"هذه "نيكاغرا
.بعيدة، غامضة، خطيرة
محصورة بين مياه المحيط الهادي الهائجة .و البحر الكاريبي
إنّها حيث الغابات المطرية القديمة .تصارع من أجل البقاء
أمام بعض أكبر البراكين .و أكثرها نشاطاً في العالم
هذه الأرض قد قاومت الإستبداد منذ أبد
و هناك 20 أمريكي .قد سلف و بدأوا مغامرة العمر
أين ما ترى هناك قردة متدلّين من أشياء
.هناك حيوانات خطرة هنا
.إنّه كـ...إنّه حقيقي
.ليس هناك قضبان كما في حديقة الحيوانات
.(أنا (جيمي جانسن
عمري 66 عاماً و قد فزتُ .ببطولتين وطنيتين جامعيتين
."و قد فزتُ مرّتين بـ"سوبربولز
و ما الذي يمكن أن يكون أحسن من الفوز بـ"سورفايفل"؟
.يظنّون أنّهم أصلاً تمّ توزيعهم إلى مجموعتين
مع ذلك لم يكلّموا بعضهم .أوّل الإنطباعات بدأت تتشكّل سلفاً
لاحضتُ بأنّ الرجل المسنّ يبدوا كزعيم عصابة مافيا
و يبدوا أنّه يريد أن يكون الزعيم بيننا هنا
و أنا لستُ ذلك النوع .من الرجال الذي يتلقّى الأوامر
هناك رجل أشيب مسنّ .الذي بدأ يغضبني من الآن
يبدوا كأنّه ذلك النوع من الرجال .الذي يريد أن يتولّى منصب الزعيم
أتمنّى أن يفعل ذلك لأنّه سيتمّ إستبعاده
لقد اُجبروا للعمل معاً .يجب أن يتعلّموا أن يتأقلموا أو سيتمّ إستبعادهم
أنا عازبة .أنا عازبة، عازبة، عازبة، عازبة بمعنى الكلمة
و المغازلة شيء سأستعمله .إن إضطررتُ لذلك
و في الأخير .سيكون شخصٌ واحد ليفوز بجائزة المليون دولار
!39يوماً، 20 شخصاً، ناجٍ واحد
:ترجمة lost aymen أيمن و King Sub أيّوب
حصريّاً لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.StarTimes.com
39يوماً
Survivor Season 21 Episode 1
.تعالوا يا شباب
."أهلاً بكم في "سورفايفل نيكوغراغرا
المرأة التي تردتي المخطّط، ما إسمكِ؟
.(إيف)
كان لديكِ القليل من الوقت لتمضيها مع هؤلاء الناس
هل يمكنكِ أن تقولِ أشياء حول الناس فقط إنطلاقاً من طريقة مشيهم؟
من طريقة رأيتهم لبعضهم البعض؟
.أجل، بالتأكيد
يمكنكَ القول الكثير حول شخص ليس فقط إنطلاقاً من طريقة مشيه
و بالمناسبة إنطلاقاً من الطريقة التي يرون الناس الآخرين
لقد وُلِدتُ بعيبٍ سريري الذي أدّى إلى بتر رجلي اليمنى
.عندما كان عمري 6 شهور
أنا أبقي هذا سرّاً
لا أريد أن يصنع الناس فرضيات
حول قدراتي البدنية .و هذا ما يفعله الناس
الرجل الذي يرتدي الأزرق ما إسمكَ؟- .(مارتي)-
أتعتقد أنّكَ حضيتَ بشيء إنطلاقاً من نضراتهم؟
يمكنكَ أن تقول للناس..."هذا فريقي "هؤلاء مع من سأكون
"لذا فالناس بدأت بتفقدّ بعضها البعض"
(وقتما أرى الفريق الآن، أرى (جيمي جايسن "مدرّب "إن، إف، إل
لا أريد أيّ علاقة .بـ(جيمي جايسن) في هذه اللعبة
صراحةً ليست لي أدنى فكرة لم هو أصلاً هنا
و أفضّل أن يكون في الفريق الآخر صراحةً
هل أنتم مستعدّون للبدء شباب؟
!أجل- .حسناً، ها نحن أولاء-
مخبّأةً هناك في مكانٍ ما .في تلك البحيرة توجد ميدالية القوّة
ميدالية القوّة يمكنها أن تعطيك .أفضلية كبيرة في هذه اللعبة
الشخص الذي سيعود مرتدياً ميدالية القوّة سيستفيد منها فريقه
.هذه ليست جائزة فردية
مفهوم؟- !أجل-
يمكنكم الذهاب في أيّ وقتٍ تريدون
يجب على أحدٍ أن يذهب إلى اليمين و على أحدٍ آخر الذهاب إلى اليسار
لقد تفرّق الأعضاء في كلّ مكان .بحثاً عن ميدالية القوّة
.إستمرّ بالبحث! إستمرّ بالبحث
!ربّاه
!جيّد جدّاً
.على الجميع العودة
.واحدةٌ منّا- .أجل سيّدي-
لقد وجدتِ الميدالية- يا لها من بداية-
لا أعرف إسمكِ لكنّكِ !أنجزتِ عملاً رائعاً
.شباب، عودوا
.لقد لاحضتُ فتاةً عرجاء
لديها شعر بنّي داكن و لم أستطِع أن أخبرها عمّا جرى بها
...أعتقد أنّها...ربّما لديها مشكلة بالورك؟
.لكن لا أعلم. لا أعلم ما بها
مارتي)، ما رأيكَ بخصوص حصول) بريندا) على ميدالية القوّة؟)
أظنّ أنّ هذا رائع. مهمّ أن تربح أيّ شيء يُرمى إلينا
و أن نكون الفريق الذي ربح أوّل شيء الأمور تسير بشكل جيّد بالنسبة لنا
.كانت لتكون رائعة إن كانت بتلك الطريقة
للأسف (مارتي) هذه ليست الطريقة التي ستتمّ بها قسمة الفرق
.نحن الآن سنقوم بتقسيم الفرق
