"سابقاً من "هـايـفـن
أتتذكّر تلك المرأة التي أشبهها؟ - في صورة طفل "كولورادو"؟ -
هل تعتقد أنّ هناك احتماليّة بأنّ اسمها قد يكون (لوسي)؟
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟
!عيدُ ميلادٍ مجيد
(جوليا كار). ابنة (إيلينور) عدت للبلدة توّاً
"كانت في "إثيوبيا - مع أطباء بلا حدود -
.كان (فون كاربنتر) حرباء شخص ما في هذهِ الغرفة هنا قاتل
أرجوك
كيف عرفت بأنّها أنا؟ - أودري) يمكنني أن أشعر بلمستها) -
اعتقدت أنّه يمكنها مساعدتي (مثل (لوسي
أحضرت لكِ هديّة
...(لوسي ريبلي)
الولد الذي كان واقفاً بجانب "لوسي) في صورة "طفل كولورادو)
كان أنا
الوقت الوحيد الذي أكون فيه في المدرسة بعد الثالثة مساءً هو بسبب التأخير
،ما الذي تحاول فعله تسرق صندوق الغداء؟
ربما
بعض من هذهِ تعتبر مقتنيات
لمعلوماتك، هذا المكان يثير قلقي - اعتبرتك كواحد من الأطفال الرائعين -
لمعلوماتك، لم يكن أحد رائعاً في المرحلة الثانوية، ليس حتى أنا
أجل
،المرحلة الثانوية، مثل الكثير من الأمور الأخرى يجب أن تُترك في الماضي حيث تنتمي
انتظر، هل تلك طريقة في قول أنّكَ لا ترغب في مساعدتي في هذا؟
كلاّ
"أجد صورة وفاة "طفل كولورادو "وأقضي كلّ هذا الوقت أجوب "هايفن
محاولة أن أتعرف على المرأة التي في الصورة ،والتي قد تكون أمّي
،ولكن بعد كلّ ذلك تخبرني أنّكَ كنت في الصورة
حسناً، قد يكون ذلك غير عادل - أجل، أتظنّ ذلك؟ -
سأحاول أن أدع (فينيسا) تتحدث معك - حسناً -
لكنّها كانت جليستي فحسب
لم أرّها حتّى لأكثر من عقد
وهناك أمر آخر يجب أن أخبركِ به
لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء ...من ذلك الصباح
لا شيء
كيف لي أنّي لم أركِ؟ تبدين... مذهلة... بصورة لا تصدق
حسنٌ، أتمنى أنّه ليس بذلك القدر
كنت في "بورتلاند"، معظم الأحيان - ...حسنٌ -
كانت "بورتلاند" مناسبة لك
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث
.أنا آسفة بمَ يمكنني مساعدتك؟
هذهِ أنتِ، أليس كذلك؟
المرأة الواقفة بجانب (دوك) والدتك؟ - ذلك ما أحاول أن أعرفه -
(اسمها (لوسي ريبلي
،مضى على ذلك 27 عاماً وذلك الصباح ما يزال غامضاً
،"لا نعرف من كان طفل "كولورادو وكيف مات
لذا إن كان هناك ما يمكنكِ إخباري به قد يساعدني في معرفة
...ما سبب وجودها هناك وماذا حدث - ...اسمعي، أرغب في مساعدتكِ، لكن -
لا تتذكرين ما حدث - ...كلاّ -
ولا شيء - ولا أنا -
حقاً؟
أقصد، ذلك شعور رهيب، صحيح؟ - أجل، لهذا السبب لا أتحدث عنه -
حسناً، إذاً ربما ازدادت آمالي كثيراً - "تقول البوذا "تؤدي التوقعات إلى المعاناة -
وأيضاً نقل اقتباسات البوذا إليّ - سنذهب لرؤية ذلك المصّور الليلة -
ما رأيك؟ - حسناً -
إذاً أنت معجب بالمدرسة؟ - جليسة الأطفال -
يجب أن يكون لدى الطفل شخص ليلعب معه، صحيح؟
أجل
