حسنٌ أيها اللون الزهري لنرَ إن كان بمقدورنا إخفاء حقيقة
أن قدماي تشبهان قدما والدي
(إنهما مجرد درجتين يا (شيلدون
أريد رفع درجة الحرارة بمقدار درجتين فقط
دعني أذكرك أن الدرجتان من الممكن أن تكونا
الفرق بين الماء و البخار
أجل، لو كنا نسكن في إبريق شاي
هذه هي درجة الحرارة التي وافقتَ عليها
في اتفاقية السكن
سحقا لاتفاقية السكن
لا تلعن اتفاقية السكن
اتفاقية السكن تلعنك
فلتذهب للجحيم و تضبط منظم حرارتها
ما من داعٍ لذهابي إلى الجحيم
بدرجة حرارة 73 أنا هناك مسبقا
من الطارق؟
(لينورد)
لحظة
أأستطيع النوم على أريكتكِ الليلة؟
بإمكانك المحاولة
لكن الذين يقطنون في الشقة المقابلة أصبحوا مزعجين جدا
أسمعتِ ذلك؟
يبدو أن أحدهم أراد ضبط منظم الحرارة
مما دفع الشخص الآخر للتصرف بجنون
إذن، تقرين أنه مجنون
ليس بجنون الشخص الذي وافق على العيش معه
صدقي أو لا تصدقي كان أسوأ عندما التقيتُه
لا أصدق ذلك
أنتِ ساذجة جدا
تماما كما كنتُ قبل سبع سنين
كنت قد بدأتُ العمل في الجامعة
لو سمحت، أبحث عن
(شقة (شيلدون كوبر
أراهن أنك جئت لمعاينة الشقة التي للإيجار
أجل - أهرب يا صاح -
!ماذا؟
!أهرب بسرعة !أهرب بعيدا
كان ينبغي أن يكون ذلك دليلي الأول
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 20/09/2010
نظرية الانفجار الكبير (الموسم الثالث الحلقة(22
(إذن، فقد حاول رفيق (شيلدون السابق في السكن أن يحذرك؟
كل ما فهمته أنه هو المجنون
كانت تعلوه نظرة المختل
(أجل، فقد كان يعيش مع (شيلدون
بالتأكيد، ذلك منطقي الآن
على أية حال، صعدتُ للأعلى و طرقتُ الباب
نعم؟
د.(كوبر)؟
لا، المجنون الذي تريده يقطن في الشقة المقابلة
بعد استذكار الأحداث كان ذلك دليلي الثاني
نعم؟
(أنا (لينورد هوفستادر
اتصلتُ بك بخصوص ...الشقة و قلتَ لي
أعلم ما قلتُه
أعلم ما قلتَه
أعلم ما قالته أمي في الخامس من آذار عام 1992
ما هو الغاز النبيل السادس؟
ماذا؟ - قلتَ أنك عالِم -
ما هو الغاز النبيل السادس؟
رادون)؟)
أتسألني أم تجيبني؟
أجيبك؟
أجيبك
حسنٌ، السؤال التالي
أتفضل (كيرك) أم (بيكارد)؟ *شخصيتان في مسلسل رحلة النجوم*
سؤال مخادع
أفضل المسلسل الأصلي على الحديث
(لكني أفضل (بيكارد) على (كيرك
صحيح
لقد تجاوزتَ الحاجز الأول لمشاركتي السكن
بإمكانك الدخول
هذا جميل
هل غرف النوم في الخلف؟
يعتمد ذلك
لَم أفهم
هل وجودها متغير ظرفي؟
لا، و لكن استيعابك لوجودها يعتمد على شرط
تجاوزك للحاجزين الثاني و الثالث
أهناك ثلاثة حواجز؟
كل حاجز أشق من سابقه
تفضل بالجلوس
حسنٌ
!!لا، هذا مكاني
و ما الفرق بينهما؟
يتمركز هذا المقعد في مكان مناسب
من حيث البعد عن مصدر التدفئة في الشتاء
و وسط النسيم الذي ينشأ في الصيف
كما أنه يواجه التلفاز بزاوية مباشرة
تسمح لي بالاندماج بالتسلية أو اللعب
دون إقحامي في مجريات الحديث
لذلك أدرجته ضمن قائمتي للملكيات الأبدية
أبإمكانك فعل ذلك؟
"كاثيدرا مايا، ريغيولاي ماياي"
و تعني "مقعدي، قوانيني" باللاتينية
و الآن، أخبرتني على الهاتف
أن الفيزياء هي مجال دراستك
