هناك نوعان من الناس
:الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
أنا حقاً وسيم بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟
كل كاتب يحتاج الإلهام ولقد وجدتُ إلهامي
(أنا المحققة (كيت باكيت
(باكيت)
باكيت)؟) - هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟ -
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها
هل أبدو وكأنّي قاتلٌ بالنسبة لكِ؟ - أجل ، لقد قتلتَ صبري -
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
أكره هذه القضية - أعلم. أليست رائعة؟ -
!لقد ذهب
لقد فقدته
!أعتقد أنّه ذهب من هنا
كاسل) ، على الأرض ، حالاً)
"قبل ثلاثة أيّام"
هل أنتما يا رفاق تعيدان تمثيل مسرح جريمة "هامبتي دامبتي"؟
اليوم هو الإعتدال الخريفي
نعم ، ووفقاً إلى السيد المعالج هناك
إنّها المرّة الوحيدة من السنة التي يمكنك أن توازن بيضة خلالها
أليس لديكما يا رفاق عمل تقومان به؟ - كلا -
كلا ، ليس فعلاً - حسناً ، لديكما عمل الآن -
بالمناسبة ، كل ذلك الشيء مع البيض مجرّد أسطورة - في المناطق الحضرية - ليس صحيحاً
رأيتُ (كاسل) يفعلها في العام الماضي
ما خطبك؟
ألم تسمعي شيء منه إلى الآن؟
كلا - ربما عليكِ الإتّصال به -
قال أنّه سوف يعود بفصل الخريف
ونحن في الخريف وبشكل واضح فإنّ لديه أمور أفضل يفعلها
ربّما لم يرجع من "هامبتونز" بعد
ربّما لا يزال يعمل على كتابه
(باكيت) أجل
"بالحديث "هامبتي دامبتي - ربما حاول شخص ما الوقوف فوق رأسها -
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي
لم يكن السقوط ما تسبب بقتلها
أشبه بأعيرة نارية متعددة في الجذع العلوي
(قبل أن يلقيها (غريغ لوغينيس من تلك النافذة هناك
(اسم الضحية هو (كلوي ويتمان إثنين من المارة
سمعا طلقات نارية ورأيا الجثة تقع خارج النافذة
ولكن عندما وصلت الشرطة إلى هنا كانت الشقة فارغة
وليس هناك بوّاب يعمل ، لذا حتّى الآن لا أحد يتذكر رؤية أي شخص يفرّ من مكان الحادث
حسناً ، إجعل الشرطة تبدأ بطرق الأبواب ليعرفوا ما لم يره بقيّة الجيران
(هذا (كاسل
أعتقد أنّه إنتهى من ذلك الكتاب
لطيف منه أن يرسل لنا نسخة
يبدو وكأنّه قد عاد إلى المدينة
رائع منه الإتصال
حسناً ، يا رفاق
فبعد كل شيء ، لدينا جثّة مليئة بالثقوب فما الذي نعلمه أيضاً حول الضحية؟
لديها خليل إيفان ميرفي). إنّه في طريقه للمركز)
حسناً ، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي ونرى ما يمكننا إيجاده
إنّه حقاً وسيم بشكل ملحوظ
من نمط الترشيش ، كانت مستديرة تجاه الباب
بعد الرصاصة الأولى التي ضربتها فقد حاولت الهرب
ولم يكن لديها مكان تذهب إليه سوى النافذة
إذن عيار سلاح كبير
يمرّ من خلالها ويكسر الزجاج
ماتت على الفور
يبدو وكأنّها كانت مغادرة المدينة
حسناً ، لم تكن سرقة
هل تحققتَ من هذه العناصر للألياف والبصمات؟ لو أننا محظوظون ، فقد كان هناك صراع
بالتأكيد. سنعتني به
باكيت) ، (إيفان) خليل (كلوي) هنا)
إذن جاء شخص ما إلى هنا وأطلق عليها النار من دون سبب؟
حسناً ، عادة ، في قضايا كهذه ، هناك سبب كم مضى عليكما وأنتما تتواعدان؟
قرابة الستة أشهر
هل كان هناك أي شخص في حياتها مع ميول عنيفة ، ربما شخص كانت لديها خلافات معه؟
..كلا ، إنّها
أسوأ شيء رأيتها تقوم به هو كسر إشارة المرور
ماذا تعمل؟ - إنّها معلمة ، كانت معلمة -
لقد أحبّها الجميع
هل كنتَ تتوقّع قدومها هذه الليلة؟
كلا ، لماذا؟ - حسناً ، كانت لديها حقيبة ممتلئة -
هذا ليس منطقيّاً
لديها... لديها فصل بالغد
ولن تغادر فحسب دون أن تقول أي شيء - المعذرة -
كان في يد الضحيّة ، كان محشو بقوّة في أصابعها ، لم أره تقريباً
"هذا عنوان في "تريبيكا يمكن أين يكون مكان ذهابها
هناكَ طريقة واحدة لمعرفة ذلك
(العنوان مسجّل باسم (مايا سانتوري