زاندر)، اعمل على التواصل) مع كلماتك، اتفقنا؟
.وَ (مات)، سيطر على انفعالك لا تدعه يسيطر عليك
حسناً، اذهبا الآن
،ابقَ بعيداً عنّي أيّها الفاشل وإلا ستتواصل قدمي مع مؤخرتك، فهمت؟
!توقفا عن ذلك الآن
!مات ويست)، إلى مكتبي فوراً)
...لكنّه - ذلك احتجاز. أتريد آخراً؟ -
.إنّي أراقبك ارحل
.كان يتعاركان بغضب وتطلقين على ذلك تدخّل؟
إنّي أتحدث إليك
فينيسا)؟) - ...المديرة (مانينغ)، أنا -
أنا فحسب... آسفة، لا أشعر بصحة جيّدة - اذهبي للمنزل الآن -
سواء كان لمرضك علاقة بقدرتكِ على التعامل مع طلابكِ
فهو أمر سنناقشه لاحقاً
أوقفي هذا، هل تسمعينني؟
سأتصل بالشرطة - فات الأوان -
(لا يمكن للشرطة أن تساعدكِ (كارلين - أريدكِ أن تتركيني وشأني -
!كارلين)، لا تدخلي هناك)
: ترجمة Don4EveR & 3NaGt TaFiK www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة العاشرة بعنوان "الرضا بالقدر"
تنفجر سيّارات، وإدارة مكافحة الحرائق تحقق في الأمر، وليس نحن
إلاّ إن كان هناك مؤامرة - "حسناً، لم يعد أحد يقول "مؤامرة -
اسمع، آسفة. لا أرى أي شيء مريب - عليّ أن أتفق معك -
ما الذي تفعلينه هنا؟
أخذت دورة صيفية في الطب الشرعي قبل بضع سنوات
،وبعد رحيل أمّي، احتاجوا للمساعدة لذا ها أنا ذي
إذاً، هل تعتقدين أن مسألة السيّارة أتعتقدين أنّها حادثة؟
نتائجي الأوليّة
لم تقع إصابات تتعارض مع كون أحد في الداخل بذلك الانفجار المدوي
.وذلك ما يزعجني أقصد، السيّارات لا تنفجر فحسب
حسناً، أترى، أعرف أنّني أنا من تطرح ،كلّ الأسئلة عادة
...لكنّي فحسب لا أرى أيّ شيء هنا
،حسنٌ، أوّد أن أسأل في الجوار إن كان هذا مناسباً معكِ
...أجل، كلاّ، اذهب تفضل. ذلك مناسب
يمكننا أن نتحدث مع زملائها في العمل
(شكراً لكِ (جوليا - لا عليك -
أودري) هل ترغبين) في أن نجلس معاً في حانة في وقتٍ ما؟
إنّه نوع ما لطيف بأن أتحدث إلى شخص من خارج
هذهِ البلدة الغريبة من حين لآخر
أجل، بالطبع
أترغب في احتساء بعض القهوة؟ - يمكنكِ ذلك -
حسناً - قهوة سوداء لي، شكراً -
أعتقد أنّني سئمت الأمور الواهمة
.رائع، اضرب يدي للأمر الحقيقي على حسابي
،ناثان)، أنا آسفة) لكن لا يوجد شيء هنا
ليس هناك دليل لوجود عبوة ناسفة
ولا شيء يبدو غير طبيعي - الأمر فحسب... ثمة أمرٍ لا يعجبني -
اجعليهما أمرين - دائماً ما تبدو سعيداً لرؤيتي -
،(آنسة (أودري هل لنا أن نفر؟
أنا... آسفة
كنا سنذهب للتحدث مع شخص بخصوص الصورة
نسيت... تماماً - أهذا يعني أنّنا لن نقوم بهذا؟ -
.لأنّه لا بأس بذلك ...إنّني سعيد
لا شيء من هذا سيتم الليلة
سأبقى، وأبحث كثيراً بعض الشيء
عليكِ أن تذهبي - كلاّ، لكنّك محق -
.لا يزال هناك الكثير لنتحدث معهم يمكنني أن أجري بعض الاتصالات
.باركر)، لا يجب أن تعملي على مدار الساعة) اذهبي
عجباً