إذا كان عمركَ 40 سنة أو أكثر .أنتَ هنا
إذا كان عمركَ 30 سنة أو أقلّ .فأنتَ هنا
تبّاً يا رجل، أردتُ مدرّب كرة القدم المسنّ
!ربّاه- !(جيمي جانسون)-
.إنقسموا، هيّا
!شباب
!أنا شابٌّ في قلبي
تبّاً يا رجل! المسنّون هنا .و الشباب هناك
كنتُ آمل مستقبلاً أنّ بعض .هؤلاء الشبّان سيحملونني
.لا أريد المسنّين معي
عندما جاء التبديل "فكرتي الأولى كانت، "تبّاً
المسنّون لديهم أفضل مدرّب .يمكنكَ أن تطلب
لديهم مدرّبٌ فائز بـ"سوبربول" ممتاز بالفريق
إنّه قائد ممتاز هذا ما فعله طوال حياته
."فريق المسنّون، أنتم الـ"إيسبادا
.سترتدون الأزرق
"الفريق الأصغر، إسمكم "لافلور سترتدون الأصفر
.إرتدوا ضماداتكم
.إجعلوها رسميّة
أين تضعها؟
أظنّ أنّها توضع على الرأس - يجب أن أفسد شعري -
.سيفسد على أيّة حال
بريندا) لقد فزتِ بميدالية القوّة من أجل فريقكِ)
،لا تعرفين كم من القوّة تحمل
كلّ ما تعلمين .أنّها من أجل فريقكِ
.لكن يجب عليكِ إتّخاذ قرار
يمكنكِ الإحتفاض بهذه القوّة المجهولة
و الحصول على فرصة لإستعمالها لاحقاً في اللعبة
أو يمكنكِ الآن مقايضتها من أجل نار على شكل صوان
.و صندوق مملوء بمعدّات الصيد
لديك قناع، زعانف، خطّ الصيد، خطاطيف
.و رمح لتستعملوه كذلك
إذن كمقايضة .إليكم ماذا تقرّرون
هل تحتفظ بالقوّة في اللعبة آو تسلّمها من أجل بداية سريعة في المخيّم؟
و الشيء الذي لا تحتفظون به .يحضى به الفريق الآخر
.أجل
.حسناً
أقول أنّه يجب علينا الإحتفاض بها .فكلّما بقينا هنا هناك العديد من الفرص ستصادفنا
.إحتفظِ بها
.ألقي أيّ شيء من أجل الميدالية
.أريد الإحتفاض بها
.أحبّ حقيقة كونها قوّة
.أتمنّى أن يحتفضوا بها - .أنا كذلك -
.نار و سمك
.النار سيكون مهمّا جدّاً بالبداية
.قرّروا يا أطفال
حسناً، هيّا...يا صاح .يجب أن نصطاد
هل نريد النار أم السمك يا صاح؟
ما هو قراركم هل ستحتفضون بالقوّة أم ستقايضونها بمعدّاة الصيد
.إليكم ماذا تقرّرون
هل تحتفظ بالقوّة في اللعبة آو تسلّمها من أجل معدّاة الصيد؟
.سنأخذ معدّاة الصيد
حسناً، (بريندا) إنزعيها .و سلّميها إلى شخصٍ في الفريق الآخر
الفريق المسنّ ستحضون بالفرصة لإستعمال ميدالية القوّة تلك
.في لحظة ما في اللعبة
.لدينا القوّة، مهما كانت تعني
.سنكتشف ذلك
.و إنّها مصنوعة من الذهب
ألا يحمل الفائزون الذهب؟
إيبادا" إذهبوا إلى ذلك الإتّجاه" لافلور" إذهبوا إلى هناك"
إكتشفتُ أنّ المسنّين محتاجون إلى ميدالية القوّة أكثر ممّا نحتاجها نحن
لا أريد أن أقلّل من تقدير المسنّين
لكن لا أعتقد أنّهم سيتمكّنون .من التكفّل ببعض التحدّيات
لا يوجد سبب .لخسارتنا أمامهم
إيسبادا" الفريق المسنّ" اليوم الأوّل
مارتي)؟)
.(جيمي) - ...(جيمي) -
جيمي)؟) - !(جيمي) -
.(فقط نادوني بـ(جيمي - تبّاً يا رجل -
كلّ المغامرات التي قمتُ بها .في الماضي كنتُ أنا المسؤول
يمكنني أن أطرد اللاعبين، يمكنني .أن أعيّن لاعبين، يمكنني أن أسجّلهم
.هنا ليست لي القيادة
إذن يجب علينا أن .نعمل أرضية للملجأ
ربّما أحدهم سيعجب بي
"كوني المدرّب الفائز بـ"سوبربولز (جيمي جانسن)
.حسناً، سأعتمد على ذلك
.سألعب دور النجم
عندما أتيتَ "(قلتُ مع نفسي "ذلك (جيمي جانسن
بعضٌ من اللاعبين .ربّما إستاء من ذلك
"ربّما هم معجبون بفريق "نسر فيلادالفيا "أو معجبون بفريق "الجلد الأحمر
هل تعتقد أنّه هو؟ - .(ذلك (جيمي جانسن -
...(ذاك لا يمكن أن يكون (جيمي
جيمي جانسن) كان مدرّب) ..."فريق "دلافين ميامي
."و فريق "رعّاة بقر دالاس
.ذلك هو
لذا يجب أن أعمل مع كلّ متسابقٍ على حداً لكي أربحهم
لأنّي إن لم أفعل سأكون هدفاً .و سيخرجونني من اللعبة مبكّراً
.أنا فعلاً أحبّكَ
أوّل مرّةٍ رأيتكِ ناولني إحساسٌ جميل .بخصوصكِ، و أنا أثق بكِ
.و أنا، أيضاً - .أثق بكِ أيضاً -
أتعلمين ماذا؟
.أنا متّفقة - .أنا معكِ، على طول -
"في جنوب "داكوتا تدريب فريق سباحة
يجب أن تتعامل مع العديد من الشخصيات المختلفة
و يجب عليكِ أيضاً أن تحافظ على هدوءكَ في نفس الوقت
.لذا أنا أحسن الحكم على الناس جيّداً
