.(شكراً يا (زو
ألازلتِ تحتاجين للتوصيل للمدرسة غداً؟
أليست هذه فائدة الأصدقاء؟
!يا آنسة
أيمكنني .. أيمكنني أن أحصل على ... تدفئة للكوب هنا
لذا لن تفعلي؟
.أحاول أن أكون نادلة فطنة فحسب
نعم، لا تكوني فطنة كثيراً
.يساعدني على الحصول على بقشيش
ليس نوع البقشيش الذي أريدك .أن تحصلي عليه
ما الأمر أيها المأمور؟ ألا يعجبك الطعام؟
.لا. إنه .. إنه رائع
.أنا فقط، ليس لديّ شهية كبيرة
(أتفكر في أنّ (أليسون سوف تتزوج (ستارك)؟
.أفعل ذلك الآن
.(لا، إنها ، حالة (هنري
... أرسلت له طرود، لكن
.الأمن لم يسمح بعبورها
،أتعلم
لا يمكنني أن أفكر بشيء ... أسوأ من
.أكل طعام السجن لبقية حياتك
أعني، غير وجودك .في السجن لبقية حياتك
بالنسبة لي، الأمور ليست .صواب بدونه
.أشعر وكأن البلده كلها من دون إتزان
أترى ما أعني؟
... تجميد التعيينات شيء، ولكن
.تقليص 75 وظيفة شيء آخر
علينا أن نبدأ في التوفير .من نقطة ما، يا دكتور
نبدأ؟
ستُهلكين كامل التخصصات ."هنا في "جلوبال داينمكس
تاركة الجميع يتسائلون .من سيكون التالي
أنظرا، أتيت إلى هنا ... "لأجعل من "جلوبال داينمكس
.آلة إنتاج تجاري
.هذا عملي
الآن، سيكون هناك تغيّرات .هنا وفي البلدة
،وبينما أقدّر حيوية الحديث
دعونا نحاول أن نتذكّر أنّه أثناء .وجودي هنا، فأنا الرئيسة
والذي سيكون لكم من الوقت مرّة أخرى؟
.حتى أنجح
.وأتمنى ألا تزال هنا لتراني أرحل
،إذن فالتغيير يعني طرد الناس
حتى أستوعب ذلك .بشكل صحيح فحسب
.ليس بالضرورة
.ألقيا نظرة على هذا
."أنظرا ما الذي أحضره لي "سانتا
ما هذا؟
هذا مختبر بحوث المنتجات الاستهلاكية ."الجديد لـ"جلوبال داينمكس
.وهذا مديره الجديد
زين)؟)
إنه شخص يأخذ المخاطرة .مع خبرة الإنتقال في الإنضباط
"نعم، الكلمات (زين) و"إنضباط .لا يميلا للإجتماع في نفس الجملة
.هذا المكان سيصبح مدهشاً
... الآنسة (ثورن) أعطتني شيك مفتوح
.لأقوم بتوظيف أي شخص أريده
.وأشتري أي معدات أحتاجها
،إذا كنا نقوم بخفض التكاليف فكيف يمكننا تحمّل بداية هذا؟
.بتآزر الشركات بالطبع
،إذا أخرجنا منتج مثير هنا
ربما الآنسة (ثورن) لن تضطر للقيام .بكثير من تخفيضات العمالة
.البحث يتقابل مع التجارة
.التوازن المثالي
أهذه بطاقتك؟
.لا
.اللعنة
هذه؟
.لا
... إذن
.سمعت أنهم سينقلوك لمنشأة أخرى
.الأسبوع القادم
."سجن فيدرالي مشدد في "كولورادو
أعتقد أنّ هذه الحوائط ... ليست سميكة بما يكفي
.لتحتفظ بمجرم خطير مثلي
أأخبرتك أنّ الجميع يلقون التحية؟
.(فينس). (زوي)
.نعم، نعم، لقد فعلت
نعم، أقدّر ذلك، شكراً
أأنت بخير؟
.نعم
... أتعلم ماذا، لمَ لا تخبرني عن
.الطقس
.صدقاً، أنا يائس لحضور غروب للشمس
... ،حسناً
.911 .(آليسون)
.حسنٌ
.سأرى ما أستطيع فعله بشأن هذا الغروب
.مرحباً
إذن.. إذن أين الحالة الطارئة الكبيرة؟
.المختبر 27. سوف .. سوف أريكَ
إذن كيف حالك؟ - .رائع .. رائع نعم -
وأنتِ؟ - .رائعة، رائعة حقاً -
.جيد
هل ... التخطيط للزواج يبقيكِ منشغلة؟
أتريد أن تعرف حقاً؟
... إذن حالة 911
،شخص مفقود. غائب من يومين
.(عالم في مختبر 27 إسمه (بوب نوب
أهو ... أهو حقاً (بوب نوب)؟
هل تفقدتِ منزله؟
.إنه يعيش في المختبر
هل تفقدتِ تحت سريره؟
.أخشى أنّ الأمر ليس بسيطاً لهذه الدرجة
.ليس كذلك أبداً
.إذن فالمختبر 27 كان يعمل منذ 11 عام
.كنت مديراً لإثنين
كم من الوقت كان (بوب نوب) مشتركاً؟
.منذ البداية بالطبع
ألديه أماكن إستراحة مفضلة؟
أماكن يحب الذهاب إليها؟
ألم تشرحي؟
.كدت أصل لذلك
.حسنٌ. مختبر 27 محيط حيوي مغلق