أجل، الفيزياء المخبرية
ما هذا؟
ليس من شأنك
ستقصد الجامعة
كل يوم؟ - أجل -
و تملك وسيلة نقل؟ - أجل، سيارة -
و لا تمانع اصطحابي معك؟
ألا تستطيع القيادة؟
بلى أستطيع
لكني اخترتُ ألا أفعل
حسنٌ، أظن أن بمقدوري اصطحابك
هذه نقطة لصالحي، صحيح؟
لِم لا تدع ذلك لي
مجرد سؤال فحسب
السؤال الأخير
في عالَم بعد كارثة رهيبة
أي الوظائف التالية تعتبرها الأهم؟
تحديد مصدر غذائي دائم
إعادة تأسيس حكومة عاملة
التوالد، أم الحفاظ على العلوم الإنسانية؟
سأختار الحفاظ على العلوم الإنسانية
جواب صحيح
لمعلوماتك، كنتُ سأعتبر أية إجابة صحيحة عدا التوالد
تعالَ، سأريك بقية الشقة
جيد
تجاوزتُ الحواجز
بل الحاجز الثاني لا تفرح كثيرا
هذا هو الحمام
أتدخل الحمام بانتظام؟
أظن ذلك
لن يفلح الأمر بالتخمين
متى تقوم بتفريغ أمعائك؟
عندما يتوجب علي ذلك
عندما يتوجب عليك ذلك؟
أنا آسف، و لكني لا أؤجر الهيبيين
أعتذر أفرغها صباحا
قرابة الثامنة
لا أستطيع منحك الساعة الثامنة سأمنحك السابعة و النصف
حسنٌ، موافق
تجاوزتَ الحاجز الثالث
كسبتَ حق مشاهدة غرفتك
!!مرحى
أهذه هي؟
لا، هذه غرفتي
لا يدخل الناس غرفتي
أين تنام إذن؟
لَم أفهم
إن لَم يكن مسموحا للناس دخول غرفتك ....و أنت من الناس، و
أنت من الناس أليس كذلك؟
أقول دعابة
أتفعل ذلك عادة؟
في مناسبات محددة
هذه غرفتك
"(الموت لـ(شيلدون"
ربما تود إعادة طلائها
و بعد كل هذا انتقلتَ للعيش معه؟
لَم يتم الأمر ببساطة
فقد تطلب الأمر بضعة تفاصيل أخرى
أوافق على أن تُخصص ليالي الجمعة
(لمشاهدة مسلسل (جوس ويدون
(الجديد (فاير فلاي
هل يجب أن يُدرج ذلك في اتفاقية؟
يجب أن ننهي الأمر الآن فسيُبث المسلسل لعدة سنوات
وقع هنا
حسنٌ، كان ذلك القسم الخاص بالتلفاز و الأفلام
:القسم التاسع "متفرقات"
تتكون راية الشقة من
أسد ذهبي هائج على خلفية زرقاء صافية
هناك راية؟
لا تُرفع بالمقلوب أبدا
إلا إذا حصلت مصيبة
و التالي
إن اخترع أحدنا السفر عبر الزمن
فإن وجهتنا الأولى ستكون إلى لقاءنا في يومنا هذا
بعد خمس ثوان بالضبط
حسنٌ
هذا مخيب للآمال
لِم وافقتَ على كل ذلك؟
كانت أفضل شقة رأيتُها
و قيمة الإيجار كانت جيدة
و بعد أن يتجاوز المرء الحواجز الثلاثة
فإنه يرغب بإكمال الطريق للنهاية
أنا آسفة يا (لينورد)، و لكن من الصعب أن أشعر بالأسى عليك
حسنٌ، ما رأيكِ بهذا؟ سأخبركِ قصة اصطحابي
لفتاة أول مرة
لينورد)؟)
صه، تظاهري أننا لسنا هنا
لينورد)؟)
أنا على يقين بذهابه
سأواصل طرق الباب حتى تفتح
لينورد)؟)
ماذا تريد؟
لَم أسمح لك بالدخول
سألتني ماذا أردتُ
أردتُ الدخول
جئتُ هنا لأنك
أخللتَ باتفاقية السكن
بالأخص القسم الثامن
المتعلق بالزوار، فرع اصطحاب الإناث "الفقرة الرابعة "الجماع
يجب إعلام زميل السكن عن احتمال
ممارسة الجماع قبل 12 ساعة
لَم أكن أعرفها قبل 12 ساعة
!!طفح الكيل سأغادر
(بالله عليكِ يا (جويس
12ساعة؟
!!يا إلهي
هل أستحق بعض الأسى الآن؟
القليل منه
حسنٌ، دعني أستوضح الأمر
انتقلتَ للعيش مع شاب ما
أجبرك على توقيع اتفاقية سكن سخيفة