(كون (ناثان وورناس ...رحب الصدر يعتبر أمراً نادراً وجميلاً
أرجوكِ، خذيه وأذهبي - حسناً -
رائع. شكراً - كنت أمدحكَ، حسناً؟ -
،أقول فحسب، أنّ ذلك كان صريحاً من القلب
هيّا - حسناً -
كيف عثرت على (موريس كراين)؟
"بحثت في أكثر من نصف "نيو انغلاند لأضع اسمعاً للمصور في الصورة
أعتقد أنّني بحثت في أماكن مختلفة - أجل -
لذا تعتقدين أنّ هذا الشخص لديه صور أخرى، صحيح؟
حسنٌ، كانت بحوزته كاميرا في الصورة
يمكنني أن آمل فحسب - ...حسنٌ، أتعرفين، تقول البوذا -
أنتَ، إيّاك أن تبدأ معي حتى
تقصدين أنّ لا أحد يتذكر ذلك؟
.تبّاً، ذلك غريب ذلك... غريب
ذلك غريب. لا أتذكّر أيّاً منها
حسنٌ، لمَ ترغب في ذلك؟
لا أستطيع نسيانها
،خرجوا... من المياه ثلاثة، أو أربعة في كلّ مرة
من خرج؟ - ...الأشخاص الذين -
لديهم أشياء صغيرة في أيديهم
أتقصد مخالب؟ - أجل، مثل... سرطان البحر -
كانوا يطقطقون على بعضهم البعض
...لغة من نوع ما لم أستطع أن أفهم ما يقولونه
مجنون
لنمضِ - كانت لديك كاميرا -
لا بدّ وأنّ لديك فيلم - ،كلاّ، أكلوها أمام ناظري -
الأوغاد - حسناً -
.أوتعلم؟ سنخرج وحدنا شكراً لك
كان من الجيّد حقاً مقابلتك - أجل، أجل -
حسناً، حسناً
كان الأمر برمته محزناً - في الواقع، يبدو ممتعاً -
هل أحرزنا تقدماً في موضوع (مانينغ)؟
...سحبت سجل هاتفها الخلوي
،مكالمات إلى ومن معلمين لا مفاجآت تذكر
أيّا كان ذلك
ناثان)، أأنت بخير؟)
،كنت تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد
أنا بخير
أراكِ في الصباح - حسناً -
مرحباً؟
أبحث في جوار مطعمي اليوم أفكّر، "هل هذا أنا حقاً"؟
...وبعدها اتضح الأمر لي
أعرف مستشارة توجيهية والذي صادف أنّها نوعاً ما ظريفة
(إنّه نوع ما يوم سيئ (دوك
.أجل، أنا آسف سمعت بذلك
تعلمين، نادراً ما تتحسن الأيام السيئة عندما تكوني وحدكِ
"لاقيني عند "غال
يمكننا احتساء مشروباً - (أنا آسفة. في وقتِ آخر (دوك -
(تصبحين على خير (لافيرن
مشروب فراولة دايغاري، أجل؟
أراهن على أنّه يصعب وجودها "في "دارفور
بعض الأشياء التي شربتها في الدغل لن تصدقيها
،لكن عندما أكون بالقرب من الحضارة فلا أستطيع مقاومة مشروب كهذا
أجل، يمكنني تفهم ذلك
،جوليا)، لم أكن أعرف (إيلينور) جيّداً) ...لكنّها
...لكنّها كانت - فريدة من نوعها؟ -
أجل
قامت أمّي بذلك بطريقتها
عاشت مع تلك المشاكل الجنونية
وماتت معها
ولم تزحزح قيد أنملة لأي شخص
كانت لديها حياة جيّدة - حسنٌ، نخب والدتك إذن -
يمكنكِ أن تحصلي على ملاحظاتها من التشريح، إن كانت ستساعدك
أيّ تشريح؟
"طفل "كولورادو - لحظة، ماذا، كانت هناك؟ -
أجل
.كانت تدرب مع مكتب الطب الشرعي ساعدت في معالجة القضية
لم تخبرني بذلك قط - ربما كانت تنتظر أن تستحقي ذلك -
على كلِّ، دوّنت ملاحظات لكلّ شيء
مرحبٌ بك بأن تتحققي منها - (شكراً (جوليا -
ذلك... عظيم