في الـ32. بدون سجل وتهم سابقة
417؟ - أجل -
أجل ، إنّها هناك
إنّها مفتوحة
!"شرطة "نيويورك - شرطة "نيويورك"! دعني أرى يديك -
!ألقه ، الآن - !سلاح -
كاسل)؟)
باكيت)؟)
ماذا تفعل هنا؟
!ضعه على الأرض ضعه حالاً
!إرمي السلاح الآن !إرمي السلاح ، أيّها الغبي - !إرمي السلاح -
كلا ، لا بأس - ألقه أرضاً ، أيّها الحقير -
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه
ما كان كذلك أبداً. إستدر
كاسل) ، إستدر)
(ريتشارد كاسل) أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالث - الحـلقـة الأولـى)) ((بعـنوان : العـلاقـة المـميـتة)) ((ترجمة : عــماد عـبد الله))
شيء ما مختلف
هل أعدتم تزيين المكان؟
(لقد أعلمتَ بحقوقك ، سيد (كاسل
حقاً؟
أنتِ لن تسألني حتى كيف كانت إجازتي الصيفيّة؟
تعلم أنّكَ رهن الإعتقال بتهمة القتل؟
وأنا الذي ظننتُ أنّ الأصفاد للمتعة فقط
تبدين جيّدة
وأنتَ تبدو جيداً أيضاً
حقاً؟
للقتل - لمَ أنتَ وقحة معي؟ -
ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك
أجل ، ولكن قلتُ لكِ كانت ميتة عندما وصلتُ إلى هناك
لماذا لم تتصل؟
كنتُ سأتّصل بكِ
ولكن أتيتِ قبل أن أتّصل
حقاً؟
حسناً ، فلماذا إذن وجدناك في شقة الضحية؟
حسناً ، لأنّها إتّصلت بي
إذن كنتَ أنت والسيدة (سانتوري) في علاقة
حسناً ، لن أقول أنّها كانت علاقة اشتريتُ تمثالين منها
هل كنتَ تقيم معها علاقة حميميّة؟
كيف يعتبر هذا ذا صلة؟ - الدافع -
كلا ، لم أكن بعلاقة حميميّة معها
هل أنتَ متأكد؟ ...إمرأة جميلة
أنا في علاقة - مع مَن؟ -
هل هذا أحمر شفاه جديد؟ - (كاسل) -
تعرفين مع من
كيف لي أن أعرف؟ لم أرك منذ شهور
يمكن أن تكون في عشرات العلاقات
مع النساء ، منذ ذلك الحين - تبدين غيورة -
غيور منكَ لأنّكَ تواعد زوجتكَ الثانية والناشرة؟
أخبرني ، هل جعلتكَ تفعل كل شيء في الموعد النهائي؟
ماذا عنكِ؟
لا تزالين مع خليلكِ الشرطي؟
ما اسمه مجدداً... (دامينغ)؟
إنفصلتِ عنه؟
هذه الضحية التي إتّصلت بك عمّ كان الأمر؟
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة
فلماذا تتصل بك؟
..لأنّ (مايا) تعرف أنّ لديّ علاقة معكِ
"مع شرطة "نيويورك
ظنّت أنّه بإمكاني المساعدة - كيف تساعد؟ -
حسناً ، لم تذكر ذلك أخبرتني فحسب أن آتي
وعندما وصلتُ إلى هناك ، كان الباب مفتوحاً وكان المكان محطّماً ، وكانت ميتة على السرير
وكان هناك سلاح على الأرض
لذا ، بكونك خبير مخضرم في العشرات من مسارح الجرائم ، قررتَ إلتقاط سلاح الجريمة
لمَ؟ لتتأكّد أنّه كان لدينا بصماتك؟
ربما فوّتِ الجزئيّة حيث قلتُ أنها قتلت رمياً بالرصاص
وعندما سمعتُ أصواتاً قادمة من الغرفة المجاورة
فكّرتُ أنّ من قتلها قد عاد
لذا إلتقطتُ السلاح للدفاع عن نفسي
وبدأ كفكرة جيدة جداً في ذلك الوقت ..وذلك عندما دخلتِ أنتِ
(و(أسبوزيتو) و(آني أوكلي من خلال الباب
آني أوكلي)؟) ...كان المحقق (أسبوزيتو) يستجيب -
...أنا لا أشكّل تهديداً - (لقد أطلقتُ النار تقريباً على (كاسل -
ماذا؟ كان يحمل سلاحاً
كان يجب أن أسمح لكَ بإطلاق الرصاص عليه
لعدم إجرائه ذلك الإتّصال
أخبرني ، لمَ يجب أن أصدّقكَ ، بالنظر إلى أنّكَ إلى حد كبير تختلق القصص للقمة العيش؟
لأنّكِ تعرفيني
هل تعرفها؟ (كلوي ويتمان)
رميت بالرصاص حتى الموت
عنوان صديقتكَ عثر عليه في يديها بعد مقتلها
جريمة قتل أخرى؟ ما الرابط بينهما؟
لا أعرف. أنتَ الشخص الذي كان ممسكاً بالسلاح فأخبرني
باكيت) ، لحظة من وقتك)
مرحباً ، أيّها الكابتن كيف تسير الأمور؟
ماذا؟ أنتَ أيضاً؟
...حقّـ
بربّكم ، يا رفاق
وحدة مسرح الجريمة إستعادت الرصاصات (من منزل (مايا سانتوري) ومنزل (كلوي ويتمان
وكان السلاح عيار 45 وكان يحمل (كاسل) عيار 38
لذا لابدّ أنّه ينتمي للضحية للدفاع عن النفس الأمر الذي يعني أن (كاسل) كان يقول الحقيقة