إستمعي، أريدكِ أن تعلمي .لديكِ ثقتي
(أوّل مرّة رأيتُ (وندي وثقتُ بها
و في أغلب الأحيان .أفهم الناس جيّداً
.لديكِ ثقتي
هولي) قالت أنّها) تريد أن تصبح حليفتي
و أنا أعتقد أنّ ذلك رائع .لكن لم أكن أعتقد ذلك مبكّراً
.لا أعلم ما إن كنتُ ساذجة
"أخي يدعوني بـ"محمية .و ذلك نوعٌ مثل السذاجة
!لديّ ثلاثة
!هذه هي الثالثة بالنسبة لي
كوني صاحبة مزرعة ماعز .تكون بصحبة الكثير من الماعز، لا تلتقي بالكثير من الناس
إستراتجيّتي من الأوّل كانت ،أن آخذ خطوات صغيرة في الأوّل
.و أن لا أكون أوّل شخص يتمّ إستبعاده
زوجي يظنّ أنّي سأكون أوّل .من سيستبعد لأنّي أتحدّث كثيراً
لذا أظنّ أنّي سأعضّ لساني
و أخفي شخصيتي .الحقيقية من أعضاء الفريق
وندي جو)، من أين أنتِ؟)
."أنا من "مونتانا
و تحبّين الأحصنة؟
!أجل
.إنّها غريبة قليلاً
.لدينا النار الآن
.سيكون لدينا النار الآن - .حسناً -
.أجل، لديكِ ذلك الشيء
.يمكنني أن أفعلها - .من يملك نضّارات؟ -
يضنّون أنّي إحدى ربّاة المنزل المسنّاة
التي تزعج البيت طوال النهار
.إنّهم ينتظرون مفاجأة كبيرة
لأنّي بالتأكيد لستُ من ذلك النوع
أحتاج أن أجعلها مركّزة جيّداً .في تلك النقطة الصغيرة
عمري 56 سنة و أنا من ذلك .النوع الذي يبقى دائماً مشغولاً يفعل في أشياء
.أعتقد أنّه ليس هناك شيءٌ لا أستطيع فعله
.أينما يوجد دخان، سيكون هناك نار
الفوز بالمليون دولار مهمٌّ جدّاً بالنسبة لي
لأنّها ستساعدني في دفع تكاليف مزرعتي
و حقيقة أنّي خسرتُ زوجي في سنة 2009
ذلك يعني أنّي لستُ مضطرّة .للعمل بجدّ كما كنتُ
.لكنّ روحه أعلم أنّها لا تزال معي
.و ذلك ما يبقيني مستمرّة
!ها أنت ذا! ها أنت ذا! ها أنت ذا
!نار
.أبقوها مشتعلة يا شباب
!جين) أنتِ رائعة)
هل كان ذلك إحتكاك أم نضّارات؟ - نضّارات يا عزيزتي -
. رائع -
******
لقد تخلّوا على الميدالية و على ماذا حصلوا
جين) أشعلت النار) .تقريباً في نصف ساعة
حقيقة أنّنا أشعلنا النار بتلك السرعة ذلك يطمئننا، أتعلم ماذا؟
.سنفوز بهذا الشيء
!"قوانين الـ"إسبادا
لدينا تقريباً كلّ ما لدى الفريق .الأصغر
لافلور" الفريق الأصغر" اليوم الأوّل
.(بينري) - بينري)؟) -
.متشرّفٌ بمعرفتكم شباب
هذه اللعبة حيث المسنّون ضدّ الشبّان .نحن نعلم أنّنا سنتمكّن من السيطرة على الوضع
.بحر جميل. أمواجٌ رائعة. فتياة جميلات
لا يمكنكَ أن تحضى بكلّ هذا، أليس كذلك؟
هل لدينا منجل؟
.لدينا واحدٌ هنا
يمكننا أن نجمع ماء المطر .و العديد من الأشياء
في حين رأيتُ 30 سنة و أقلّ !قلتُ هؤلاء هم رفاقي
.سنمرح كثيراً
.تبدوا أنّكَ ستبدوا رائعاً في الماء - .أو لا -
!تبّاً، ذلك كان هناك
الشابّ الذي لديه شعرٌ طويل أشقر .إنّه شابٌّ أبيض غبيّ
"أعني، لم أنعت شخصاً من قبل بـ"شابّ أبيض غبي لكنّه شابٌّ أبيض غبيّ
!تبّاً
(شابّ أبيض، يشبه لـ(فابيو
.يا صاح، إنّه متخلّف
.يجب أن نحضر المزيد من الخزيران
.أنتَ يا (فابيو) إذهب و أحضره
.حسناً
الإسم (فابيو)، لم ألحض حتّى أنّه يتمّ مناداتي بذلك الإسم
.(أتعلم ماذا؟ سأذهب لمساعدة (فابيو
.إفعل ذلك، إنّه يحتاجها
.ذلك الرجل غبيّ، تبّاً
فابيو) يركب حصاناً أبيض و يمثّل) إشهارات الزبدة و كراة الجبنة
مهما يكن، يا صاح .لا يهمنّي بماذا ينعتونني
سأربح المليون دولار .(لذا أعتقد إنّ إسمي المستعار هو (فابيو
حسناً، أنظر، أعتقد أنّي و أنتَ .سنكون الأقوى في التحدّي
بدوني أنا و أنت .أعتقد أنّه سيقضى عليهم
أنا و أنت سنكون الأقوى بالتأكيد .من ناحية القوّة الجسمية
يمكن أن لا نكون .أفضل السبّاحين أو شيء كهذا
لن أكون أفضل سبّاح، لكن القوّة الجسمية ...و تلك الأنواع من القدراة الرياضية
.ذلك هدف على ضهورنا
أنتَ محقّ إنّهم يرون .الذكور الأقوياء كهدف
ذلك ما هو جيّد بالنسبة لي و لك .سنبقى معاً نحن الإثنين
(روب) و (راسل) كان يمكنهم أن يفوزا السنة الماضية
لا أعلم ماذا بخصوصك .لكن لا أريد أن تفوز فتاةٌ أخرى
.أتّفق معكَ - .بالضّبط -
إنّه مهم أن لا ندع .القيادة للفتياة
.نحن نصبح ممتلكين أصلاً في الزواج