نظام إيكولوجي ذاتي الإكتفاء .مصمّم للبحث ومساندة مهمّات المريخ
.أنتَ تعني مهمّات المريخ المحتملة
.نعم
.أعني، نعم
وكم من الوقت مضى (بوب) هنا؟
.إحدى عشر عام
!إحدى عشر عام؟ - .نعم -
.حسناً، مع 9 باحثون آخرون
أي نوع من الناس يفعلون ذلك؟
... أعتقد أنّ حياة ما مكرّسة للعلم
.والتضحية هو شيء نبيل
في الواقع تقدّمت للإنضمام .للفريق بنفسي
.حسناً، تهانيا
... حسناً، لم يختاروني، لذا
.لهذا أهنئك
.(كارتر) - ... نعم، إذن -
عشر أشخاص هنا منذ 11 عام ولم يدخل أو يخرج أحد منذ ذلك الوقت؟
.لا. لا أحد
.ستكون نزهه في الحديقة
.حسناً، لترى بنفسك
.تلك حديقة كبيرة
*(بوب)*
~ ~ يــوريــكــا ~ ~ الموسم الثــالــث - الحلقة الثانية *(ماذا عن (بوب*
ترجمة SaMeH RaHeeF
إذن فالمختبر 27 هو نظام إيكولوجي .مغلق، مكوّن من 12000 فدان
.موقعه نصف ميل تحتنا
،بالداخل بحيرة من 850 متر مكعّب ،أراضي سافانا عشبية
.غابة مطيرة حيث يوجد مسكن البشر
حسناً، لماذا بنيتموه تحت الأرض؟
.التحكّم. الطقس .محاكاة النهار والليل
.نقل المعلومات
.كل شيء يُولّد ويُراقب من هنا
... وحوض الأسماك هذا ذو البليون دولار
ينتج ماذا بالضبط؟
... معلومات ثمينة عن
.صناعة بيئة متوازنة
... أنا وأنتَ لدينا تعريف مختلف تماماً
.عن ثمين ومتوازن
لا أظن أنّ الآن .هو وقت مناقشة الميزانية
لا. لا، لمَ لا تقوموا ... أيها الشباب بنبش ذلك
.بينما أقوم أنا بإلقاء نظرة بالداخل
.(لا يمكنك الدخول يا (كارتر
فدخول المختبر .هو إنتهاك كامل للنظام
عذراً، ولكن عليّ أن أعرف ،إذا كان هناك أحدٌ يعرف
.(أي شيء عن إختفاء (بوب نوب
ولا يمكنني أن أفعل ذلك .بدون التحدث إليهم
.لا، لدينا كاميرات، شاشات
... يمكنك مقابلة أي شخص تريده
.من هنا - .الأمر ليس سواء -
.سيكون من الأفضل لو كان وجهاً لوجه
.أتفق معك أيها المأمور
،أعتقد أن عليك دخول المختبر
.وعليك أخذ الدكتورة (بليك) معكَ
ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
حسناً، لأنه في أثناء ،قيامك بعملك
يمكنك المساعدة ... في تبرير لمَ لا نقوم
.بملىء حفرة المال الكبيرة هذه
.أنظر لأعلى
لمَ فعلت ذلك؟
.حتى يمكنني القيام بهذا
.وهذا
.التصوير المُجسّم المقطعي
،"تُنتجها مسبارات "النانو
.التي حقنتها للتو في جسمك
.إنها من مختبري
.ليس لديّ ملابس داخلية
.من المضحك أنك أثرت ذلك
لذا فالغرفة تستخدم ضوء ذو كثافة عالية لإزالة
... أي أثر للبكتيريا من جلدكما
.حتى لا تلوثا المختبر
أهناك أي داعٍ لقيامنا بذلك معاً؟
.ليس حقاً. لا
ليست الطريقة التي تصوّرتها لنا .عندما ينتهي بنا المطاف عراة
تصوّرتينا منتهي بنا المطاف عراة؟
.لا
! ... يا إبن العـ
عذراً، نسيت أن أحذركما .بشأن الوميض
.لم أفعل ذلك من قبل
.لا أستطيع أن أرى - .ولا أنا أيضاً -
.الحُلل النظيفة على يساركما
حسنٌ. إنتظر. يسارها أم يساري؟
.هيّا يا (كارتر). أحضرها
.لا، لا، لا. أنا متأكدة أنّ ذلك كتفي
.حسنٌ. حسنٌ
... أيمكنك - .نعم. حسنٌ. سأحضرها -
.مرحباً بكَ في مختبر 27
.لا يُصدّق
.تدمير أبحاث "جلوبال داينمكس" شيء
وضع أفضل أصول بشرية لنا .في مخاطرة هو أمر آخر
لم تكن لديّ فكرة أنك تهتم .(لهذه الدرجة بالمأمور (كارتر
.سأتولى الأمر هنا. أنا أعلم بالمختبر
.أعرف الأنظمة
أنا متأكد أنّ لديك أشياء أفضل تقومي بها .بدلاً من التحديق في الشاشات
.(ليس لديكَ أدني فكرة يا دكتور (ستارك
.ترسل لي تقرير كل ساعة .لديّ بعض الأعمال في البلدة
كل هذا بالداخل؟
.خذ نفساً عميقاً ماذا تشُم؟
أشجار؟ .. بحيرة؟
.ربما بعض المخصّبات