ولكن سأكون سعيداً لحجزه إذا أحببتِ ذلك
أنتَ حرٌّ لتذهب
حسنا ، هذا كل شيء؟
الرصاص لا يطابق سلاحك أنتَ خارج الورطة
...أنا
إذن ما خطوتنا القادمة؟
ليس هناك نحن على الأقل ليس بالنسبة لك
أنتَ ستذهب للمنزل - مهلاً -
ضحيتين ، واحدة من أحد معارفي وترسليني إلى البيت؟
(أنتَ شاهد ، يا (كاسل لا أستطيع جعلكَ مشاركاً بالقضيّة
أنا مشارك بالفعل - كاسل) ، عد إلى بيتك) -
"عد إلى "هامبتونز وإلى زوجتكَ السابقة ، وحفلة كتابك
حسناً؟ لديّ عمل ينبغي أن أقوم به
ماذا فعلتُ؟
!حبيبي
!مرحباً يجب أن تشاهد هذا الفيديو
إنّه مذهلٌ تماماً
بطريق يصفع بطريقاً آخر إلى حفرة ثلجيّة
سأريكَ إيّاه
ربما في وقتٍ لاحق
تبدو وكأنّ أحداً صفعك إلى داخل حفرة ثلجيّة
توقفتُ عند مركز الشرطة
إعتقدتُ أنّك لن تعود إلا بعد حفلة الإفتتاح
أجل ، حسناً ، تداخلت الأقدار
أعرف شخصاً قتل اليوم - يا ربـّـاه -
أبي ، هذا مريع ، من كان؟
مايا). المرأة التي قامت بالنحت لأجلي)
أي خيوط؟ - كلا ، ليس بعد -
كيف حال الجميع؟
هل تمتّعت (باكيت) بصيف رائع؟
أجل ، الجميع بخير
لمَ لا أصدّقكَ الآن؟
ألستِ مع (تشيت) في كل يوم ثلاثاء؟
لم يكن ذلك منصوص على حجرٍ أبداً
إلى جانب ذلك ، (ألكسيس) في أزمة الشاب من البرنامج الصيفي
لا يزال لم يتّصل بها - على الرغم أنّه قال أنّنا سنتحدث -
"عندما يعود من "أوروبا وهو قد عاد بالفعل
حسناً ، إذا كنتِ تعرفين أنّه قد عاد فلمَ لا تتصلي به فحسب؟
هو الشخص الذي غادر مبتعداً أعني ، إذا كان لا يزال مهتمّاً ، لكان إتّصل
ربما كان سيتّصل ، ولكنّه لم يعرف كيف تشعرين حيال ذلك
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً
(يا (ريتشارد كاسل هذا هو أغبى شيء سمعت سابقاً
ألم أعلّمكَ شيئاً حول العلاقات؟
أنتِ مثالٌ مشرق فقط ما كبر هذا الإتّفاق على أية حال؟
لا أعرف ما إذا كنتِ أريد حتّى أن أراه بعد الآن
بربّك ، أنتِ لا تعطينه حتّى فرصة
لمَ أنت في صفّه؟
...لستُ كذلك. أنا ربما سوف يفعل شيئاً يجعل الأمر صواباً
...ربّما سوف ربّما سوف يفاجئكِ
ربّما فوّت فرصته
إذا سألتني ، كان لابدّ أن تحجزيه وتعذّبيه
..كلا ، ذلك غير أخلاقي
مما يجعل الناس المحبطة تتفق معه
صحيح
مرحباً
إذن... قسم المقذوفات أجرى مقارنة للرصاص من جريمتي القتل ، إنّهم من السلاح نفسه
أي شيء من الجيران؟
(حسناً ، أظهرنا صور (كلوي (لأصدقاء وجيران (مايا
إنّهم لا يعرفونها - وخليل (كلوي) وزملائها من مدرستها الإعدادية -
لا يعرفون (مايا) أيضاً
...حسناً ، إذن لدينا
مدرّسة كيمياء بالمدرسة الثانوية ونحّاتة اللتان تعيشان على جهتان مختلفتان من المدينة
وبكل المقاييس ، تعملان في وظائف مختلفة تماماً
كلتاهما قتل في نفس اليوم وعلى يد نفس الشخص لابدّ أنّ الحياة تتقاطع في مكانٍ ما
حسناً ، إستخرجا كشوف الهواتف والحسابات المالية ودعونا نرى إذا كان أي شيء متشابه
سأتولّى ذلك
(سأذهب وأرى (لايني وأرى إذا كانت قد وجدت شيئاً
!(راين)
(مرحباً ، يا (إلـ تي
(مرحباً ، يا (كاسل عودة للعبة
أجل ، لا أراها بهذه الطريقة هل (باكيت) هنا؟
أنهينا التفتيش قبل نحو ساعة - هل وجدت أي شيء؟ -
لا شيء مفيد
أتمانع إذا ألقيتُ نظرة بالمكان؟
يا أخي
أجل - يبدو أنّك نسيت واحدة -
سأتولاّها
مرحباً
سمعتُ أنّكِ أجريتِ عملية إعتقال مهمّة اليوم هل تريدين التحدّث عن ذلك؟
كلا - حسناً -
واصلي حفظ تلكَ الأمور هناك وستصابين بقرحة - أي شيء غير عادي؟ -
تعنين غير الطلقات النارية؟
أجل ، أنا أبحث عن أي شيء يعمل على ربط هذه الضحيتين
كلتاهما لديه وشم - كلّ شخصٍ لديه وشم -
كلوي ويتمان) ، التي وقعت) لديها ورود
...والسيدة (سانتوري) لديها حورية البحر عند كتفها
وعند النظر إلى العمل فيمكن أن يكون فنّان الوشم نفسه
أي شيء آخر؟ - قد لا يكون شيئاً -
(ولكنني وجدتُ هذا على يد السيدة (ويتمان