ثم يدخل غرفتك
(أثناء مداعبتك لـ(جويس كيم و مع ذلك قررتَ البقاء؟
في الحقيقة، لَم أغضب منه كثيرا (بخصوص (جويس كيم
لِم لا؟
كنتُ أجري بحثا حكوميا حينها
يتعلق بوقود الصواريخ العسكرية
كان بحثا سريا
و ما علاقة ذلك بـ(جويس كيم)؟
تبين أنها كانت جاسوسة من كوريا الشمالية
لحسن الحظ، تسبب (شيلدون) بمغادرتها
قبل أن أفشي أية معلومات مهمة
و التي لَم أكن أنوي إفشاءها أصلا
هكذا إذن؟
(بقيتَ مع (شيلدون
لأنه جنَّبك دخول سجن اتحادي؟
كان ذلك أحد السببين
السبب الآخر هو ما حدث بالمصعد
أجل، كنتُ أتساءل عنه
قلتَ أنه كان يعمل عندما أتيتَ للسكن
(أجل، و لكن جاء (شيلدون من العمل في إحدى الليالي
ما الذي يجري ها هنا؟
(مرحبا (شيلدون
(هذان (هاوارد) و (راج
يعملان في الجامعة أيضا
مرحبا - مرحبا -
سأتولى أمركما لاحقا
علام تجلسون؟
لا أستطيع الإجابة عنهما و لكني أجلس على مؤخرتي
إنها دعابة
ليست فكرة جيدة
المؤخرة هي الردفين، صحيح؟
أجل - مضحك جدا -
ما بال الأريكة؟
كان هناك أناس
يرحلون من الطابق الأول
و باعوني إياها مقابل مئة دولار
ساعدني (هاوارد) و (راج) في حملها
و ما عيب الأثاث الذي نملكه؟
إنها مقاعد استراحة في الحديقة
و لم يكن هناك متسع للرفقة
هل عرفتَ ذلك من تصميمها؟
وفق اتفاقية السكن
يحق لي تخصيص نصف
الأماكن المتاحة من المساحات المشتركة
لكنك لَم تبعث لي بريدا إلكترونيا عن ذلك
لذا يُعتبر ذلك إخلالا بالاتفاقية
أرسلتُ لك بريدا
أحقا فعلتَ؟
!اللعنة
تم وضع بريدك مع ملف المهملات
لِم أدرجتني في قائمة المهملات
أدرجتك هناك بعد أن أرسلتَ لي بريدا
يتضمن صورة قطة تعزف البيانو
"بعنوان "هذا مضحك
أجل، شاهدتها
كانت مضحكة جدا
حسنٌ، ما علاقة كل هذا بالمصعد؟
سأصل إلى هناك
أؤكد لك أنك ستندم
(على إضاعتك لمالك على جهاز (آي بود
عندما تطرح شركة (مايكروسوفت) جهازها
حسنٌ، ألديك رأي في كل شيء؟
أجل
و تفترض أنك على صواب دائما؟
ليس افتراضا
بدل مكانك معي
لِم؟ - لا أحب هذا المكان -
حيث يجب أن أدير وجهي كثيرا
حسنٌ
(حان وقت فيلم (بابلون 5
لا نشاهد فيلم (بابلون 5) في هذه الشقة
لِم لا؟
(لأنه ما من أحد يحب فيلم (بابلون 5
أنا أحبه
أنا كذلك - و أنا أيضا -
ثلاثة مقابل واحد
لا يُسمح لهم التصويت
النتيجة صوت لمثله
و حسب اتفاقية السكن
النتائج المتعادلة يتم حسمها من قبلي
لكني لَم أوافق على ذلك
و أنا وافقت
و أنا أحسم النتائج المتعادلة
بدل مكانك معي
لِم؟
هناك تيار هوائي يصيبني ها هنا
إذن، أنا من سيتلقى ذلك التيار؟
سيحميك قميصك ذو الرقبة
حسنٌ
(و هو قميص من نوع (ديكي *قميص ذو موضة قديمة*
ما زلتُ غير مرتاح
بالطبع
هناك الكثير من الناس هنا
بإمكاننا إصلاح الوضع
لنذهب
أجل، لنذهب إلى بيتي
انتظروا
سأجلب معطفي
لن ترافقنا - لِم لا؟ -
لأنك الشخص الذي منه نحاول التملص
في هذه الحالة لن أحتاج معطفي
و لمعلوماتك، تركيب الجملة الصحيح هو التالي
لأنني الشخص الذي تحاولون التملص منه
!!أجل
سيكون هذا مكاني لا محالة
حسنٌ
كيف عرفتَ أنه قال ذلك؟ فقد غادرتَ الشقة