قريباً سنحضى بإمرأة كهدية
أعني، شابّ يجب أن يلمّ زمام أموره .و نحتاج إلى الفوز بهذه المرّة
كوني مخصوصة، كلّ مرة ألاحظ أنّ الناس يرون في الأرض
إعتقدتُ أنّهم ينظرون إلى رجلي و قدمي، و ماذا بخصوص سروالي؟
كنتُ مرعوبة أنّ الناس .فقط سيرون رجلي
كنتُ بالتأكيد أفكّر بأنّهم .كانوا يشكّون بأنّ شيئاً ما مختلف
لذا أعتقد أنّي سأضطرّ إلى أن أري هذا إلى الجميع
و هذا هو هدفي بأن أتأكّد أن أبوح بالأمر
و أنّ أبرهن فورياً أنّي متمكّنةٌ جسدياً كالجميع
.أريد أن أخبر شيئاً للجميع
ماذا هناك؟ - هل يمكننا أن نجتمع؟ -
.إجتماع، يا شباب - هل حصلنا على رسالة الشجرة؟ -
لا، لا، لقد دبّرتُ هذا الإجتماع تقريباً
سبق و أن حضينا بالإنطباعات الأولى حصلنا على فرصة لمعرفة بعضنا البعض
لذا أعتقد في هذه النقطة أنّي مرتاحة كليّاً مع فريقي فيها، أليس كذلك؟
.أجل
.إنتظر أنا متوتّر - ...حسناً -
.رجلٌ بديلة - .كنتُ أعلم بذلك -
.كنتُ أعلم بذلك، أيضاً
***
.حسناً، الآن أنا متشوّقة
ماذا حدث؟
.كان لديّ عيب خلقي
.أنتِ نجمة موسيقى الروك
.حسناً، جيّد
دائماً كنتُ مدهوشاً .عن كيفية عمل هذه الأشياء
كيف تقولين لها تحرّكي؟
.لديها فخذ
كونكَ هكذا مأساة كبيرة كدتُ أبكي من أجلها
لأنّي شعرتُ بالأسى حيالها
إذ وصلتُ إلى النهاية ثلاثة معها أو إثنين
.لأعطيها المال
فقط أعطيها الشيك لأنّه لا يوجد مالٌ في العالم
يمكنه أن يبدّل ما عانته في حياتها
لكن حقّاً ستكون فعلاً .معرضةً للخطر
تصويت عاطفي من دون شكّ
لذا أعتقد أنّه إذا خسرنا تحدّياً ،أمام المسنّين
إذن (كيلي بي) لديها رجلٌ واحدة و أنا لا أريد أن ينزعج منّي الناس
لأنّي أتحدّث بخصوص رجلها .لأنّها لعبة
"نحن الآن نلعب على لقب "سورفايفر زائد مليون دولار
.لذا لن أعاملكِ كنكرة
إذ كنتِ تعتقدين أنّكِ يمكنكِ مجاراتي
لنتسابق يا فتاة
شباب، النار، أعني، حقّاً، ذلك
رائع، عمل رائع شباب
لقد بالغتُ في ذلك، أعتقد
عندما كنّا نحضر الخشب و الخزيران
و الجميع كانوا متحمّسين للمجيء إلى هنا .و البدء بالعمل على أشياء
...أنا فقط
.أعتقد أنّي فعلتُ أكثر ممّا يجب
.المدرّب يجب أن يكون حذراً
.إنّه يعرّض نفسه للخطر هنا
لا أعلم إن كان ذاهباً .ليتسلّم جائزة "أكاديمي" أو أنّه مريض بصدق
لكن هذا لن يمتدّ لأسبوع فقط .و هو ليس برجلٍ شابّ
،لم أنم مطلقاً، مريض، و أتقيّء
،النمل و البعوض يلسعني في كلّ مكان
و أشعر بالبرد، و أرتعش .حتّى أشرقت الشمس
لا أعتقد أنّي سبق و حدث لي مثل هذا
حيث كنتُ بذاك الضيق .و ذاك البؤس
."لقد شاهدتُ كلّ ثانية من "سورفايفر
لم أتخيّل أبداًو لا حتّى قليلاً .أنّه سيكون بهذه الصعوبة
أوّل مرّة قمتُ بتجربة شيء كهذا
.و إنّه مدهش، أعدكَ بهذا
"لافلور"
.(أخبرني بأنّكَ تعرف (جيمي جانسن
...لم أعرفه قبل هذا لكن - .ربّاه -
هل عرفتِ أنّه هو؟
أجل، حسناً كنتُ ...أشجّع من أجل فريق "دولفانز" لذا
.تعجبني روحكَ
.أحبّكِ أيضاً - .حسناً، جيّد -
بالتأكيد...لقد فكّرتُ بذلك من البداية
...كل شيء
يمكنك عمل تحالف الآن و من بعد تدخل في تحدّي
. و تنتهي و أنتَ تكره ذلك الشخص
.لا أعتقد أنّي سأكرهكَ
لا، لم أكن أتكلّم عنكِ و عنّي كنتُ أتحدّث عامّةً
بريندا) إنّها فتاةٌ لطيفة) .أنا معجبٌ بها
المطاردة
لدي بعض الأسباب التي تجعلني أثق بها
أولا فكرة فيما كنت ستأتين ثم تقومين بذلك
الرجال يريد إبعاد الفتياة او شيء كهذا. هذا جنون
ماذا لو أصيب أحدهم و لم تريدي ترك هنا؟ - ***
أنا لا أريد حدوث هذا الشيء لدي إتفاقان مختلفان
لم أحاول القدوم الى هنا و الكذب على الجميع
لكن مأخرتي الحمقاء تطلب ذلك مني
و أنا ليس لي أي استعداد لاقوم بذلك
(لكن قمت بهذا التحالف مع (شانون
و الأن علي إيجاد شخص يمكنني الوثوق به
في بعض الأحيان لا تجبر على قول أي شيء
أنا أوافقك- لقد علمنا لتو-
أنا من النوع الذي يحب أن يقول للآخرين ما يتوجب أن يفعلوه
(برندا)
و المضحك في الأمر المطاردة تحتدم
لقد أخبرني الرجال أن الإتفاق لازال قائماً