!يا هذا! دعني أدخل - يا سيدة، أغلقنا المكان -
أنا آسف - لا، لا، لا -
!أنتَ! لا
ماذا قلت لي؟ !اخرج من هنا
ليس مسبحك - إلاّ إن كنت تريد أن تأخذه منّي -
يا رفاق
.سأقفل المكان لديكم أقل من عشر دقائق
أغبياء
ما الذي يجري؟
!النجدة! يا رفاق
!النجدة! لا
!لا
جديدة، حتّى بالنسبة لي
كان الطفل يغلي
يغلي؟ - (أجل، يغلي (ناثان -
،ليس تقريبا تناقصت إلى العظام لكن قريبة بما يكفي
لا جراح أخرى
وفيّتان في يومٍ واحد الآن
لهذا السبب تركت هذا المكان
علينا أن نبدأ بسخّان المسبح
لأنّه يوجد احتمالية أنّه بإمكانها أن تنتج طاقية كافية
لتزيد من حرارة كلّ هذهِ المياه إلى درجة الغليان؟
كلاّ، لأنّنا بحاجة أن نكون قادرين أن نذكر في التقرير بأنّنا فعلنا
الآن، كلانا يعرف أنّ (جوليا) محقّة
...هذا غير طبيعي مثل انفجار السيّارة ظهيرة هذا اليوم
مديرة المدرسة الثانوية ...وطالب في نفس المرحلة
لدينا صلة - أعتقد أنّني أعرف ما سنفعل في الغد -
أجل، أعتقد ذلك
سأذهب لعمل بحث
،أعتقد أنّ (جوليا) ستساعدني ويمكنك توّلي أمر الشهود
اتفقنا
أأنت بخير؟ - ...أجل، فقط -
الرائحة التي شممتها - ...صحيح -
.أنفكَ الحسّاس ربّاه
إذاً كانت هناك امرأة بالقرب من المسبح (قبل وفاة (زاندر
هل رأيتها؟
،مثلما أخبرت الشرطي الآخر لم أرَها حقاً
(نوعاً ما مشغول هنا (دوك
تقول ذلك وكأنّي آتي إلى هنا باحثاً عنك
أين (أودري)؟ - تعمل في قضية. مشغولة أيضاً -
،لا تعرف حقاً كيف تلغي المواعيد أليس كذلك؟
جِد شخصاً آخراً لتتصادق معه - تلك فكرة رائعة أيّها التحري -
عذراً على المقاطعة
هل الأمر غريب بأن تتواعد مع جليستك القديمة؟
إنّك تمزح، صحيح؟ - كلاّ -
ليس لديّ وقت لهذا
."فنّان الرسم جاء من "بورتلاند هل تمانع؟
يا فتى، ما رأيك؟ - أمرٌ مثير -
بالضبط. صحيح. وأنت؟
...(دوك)
اذهب
سأرحل كقميص قذر
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات
لكنّي ما أزال لا أستطيع العثور على أي شيء بخصوص الحرارة أو النار هنا
جربي هذه
(ثمة قصص سمعت عنها (إيلينور ...بخصوص حوادث في السبعينات
موت وإبادة في مقصورة ما
على الحدود بين "نيو هامبشير" وَ "فيرمونت"
"وهنا في شمال "نيو يورك
الآن، هؤلاء الأشخاص ،ذكروا شيئاً عن مشعل حرائق
لكني... لا أعتقد أنّ ذلك يعني الحرق عمداً
..."هل سبق وسمعتِ بـِ"بايروكينيسيس
أشخاص يشعلون الحرائق بعقولهم؟
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها
شكراً. ذلك يستحق البدء به
...حسناً
"مرحباً بكِ في "غري غال - إنّه رائع -
لا أرى أياً من طيور النورس - ...كلاّ، إنّهم -
غير مسموح لهم بالدخول - بالطبع -
...هيّا، دعيني
دعيني أريكِ المكان
...هنا الحانة ظهر المركب
ذلك كلّ شيء
إذاً أنت مهّرب بضائع؟
...حسنٌ
...هذا صحيح
كانت لديّ عدة مناوشات مع أشياء مختلفة لإنفاذ القانون