"7-2-2"
يمكن أن يكون رقم شقّة ، رمز خزانة الجمنازيوم أنظري لكيفيّة تلاشيه
أقول أنّها كتبته قبل حوالي أسبوع - حسناً -
(ولقد وجدتُ هذه في جيوب السيدة (سانتوري - إيصالات سيارة الأجرة؟ -
بتاريخ اليوم بضع ساعات فقط قبل مقتلها
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الحديث عن ذلك؟
بالتأكيد
(باكيت)
وصلتنا سجلات الهاتف لضيّتينا الإثنتين
تبيّن أنّهم كانوا على إتّصال كلاهما تلقى مكالمة هاتفية من نفس الرقم
خلال ساعات قبل وفاتهم - هل أجريتَ بحثاً عليه؟ -
(أجل ، تعود إلى (تود ماكتشين حيث لديه سجل بالسرقة والإعتداء المنزلي
هل حصلتَ على العنوان؟ - أجل ، حصلنا على العنوان -
!دعني أرى يديكَ
...قلتُ : دعني أرى يـ
مرحباً
أستطيع أن أشرح
إستدر - هلا إستمعتِ لي ، من فضلك؟ -
لماذا؟ أنتَ لا تستمع لي
أنظري ، كنتُ أقوم ببعض البحث لنفسي هذه ليست جريمة ، أليس كذلك؟
أجل ، ولكن التعدّي على ممتلكات الغير تعتبر جناية ، وكذلك هو القتل
كنتُ أحاول تقديم المساعدة فحسب - لا أحتاج إلى مساعدتكَ -
كيف وصلتَ إلى هنا على أية حال؟
كنتُ أتتبّع الدلائل ، مثلكِ تماماً
حقاً؟ إذن ، طلبت سجلات هواتف الضحايا
وبدأت بالنظر إلى القواسم المشتركة؟ - كلا ، ليس تماماً -
فماذا إذن؟
حسناً ، تتبّعت مفتاح الخط تتبّعت مفتاح الخط
تتبّعت مفتاح الخط؟ - (نعم ، على هاتف (مايا -
توقّعتُ أنّه سيعطيني إتّصالها الأخير
وحتى رنّ على (ماكتشين) هنا وحصلتُ على اسمه من بريده الصوتي
وبعد ذلك قمتُ ببحث على شبكة الإنترنت أخبريني أنني أذهلتكِ
دخلتَ إلى مسرح جريمة نشط بدون ترخيص
أجل ، ولكنّي كنتُ أرتدي القفازات
(يا (باكيت
جسده بارد كان ميتاً منذ عدة ساعات
أترين؟ لم أقتله
الرصاصات؟
لابدّ أن يفحصها قسم المقذوفات
ولكن الجراح ودخول الرصاص نفس ضيحيّتينا - غريب -
ماذا؟ - الرجل بائع بآلة بيع -
ليس خياراً واضحاً أن يسعى خلف فنانة ومعلّمة
حسناً ، دعونا نحضر وحدة مسرح الجريمة إلى هنا للبحث عن الألياف والبصمات
وبعدها سنبدأ في النظر إلى القواسم المشتركة بين مسارح الجرائم الثلاثة
لنبدأ بالبحث في حياتهم ، لو كانوا على نفس موقع العمل ، فأريد أن أعرف
لو كانوا في نفس برنامج الـ 12 خطوة فأريد أن أعرف
كيف يمكنني المساعدة؟ - أنظر ، يا (كاسل). آسفة بشأن صديقتك -
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل
لذا دعنا نواجه الأمر السبب الوحيد لوجودكَ هنا الآن
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟
هل تعرفين ما تعنيه هذه الجثث؟ إشارة
إشارة؟
إشارة إشارة من الكون
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟
لن تذهب بعيداً بغض النظر عمّا أقوم به أليس كذلك؟
أنا أحترم الكون
حسناً
سأجعلكَ تنظمّ إلى هذه القضيّة الوحيدة حالما تعدني أن تفعل ما أقول عندما أقوله
ولا تقوم بأي تحقيق لنفسك
أعدكِ لن تندمي على ذلك
أندم بالفعل - بدءاً من الآن -
ما معزى الثلاجة؟
هل هو الهواء البارد ، الضوء أو مزيج من الاثنين؟
لا أستطيع النوم - الفتى -
إتّصل في نهاية المطاف - عظيم -
لم أردّ - لمَ؟ -
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟
لأنه يعلم أنني أنتظره ولكن إذا عاودتُ الإتّصال على الفور
فبوضوح سيعلم أنني كنتُ أنتظر إتّصاله
كم لابدّ أن ألبث حتّى أعاود الإتّصال يوم ، على الأقل يوم ، وربما يومين؟
ربما يجب أن تتعرّفي على خليل جديد وتبدئين من جديد
لستَ جيداً في هذا ، صحيح؟
على يبدو لا
أي شيء؟
(لقد تتبّعنا خطيبة (تود ماكتشين إنّها في طريقها
هل عثرتم على أي شيء من التحقيق في شخصيّاتهم؟
حسناً ، أقصى شيء وصلناه هي المدارس الإبتدائية
ولم يظهر شيء حتى الآن
ربما كانوا عملاء في المخابرات المركزية ذو رتبة عالية ، وتمّ إستهدافهم لإنهاء الخدمة؟
المخابرات المركزية نظرية شعبية معك
