في أرض الأساطير وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير
(يدعى (ميرلين
...(سابقًا في (ميرلين
(مورجانا) - أنت لا تعلم مدى ندمي على كل ما فعلته -
نبات "اليبروج" يخترق فجوات معينة في الروح
مُحرفًا العقل الباطن لصورة من الخوف والفزع
كاميلوت) في أوهن فتراتها منذ سنين)
الهجوم على (كاميلوت) لا يمكن الإستهانه به
!لا تنسَ أن لدينا حليفًا في القصر
إذًا تعتقد بوجود خائن في (كاميلوت) ؟
....ميرلين) يشك بي، إن لم نوقفه)
(عندما يسير (سينرد) نحو (كاميلوت سيجد مملكة بلا قائد
الحلقة الثانية من الموسم الثالث ( للمسلسل الأسطوري (ميرلين
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة
(ميرلين)
لم أعتقد أنك ستستجيب لندائي
لا يمكنني معارضة "سيد التنانين"، حتى لو أردت ذلك
ممتن، أشكرك
إن سُم (السيركت) قوي للغاية
لقد مارست عليك بعض السحر والذي سيساعدك على الشفاء
ولكنه سيستغرق وقتًا
أين ذلك الأحمق؟ - ميرلين)؟) -
ليس لدي جوارب أو سراويل للذهاب لتمرين الرماية
! (يا (ميرلين- لقد ظننته معك، يا سيدي-
لا تحاول التستر عليه- لم يعد البارحة، ولم أجده-
!عندما تجده أخبره أنه المُستهدف
!لم تدعني أنام
،ليس أمامي خيارًا أيها الساحر الصغير
السُم كان قويًا للغاية
!حتى بالنسبة لقواك العظيمة
ليس لدي وقتًا أحتاج (للذهاب لـ (كاميلوت
....الملك في خطر، و
... الخطأ خطأي
لم يتوجب علىَ الإنصات لك
(لم يكن علىً الوثوق بـ (مورجانا
لقد فعلت ما أحسست أنه الصواب
!وهذا ينُم عن شجاعة عظيمة
ولكن الثقة سلاح ذو حدين
أعتقدت أنه بما إنها ،تمتلك قوى سحرية
إعتقدت أننا متشابهَين
بطريقة ما أنتم كذلك
كلا، لن أكون مثلها ابدًا
(لقد تعلمت درسًا مهمًا يا (ميرلين
،تصميمك لرؤية الطيبة في الناس
سيكون مُدمرًا
ولكنني أخشى أن مستقبلكما إتحدًا الآن معًا للأبد
إنها الظلام لنورك والكره لمحبتك
(أريد العودة لـ (كاميلوت
لم تشفى بعد يا (ميرلين)، ثم أن كاميلوت) على بعد ثلاثة أيام سيرًا)
!ليست لدي نية للسير
هذا أقصى ما يمكنني الذهاب إليه- أشكرك-
لن أنسى هذا ابدًا
حاذر، أيها الساحر الصغير
المعركة العظيمة لـ (كاميلوت) قد بدأت للتو
ينبغي أن تكون قويًا من أجل ،(فمصير (آرثر) ومستقبل (ألبيون
مُلقيان بين يديك
ينبغي أن تستيقظ
ميرلين)!، أين كنت؟)
ليس لدي الوقت الكافي للشرح
.. أنا بخير
(لقد إتحدت (مورجانا (و(مرجوس) للتآمر ضد (أوثر
،إنها المسؤلة عن هذه الرؤى هيا، اسرع...