،إنه مدهش، أليس كذلك كم يبدو ذلك حقيقياً؟
أهذا حقيقي؟
.حسناً، الحيوانات والنباتات كذلك
،ولكن السحب والنسيم ،الطريقة التي يتحوّل بها النهار إلى ليل
كل هذا يتم تكوينه في غرفة التحكّم للحفاظ على التوازن
في النظام ولكي يبدو .المختبر حقيقياً أكثر للمقيمين
كيف يجعلونها تمطر؟
.بول معاد تكراره
.هذا جميل
.إنه مدهش في الواقع
.كل شيء هنا
.أنا (تيري). وهذه دياري
.أتيت لآخذكم للآخرين
كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟
،أنتَ تعرف. أنا وأنتَ ."وستة علب من "زيما
فارجو)، ماذا تفعل؟)
أقوم بالقرصنة على الشبكة الداخلية .للمختبر 27
."أسجّل دخول على البث"
.ذلك لا يبدو كشيء مسموح لك فعله
إنه شيء "ليس" مسموح لي .بالقيام به
لكنه المختبر 27، أم جميع .عروض الحقيقة
.إعتدتُ أن أخترقه وأنا مُتدرّب
.كما لو أنه لعبة "بارني" خاصتي
وما هو عذرك؟
.أنا و(فارجو) أصدقاء المشاهدة .هكذا ترابطنا
حسناً، ما الشيء المميز اليوم؟
.شخصيات جديدة
!ذلك والدي
.الجميع يشعرون بالفزع
ديريك) قال أنّ كل هذا) .(بسبب إختفاء (بوب
ولكن البعض يتساءلون إذا كان .معنى دخولكما هو إنتهاء التجربة
هل سيكون ذلك شيء سيء؟
ليس إذا كان الجميع يريدون المغادرة .وهم ليسوا كذلك
.كارتر). تعال هنا)
لست متأكدة، لكني أظن أنّ بعض .من هذه النباتات قد إنقرضت
.(تلك حديقة (بوب
.كان فخوراً بها حقاً
."إذن كانت لديه "الميول لزراعة النباتات
ماذا يمكنك أن تخبرينا عنه أيضاً؟
.لم يحبه أحد كثيراً
.(ريك) و (لورا والاس) .نحن مدراء مشاركون في الفريق
.(والدا (تيري
.(آليسون بليك) وهذه (جاك كارتر)
.(نعرف من تكونين يا (دكتورة (بليك - .مرحباً -
آب جنسن)، من الأنظمة المتكاملة)
.(نحن هنا بشأن صديقك (بوب
مجرد أننا نسكن معاً .لا يعني أننا أصدقاء
.آب) أرجوك)
حسناً، أفهم أنك تعاني .(من مشاكل مع (بوب
يبدو فحسب أنه يمكث .في الأماكن التي لا ينتمي إليها
.تفضل. إسأل إذا كان يفتقده أحد
حسنٌ. هل يفتقد أحدكم (بوب)؟
.ليس حقاً
ألديكم أي فكرة عما يمكن أن يكون قد حدث له؟
هل هناك أي أخطار هنا عليّ أن أعرفها؟
،آبارٌ مهجورة، قاطعات خشب .حيوانات خطيرة
.لا. لا. لا. لا يوجد حيوانات مفترسة
أعني، نعاني من وقت صعب بما يكفي للمحافظة على التوازن هنا
.بدون وجود حيوان تجارب يأكل الآخرين
تيري)؟)
!(تيري)
!(تيري)! (تيري)
!(تيري)
!هنا
!تيري). هنا)
.أظن أنها غابت عن الوعي فحسب
أأنتِ بخير؟ ماذا حدث؟ - .أنا بخير -
.الشيء ذهب من هناك
الشي؟
.(كارتر)
ما هذا؟ - .(إنه زي (بوب -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم، ولكنه دخل .في تلك الحفرة
لا يوجد حيوانات مفترسة؟
.مرحباً يا شباب
ما الذي نشاهده؟
.والدي
سيكون بخير هناك، أليس كذلك؟
.آلي) أريدك أن تخرجي من هناك)
.أنا بخير يا (نيثان). لا تقلق
تيري) هل أنتِ بخير؟)
.أنا بخير يا (ديريك) حقاً
.لا أدري ما رأيت بالضبط
حسناً، أخبروني عن الحفرة .التي دخل فيها هذا الشيء
.كانت، حفرة زلقة
.وكان هذا بالداخل
إنه يخص (بوب)، وأياً كان .الشيء الذي تركه فقد هرب
.حسناً، قضي الأمر
سأبدأ مرحلة الإخلاء .وإغلاق السيناريو فوراً
رائع. أين نذهب؟
حسناً، لسوء الحظ .إنه ليس بتلك السهولة
بعد 10 سنوات، فقد تغيّر .الجهاز المناعي لدى المقيمين
،يمكننا تعقيمكما لتدخلا
لكن لا يمكننا تعقيم .العالم لهم لكي يخرجوا
.سيحتاج الأمر إلى منشأة إنتقالية
.وذلك سيستغرق وقتاً
حسناً، في الوقت الراهن، أيمكنك أن تخبرنا ما هذه الأشياء؟
نقوم بتحليل المركبات ،الكيميائية الآن