أجل ، حسناً ، بمتوسط مطالب القوانين وفي نهاية المطاف ، أكون محقاً
لقد نسيت كم يمكن أن تكون أفكارك مفيدة
حقاً؟
أراهنك أنني سأعرف الرابط بينهم قبلكِ
حسناً نحن متراهنين
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً
...حسناً ، وإذا فزتُ
فعليكِ أن تعيديني كشريككِ
إتّفقنا
ماذا لو عرفا الرابط أوّلاً؟
كلا - كلا -
ما الذي تتحدّثان عنه؟
كان (كاسل) يعتذر فحسب لعدم إتّصاله
فما الذي وجدتماه يا رفاق؟
الطب الشرعي قال أنّ لطخة الدم ..(التي وجدها (كاسل) في شقة (مايا
(إنّها مطابقة لـ(تود ماكتشين - وقد وجدت وحدة مسرح الجريمة -
(بعض دم (ماكتشين) على حذاء (مايا
وهو ما يعني أنّ صديقتك كانت في منزله إما أثناء أو بعد القتل
أجرينا بحثاً عن إيصالات الأجرة من جيبها
ووفقاً لشركة سيارات الأجرة ، فقد ألتقطتَها من خارج شقة (ماكتشين) صباح الأمس
"أخذها إلى مكان ما في "باوري - باوري"؟" -
أجل ، وبعد 20 دقيقة لاحقاً ، إلتقطها وأوصلها إلى المنزل
كان بعد ذلك الوقت عندما إتّصلت عليّ
باكيت) ، خطيبة (ماكتشين) هنا)
أنا آسفة لم أرهما قط من قبل
هل أنتِ متأكّدة؟ - كان لخطيبكِ سجل إجرامي -
فهل من الممكن أنّه كان ضالع في شيء غير قانوني؟
كان (تود) رجل صالح
أعرف أنّه فعل بعض الأشياء السيئة ...في الماضي ، ولكن
أوجد لنفسه أعمالاً خاصة به
إنّه شرعي تماماً الآن
...فقط
فقط ماذا؟
منذ بضعة أشهر ، آذى (تود) ظهره وكاد يتشلل
...وأراد البنك أن يأخذ عمله ، لذا
إقترض مالاً من رجل في الحي
هذا الرجل ليس جيداً
هل هدّد (تود)؟
كان (تود) يسدّد الدفعات ولكنّه تعثّر قليلاً
وقبل بضعة أسابيع جاء الرجل إلى المنزل ومعه سلاح
(وقال أنّه سيقتل (تود إذا لم يسدد ما يدين له به
أقرضته المال 15ألفاً ، ماذا في ذلك؟
سيد (كاربينو) ، لدينا شاهد عيان - يقول أنّكَ هدّدته بالقتل - إذن
إذن الآن هو ميّت
أجل ، يمكنني أن أرى ذلك
أنظري ، أيّتها المحققة ، أولاً 15ألفاً ليس مبلغاً يستحق القتل لأجله
ما لم يكن قد أستنفدت كلّ السبل والتي لم تستنفذ كلّها
وثانياً ، متعمّقة بهذه النقطة
فتاكِ هنا ، لقد دفع لي كامل المبلغ مضافاً إليه الفوائد
هل تتوقع مني حقاً أن أصدّق ذلك؟
كلا ، لا أتوقّع أن تصدّقي ، يا حبيبتي
ولكن هذا لا يعني أنّه ليس صحيحاً
تمّ التأكّد من حجّته
كان في "جيرسي" طوال يوم الأمس
"يتسوّق في "شورت هيلز مع زوجته
مذهل ، فتاة محظوظة - لا يعني أنّه لم يفعلها، يمكنه التعاقد مع أي شخص -
(أجل ، لقتل (ماكتشين ولكن لماذا (مايا) و(كلوي)؟
ربّما حضروا عمليّة القتل وربّما كانوا على نفس القرض
هل لدينا كشف بحسابات (ماكتشين) المالية؟
أجل ، ينبغي أن تصل في وقت قريب. لماذا؟
حسناً ، قال (كاربينو) أنّ (ماكتشين) دفع له دينه بالإضافة إلى الفائدة الكاملة
كنتُ أفكّر أنّ ذلك مال كثير لرجل يعمل بآلة بيع
وفكّرت ، ربّما من أين أتت تلكَ الأموال؟
(تعلمون ، في كل حسابات (ماكتشين كانت مكشوفة؟
وفجأة ، قبل أسبوعين 9500 دولار تظهر في مدخراته
قبل أسبوعين؟
أجل ، في السابع من الشهر
(كانت هناك ديعة وضعت في حساب (مايا سانتوري في السابع من الشهر بنفس المبلغ
وماذا عن (كلوي ويتمان)؟
أيضاً 9500 دولار ، مودعة في السابع من الشهر
ممّا يعني أنّهم كانوا يتلقّون الأموال من نفس المصدر - والإنفاق عليه في نفس المكان -
(كلاً من (مايا سانتوري) و(كلوي ويتمان
تدفع رسوم بطاقاتهم الإئتمانيّة ..."من مكان يدعى "كاي سي بي سي
كلاهما في الـ 9 والـ 16
كلاهما ينفق مبالغ صغيرة أقل من 20 دولار
(نفس الشيء مع (ماكتشين
المطعم حيث كانوا يلتقون؟ - حسناً ، إتّصل بالبنك -
ودعنا نرى إذا كان بامكانهم مساعدتنا في تتبّع الذي قام بالإيداع
وأريد الإتصال بشركة بطاقات الإئتمان
"لمعرفة ما هذا "كاي سي بي سي - سأتولّى ذلك -
لا تعتقد أنّكَ بهذا قد فزتَ بالرهان