هناك ما أريدك ان تراه
!(أوثر)
... رجاء
لقد كان سحرًا، يا سيدي
يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة
،رجاء، اشرب هذا يا سيدي
(لابد أن نخبر (أوثر ( بما فعلته (مورجانا
هل جُننت؟
ستُقطع رأسينا لو أصدرنا مثل هذه الإتهامات بدون حجة
لا يمكنها أن تنجو بفعلتها
إنه يثق بكل كلمة تقولها
..ولكننا لو أخبرناه
أنت لا تعرف كيف يتغاضى عن أخطائها؟
،بجانب لقد تم تدمير الجذور ولن تضره بعد الآن
كلا، انت لا تستوعب الأمر
،(لقد سمعت (مورجانا) و(مروجوس إن لديهم مخططات أخرى، متأكد من ذلك
ماذا حدث؟- ماذا حدث؟-
لقد كنت بلا خادم هذا ما حدث
لم أغيب لفترة طويلة- !بدون أذني-
وماذا لو كنت أحتضر؟- ما كنت لأشكو-
ولكنك لم تكن، إذًا أين كنت؟
!كنت أحتضر
ليس لدي وقتًا لهذا
مستقبل المملكة يقع على عاتقي
ألديك أدنى فكرة عما يكون ذلك؟
..حسنًا- (ميرلين)-
،يتوجب علىَ إلقائك في السجن إذا ماذا لديك لإنقاذ نفسك؟
لم تتناول إفطارك هذا الصباح، صحيح؟
إذاًا سأتناولك على الإفطار
لا أتعجب كون المكان فوضوي
أجل أرى الآن علامات تنم عن ملك عظيم
هل أزيل الاطباق، يا سيدتي؟
(مورجانا)
!كنت افكر ماذا سأرتدي
سأذهب لأرتدي ثيابي
أفقدت شيئًا، يا سيدتي؟- قرطي-
ظننت أنني أضعته وأنا هنا البارحة
كيف حاله؟- أحسن كثيرًا-
،وجدنا مصدر مرضه
لقد تم سحره
تم سحره؟
لا تقلقي، يا سيدتي سيُشفى تمامًا
لا أدري كيف تمكنت من الهرب؟
ولكن ما أعلمه أنك لو ،تفوهت بكلمة مما رأيت
سأجعل حياتك قصيرة ومؤلمة
فكر بما قد يفعله (أوثر) عندما يعلم أن الخادم حاول تسميم وصيته الحبيببة
أستنتج أنهم سيصلوا للمدينة في غضون يومين
تحت اي راية يسيرون؟
سينرد)، يا سيدي)
علمنا أنه كان يحشد جيشًا
كم عدد رجاله؟- عشرون ألفًا وربما أكثر-
أخشى أن خبر مرض الملك إنتشر خارج حدودنا
و (سينرد) إغتنم الفرصة
يجب أن نجد طريقة لإرضائه
أبي لم يكن ليخضع لأعدائنا
سامحني، يا سيدي
إنهم يفوقوننا الضعف
وما هي التنازلات التي يريدها (سينرد)؟
لسنا مضطرين لإعطائه شيئًا
ولكن هذا سيمحنا وقتًا ثمينًا
(هذا يظهر الضعف، يا (جايوس
،ليس لدينا سوى خيار واحد
أن نعد المدينة للحصار
أتعتقد أنه قرار حكيم؟- القلعة هي سلاحنا الاقوى-
لم يستطع أي جيش دخول كاميلوت) من قبل)
وماذا عن الأشخاص الذين في القرى الخارجية
اجلبهم داخل أسوار المدينة
وماذا عن منازلهم و سبل معيشتهم؟
سينرد) سيدمر كل شيء يعترض طريقه)
ولكن سَيُبقوا على حيواتهم
اذهب، و هيأ الجيش
...لقد احسنت هناك، أعني
لقد أسُرت
،نحن نجهز معدات الحصار
من أكباش ضاربة ومقالع
لقد إتخذت قرارًا صعبًا
أتعلم؟- ماذا؟-
أفضل أن تظل صامتًا في هذه المواقف
أحاول مساعدتك، فحسب- أنت لا تفعل-
أنت لا تعني ذلك، أنت قلق فحسب
لا تحتاج أن تكون كذلك
!انظر ماذا لدينا
ماذا؟
أنت ... وأنا
ميرلين)، ماذا ستفعل تحديدًا؟)
سأكون بجانبك، كما كنت دائمًا
..لأحميك
!فليساعدني الرب
(عزيزتي، (مورجوس- (سينرد)-
جيشي سيكون هنل بحلول الليل
مسرور كوني أسعدتكِ
سأنتظر حتى أتمم المهمة لأرى إن كنت قد اسعدتني
و عندما أفعل ذلك؟
سأعد لك وليمة لن تنساها أبدًا
.. آسفة لم ارد
كلا، تعالي رجاءً
كيف حال والدك؟
أحتاج عونه هنا
عليك أن تؤمن بنفسك أكثر من ذلك
ماذا يقول الشعب؟
إنهم سعيدون لأنك توليت المسئولية
،لقد ألزمتهم بالحصار
وسيكون هناك خسائر