و بالطبع سأستغل تلك المعلومات لكي أصل الى النهاية
أنا أعلم ماذا تعني ال مطاردة تق بي
إنه شخص طيب لكنه غبي
هذا يبدو جيداً
حسناً
هذا الدليل الى المعبد المخفي
و الإختيار لكم غذا كنت تريد تقاسم هذه المعلومات مع شخص آخر
يجب فك لغز الدليل لكي نجد المعبد المخفي
مالذي تريدين فعله؟
ياإلهي يجب أن نبقي هذا بيننا- أعتقذ ذلك أيضاً-
وخصوصاً في هذه المرحلة المبكرة
هل هذه خريطة؟
لم اكن اعلم مطلاقا صعوبة هذا
لقد وجدنا للتو الدليل للمعبد المخفي
خلال وقت مبكر من المنافسة
(ألينا)
لكن لايمكننا فهمها
لذلك نحاول فك المعاني الموجودة بالدليل
وذلك ليس سهلا- نحن نخمن-
(كيلي.ب)
لقد فكرنا أن نحاول الإحتفاظ بها فقط
ونعود اليها فيما بعد
هيا لنخفيها تحت الشجرة
حسنا أنت تتذكرين أين هي؟- أجل-
...كيلي.ب) و (ألـ)
(ألينا)
سيكون الأمر صعباً الا ن لأننا وجدنا الدليل الذي سيقودنا الى المعبد المخفي معاً
أتمنى لو أننا لم نجدها معاً
و الان سيتوجب علي أن أعقد معها إتفاقاً
و أنا لا أريد أن تبقى هنا ...في المكان لوقت أطول بسبب
أعني ،لا أريد الذهاب معها الى النهاية بسبب
أقصد،او (تروي) تقصد لكن التعاطف ..،التصويت أفضل
و أنا لا أحاول للذهاب الى هناك
'إيسبادا'
حسناً- (تريمال)-
غير الإتجاه الى الشلالات" "و إلا فقدت طلبك
أبقي تفكيرك في الصار الصحيح و ستكون أول من يغادر اللعبة
إذا هل يمكننا أن نمنح لأنفسنا أي تقدم بواسطة هذه؟
هذه مرحلة مرهقة جداً على هؤلاء الناس
(جيمي)
هذا مرحلة مرهقة جداً بالنسبة لي
الشباب منا تفوقو على الأمر،لكن المسنين يحتاجون الى داعف قوي
الجميع في هذا العالم يحتاجون لدافع
و أعتقد انه يمكنني تحفيز هذا الفريق
حسناً ، فليجتمع الفريق
أول شيء ،سبب تواجدي هنا أنا هنا من أجل المغامرة
لأنه لا وجود لها في هذا العالم
الحكام سيقدمون لي الملايين أعلم ذلك
لكن الفكرة التي أومن بها
أنه يمكنني مساعدة الغير لكي يربحو تلك الملايين
و الفائز يمكن أن يكون واحداً منكم
لشيء يسعدني بقدر أن ارى واحدا منكم يربح تلك الملايين
و سأساعدكم جميعاً بنفس الطريقة.أعدكم بذلك
ذلك صعب فقط لاننا لا نعلم ما يجب علينا فعله واذا علمنا ما يمكننا فعله
سوف نركلهم على مؤخراتهم،كل شيء تمام؟- أجل كل شيء جيد-
لقد تجددت حيويات بفضل كلامك (من طرف (جيمي جونسن
تقدمو يا رفاق
توقوف- (لفلور)-
حسناً
القبيلة القديمة. لقد اتيتم في نوع من الهتاف هل هو غتاء أم صيحة الحرب
جيمي)؟ أي تعليق؟)
لم أركز صراحة فيما يقومون به
نحن نعلم ما يفترض بنا أن نفعله
'جاد) ماذا فعلت مع فريق 'القبيلة القديمة؟)
(جيف) ،إسمه هو(فابي) وليس (جودسون)
(إسمه (فابيو- إنه رجل-
لتعرف على (كيلي) أنت ذاهب لتذهب عن طريق (كيلي )الأرجواني
و صاحبة الشعر الأبيض هل تذهبين أيضاُ؟
كيلي) الأرجواني)
كيلي) الأرجواني حسناً)
تيرون) عندما تريين فردا من الفريق الأخر) مثل (كيل) وبحوزة شارة واحدة
ألا يجعلك ذلك تقوليين"أنه ليس ضروري أخد الأمور بجدية أكثر"؟
لا بالنسبة للجميع هذه مسابقة
نحن نخضع لنفس القوانين وكل فرد منا يريد الفوز
هذا جيد بالنسبة لهذا اليوم 'حصانة التحدي'
شخص واحد سيصعض الى قمة البرج
لإحضار الماء في حين خمسة من أعضاء الفريق سيستعملون القناة
لكي يوجهو الماء الى البرميل
عند إمتلاء البرميل بما يكفي الحقيبة التي تحمل الأحجية ستصقط
و يجب على أربعة من الفريق أن يقومو بتجميع أجزاء الأحجية
الفريق الأسرع سيفوز بهذا التمثال
إذا كانت الحصانة لصالحكم لن تستطيعو الذهاب الى المنزل
و الفريق الخاسر من هذا التحدي سيذهب الى مجلس القبائل
أين سيتم إبعاد أول فرد
حسنا ، و الان الى ميدالية القوة
فريق الشيوخ.أنت لديكم هذه الميدالية
أنتم تجهلون ما تتوعل عليه من قوة
كيف تشتغل
ميدالية الطاقة تعطيكم امتيازا كبيراً خلال التحدي
إذا استعملتموها اليوم ستبدأون التحدي
مع دلو من الماء في برميلكم
لأنه سيتغرق نحو خمس لملئ البرميل
هذا إمتياز كبير
إذ الم أردتم إتسعمال الميدالية لصالح فريق الشيوخ
ستصبح لكم فرصة لإستعمالها في التحدي القادم