كل ما نعرفه أنّهم مرتبطين ببعضهم البعض وما زلنا لا نعرف كيف
إشتقتُ إليكِ أيضاً
أهلاً
أخبار سيئة وفقاً للبنك ودائع الضحايا قدّمت نقداً
لا توجد طريقة لتتبع المدفوعات
وبما أنّ الودائع أقل من 10،000 دولار
لم يكن هناك تقرير قدّم إلى مصلحة الضرائب - ممّا يعني أن الضحايا -
على الأرجح متورّطين في شيء غير قانوني
لتعرفي ذلك فحسب "علمتُ ذلك من جملة "رمياً بالرصاص
!إذن؟
إذن ، أيّ نشاط غير قانوني يشمل آلة بيع
وفنان ومعلّمة بمدرسة ثانوية؟ - أعلم -
هذه الأمور لا معنى لها برأسي
لقد تحدّثت إلى شركة بطاقات الإئتمان
كاي سي بي سي" تدفع الفواتير من خلال" خدمة تجهيز بطاقات الإنترنت
لا يوجد عنوان على الملف - لا نستطيع تتبعه حتّى؟ -
لم أقل ذلك
لا يوجد عنوان على الملف لكنّه مسجل بموفِّر خدمة الإنترنت
لكلّ المعاملات البطاقيّة التي قام بها لذا قمتُ بتتبّعه
الشخص الذي وجّه تلكَ التهم فعلها من هذا العنوان
أنا الذي حصلتُ على هذا
كاسل) رحلة على الطريق)
شكراً
أأنتِ متأكّدة أنّ هذا هو المكان المناسب؟
مثلما أنا متأكّدة أنّك هنا
لا يبدو وكأنّه موقع مناسب لصرّاف
هذا يبدو مكاناً أكثر شبة لإطلاق النار والسرقة
ماذا تفعلين؟
(كان هذا الرقم على يد (كلوي
لقد كانت هنا
هذا المكان يبدو كالسيرك مع الكحول
كيف لم أكن هنا من قبل؟ - تعتقد أنّ هذا جنون -
فيجب إذن أن ترى بعض الملاهي الليلة التي ذهبتُ إليها
ماذا أحضر لكما؟
معلومات
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
أجل ، إنّهم جزء من فرقة (كيتي) الهزليّة - (فرقة (كيتي -
(كيتي الكناري) هي التي تدير المكان
وأين يمكنني أن أجد هذه الـ(كيتي)؟
هل هم ميّتون حقاً؟
أخشى ذلك
قال النادل أنّهم جزء من فرقتكِ
كلوي) ترقص من وقت لآخر)
وكان (تود) الأفعى العاشقة - وماذا عن (مايا)؟ -
كانت كراعية جاءت لأجل الإلهام
مرحباً ، لقد سمعتُ للتو
(أيّتها المحققة ، هذا زوجي (إيرل
إنّه يدير المكان معي - هل تعرفان ما حدث؟ -
نحن ننظر في الأمر
الآن ، العلاقة الوحيدة التي تمكّنا من العثور عليها هو هذا النادي
حسناً ، أنتِ لا تعتقدين أنّ شخصاً ما هنا قتلهم؟ - ما مقدار معرفتكِ بهم؟ -
كانوا مجرّد أصدقاء عمل "تعلمين ، "مرحباً ، كيف الحال؟
(على الرغم أنّ (مايا) و(كلوي أتيتا إلى المحل ذات مرّة
للحصول على وشم في يوم عملي
هل أمضى ثلاثتهم الكثير من الوقت معاً؟
ليس كأكثر من أي شخص آخر
هل قضيا الكثير من الوقت مع أي شخص آخر هنا؟
لا أحد لاحظته
هل لديكما قائمة بمرتادين النادي؟
نعم. يمكنني الحصول على نسخة إذا أردتِ
نعم ، وأنا أيضاً بحاجة إلى قائمة جميع موظفيكما وأي أعضاء آخرين من فرقتكِ
بالطبع
هل يمكنكِ التفكير في أي رابط آخر بين ثلاثتهم؟
حسناً ، كان هناك حادث
قبل بضعة أسابيع جاء خليل (كلوي) إلى هنا
على ما يبدو ، لا يودّها أن ترقص هنا
أصبح عصبيّاً قليلاً
(وتدخّل كلّ من (مايا) و(تود - كان (إيفان) ثمل -
يصرخ بكلّ الأمور المجنونة
أي نوع من الأمور؟
"أعرف ما تفعلونه" "أعرف كل شيء عن ذلك"
أعتقد أنّه ظنّ أنّها تقيم علاقة مع شخص آخر
حسناً ، إذن تتبّعتُ (كلوي) إلى النادي في تلك الليلة
ولكن لأنّها كانت تتصرف بغرابة ، وبغموض
وظننتُ أنّها تواعد رجلاً آخر
سيد (ميرفي) ، لماذا لم تخبرنا هذا من قبل؟
أنني كنتُ أتشاجر مع خليلتي
أنني هدّدتها؟ أعرف طريقة عمل الشرطة
وعندما علمتَ بشأن الضحايا الآخرين
هل كانوا جميعهم هناك في النادي؟ - لم أقتلها -
لم أقتل أي واحدٍ منهم ماذا كنت لتفعل؟
كنتُ لأحاول المساعدة في العثور على قاتلها
ولكن إذا قد قلتُ لكم ما تعرفونه الآن
فهل كنتم ستنظرون لشخص آخر غيري؟
(سيد (ميرفي) ، المال في حساب (كلوي من أين أتى؟
أيّ مال؟
إذن يعترف بالشجار والتهديدات ..لكنّه يدعي أنّه لا يعرف أي شيء عن المال
أو كيف أنّ الضحايا مرتبطة بغير تلكَ الأحداث من تلك الليلة