لكنّني مستورد
تستورد السلع الغير مشروعة؟ - كل شيء غير قانوني في مكانٍ ما -
هذا يكفي عنّي
ماذا عنكِ؟ - ماذا عنّي؟ -
...حسناً، على سبيل المثال
(لمَ لدى (ناثان وورناس رسّاماً يرسم وجهكِ؟
ألديه؟
عليّ أن أذهب
...فينيسا)، يمكنني أن أساعدكِ لو)
فينيسا)؟)
دعيني أساعدكِ - !إيّاك، إيّاك -
لا يمكنك - ...فينيسا)، اسمعي)
إنّه قادم
هل تلك هيّ؟
أجل، كان الشهود يتعاونون على صورتها
أيمكنكَ أن تحرّك جانبها؟
أجل، وحرّكه أكثر تجاه المنتصف
حسناً، ذلك أفضل
،أجل، ونظاراتها مدّورة أكثر تجاه الأسفل
جيّد
تلك هيّ - شكراَ لك. يمكنك الذهاب -
شكراً لك
قضيت نصف ساعة معها أنا و (دوك) بالأمس
(تلك (فينيسا ستانلي
اتصلت بالطوارئ (بعد أن انفجرت سيّارة (مانينغ
كنت أحاول أن أصل إليها اليوم بأكمله
لكن إن التقيتِ بها في الظهيرة ،وبعدها تفجّر سيّارة عند الرابعة
فتلك مصادفة حقاً
(كنت ألتقي بـِ(فينيسا لأنّها كانت في مسرح
وفيّة غامضة حدثت قبل 27 عاماً
وفجأة نجدها في مسرح لوفيّتين غامضتين؟
فجأة، لا تبدو على أنّها مصادفة - لنذهب لإحضارها -
!الشرطة، افتحي
..الشـ - سمعتك للمرّة الأولى -
دوك)؟) - مرحبا (أودري). كيف حالك؟ -
!(فينيسا) - ليست في المنزل -
انتظر، هل هيّ جليسة الأطفال التي كنت تتحدث عنها؟
.لا أقدّر الحكم تفضّلا
جئت إلى هنا بحثاً عنها، وقد رحلت
ووجدتُ كلّ هذا
إذاَ سمحت لنفسك بالدخول وحسب؟ - أجل، بلّغ الشرطة -
.جاءت إلى مطعم "غال" باكراً ...كنّا نتحدث و
!رأيت الرسمة. وبلغتها بذلك
أتريد أن تعتقلني أم تسمح لي بالحديث؟
فينيسا)، مطعم "غال" ماذا بعد؟)
"كما كنت أقول، كنّا في "غال نتحدث
.عرفت بشأن الرسمة بطريقة ما لا أدري
بعدها خافت، حسناً؟ رحلت. كان ذلك قبل بضع ساعات
،لا ترد على مكالماتي ،لذا جئت إلى هنا لأتحقق
وعثرت على كلّ هذا
أقصد... إنّه هراء
...إنّها أوصاف انفجارات وأسلحة و
الأمر برّمته مخيف - إنّه نوع من الهوس -
أجل
لحظة
انظر إلى هذه
،تلك الأسماء تمّ شطبها
وهذان الشخصان اللذان توفيّا بالأمس
هل هذهِ قائمة بالأهداف؟ - قائمة بالأهداف؟ -
فينيسا)؟)
التقيتِ بها، صحيح؟ - ...حسناً -
عرفتها منذ، 27 سنة مضت؟
جليستك
تعرف، الناس تتغير - أمّا أنت فلم تتغير -
(حسناً، (مات هو التالي في القائمة
هل يذكّرك بشيء؟
(كان هناك (مات ...(في المسبح حين مات (زاندر
(مات ويست)
إنّه طالب. كان في قائمة الشهود لديّ - حسناً، لنصل إليه قبلها -
!الشرطة
دعني أرى يديك
...اخرجي من السيّارة
ببطء - لا تفعلوا هذا -
فينيسا)، لا تقومي بأي عملٍ أحمق)
إنّكم لا تفهمون. سيكون هنالك انفجار - ألذلك علاقة بهذا؟ -
!نعم. لا
(اسمعوا، تبقت بضع دقائق لإنقاذ (مات
!(فينيسا) - !أنت -
لا، لا تلمسني. لا تلمسني
(عليك أن توقف الأمر (دوك
."يوجد صهريج "بروبين سينفجر
،(إذاً (شيريل