ولكن سيستغرق الأمر وقتاً .للحصول على النتائج
سنحاول الحصول .على بعض النتائج بأنفسنا
.ياله من مكان يشعرك بالمنزل
.(آنسة (ثورن
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
.هذا. أريد مساعدتك في شيء ما
تغيّر في المؤسسات هنا في البلدة
سوف يضع "يوريكا" في مستوى .مالي آمن
ألا يجب أن ينتظر ذلك للمأمور (كارتر)؟
.المأمور (كارتر) مشغول للغاية
إستناداً لسجلاتك، فأنا أعلم أنكِ .تستطيعين مواجهة التحدي
... حسناً، شكراً، لكن - .الثقة لمن هم محل للثقة -
لا مزيد من الطعام المجاني" "."في مقهى "ديم
"تركيب عداد لوقوف السيارات؟" - .أخشى أنّ الجولات المجانية قد إنتهت -
"رسوم لبطاقات المكتبة"
.البطاقات فحسب .لازالت الكتب مجانية
".إغلاق المتحف"
لم أكن أعلم أنه يوجد ."متحف في "يوريكا
.هذا ما أقصده تماماً
.حسنٌ
أداة للإمسك بالثعابين؟
،حسناً، نحن مجموعة ذات موارد جيدة .لكن ذلك إختبار
ليس لديكم ثعابين هنا؟
،أكثر من 20 نوع
لكن لا يوجد أخطر .من ثعبان الرباط العادي
ولا يوجد تجارب على حيوانات ربما تكون قد خرجت عن السيطرة؟
أيها المأمور، لسنا جزيرة .(دكتور (مورو
.حسناً، لستم جزيرة
أنظر، لا أعلم ما قالوه لكَ ،عن فريقنا
.لكننا لسنا حفنة من الهواة
أعني، نحن نأخذ أبحاثنا .على محمل الجد للغاية
.وهو مشروع نؤمن فيه حقاً
.هذه محاولة الوصول للقمر خاصتنا
،حتى (تيري) متحمّسة للمهمّة
.وقد كانت هنا منذ أن كانت طفلة
وماذا عن (بوب)؟
.لا يبدو أنكم متحمّسون بشأنه
.لقد شعرتَ بذلك
.نعم
.حسناً، ها هو مكتبه هناك
ما هو تخصصه؟
.الزراعة المُستدامة
.ومن الواضح النساء أيضاً
.تلك زوجتك
قام الرجل بمحاولة .على كل من تلبس تنورة
،في الشهرين الماضيين
بدا أنه وضع عينه .(على إبنتي (تيري
هل خرج ذلك الأمر؟ هل تكلمتما عن هذا الأمر؟
.بالتأكيد قمت بذلك
.أنكر ذلك بالطبع
ولكني أمسكتها مرتين .عائدة من حديقته بعينين حالمتين
."قالت أنها كانت "تشاهد السحب
مجرد فكرة محاولته ... أن يفعل شيئاً بها يجعلني
.نعم، حسنٌ
."شبكة "مونوفيلامينت
.قوة شد عالية جداً
.هذا يجب أن يكون جيد
.إذن لا وجود لحيوانات خطيرة
.ولا تجارب مجنونة
.هذا يجعل ما تبقى هو الناس
أيمكن لأحد أن يكون صنع نوع من الحيوانات المفترسة وأطلقه عليه؟
ربما شخص ما لديه حقد؟
،أيها المأمور، إذا فكرت في شيء ما .سوف أعلمك به
أفتقدكِ. كيف حالك؟
.أنا آمنة. أعدكَ
.أفتقدكَ أنا أيضاً
كيف يُبلي (كارتر)؟
.كلا، في الواقع، (كارتر) بخير
... بالطبع سأخبرك إذا .(كارتر)
آسف أنكِ هنا ليس لمجرد ،أن تلقي نظرة على المختبر
.أنتِ هنا لتلاحظيني
.كلا. نعم
.(أفترض أنها فكرة (ستارك
.على الإطلاق - .لا -
حسناً، يا (كارتر)، كانت فكرتي حسنٌ؟
عندما أحضرت (ثورن) الورقة ... ذات النقاط الحمراء
لترينا كيف تحوّلت الأمور ،لهذه الدرجة من الإثارة في البلدة
،منذ أن أتيت .كانت قلقة
.وكذلك أنتِ
.ليس منكَ. بل عليكَ
.(أحاول حمايتك يا (كارتر
سوف تحميني مِن مَن؟
نباتات ما قبل التاريخ؟
ثعبان ضخم آكل للبشر؟
.(من (ثورن
لستُ متأكد أنها هي .من عليّ أن أقلق منها الآن
يا إلهي. ما الذي فاتني؟
أبي يصطاد المخلوق .من البحيرة السوداء
،عليكِ أن تعترفي
... إدخال موهبة جديدة
.قد جعل العرض ممتعاً من جديد
إذن أيّ من العلماء هو "المُضلّل"؟
(أتظن أنّ وصول المأمور (كارتر قد جعل الأمر إجرائي أكثر؟
.لا، لا، لا. كان ذلك مرحلة الإنتقال
.(جريس)
،بخلاف، ما يبدو واضحاً ... تيري) فأنتِ)
،المرأة الوحيدة الأخرى العازبة هنا أليس كذلك؟
.في الواقع، نعم
.من اللطيف أنكَ لا حظت