هل تصدّقينه؟ - لا يهم ما أصدّق -
إنّه مشتبه به قيّم (يا (ريان
أريدكَ أن تحضر لي مذكرة بحث (لمنزل (إيفان مورفي
ويا (أسبوزيتو) ، كيف تسير الأمور هناك؟
أجرينا بحثاً بقائمة النادي للأشخاص الذين يمتلكون سجلات إجراميّة سابقة
وهؤلاء هم الذين برزت أسمائهم حتّى الآن
حسناً ، فلتجري بحثاً إن كان لهم علاقة بالضحايا - حسناً -
ماذا؟
رأيتُ وجه هذا الرجل
هذا نفس الرجل
مايا) عرفته)
(زاندر دويل)
بيع أسلحة ، ومؤامرة لتوزيعها
"وعلى ما يبدو ، يعيش في "باوري
بكم تراهنين أنّ (مايا) كانت في طريقها لمقابلته بعد قتل (ماكتشين)؟
أجل ، بالتأكيد (كنتُ أعرف (مايا
إلتقيتُ بها في النادي قبل بضعة أشهر
وما هي طبيعة علاقتكَ بها؟
قالت أنّها تحبّ مظهري
تعرفين كيف تسير الأمور
متى رأتها لآخر مرّة؟
(سيد (دويل) ، لدينا أدلة تشير إلى أنّ (مايا جاءت لرؤيتكَ يوم وفاتها
أنظرا ، كانت في مشكلة وفي حاجة لمساعدتي
أي نوع من المشاكل؟
لقد أبت أن تقول ذلك
لابدّ أنّ شخصاً ما كان يلاحقها
ولماذا تقول ذلك؟
لأنّ سبب قدومها لرؤيتي أنّها أرادت إقتراض سلاح
لهذا السبب كانت مسلّحة
(رأت ما حدث لـ(ماكتشين وتوقّعت أنّها التالية
سيد (دويل) ، هل لمّحت لكَ (مايا) بأي إشارة على ما كانت متورّطة فيه؟
..كلا ، ولكن إذا أعطيتُ إحتمالاً
(فقد جريتُ خلف (مايا قبل أسابيع قليلة في الشارع
وعانقتني وأمكنني أن أشمّه
ما الذي أمكنكَ أن تشمّه؟
"رائحة مقرفة... "مخفّف الدهان "الأسيتون" ، "مادّة مبيّضة"
لديّ صديق تنبعث منه تلكَ الرائحة أتعرف ماذا يعمل؟
إنّه يصنع الـميث
ذلك واضح ، لا أصدّق أنني لم أفكّر بذلك في وقت أقرب
أتعتقد حقاً أنّه كان الميث؟
إنّه الشيء الوحيد المنطقي فكلّ الضحايا كانوا يعانون ضعفاً مالياً
بليلة واحدة بعد إغلاق النادي ، يلتقون جميعهم ويتحدّثون عن مشاكلهم الماليّة
حتى جاءت معلّمة الكيمياء وعلى وجهها إبتسامة "وقالت : "حسناً ، يمكننا دوماً صنع الميث
ولكن الآخرين لم يضحكوا
"وقالوا : "أجل ، يمكننا صنع الميث
تماماً مثل ذلك المسلسل التلفزيوني
أقول لكِ ، إنّها المخدّرات
إنّها ليست مخدرات - هل أنتِ متأكّدة؟ -
ونعم ، والرجل كان محقاً عن المواد الكيميائية
لقد وجدت كميات ضئيلة "من مواد التبييض ، و"الأسيتون
"كلوريد الصوديوم" و"الأمونيا" على جميع الجثث الثلاثة
فكيف تقولين أنّها ليست مخدرات؟ - بسبب ما هو مفقود -
إذا كان رجالك يطبخون الميث
أو مختبر مخدرات في الشارع
فسوف يكون هناك مواد أخرى موجودة
ناهيك عن الكميات الضئيلة من المنتج النهائي
كما يقال ، من المؤكّد أنّهم يسعون خلف شيء ما
(باكيت) - (مرحباً ، أنا (ريان -
(مذكّرة البحث تلكَ في منزل (إيفان مورفي عمل مربح
لقد وجدنا سلاح الجريمة
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي
إذن ، فما كان يفعل في منزلكَ؟
!لا أعرف
ما حقيقة ما حدث في الليلة (التي تتبّعتَ فيها (كلوي
إلى النادي؟ - قلتُ لكِ ، تشاجرنا -
حول ماذا؟ ولا تقل بشأن العلاقة
ما الذي كنتم أربعتكم مشاركين فيه؟ إيفان) ، ما هي الصلة؟)
لماذا قتلتهم؟
أريد محامياً. لن أقول أي شيء آخر من دون محامي
مكتب الشرطة سيقومون بإرسال شخص ما
حسناً ، أعلم المدّعي العام ربما يمكنهم التوصّل إلى إتّفاق
ويساعدنا على معرفة ما كان يجري في الواقع
أعرف هذه النظرة
أيّ نظرة؟
"تلكَ النظرة التي تقول "شيء غير منطقي
إنّه بشأن تقرير المختبر على سلاح الجريمة - وماذا عنه؟ -
لم يجدوا أيّ بصمات - ربّما قام بمسحها -
لماذا سيمسحه إذا كان لن يلقيه؟
ربما كان سيتخلّص منه ولكن لم يستطع فعلها
التخلص منه سيكون أول شيء سيفعله
ربما إعتقد أنّه لا يزال بحاجة إليه
لقتل شخص آخر؟ - أو لحماية نفسه -
(يا (باكيت
كشف الحسابات الماليّة للفتى (إيفان) قد أتت
لم يكن هناك أيّ نشاط غير عادي - ربما هذا كان دافعه -