سأمنحكم دقيقة من أجل تجهيز خطتكم
لا أظن ان هذا كاف
في هذا النوع من التحدياتلا يمكننا إنهاؤه من غير مشاكل
لنقم بجرد للوضع
لندلي بالبيانات و نتمسك بها
إذا سنحتفظ بها؟- أجل حسناً-
فريق الشيوخ ما هو قراركم هل ستستعملونها أم لا؟
سنحتفظ بها
حسنا فريق الشيوخ قرر بالإحتفاظ بميدالية القوة
منحتم الفرصة للخطة سنبدأ الأن
حسناً هذا أول تحدي حصانة
"في"سيرفيفول:نيكارغوا الشيوخ ضد الشباب
من أجل الحصول على الحصانة
سرفيفول مستعدون
إنطلاق
أبقها مرتفعة أبقها مرتفعة أبقها مرتفعة
المهمة بسيطو جداً
فرد يقوم بصب الماء الى الأسفل و رفاقه يحولونه الى البرميل
فور إمتلاء البرميل ستصقط الأحجية
هيا عزيزتي هيا
لا تبعدها- أقرب أكثر أكثر
أنتم تقومون بعمل مذهل رفاق إبقو على هذا الحال
أسرع أسرع
فريق الشباب لديه بداية مشجعة
ببطأ و ثبات
أجل مثل هذا- سرعة أقل-
لقد أمسكة بها
بالتمهل و التروي يمكنك الحصول على أي شيء
هذا جيد تدفق مستمر
فريق الشيوخ يقومون بعمل جيد
هيا يا رفاق أحلو عليها هيا أحصلو عليها
(هبا (هولي
أستمر
أستمر هكذا إستمر هكذا
فريق الشباب يحررون الأحجية
هيا يا بنات لنحضرها
لا تتأثرو
هيا هيا
فريق الشيوخ يحرر الأحجية
هيا ننطلق- -(هل حصلت عليها (لارنك أيديز
كلا الفريقين يعمل على الأحجية
نحن متساوون في هذه المهمة الأولى
الان حان دور النساء الشابات و نساء الكبيرة في السن
أما سيحكم علينا او نتحمس للفوز بهذا التحدي
أنظرو الى اللون البرتقالي رفاق
فريق الشباب حصلو على بداية سريعة
أنظرو الى اللون البرتقالي
و فريق الشيوخ الان يقوم بشيء الان
فريق الشيوخ يجب أن تسلموها
هيا
واحدة اخرى هنا
فريق الشباب يقترب أكثر
هذا ليس صحيحا شيء ما لا يعمل
أتركي هذه
فريق الشيوخ سلموها الان
نحن على وشك الحصول على الحصانة
أحد ما سيعود للديار هذه الليلة
أصلحيها
فريق الشباب يفوز بالحصانة
تهانيا فريق الشباب
لن يعود أحد الى منزله من فريق الشباب
براندا) هل كان من المفترد ) أن تستخدمو تلك الميدالية؟
أجل بالطبع
لأننا هنا من أجل الفوز
إذا لما لم تستفيدو من الفرصة التي أعطيت لكم الأن؟
احتفظنا بها من أجل للغد أو يوم ما tomorrow or the next day
عندما كنا نلعب قبل قليل
حسنا فريق الشيوخ أراكم في المساء ف مجلس القبائل
حيث سيكون أول فرد سيخرج بالتصويت من اللعبة
إحملي أمتعتكم الخاصة و أعيدوها الى المخيم
هذا يذكر بأول لعبة سوبربول قمت بها لقد خسرنا أولى التحديات
لكن بامكاننا استرجاع ذلك
نحن هنك الان بالطبع لم نفز بالامتياز الاول
خسارة التحدي الأول ليس نهاية العالم
فل نكن متأكدين فقط أننا سنقوم بإختيار ذكي
خسرنا فردا من الفريق لكن لنزال نحتفظ بالميدالية
سنبقي على الاتحاد الفريق
أنا لا آبه
لنرى ما يحدث هناك
أنا لا أعلم حتى tلا يمكنني التفكير جيداً الان
أنا مصدوم بنتيجة التحدي
أحتاج أن أنام
أريد أن أستلقي
لدي 48 سنة لكن هذا المكان قد أرهقني خلال اليوم الأول فيه
لقد إستفدة الكثير من هذا
و لقد فهمت كيف يمكنك اللعب خارجاً
جيمي) ما هو رأيك؟)
أعتقد أن جيمي يحاول مصادقة الجميع
أخبر الجميع أنني فعلا قلق عليك
أريد أن أعطيك مليون دولار
في كل الاحوال سأصوة على جيمي الليلة
...أنا فقط- ما ذا تعتقد؟-
يجب أن أقول هذا
لن أكون غير نجد للفريق بعد الان- حسنا-
سأسعى ليستمع لي الجميع- أجل حسنا أنا أستمع أنا أستمع
...أنا أعلم أعلم ذلك في بعض الأحيان النجوم تقود الناس
أنا أتفق معك
سأعمل للإطاحة بهم
لا أحد يريد أن يكون أول من يغادر المسابقة
أيا يكن
أنت تعلمين هلينا إتخاذ قرار إخراج أحد اللاعبين
وهذا يجعل اللعبة أصعب
إذا من تظنين أنه أسوء لاعب؟
أعتقد أنه أنا بالذات او (ويندي) شخصياً أظن أنها (ويندي)
أقصد كيف للفريق أن يصبح قوياً؟
إنسي الامر المتعلق بك إنسي التحالف
....ماذا سنفعل- هل أنت تقصد ذلك فعلا؟
أجل أنا أقصد ذلك بالتأكيد
المدرب شرح كيف يمكننا أن نبقي الفريق قوياً
و أنا أتفق معه
و هذا شيء يجب أن أتمتع به ...يجب أن افكر جيداً قبل أي
(التحالف مع مع (ويندي...