أتريدينني أن أنهي تزيين قدميك الذكريتين؟
حسنٌ، تابع
هاوارد)، هل أنت بصحبة) رفقائك في اللعب؟
ليس لدي رفقاء لعب
لدي زملاء عمل
هل يعلم والداهم أنهم هنا؟
لا، لكن إن استمريتِ في الصراخ لربما يسمعونكِ
أهذا والدك؟
إذا نما المزيد من الشعر على وجهها أجل
!يا إلهي
أهذا صاروخ (مرحلتين)؟
بل ثلاثة صممتُ المحرك بنفسي
رائع، أبإمكانه اختراق حاجز الصوت؟
على الأرجح، لو كان بإمكاني الحصول على قليل من الوقود
الذي تعمل عليه الحكومة
هذا يوم سعدك
(هاوارد)، أين قطع بسكويت (الأوريو)
التي تركتُها على الطاولة
لَم أرَ قطع (الأوريو) خاصتكِ
استحمي دون البسكويت
لِم كان ذلك يوم سعده؟
تبين أني لا زلت
أملك القليل من وقود الصواريخ في شقتي
ماذا كنتَ تصنع بوقود الصواريخ في شقتك؟
أرادت (جويس كيم) معرفة
ماهية عملي
و أردتُ أن أريها عملي
ليس مهما، المهم هو أننا
رجعنا إلى الشقة
هل سنصل لموضوع المصعد؟
أجل، اقتربنا كثيرا
كنا في الشقة
(يكمن السر في خلطه بمادة الـ(توفيكس
لصنع هلام قابل للاحتراق
و الذي سيولد قرابة الثمانية آلاف كيلونيوتن من القوة الدافعة
رائع - جميل -
لن ينجح ذلك
أعذرني، و لكني أعمل على هذا المشروع منذ فترة طويلة
صدقني، سينجح
لَم تنتبه لخطئك، أليس كذلك؟
لا يوجد أي خطأ
هذه المعادلة تنطبق على صاروخ بالحجم الحقيقي، و ليس على نموذج
كنتُ قد عدلتُ المعادلة
ليس بالطريقة الصحيحة
حسنٌ، طفح الكيل
ربما تكون خبيرا
في الفيزياء النظرية، برامج الخيال العلمي
و مكان الجلوس على الأريكة اللعينة
لكن هذه فيزياء تطبيقية
...و عندما يتعلق الأمر بالفيزياء التطبيقية
ما الذي يحدث؟
أمر سيء أمر سيء جدا
افتح الباب
!افتح الباب !!افتح الباب
أتنتظر المصعد؟
حسنٌ
انتظر، لقد وصل
أعطنيه
لِم فعلتَ هذا؟ ....كان أمامي متسع من الوقت
على الرحب و السعة
لَم ينقذني (شيلدون) فحسب
بل لَم يشي بي لصاحب المبنى
و لا للشرطة
و لا حتى الأمن القومي
حسنٌ إذن، أنت سبب
استخدامي السلالم صعودا و نزولا لثلاثة طوابق يوميا؟
ارتكبتُ حماقة ما
أنا متأكد أنكِ ارتكبتِ بعض الحماقات عندما كنتِ أصغر سنا
ماذا كنتِ تفعلين قبل سبع سنين؟
كنت في الثانوية
أدرس، أحافظ على نظافة أنفي
أقوم بالأعمال التطوعية للمجتمع
لستُ حبلى
!!أجل
!!(أوبونتو)
أنت أفضل نظام تشغيل (في نظام الـ(لينوكس
مرحبا
أهلا
لِم أشم رائحة مادة الـ(ميثاكرايليت)؟
من مادة ملمع الأظافر
حصلتُ على عناية بالأظافر
يستطيع الرجال فعل ذلك
على أية حال أظن أني أدين لك باعتذار
أيساورك الشك؟
وافقتُ على ضبط منظم الحرارة
و لَم يجدر بي التلاعب به
هذا ليس اعتذارا
إنه اعتراف أني كنتُ محقا
حسنٌ، أنا آسف
ها أنت ذا
إذن، أنحن على وفاق؟
بخصوص أي شيء؟
لا تبالي
أتمانع لو شاهدتُ التلفاز؟
لا، تفضل
(التالي (بابلون 5
لكنك لا تنظر إليه حتى
أستطيع سماعه
إذن، الحوار يسيء إليك؟
بالكاد أسميه حوارا
أنت مجنون أتعلم ذلك؟
لا تجعلني أقلب تلك الراية رأسا على عقب
لأنك تعلم أني سأفعل ذلك
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 20/09/2010