مهما كان ما تورّطوا فيه فلم يحصل على حصّته
ولكن ما هي حصّته؟ أعني ، بمَ كانوا متورّطين بحقّ الجحيم؟
إنّها مثل مزحة سيئة... نحّاتة بائع بآلة بيع ، ومعلّمة كيمياء ترقص في نادي
أجل ، إلا أنّه ليس لدينا أيّ رابط
غير أنّه قدّم لهم المال ، وتعرّضوا للقتل
"صنع مجموعة من المال"
ماذا؟
النحاتة التي تعمل مع المعادن ، والكيميائيّة ومشغّل آلة البيع
أعتقد أنني أعرف ما كان يعمل عليه الضحايا
هل ما زالت لدينا محفظة (كلوي)؟
ما الذي تبحث عنه؟
ألقي نظرة في الأرقام التسلسلية على تلك العملات الورقية
إنّهم نفس الشيء
هذه العملات الورقية كلها صنعت قبل عام 1998
هذا قبل إعادة تصميم العملة
هذه صلتنا هذا هو الرابط بين هؤلاء الناس
في التقليد ، أصعب شيء لصنعه هو الورق
ولكن كان لديهم كلّ الورق الذي إحتاجوا إليه
كان لديهم إمدادات غير محدودة من العملات - الورقية من فئة الدولار - من آلات البيع
وتلك المواد الكيميائية التي وجدناها ..على جثث الضحايا
كانت تستخدم لتبييض العملة لجعلها أوراق نقدية فارغة
يتطلب الإجراء خبرة في الكيمياء
وماذا يفعل المزوّرون مع الأوراق النقدية الفارغة؟
طباعة أعداد أكبر
ولهذا يحتاجون إلى صفيحة طباعة معدنية
ومن الذي يعدّ الأفضل من النحاتة؟
...إذن
..صفائح ، ورق
هناك عنصر واحد مفقود فحسب
!أعرف من هو القاتل - !أعرف من هو القاتل -
دعنا نذهب
!هيا! أسرع
!أحضر الصفائح! الصفائح
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
دعيني أرى يديكِ
إبتعدي عن الحقائب وسيري إلى الأمام
أجل ، إنّها مزيّفة
ما الذي قادكم إليّ؟
العنصر المفقود
الحبر. ومن أفضل ليوفّره من فنان أوشام؟
(ذلك و(إيفان ميرفي
كنتِ تعرفين أن سنحقق معه بعدما أخبرتنا تلكَ القصة
زرعتِ ذلك السلاح ، ولكن لم يكن لديكِ ما يكفي من الوقت لوضع بصماتٍ عليه ، أليس كذلك؟
...مسّحوا المنطقة - !إنتبهي -
!اذهبا! اذهبا! وأمسكاه - !دعنا نذهب! دعنا نذهب! هيا -
أين (كيتي)؟ - الأموال قد إختفت -
إبقى هنا - ماذا لو عادوا؟ -
!مهلاً! مهلاً
!الشرطة - !الشرطة -
"أظهر نفسك. شرطة "نيويورك أخرج
!كاسل) ، على الأرض ، حالاً)
أتركه ، أتركه
لا تتحرك. إبقى مكانك
إستسلم ، إبقى مكانك لا تلمس السلاح
لقد دبّرا الخطة في وقت متأخر ذات ليلة في النادي
وأعتقدوا أنّ جريمة بلا ضحايا ستخرج بلا سوء
كيتي) و(إيرل) غسلا العملات الورقيّة) من خلال النادي
وبعد ذلك دفعوا النقد إلى الآخرين
يبدو وكأنّها خطّة رائعة
ما الخطأ الذي وقع؟ - (تود ماكتشين) -
توقّعوا أنّ المرابي إذا ضغط عليه فسيصبح ضغيفاً ويحاول تسديد دفعة بالعملات الورقيّة المزيفة
هدد المرابي بإخراجه إلا إذا أفصح عن العملية بأكملها
وكانت (مايا) و(كلوي) على إستعداد لذلك ولكن (كيتي) و(إيرل) لم يكونا كذلك
وعندما واجهم (تود) تصدّوا له
ولم يكن لديه فكرة مع من كان يتعامل
(كيتي الكناري) المعروف أيضاً باسم (كارلا بريزر)
"كانت راقصة تعرّي في "سياتل
دخلت السجن بتهمة القتل الخطأ لمحاولة دهس خليلها
وعندما خرجت حصلت على اسم جديد وخليل جديد
وحتّى أنّها غيّرت شكلها
لم تكن من النوع التي ستجعل (تود) يحطّمها
...كان لديها كل شيء إحتاجته
الصيغ الكيميائية ، الصفائح
وكان كل ما عليها فعله هو التخلص من الآخرين
عمل مدهش لكلاكما مثير للإعجاب
ولكن غداً ، أريدكِ أن تخبريني القصة حول كيفية حصول (كاسل) على سلاحكِ
...إذن أعتقد أنّك فزت في الرهان
أجل
...ولكن أنظري ، إذا كنتِ لا تريدين منّي أن
...كلا لقد فزت بعدل وإنصاف
...إذن
أراكِ غداً؟
أراك غداً
..إذن
كم إستغرق لـ(كاسل) أن يعرف أنّ هذا كان حول التزوير؟
..هل ذلك
أجل ، إنها تتحدّث على الهاتف لاكثر من ساعة
إذن من الذي إتّصل أوّلاً؟ - ...لا يهم -
طالما أنّهما متواصلين؟
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com