(أثق بك، يا (آرثر
أكثر من (أوثر) وأكثر من أي شخص
القلق ليس بالمستشار الحكيم
،انسَ أي شيء آخر
عليك أن تتبع ما تؤمن بأنه الصواب
عليً الذهاب، يا سيدي
(ليس عليك ان تدعيني بـ(سيدي
بل إنها حاجة مُلحة يا سيدي
أين كنت؟
ما الخطب، يا أختي؟- (إنه (ميرلين-
،لازال على قيد الحياة (وعاد لـ(كاميلوت
،إنه يُمثل إحباطًا
(لقد قامت بتدمير جذور نبات (البيروج
لقد تم كسر سحرك
لا تقلقي، لقد قامت الجذور بمهمتها
وجيش (سينرد) على بعد أقل من يوم من المدينة
إذًا حان الوقت
أأنتِ مستعدة؟
،(مورجانا)
،جيش (سينرد) ضخم
و لكنه لن يستطيع إقتحام المدينة بمفرده
أنتِ أيضًا ينبغي أن تلعبي دوركِ
أخبريني بما يتوجب علىَ فعله
"كل شيء منحوت على شجرة "الغبيراء
والتي تنمو في وسط جزيرة الموهوبين
الكهنة ذوي المكانة العالية وحراس الدم من يمكنهم رؤيتها
سحري مازال ضعيفًا
ليست لدي القدرة على ممارسة هذا الصك
،لا تقلقي
،العصا سترشدكِ
إنها تحمل قواها الخاصة
لن أخذلكِ
أعلم
ميرلين)، أين أنت؟، لقد) كنت أبحث عنك؟
،كنت أجمع المؤن
،خمسة وعشرون سمكة مملحة خمسة عشر ديكًا مجففًأ وخنزير مدُخن
ولم كل هذا؟
نستعد للحصار
!أجل، ولكن ليس من أجل مأدبة
أتعرف كيف ستصبح بلا طعام؟
يمكننا أن نعلق هنا لأسابيع وربما لشهور حتى
،انظر لما جلبته لإفطارك
،طعامك المُفضل
!البيض المُخَلل
هل أمنتم مأوى لكل من قدم من القرى؟
قدر إستطاعتنا، يا سيدي
لقد وصل العدد لتسعة آلاف حتى الآن
ولكنهم لازالوا يتوافدون
لكم ستدوم مؤنتنا؟
هذا يعتمدعلى قدر الخسائر
وماذا عن (سينرد)؟
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات
،سيدي
حان الوقت
أعدك أني لن أخذلك
آسف
يبدو أنك أصبحت متوترًا، يا (ميرلين)؟
لست متوترًا
حقًا؟
لأنني أؤمن بقدرك
أكنت في مخزن الخمر؟
،إنه قدرك
،(أن تكون أعظم ملك عرفته (كاميلوت
وإنتصارك اليوم سيُخلد عبر العصور
!حتى آخر الزمان
ثق بنفسك فحسب
هناك أوقاتًا (ميرلين)، عندما .... تقوم بعرض نوعًا من
...لا أدري ماهي
...أود القول
أن هذا ليس حكيمًا
...ولكن، أجل هذا هو الأمر
!لا تبتسم هكذا، في معظم الأأوقات أنت أحمق للغاية
!(من أجل حب (كاميلوت
!اطلقوا النيران
!اثبتوا في الصف
ينبغي أن تبقى بالخلف، يا سيدي
!(جايوس)
أحدنا عليه أن يبقي عينيه عليها
لا تقلق، سأفعل
يجب ألا تجعلها تغيب عن نظرك
(يجب أن أعود لـ(أرثر
!أبي
ماذا تفعل؟- لست بخير-
...هذه هي
!مملكتي
!تراجعوا، انسحبوا
يجب أن تعود، نحن نخسر اسف المدينة
لقد تم فقدانها بالفعل يا أبي
ماذا عن القلعة؟- آمنة، حتى الآن-
يجب أن تبقى هكذا
يجب أن تثق بي يا ابي، أعرف ما أقوم به
ينبغي أن تستريح
وعندما تكون بخير مجددًا، ستظل لك مملكة
أعدك بذلك
!أسفل المدينة ملك يدينا
!هذا لن تسعه صفحات التاريخ
ماذا عن القلعة نفسها؟
دفاعاتهم قوية
حان دورك أن تقومي بدوركِ في الصفقة
(اصبر، يا (سينرد
لن اخيب ظنك
اين (جايوس)؟
لا أدري
(لقد إختفت (مورجانا
كفى ألاعيباً (مورجوس)، ماذا حل بخائنكِ؟
،في حالة وجود ملك قوي كهذا عليك أن تتحلى ببعض الصبر
لقد إنتهى وقت الصبر
لا ينبغي ألا تقلق بعد الآن
لا يمكن لجيش أن يحارب على جبهتين
(ولا حتى فرسان (كاميلوت
خذوه للمشفى
ميرلين)، أين كنت بحق الجحيم؟)
ليس في أي مكان
،لقد بدأت تعتاد ذلك
ما عذرك هذه المرة؟