حسناً، وهل لاحظ ذلك (بوب نوب)؟
.حسناً، بالطبع
.كنّا أنا وهو على وفاق
أكان ذلك قبل أم بعد (لورا)؟
أو الفتاة ذات الشعر المجعّد؟
.رأيت صوره
.كان من الصعب عدم رؤيتها
كنت مع (بوب) لنفس المدّة .التي قضاها غيري
،ثلاث أو أربع مرات .في الواقع، على مدى السنوات
حتى حان وقت ،"إستدارة المحصول"
.وهذا ما دعاه هو
.لطيف - .نعم -
دائماً مع التلطيفات الزراعية الغبية
.غبي جداً
لا أستطيع أن أخبرك بعدد الأيام التي رغبت في حرثه، أتعلم؟
ما هو تخصصك؟
.علم الوراثة
.أحتاج حقاً أن أعود للعمل
.نعم، حسنٌ
.كارتر)، أتيت للتو لأتصل بك)
كيف علمت؟
.لم أعرف .ضغطت فقط إعادة الإتصال
حسناً، لقد وصلتنا النتائج .(عن المادة التي على حذاء (بوب
كان علينا إعادتها مرتين .لأننا لم نستطع تصديقها
إذن ما هو القرار؟
.بشري. نوع ما
بشري. نوع ما؟
.سوف أندم على هذا
كارتر)! (كارتر)، ماذا ترى؟)
.لا أستطيع المشاهدة
بوب)؟)
.ساعدني
.لن تأمري بالإغلاق
هل رأيت ما أمسكوه هناك؟
المرأة التي سوف أتزوجها .بالداخل
كل ما تعرفه أنه ربما يكون هناك .طفرة معدية أيضاً
لستِ عالمة، لا تعلمين .ما تتحدثين عنه
(ما أعرفه، هو أنّ بقاء الدكتورة (بليك ،والمأمور (كارتر) هناك
هو أفضل تصرّف وأفضل طريقة .لنا لنعرف ماذا يحدث بالداخل
.وأنتَ تعلم ذلك أيضاً
.أنا آسفة
لماذا تمطر؟
.بدأت كما بالجدول
.أغلقه
لا داعٍ لنجعلهم .تعسين أكثر من ذلك
إستطعت بالكاد .إدخال الإبرة في جلده
ما الذي يحدث له على أي حال؟
.فقدان الغدد الدهنية ."إرتفاع في مستوى"الكيراتين
هناك حالة مرضية تسمّى ."إكثيوسيس فالجاريس"
.مرض قشرة السمك
... أظن أنها قد تبدو كذلك، لكن
لا يوجد مرض يمكنه .أن يُحدث ذلك لحمضه النووي
.ليس للمدى الذي نراه
حسنٌ. ماذا قد يفعل؟
."الرجعية"
.إنعكاس في التطوّر
.فسّر
تسعون % من حمضنا النووي ،يُعتقد أنه خامل
مُهمل منذ أن تشاركنا .أسلاف مشتركين
الرجعية هي إعادة ظهور الآثار .التي كانت قد إختفت
.ساقين خلفيتين في الحيتان .ذيول لاوظيفية في الأطفال
أو، أجزاء من الثعبان على (بوب نوب)؟
.على ما يبدو
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي .في السمك والطيور والزواحف
.ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل
.حتى الآن
حسنٌ. مفترضاً أننا سنذهب مع ذلك التفسير، كيف يمكن أن يحدث؟
.إنها بيئة مغلقة بالأسفل
لابد وأنّ النظام الإيكولوجي تغلّب على الحصار
.وإستمر في التعزيز الذاتي فحسب
.حسنٌ
أهناك متخصص بالأعلى يمكننا التحدّث معه؟
.نعم. أنا أعرف الرجل المناسب
.كان يعمل في فريق التكوين
.طوّر نظام الدعم الحياتي للمختبر
.وعلم الوراثة أحد تخصصاته الثانوية
أخبرتك أنه لن يمكن .لأحد آخر أن يدخل المختبر
.حسناً، لا يهم
.(ذلك الشخص هو (هنري .نحن بمفردنا
.ليس بالضرورة
.(نيثان)
.(هنري)
لم أنسى ما فعلته ."في "جلوبال داينمكس
.ولكن تلك محادثة ليوم آخر
... سوف أضع ذلك جانباً الآن
.لأن "جلوبال" في حاجه لمساعدتك
.لا أرى كيف يمكنني تقديم ذلك
،بقدر كرهي للإعتراف بذلك .فالمأمور (كارتر) لديه فكرة
أنظر، أردت الإعتذار .عما حدث سابقاً
.إنسي ذلك
... أنظر، بكل ما يحدث
،(في "جلوبال" وظهور (ثورن
في بعض الأيام لا أعلم .إذا كنت آتية أم ذاهبة
.حرفياً
.لا مشاكل
.يمكنني التأقلم
وأعلم أنك لست بحاجه لي .كي أحميكَ من نباتات ما قبل التاريخ
.لا
... ولكن إذا أمكنكِ تعليمي
،عن الأنظمة البيولوجية ذاتية الحفظ .سيكون ذلك جيداً
حسناً، ربما يمكنني .مساعدتكم في ذلك
!الآن ذلك ما أطلق عليه إنتقال
،(هنري) كيف يمكـ...؟