هذه اللعبة، ما لا نعلم
...أعني إذا سالتي نفسك،هل
هل يمكن للفريق أن يكون قوياً من ذون (ويندي)؟
أنا في حيرة بسبب
لقد هزت يدهاو ..وأعطيتها كلمتب إذا
انا متوتر حقاً سأرى ما يحدث
...السؤال الأن- أننا لم نكن جيدين في الاختبار
أنا أبدو غاضبا و متوتراً ربما لأنني المسؤولة عن ذلك
حسناً لايهم إن كنت غاضبة لكن انا الان متوترة
لانني أعتقد أنني سأخرج من المسابقة ...و هذا راجع لعدم
تكويني علاقات مع الاخرين
أنا من سيخرج من الميابقة؟- لا سأتراجع عن ذلك-
حسناً
لا يجدر بك الثقة في أي أحد في 'سيرفيفول' هذا صحيح
هولي) لا تريد التحدث إلي) ...و قد أخبرتني
لقد أخطأنا بتحلفنا خلال اليوم الأول
أنا أفكر فيما يحدث هناك أريد أن أعلم
إليك ما قاله (جيمي) لي
لقد قال بخصوص هذه النقطة التي تتعلق باللعبة
...هل تعلمين،يجدر أن نركز أكثر
الحصانة و التحلفات ... لن تنفع طيلة الوقت
لقد قال هناك لاعبان غير نافعين
و قد أقحم نفسه فيما بينهم
و الأخر؟- (ويندي)-
إذا من تتعقدون أنه يجب أن نحتفظ به من أجل فريق قوي؟
...أنا لا...لا أعلم ماذا
لا اعلم في هذه النقطة ما الذي يجب فعله
لا أظن أن أحداً منهم له إختيار صائب
لما لا فنحن ندور في حلقة مفرغة
و صراحة أود أن أقول اننا جميعاً مسؤولون
هل هذا صوة العدالة؟
أجل- كلام منطقي-
اعتبر هذا جيداً صراحة- كلام منطقي-
مارايك؟
هذا ما أفكر فيه أنا أيضاً
أنا أوافق الرأي الذي ينصل على أننا نحتاج لإبقاء الفريق قوياً
هذه أول مرة التي يجب فيها علينا أن نتمسك في بعضنا البعض
من المهم معرفة من سيدهب اولا الى بيته و تحاول أن تقنع الأخرين بذلك
نحن نتوير لمجرد أن أحدنا ينطق باسم
اذا ماذا قررنا؟ انا لم أدرك شيءاً
من المفترض ان الحسم سيكون بين (ويندي) و (جيمي)
لا نعلم من الأكثر أستعداداً بينهما جسدياً rأكثر من الأخر في التحديات الجسدية
وهنا تستعرضنا بعض العقبات
الان نقوم ببعض التخمينات (ومن الغالب ستكون (ويندي
لن تكون لها أي إضافة فيما يخص القدرة الجسدية خلال التحديات الجسدية
و أعتقد فقط بسبب جيمي) و)
سيقولون لي الحكام أنهم لن يعطونني مليون دولار
انا لا أقصد هذا
يمكن أن تجلب إهتمامك لنرى كيف ستجري الأمور
واحد منكم هو الشعلة
ليذهب ويحظر الشعلة ويقرب اللهب
تراجع عن قرارك لإحضار النار
هذه إحدا طقوص عند القبائل في هذه اللعبة
اللهب هو كناية عن أرواحكم
كلما بقي لك النار مشتعلة ستبقى في اللعبة
اذا إنطفئة النار ستذهب أيضاً
حسناً أهلا بكم في مجلس القرى
حسنا لنرى اول إنطباع
جون) ما هو الإنطباع الأول) و الذي يتكرر ذائماً عندم يلاقيك أشخاص آخرون؟
إنهم ينسبونني الى الجنوب المتخلف
'و أسمها 'سورفيفول
بعد مرور ساعة من وصولنا الى الشاطئ سيختفي لهيب جاني
لا يمكنها القيام بأي شيء هنا
جان)هل تعتقدين أنه كان من الفترض عليك القيام بهذا؟)
أجل أعلم أنه كان من المفترض علي القيام بذلك
لأنني راية مقالا قمت بكتابته أنت و قلت فيه
لما لا يأتي الجميع" "'لكي يلعبو 'سيرفيفول
هذا و لا أعلم كيف ابقي اللهب مشتعلا؟
هل إستمعت لشيء ما قلته؟
أنا مصغية بتمعن لانني جربة هذا منذ شهرين مرا
جيمي) كيف بدت لك هذه اللحظاة) الأولى
كأول إنطباع لك؟
إنها مثيرة.خصوصا مقارنة من المكان الذي أتية منه الذي أنا هو القائد فيه
حينما أتحدث الأخرون ينصتون
'عندما حضرتا الى 'سيرفيفول وجدت أشخاصا أقوياء
مه من الناس الذين يتوفرون على نزاهة و
حينما يكون معك أحد من أعظم القياد في (ن.ف.ل) طيلة الوقت
هذا محبط للغاية أنا فقط لاعب هنا فقط
جيمي) حينما تنصت لشيء مثل)
أنك هدف بالنسبة صغير للاخرين يتحدثون في ظهرك
هل هذا يبدو لك كقيادة او او ان قيادة الأخرين صعبة؟
لأوضح الأمور أنا لست القائد
لكن أعلم لأنني سأكون هدفاً للجميع و اعلم ذلك تمام المعرفة
لكن أنا لا أمثل اي تهديد لأي أحد أنا هنا لغاية واحدة
الان الحكام سيمنحوني جائزة مليون دولار
أنا ليست هنا من أجل المال لكن أنا هنا من أجل المغامرة
لكن مهما قضية وقتا أطول هنا يمكنني مساعدة هذا الفريق لكي يتفوقو
جيمي) يمكنك شراء هذا؟)
لا مستحيل إنه يريد محاولة ربح شيء ما
و أظن أن يستطيع ربح المسابقة لأانه
إذا أحسن قيادة الفريق سيأدي ذلك الى ربح المسابقة
و الحكام سيمكنوه من ربح هذه اللعبة