أفسدتِ ما حدث للرجل المهذب، صحيح؟
فلتر المخلفات يعمل، أيّها الفاشل
فظّة بهذا القدر؟ - (غبيّ بهذا القدر؟ تحّرك (ويست -
(ذلك (مات
مات)، (برايان)، افترقا)
المشواة
...الجميع - !تحّركوا -
!ابتعدوا - !تراجعوا -
تراجعوا، تراجعوا، هيّا، هيّا
(أنت. كنت في المسبح عندما مات (زاندر
وإن يكن؟ - لنمضِ -
كيف عرفتِ؟ - أرى أشياءً -
أرى الأشياء الأخيرة التي يراها الناس قبل أن يموتوا
إنّها مجّرد شظايا
،أحاول أن أمنعها من الحدوث
،لكن مهما حاولت يظل الناس يموتون
هل تعتقدين أنّه كان (برايان)؟ - لا أدري -
لم أره
أشعر... فيه هناك فحسب
إنّي أحاول أن أوقفه
حسناً، ماذا عن القائمة؟ - هناك كارثة مقبلة -
كلّ أولئك الناس سيموتون
لم أعرف بعد ما يحدث لهم
أأنتِ بخير؟
(لا أعتقد أنّه (برايان - لمَ لا؟ -
،في وقت باكر من هذا الصباح لمست مرآة
رأيت موتي
لم يتغير شيئاً بشأن الصورة
...ما تزال الكارثة قادمة
وما أزال أموت فيها
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج
الألم يأتي ويزول
إنّه... أسوأ قبل أن يموت أحد
.بدأ بالأمس ما بعد الظهيرة كنت مريضة
،وجاءت (كارلين) وعثرت عليّ ولمستني
ورأيت ما كان سيحدث
(وكان نفس الشيء مع (زاندر
و... كلّ أولئك الأشخاص في الحانة بالأمس
رأيت الكثير منهم يموتون بنفس الوقت
تعرفين، كان من الممكن أن تأتي إلينا من أجل المساعدة
أردت ذلك
،بل حتّى أنّني ذهبت إلى قسم الشرطة
لكنّي كنت خائفة من أن تلوموني
كلاّ، لكنّا استمعنا لكِ
نعم؟
وماذا بعدها؟
تحتجزونها؟
(مثل (برايان ذلك الفتى الذي احتجزتموه من باب الحيطة؟
إلهي، لا يهّم
إنّه القدر
صحيح، لا يمكنني تغيير أيّ شيء
جلّ ما عليّ فعله هو المشاهدة
لا يمكنني تغير أيّ شيء
،لقد فعلنا في الحفلة الآن
يمكننا صنع قدرنا
يمكننا إيقاف هذا
وسوف نفعل
أنا آسف. أفسدنا كل شيء
لم نستطع فهم أيّ شيء منها - لا بأس. ولا أنا -
(هذهِ... هذهِ بخصوص (فيل بانكس
إنّه الخشّاب من متجر أجهزة الكمبيوتر
،إنّه ممدد على الأرض
،أو ربما... ربما تكون أرضيّة ،وينظر تحت شيء ما
ويأتي الحريق بسرعة تجاهه
إنّك تصفين الأمر بوضوح جداً
...جنود، أسلحة
ماذا، أخيراً غزونا الكنديين؟
حسناً، هنا واحدة
"رجل وسط الحريق يحترق من الداخل"
أتعتقدين أنّه سبب كلّ هذا؟ - نعم، ذلك ما أنا متأكدة منه -
...أودري)، أيمكنني التحدث معك للحظة) وحدنا؟
أجل
جئتِ لرؤيتي ذلك اليوم "بسبب صورة طفل "كولورادو
،وأخبرتكِ أنّني لا أتذكّر أيّ شيء لأنّي لم أكن أتذكّر
لكن بدأت تعود لي الذاكرة
أتذكرين ذلك الصباح؟ - أتذكّر شيئاً -
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت
بربّك، إنّك لا تصدقين أمر القدر، صحيح؟
ماذا، إذاً (دوك) يرسم طريقه الخاص؟ - وأنت لا؟ -
،بعد أن زرتني
...كنت
،منزعجة
وبدأت تعود الذاكرة لي