.صورة ثلاثية الأبعاد
،فكرت في التي قام بها (زين) لي
.أنا سعيد لأن لديك ملابس داخلية
.الشاشة التالية
هل سيخبرنا هذا عما يغيّر (بوب)؟
ربما، إذا كان جزئاً من النظام .الإيكولوجي، والذي أجده أمراً مشكوكاً فيه
هل إنتهى الفحص التشخيصي؟
.أحضره - لماذا مشكوكاً فيه؟ -
حسناً، إذا كان النظام قد تلوث ،(بما يكفي ليفعل ما فعل لـ(بوب
.لكانت الناس قد مرضت منذ سنوات
حسناً، ماذا لو لم يكن الملوّث موجود في النظام منذ سنوات؟
.كارتر) إنه نظام مغلق)
حسناً، الناس يستمروا .في قول ذلك، لكننا هنا
.ذلك ليس صحيح
ماذا؟ - .الماء -
.مستوى التأيّن فاق الحد
تأيّـ .. أيمكن لذلك.. ؟ - .يغيّر الحمض النووي؟ بالتأكيد -
تأيّن الماء يتسبب في إنتاج ذرات حرّة
والتي يمكن أن تتسبب .في تسريع الطفرات
إذن (بوب) يتحوّل إلى ثعبان بسبب الماء؟
.ربما لا تكون معزولة لـ(بوب) فحسب
.حسناً، لا
بمعالجة المياة ... إنه المطر؟
أيمكننا عكسها؟
،يمكننا تطهير النظام
لكن لا يمكننا عكس التغيّرات .التي حدثت بالفعل
مأمور (كارتر)؟
أيمكنك أن تنظر تحت قميصي؟
.أرجوك
.إنه يحدث للآخرين أيضاً
إذن فكلانا؟
.سأقول إنها مسألة وقت فحسب
.فالسبب كان الماء، حسنٌ
.شيء ما أو شخص ما قام بتغييره
ما تشاهدونه هو أول حالة تظهر .على الإطلاق لتضخّم اللاتطوّر
أيمكنك أن ترى الإختلاف في الطفرات؟
نعم، وأياً كان، فهو يؤثر .على الجينوم "الوراثي" كله
كم من الوقت يحتاج لكي يؤثر على الجينوم؟
.تتبّعت الخط الزمني
،حتى أسبوع مضى .فالماء كان نظيفاً
حسناً، بالنظر للتغيّرات الجسدية .سأقول أنه حد خارجي
أنظروا، أنا و (زين) سنعود للبحث .في علم الوراثة
.إصمدوا فحسب يا شباب
.سنصلح هذا
... أنظروا، أفهم
حسناً، القليل فقط مما تقولونه
لكن أليس من الأسهل أن نعكس هذا إذا عرفنا ما الذي سببه؟
بالتأكيد. لكن كيف؟
،حسنٌ
لازلت غير متأكدة أنّ تقليل .المنوّمات هي فكرة جيدة
.ليس لدينا أي فكرة كم هو قوي
.علينا التحدّث إليه
.إذا لم يزل هناك
.مرحباً أيها السيدة الجميلة
.ومن الواضح أنه لا يزال
ماذا حدث؟
النظام المائي في المختبر يتسبب .في طفرات بالحمض النووي للناس
نحتاج أن نعرف من الذي فعل ذلك بك .حتى نتمكن من إيقافه
بوب)، لماذا تظن أنك هدف؟)
.الجميع يحبني
أنظر، لماذا يؤثر فيك الماء قبل أي شخص آخر؟
.كنت أسقي حديقتي
.يا إلهي
.اللاتطوّر يتسرّع
لست متأكد كم سيبقى .الجانب البشري سائداً
وعندما لا يكون؟
.ذلك
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
.نعود إلى حيث بدأ الأمر
الأشياء بدأت في الموت .هذا الصباح
نعم، كما لو أن الحديقة .كلها تم حرقها
(الماء الذي أثّر على (بوب أيمكنه التأثير على النباتات؟
.بالتأكيد
.إذن فهكذا أثّر على الجميع
إنتقل من (بوب) إلى النباتات .إلى الآخرين
ذلك لا يخبرنا بعد كيف .وصل إلى الماء من البداية
،نعم، لكن هذه المنطقة الميتة .هي دائرة كاملة
قلت أنّ مستوى التأيّن .في الماء فاق الحد
أيمكن للشمس أن تسبب ذلك؟ - .لا توجد شمس؟ -
.أتذكر؟ الضوء هنا صناعي
الطيف يمكن أن يكون قد تغيّر ... من شيء طبيعي إلى شيء
يحتوي على أطوال موجية .مسببه لطفرات
.إذن يمكن يكون هذا متعمّداً
.مثل حرق نملة تحت عدسة مكبرة
.سحب جميلة
.أفتقدك كثيراً
،منذ أن ظهر المأمور .أصبح الحديث معكَ صعب جداً
.حسناً، لن يصبح الأمر أسهل الآن
.لا أفهم
.ديريك) يمكنه التفسير)
ألا يمكنك؟
.لم أقصد أن أؤذي أحد
ديريك) و (تيري) كان بينهما) .شيء منذ مدة طويلة
لا، أنا سمعتها تتحدث .إلى (بوب) عن السحب
(نعم، لكنك لم ترى (بوب أليس كذلك؟