بربك، (ميرلين) يمكنك أن تكون أفضل من ذلك
حذر (جايوس)، وأخبره أن يغلق المشفى
ميرلين)، افعل كما أخبرتك)
يجب أن أذهب لهناك
كلا، يا سيدي، لازالت ضعيفًا
..لقد أخبرتك
لا يمكننى مشاهدة مملكتي وهي تسقط ولا أحرك ساكنًأ
أرثر) سيدافع عنها)
..(جايوس)
يجب أن تغلق المشفى
يتم مهاجمة القلعة من الداخل
عم تتحدث؟
(مورجانا)
،إنها تستدعي جيشًا من الموتى إنهم في كل مكان
لأين أنت ذاهب؟
لأحاول إيقافها
لا يمكننا خوض معركة على جبهتين
ابق ساكنًا
لا أدري كم سنستطيع الدفاع عن القلعة ؟
يجب أن نرسل أبي لمكان آمن
كيف؟ لم نعد نسيطر على أسفل المدينة
(لا يوجد مهرب آخر، يا (آرثر
عليك أن تغادر الآن بينما تستطيع ذلك
مورجانا)، رجاء، أتوسل إليكِ)
،النساء والأطفال يموتون والمدينة ستسقط
جيد
كلا، لا تعنين ذلك
(لدي قوى سحرية، يا (ميرلين
أوثر) يكرهني ومن هم على شاكلتي)
لماذا اشعر نحوه بشعور مخالف؟
أنتِ من بين كل الناس يمكنك (تغيير وجهة نظر (أوثر
،ولكن إستخدام السحر بهذه الطريقة
سيجعل قلبه أشد قسوة
(ليست لديك قوى سحرية، يا (ميرلين
كيف لك أن تفهم؟
أتفهم ذلك، صدقيني
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير
لهذا السبب ولدتِ بهذه القوى
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا
،و أن تخجل لما ولدت به
وأن تُخفي ما أنت عليه
أتعتقد أني أستحق القتل لما أنا عليه؟
كلا
لا ينبغي أن يسير الأمر هكذا
يمكننا أن نجد سبيلاً آخر
لا يوجد سبيل آخر
ماذا ستفعلين؟، ستقتليني؟
أتعتقد أني لا أستطيع؟
،لو كنتِ ستفعلين ذلك فاجعلي الأمر سريعا
لقد أخفق خائنكِ، كما كنت أتوقع
سأفك الحصار- لا يمكنك فعل ذلك-
لا يمكنني إقتحام المدينة بدون مساعدة
لم تكن هذه صفقتنا
(لقد خذلتني، يا (سينرد
،(افضل أن أخذلكِ (مورجوس
على أن أشاهد الآلاف من رجالي يموتون
سيدي- ما الأمر؟-
(أريد أن أخبرك بشيء عن (مورجانا
لا تقلق، نعلم بما حدث
أتعلم؟
في عهدي، إنتصرنا في العديد من المعارك
ولكن هذه هي المعركة الأهم
كل رجل، إمرأة و طفل
بذلوا قصارى جهدهم
وأشكرك وأحييكم جميعًا
قبل حدوث المعركة كنا نعلم بوجود خائن بيننا
شخص ما كان على وشك تدميرنا
،على أية حال علينا أن نشكر الشخص
الذي كان أكثر حيلة منهم
و الذي بدون مساعدة حول دفة المعركة
(السيدة (مورجانا
كان من الشجاعة دخولها السرداب
التي وجدت الوعاء السحري ودمرته
ينبغي أن نكون متيقظين
ويجب أن نظل صامدين أمام القوى السحرية المظلمة
،ونتأكد أنهم لن يخترقوا جدراننا مرة أخرى
لماذا (أوثر) مخدوع بها؟
(لا أدري، يا (ميرلين
إنه لأمر غامض
ولكن (مورجانا) ستحاول مجددًا
سأكون مستعدًا لها
يجب أن تكون حذرًأ
(لست خائفًا منها، يا (جايوس
...يجب أن تكون
...كل شعوري نحوها هو
الأسف
لقد أصبحت حاقدة ومليئة بالكره
(لا تدع ذلك يحدث لك، يا (ميرلين
لا يوجد شيء يمكنه أن يجعلني غاضبًا هكذا
!(ميرلين)
!احضر هنا أيها الكسول
...بعد إعادة النظر
.... وتكتمل المغامرة
"يبدو أنك أطلقت العنان لجني"
هذا ليس (جايوس)، لقد تم" " مسه بواسطة جني
ذاهب للحانة-" "ولكنك لم تذهب لها قط-
"لا تخبرني أنك لا تظن هذا مُسلياً"
"،سحرك ربما يكون قويًا ولكن لدي ميزة"
"وما هي؟"
"،يمكنكي إيذاؤئك"
ولكنك لا تستطيع إيذائي" "!(بدون إيذاء (جايوس
ترجمة مهندس محمد الصادي موعدنا مع الحلقة القادمة "بعنوان "جني الذهب