،فينيسا)، عندما ينزعج أشخاص المشاكل)
...الصدمة
فإنّها تحثّ بلواهم
أنا آسفة حقاً
أشعر بأنّ الأمر برّمته غلطتي
،إن لم أزركِ لم تكوني تعاني هكذا
الرب ما كان سيعطيني هذه الهبة الفظيعة
بدون أيّ سبب على الإطلاق
...يجدّر بيّ أن أفعل شيئاً لكي أنقذ الناس
لا بدّ أنّ يكون هناك ثمناً لذلك
،لنقل رجل مثليّ ،لا يشعر بأيّ شيء
يقابل امرأة حينها يكتشف إنّه يشعر بلمستها
...ذلك يبدو
يبدو مثل القدر، أليس كذلك؟
،لكن (جيس) تركتك على أيّة حال
،أيّ أن ذلك حزيناً و ليس قدراً
انسَ الأمر
...هل تريدين أن تسمعي عن رؤيتي
من ذاك اليوم، اليوم الذي مات به طفل "كولورادو"؟
أجل
أجل، إنّ كان يسعكِ إخباريّ
...كان هنالك يدّ
متجهةٌ نحويّ
على وجههِ
...كانت ذراعاَ شاحبة
...ذراعُ رجل
به وشمٌ أو شيء من هذا القبيل
على الـزَنْـد
متأسفة
هذا جلّ ما أتذكره
حسناً، ذلك عظيم
هذا أكثر مما أنا عليه قبل خمس دقائق
لا أفهم هذا
كلّ ما تراه أنسجة حمراء على الحيطان ما هذا؟
الحياة عشوائيّة
الآن، نحاول أن نقنع أنفسنا
بأنّ ذلك فلم قصير يمكننا أن نسميّه الحياة مؤامرة
لكن ليس هنالك فلم
بلى هنالك
هذا بالتحديد ما يحدث
!(باركر)
،وجدنا شيئاً !تعالي إلى هنا
إنّه فلم
كلّ هذا، كلّ الذي يحدث هنا مجرد فلم
حيث أنّ هذه الصور قدمت من الحرب
لكن أعتقد إنّها في العراء وليس بالسينما
"دوكسيد جرين"
ما هذا "دكسيد جرين"؟
مجموعة من الأولاد كانت تشاهد الأفلام مؤخراً
أجل، كانوا يضعونها على شاشة كبيرة
دولارٌ واحد ثمن المشاهدة
الناس يحضرون حاجات التنزه، بطانيات
حسنٌ، مهلاً، مهلاً
مات ويست)، هو أحدَ أفراد هذه المجموعة) الذين يشاهدون الأفلام، صح؟
هم تركوه يدخل لأنّه يعرف إدارة الأدوات
(مات ويست)
كان بالمدرسة
كان بالمسبح
و حفلة الفناء الخلفيّ
ذلك يعني، بأنّه خيطنا المشترك
عظيم
نحن حمينا القاتل فحسب
الآن، على كلّ شخص أن يقوم بالبحث؟
أعتقد أنّ المطر سيقوم بدور ذلك عنّا
يجب أن نعثر عليه قبل أن يغادر أيّ شخص آخر
أنا لا أراه على المِسلاط
دعونا نفترق
دوك)، تعال معيّ)
فأنت طويلٌ وَ صاخب
ذلك كان إطراء تقريباً
احترسا
هل (ناثان) يقول الحقيقة حيال (مات)؟
إنّه ولدٌ مضطرب طِباعه تكون أفضل منه
أعتقد إنّه يحاول لكن ،كلّ خطوة يتخذها
أمرٌ ما يجعله يفقد هدوئه و يتذمر لوحده
عظيم، المشكلة غير متطابقة....ذلك مثاليّ
المعذرة، يجب أن تغادر الآن
(شيريل)
تودين مشاركتي في مظلتي؟ - لا داعي -
...لكن
،ويست)، أنت لست مدعو لدخول حياتيّ)
مطر أو شروق
عجليّ، إنّه قادم
يجب أن تذهبوا الآن
.خذوا حاجاتكم اذهبوا من فضلكم، شكراً
هل لك أنّ تغادر؟
!اذهبوا، اذهبوا، على الجميع الذهاب
مات ويست)، أنا ضابطة شرطة)
أريد أن أتحدّث معك
!أنزل في الحال
!ابتعدي عنيّ! دعيني وشأنيّ
(أنت قمت بهذا (مات وعليّك إيقافه
عمّاذا تتحدثين؟
