ؟
أوه مرحباً يا ( هيرب ) ، ما الأمر ؟
حقّاً ؟
الآن ؟
. أنتظر
هل أنتَ متأكد ؟
. مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لينسدي ) ؟ )
ماذا ؟
. لا شيء
! أنتَ محق ، إنّها هي
. حسناً يا ( هارب ) ، شكراً
. رائع ، أحضَ بحمامٍ جميل
. يا إلهي ، إنّها تحب قشطة الكريم حقّاً
" ترجمة و إعداد هاني غسان " " جميع حقوق الترجمة محفوظة "