كانت تتحدث معي .على هاتف الحديقة
.نعم، كثيراً .راجعت السجلّ
رأيت الطريقة التي .(نظر بها (بوب) إلى (تيري
.لم أردها أن تتأذى
.لكنك آذيت الجميع
لم أدرك أنّ الشمس سوف تؤثر .على إمدادات المياه
... فقط
،(تصوّرت أنّه إذا مرض (بوب .سيضطر لمغادرة المختبر
وعندما يتحسّن، لن يتمكن .من العودة
فعلت كل ذلك من أجلي؟
.(أحبكِ يا (تيري
ولم نستطع حتى أن .نمسك أيدي بعض
لم يكن لدينا فكرة .أنك غير سعيدة بالمرّة
.لم أكن. لست كذلك
.كان يمكن أن نرحل
كان يمكن أن نغلق .كل هذا من أجلك
لكني لم أكن أريدكم .أن تفعلوا ذلك
لم أكن أريد أن أكون سبب .خسارة الشيء الذي تحبونه
.يا عزيزتي
!"إذن (ريك) و (جريس) كانا "المُضلّلين
.لم أرى ذلك الأمر آتياً على الإطلاق
.هذا أفضل موسم حتى الآن
.قهوة فحسب
.سيكون ذلك 25 دولار
.عليكَ أن تبدأ في وضع تسعيرة
ربما أود طلب ."نصف حليب مع نصف قهوة"
تستمتعين بالمظهر المحلي؟
أفعل ذلك. أراقب الفارق الدقيق .لبلدتكم اللطيفة
وأنتِ؟
.أتيت فحسب لأغسل يداي
ألازالت المياه مجانية؟
.وقهوتك على حساب المحل
الكفاءة لها أناقتها .(الخاصة، أيها النائبة (لوبو
.الحفاظ على إتزان بلدة، شركة، حياة
.هناك جمال خاص في ذلك
سأتأكد من قول ذلك لأمين المكتبة .الذي أرسلته للتو ليجمع أغراضه
،أعلم أنّ اليوم كان صعباً
لكن في بعض الأحيان عليكِ أن تُضحي .بالبعض من أجل الصالح العام
إذن فأنتِ تقولي أنه .في يوم من الأيام سوف نشكركِ
.يمكن أن يحدث
أنا لست مُصلحتك .العادية، وأنتِ تعرفين
"نعم، و، "يوريكا .ليست بلدتك العادية
.لدينا توازننا الخاص
.وأنتِ تعبثين به
.تبدو مُتلهّفاً للخروج من هنا
.هذا المكان يفزعني
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة .الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي
.نعم. عذراً
.إنسى الأمر
كم سيستغرق الوقت لإصلاح أمر الطفرات؟
أنا و (نيثان) نستهّدف جميع .العمليات التي تحتاج أن تُعكس
ولكن يمكن أن يستغرق الأمر .بضعة أيام لنكتشف العلاج
بضعة أيام؟
ذلك ما إستغرقه الوقت ... لـ(بوب) حتى يتحوّل من
.(لقد أخذ (آليسون
.ربما لا يكن لدينا دقائق
ماذا حدث؟ - .فقدنا البث -
.وجدت أثر (بوب). إنه حديث
.ليس لديه أسبقية شديدة
سأتأكد أنّ الرياح ضدكم .حتى لا يستطيع إلتقاط رائحتكم
.جيد. سأتوجّه للخارج - .وأنا سأتوجّه للداخل -
.نحتاجك على هذا الطرف
نحن قريبون من معرفة طريقة .لعكس اللاتطوّر الجيني
.لكن نظام التسليم يقتلنا
.عليكَ أن تنتظر حتى لاحقاً
.إنهم يتغيّرون بالأسفل .(لقد رأيت (بوب
،أنظر، لو وصلوا لنقطة اللاعودة
.لن يهم إذا أخرجناهم أم لا
زين) الشيء الوحيد) ... الذي سيوقفني الآن هو
.مسدس
.ذلك الأمر مبالغ فيه
لا. هذا الشيء الذي يشبه .المسدس خاصتك
جهاز الاستشعار البيولوجية الذي .إستخدمته على (آليسون) وعليّ
نظام التسليم الجزيئي .عن طريق القذائف الحيوية
.نعم
.يمكننا تعديله
.مدى أبعد
.ثقب أكبر، وحمولة أكثر ثقلاً
.تزامن الوقت سيكون صناعي
... إلا إذا
.جو)، أحتاج بندقية)
.بندقية كبيرة وقوية
كنت أنتظر شخصاً .يقول لي ذلك طوال حياتي
لماذا يقوم (بوب) بأخذ (آليسون)؟
حسناً، هذا يعتمد على .أي (بوب) نتحدث عنه
،إذا كنا نتحدث عن (بوب) البشري
.سيظن أنها تستطيع مساعدته
.لا، الآخر .بوب) الثعبان)
.حسناً، الزواحف ليست معقدة
.إحتياجاتها أساسية
.أتعنى مثل، الطعام
.رائع
.ظننت أنه يمكنك إستخدام رفيق صيد
أي جزء من تقرير كل ساعة لم يفهمه (ستارك)؟
.أصبح قلقاً بعض الشيء
المنشأة الإنتقالية .قاربت على الإنتهاء