مارتي) لحظة فقط من أجل هذه النقطة)
'جميع مشاركي 'سيرفيفول وجدو ليكونو قياداً
هل هذه صدمة بالنسبة لك لكي تعتاد على ذلك؟
أعتقد انه يجب أن تكون حذراً جراء ما يحدث
من طرف القائد لانه عادة أن هذا سيجعلك هذفاً
لذلك أعتقد أنها طريقة مختلفة للقيادة
و هذا سيجعلنك واثقاً اذا لم تقد الفريق التي ستأدي به الى المشاكل
لنتحدث عن تصويت اليوم
من هنا وبواسطة أيديكم من تعتقدون أنه في وضع صعب
مرتون القبائل
هولي) لماذا تعتقدين نفسكي) ستكونين أنت هذه الليلة
لقد أقمة صلحا منذ قليل خلال اللعبة و أتا مدرب فريق الي
بعد التحدي و هو يشعر أن هناك وصلتان ضعيفتين
حسنا لا اعلم ان كان من المفروض ...موافقته على ما قرره اذا
بالتأكيد
ويندي) لما تعتقدين أن الفريق يريد أن يصوت) ضدك لكي تخرجي من المسابقة؟
انا لا أحس أنني متصلة جيداً مع الأفراد هنا بشكل جيد
كنت أقدم ما بوسعي لكن البعض كانو يتحدثون في المخيم
و لا أحس انني سأستمر في هذا أكثر
لكن مقارة بإمكاناتي انا مستغربة
إذا سألني أحد بعض الأسئلة
لا أحد هنا يريد معرفة كم أبلغ من العمر
لا احد يريد سؤالي- أنا سألتك
لا لم تفعلِ - .ذلك هو السؤال الوحيد الذي لا أسأل أحداً عنه أبداً -
!لا لم تسأليني قطّ
ليس من المفترض أن تسأل .إمرأة عن عمرها
كم عمرك؟ - .48 -
.تبدين صغيرةً جدّاً
وندي)، عادةً السؤال الوحيد) الذي لا يجب أن تسأل المرأة عنه هو
".كم عمركِ"
لذا هذا مثيرٌ للإهتمام .أنّه السؤال الذي جعلكِ تنزعجين
لم يزعجني، فقط وجدت الأمر مثيراً للإهتمام .أنّ لا أحداً سألني
.ربّما بدأ يزعجني قليلاً
.ربّما ذلك ما يجب أن أفعله
ربّما كان عليّ أن أكون .كثيرة الكلام و أشارك كلّ شيء
لكن لم أرد أن آتي و أبدأ بالكلام، و الكلام، و الكلام، و أدفع الناس إلى الجنون
لأنّ الناس لا تحبّ .من يتكلّم طوال الوقت
لذا بقيتُ صامتة .و تلك ليست سجيّتي
.الصندوق المدردش" هو إسمي المستعار"
.حسناً، إنّه وقت التصويت
.جين) حان دورك) - هل يمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟ -
وندي) لديكِ شيءٌ آخر تريدين) قوله؟
أريد أيضاً أن أخبر الفريق بأنّي أعتقد أنّه هناك الكثير
يمكنني أن أوفّره من خلال .قوّتي، قيادتي
يمكنني أن أكون ودّية جدّاً ،صادفة جدّاً، مرحة جدّاً
صحبتي مرحة، قوّية الإرادة .قويّة جسديّاً
.الناس تحبّ أن تكون أصدقاء لي
.الناس تحبّ أن تكون بصحبتي
.يثقون بي طوال الوقت .الثقة ضرورية
و ليست لديّ أيّة بثور على رجليّ و تلك حسنة
.ذلك سيساعدنا
.فقط القليل أريد توضيحه
.أظنّ أنّي إنتهيتُ
فقط أريد أن أتأكّد .أن تفرغي صدركِ
.هذا كلّ شيء
.حسناً، لنبدأ التصويت
.جين) حان دورك)
أوّلاً القرار كان صعباً لكن بعد سماع حديثكِ الليلة حول مبرّراتك
.لقد أصبح سهلاً، (وندي) يجب أن ترحلي
.سأذهب لأعدّ التصويتات
حالما تُقرأ التصويتات .فالقرار نهائي
أوّل شخصٍ يتمّ إستبعاده .يجب أن يغادر منطقة الإجتماع فوريّاً
.سأقرأ التصويتات
.(أوّل صوت، (وندي
(إيف). صوتٌ لـ(إيف)، و صوتٌ لـ(وندي)
.(وندي). صوتين لـ(وندي)
.(وندي). 3 أصوات لـ(وندي)
.(وندي). 4 أصوات لـ(وندي)
.(وندي). 5 أصوات لـ(وندي) (صوتٌ واحد لـ(إيف
أوّل واحدٍ يتمّ إستبعاده من "سورفايفر، نيكغراغرا"
وندي). هذه 6 أصوات، هذا يكفي) .يجب أن تخمدي شعلتكِ
وندي)، لقد تكلّم الفريق)
حان وقت رحيلكِ
حسناً، التصويت الليلة خُصِّص .لإظهار نوعية هذا الفريق
شيءٌ واحد جيّد بخصوص القدوم .إلى مجلس الفرق، ستغادرون و معكم النار
.ها هو صوانكم
خذوا شعلة و عودوا إلى المخيّم .ليلة سعيدة
.في الحلقة القادمة من البرنامج
.العياء يجعل العقل ضعيفاً
(إبن "نيو يورك" (داني - ...لنملأ حذائه فقط، و من بعدها -
لم ترفع صوتكَ عليّ؟ .يمكنني أن أصرخ أيضاً
.لا أحبّ أيّ شيء فيه
. و يثير أعصابي
"واحدٌ و عشرون موسماً من "سورفايفر لم نحضى أبداً بسؤالٍ مفتوح هكذا
"أعتقد أن لعبة "سورفايرفر لعبة عادلة، و ما وجدته مثيراً للإهتمام
ربّما هذه المرّة الوحيدة في حياتي .التي كنتُ فيها خاسرة أمام غرباء
.لقد تغيّرتُ عندما كنتُ داخلةً اللعبة
إذ كنتُ على سجيّتي .لكانت الأمور أفضل
.لم أجد شيئاً ليثير أعصابي، أتمنّى لو أستطيع العودة
.ربّما يضعونني مع الفريق الشابّ
:ترجمة lost aymen أيمن و King Sub أيّوب