الناس لديهم القدرة على القيام بهذه الأشياء الغير عادية
نعتقد أنّك من تسخن هذه الأشياء
وتحرقهم بالنار
المشاكل؟
تقصدين بأنّي أقوم بذلك؟
أجل
،أنت مَن فجرَ السيّارة
و قتلَ (زاندر) في المسبح
هذا رهيب
كلاّ، (مات) لديك الخيار، حسناً؟
هذا ليس رهيباً
إنّها جريمةُ قتل
حقاً؟
قولي ذلك في المحكمة
دعيني وشأنيّ
لن أجعل هذا يحصل
فينيسا)، لا) - !(فينيسا) -
أخرجها من هنا
فينيسا)، هيّا)
مات)، توقفْ عن هذا)
سوف نطلق عليّك
لن تطلقا
!أمّي
ناثان) ارميه، إنّه يحترق)
المسدّس ليس منصفاً، أليس كذلك؟
ذلك..ذلك ليس ليس مؤذياً، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لا
لكنكّ بدأت تثير غضبي
ناثان)، توقف)
أعتقد..أعتقد لديّ طريقة لردعه
اصبر فحسب
أنت...تحاول أن تقاتلني؟
!ذلك سيكون غباءً
انظر لحالك، سيّد المجرمين
تتحدّث عن صفع الشرطة كأنّه قاسياً
"المسدّس ليس منصفاً، أليس كذلك؟"
أتظن بأنّنا خائفون منّك حقاً؟
يجب أن تخافا
فعلاً؟ ذلك من المفترض أن يخيفنا؟
لأنّك ذلك يجعلك جباراً وقويّ؟
تعلم، مهما يكن
هيّا
لا أملك الوقت مع مؤخرة هذا الرجل الأحمق
!لا يمكنكِ أن تهربي منيّ
!لا يمكنكِ الرحيل حتى آمركِ بذلك
أأنت متأكدة حيال ذلك؟ - ثق بيّ -
!تبّاً لكِ
!لا يمكنكِ التحدّث معيّ هكذا !سأحرقُ مؤخرتكِ
لقد مات
قتلته؟
كلاّ
فلقد أنقذتِ الجميع أيضاً
أتسمعين هذا؟
قادمون من أجلكِ ستكونين بخير
كلاّ
لا بأس
...لا أريد أن
لا أريد أن أعيش مع هذه الهبة
يجب أنّ لا تستلمي
ليس هنالك قدر
بلى (دوك) هنالك
...أتريد أن تعرف الذي
الذي رأيته عنّك؟
هذه كلّها غلطتيّ
لا يمكنكِ أن تلومي حالك
فينيسا) ماتت لأنّني) حثيّت بلواها
و كلّ أولئك الناس الأحياء
أجل، لكن كيف عرفنا ذلك بأنهم لن يموتوا على أيّة حال؟
،يمكن أنّ تجن إنّ حاولت إظهار القدر
البحث عن السرّ ...أسباب ما حدث
كلّ هذا مضيعةً للوقت
و ما يدريك لعلكِ على حق
تبّاً للقدر
أتفق معك
(متأسف عمّ جرى لـِ(فينيسا
ما الذي أخبرتك؟
حسناً، قالت ليّ
...السرّ الذي يريد معرفته كلّ رجل
كيف سيموت؟
رائع، صح؟
إلا إنّها لم تستطع إخباري عن الحين
...الكيفية نعم، أما الحين
لا تعرف
كيف ستموت؟
حسناً، على ما يبدو
رجل عليه وشم محتاراً مع أربعة أشخاص
في كلّ اتجاهات البوصلة
يُـمّسك وجهيّ بيدّه
لحظة
(كانت هذه رؤية (فينيسا ،عن طفل "كولورادو" قبل أن يموت
،و كانت هناك يد هذا الرجل
و كانت متجهةٌ نحوه
كان نفس الشخص، صح؟ نفس الوشم؟
انتظر دقيقة
كهذه؟
كيف علمت بشكلها؟
وجدناها على جثة مُذ شهر
حسناً، إنّ غدا ميتاً هذا يعني إنّه لا يستطيع قتليّ؟
ماذا؟
هنالك أكثر من رجل يحملون هذا الوشم؟
،على الأقل عرفنا واحد لكن يمكن أن يكون هناك المزيد
،ثمّ أنّ ذلك سيئاً جداً لهم
لأنّي سأجدهم أولاً
اسمعوا، يبدو أنّنا بنفس الفريق
: ترجمة Don4EveR & 3NaGt TaFiK www.DvD4Arab.com