الفريق التكتيكي الذي أمر به بدون تصريح .سيكون مستعداً بعد 10 دقائق
.لن نحتاج إليه
كيف تعرف ذلك؟
.(كارتر)، (هنري) و (ستارك)
.ذلك فريق مالِك
.يعرفون ما يقومون به تماماً
هل أنتَ متأكد أنك تعرف ما تفعله؟
.ليس لديّ أي فكرة
إذن أطلق عليه الرصاص فحسب؟
الرصاصات عبارة عن بلاستيك عضوي .مغطى ببلازما الحمض النووي
.إذا أصبته، سوف تعكس اللاتطوّر
.دعنا نقوم بهذا الشيء
.يستغرق لحظات حتى يحمى
.كان يمكنك أن تخبرني
.يا رفاق
.آسفة. جئت بأسرع ما يمكنني
ماذا تفعل هنا؟
.أنا سعيد فحسب أنها وافقت
بوب)؟)
.(إنه أنا (تيري
.(بوب) معجب بـ(تيري)
في الواقع، هي المرأة ... الوحيدة هنا التي لم يقم
إذن أنتَ تستبدل (آليسون) بـ(تيري)؟
.نوعاً ما
بوب)؟)
.(نيثان)
.شكراً لك
.(يا رفاق، إنه (زين .(لقد أنقذوا (آليسون
!الجميع بخير
.أخبرتك أنه سيكون على ما يرام
ما رأيك أن نغلق التلفاز ونقرأ كتاباً؟
.أخبرتك أنهم سيوقفون هذا الشيء
.حسناً، لا تقلل من قيمة نفسك
إعادة التصميم على تلك .البندقية كان ملهماً
.حسناً، كلٌ منا يقوم بدوره
.أعلم أنك تفعل
.(حدثني عن (هنري ديكين
كيف تشعر؟
.بخير، على ما أظن
أن يتم إطلاق النار .عليّ لأمر مؤلم
،إذا أردت أن تتجنب ذلك في المستقبل
ربما عليك أن تكون .ألطف مع السيدات
نقطة تم أخذها .في الإعتبار أيها المأمور
.تعلّمت الدرس
وإذا كانت هناك أيّ طريقة ... يمكنني تعويضك بها
... كان في وقت من الأوقات ثعباناً
.دائماً ثعباناً
.(مأمور (كارتر). دكتور (ديكين
.أريد أن أقول شكراً فحسب
.سعيدين أننا ساعدنا
هل سيذهب (ديريك) للسجن؟
.ذلك الأمر لا يرجع لي
.أود أن أراه
حسناً، سيعني ذلك أنّ عليك .ترك من المختبر
حسناً، في الواقع، نحن نظن .أنها ليست فكرة سيئة
إنه صعب بما فيه الكفاية .على طفلة أن تجد مكانها في العالم
بالأخص إذا لم يذهبوا .إلا لمكان واحد
.أعذرانا
.هنري)، هناك شيء يجب أن تراه)
أنتَ تعلم، أنه لما إستطعنا .فعلها بدونك
،حسناً، على المستوى الفني .فقد فعلت
لن تصبح الأمور .كما هي عندما ترحل
.ليس حتى بشكل قريب
.شكراً
.لأجل غروب الشمس
كيف تشعرين؟
.أفضل بكثير
أشكرك لأجل حفاظك عليّ ... من أن أتحوّل إلى ثعبان
.أو يأكلني واحد
.من دواعي سروري
أتعلمين، ذلك البلاستيك العضوي الذي إستخدمناه مع نظام الإطلاق؟
.تم إنتاجه بالأسفل في مختبر 27
الإكتشافات تأتي .من أقل الأماكن توقّعاً
(حسناً، سأقول ذلك لـ(ثورن .لأنها تريد إغلاق المختبر
.قمت بذلك بالفعل
ظننت أن مناوبتك إنتهت .منذ ساعات مضت
ألا يمكن لفتاة أن تحضر لوالدها شطيرة "برجر" بعد عمل يوم مرهق؟
.بالتأكيد
.كنت قلقة حقاً عليك
.شكراً
.حسنٌ
كنت ... كنت قلقة .عليك أنا أيضاً
.يا (جوزفينا)، لقد تأثرت
.لا تعتاد على ذلك
.(سعيدة برؤية (هنري
.نعم. نعم، كان كذلك
.(كلا، سعيدة برؤية (هنري
لا أعرف كيف أشكرك .من أجل العفو
.أنا متأكد أنه لم يكن سهلاً
.أنتَ مُحق. لم يكن
.أتمنى أن يستحق الأمر ذلك
،(إذا كنت ستعيدين (هنري
أقل شيء يمكنني تقديمه هو أن أشترى لكِ بيرة
.لأنهم يحاسبون الآن على الطعام هنا
.وذلك عاد كما كان أيضاً
.تم إستعادة التوازن
.بجانب ذلك، الجعة ليس نمطي
.سرّك آمن معي
.جيد أن أعرف
.طاب مسائكم أيها السادة
.طاب مساؤكِ
.كان عليّ أن أتحقق
إسمع، لست حتى متأكداً .أنه كان يجب أن أعود
.بالطبع يجب أن تعود
.أنتَ في بيتك
كيف حالك؟
.بخير
.الأمور سوف تنصلح
*"ملكية خاصة لمتحف "يوريكا*
ترجمة SaMeH RaHeeF
سرّي للغاية الولايات المتحدة - إدارة الحرب فبراير / 21 / 1938
*"بلدة "يوريكا*
ترجمة SaMeH RaHeeF