(الولايات المتحدة لـ (تارا (الحلقة : الثانية بعنوان (الأثر
ترجمة : ماجد العامري DMX
انا حقاً استاء من الترتيب بعدهم
اعني ليس الأولاد
الشخصيات الأخرى
...الفوضى التي يخلفونها خلفهم يمكن ان تكون
مدهشه
...اعني ان تملك عدة شخصيات انه مثل
كاستضافة (كيقر) في عقلك كيقر : علبة اسطوانية كبيرة تحتوي على البيرة
انت فقط من يغمى عليك من روعتها بينما الآخرون يتزاحمون ليستمتعون بها
"هذا الأجتماع العائلي يستدعي "لطلب
"افضل ان تسميه "قِسم
تبدوا من سماعها اكثر غرابه ، تقريباً سويسرية
(حسناً إذاً ، نهار الجمعة اعتقد ان (تي كانت هنا ، هل هذا صحيح ؟
(هذا بكل تأكيد كان وقت (تي
في هذه الحالة نحتاج ان نتحدث بشأن بعض السحوبات الغامضة لبطاقتي الإتمانية
ماذا ؟
او استطيع ان القي نظرة على الأستبيان لأرى (تي) واصدقائها على ماذا قاموا بصراف نقودي
حسناً ، لقد اشتريت بعض القمصان القصيرة من ذلك السوق في جرين فيو
لكني لم ازل بطاقة البيانات لذا سوف اعيدهم ، حسناً
و ايضاً اشتريت بعض منتوجات غوتشي" الصينية المزيفه"
و بعض الدخان ، والتي لم ادخنها بسبب تي اصبحت مجنونه واعتقدت ان هذا قد يوقف نزيف ركبتها
و ايضاَ اعتقد انهم كانوا عنصريون
احتاج لمالي الخاص
(حسناً ، إذاً بعدها انا عدت و ... كان هناك (باك
وحينها ركلت بعض المؤخرات - هذا صحيح -
في الحقيقة ، تقنياً ، (باك) ركل بعض المؤخرات
رائع - لقد ساعدت -
حسناً ، هذا جيد حقاً ان نستطيع ان نناقش هذا كعائلة واحدة
ليس من الضرورة ان يكون غريباً
انه غريب
لا استطيع ان اصدق انكم ايها الفتيان ذهبتم الى "البولينغ" بدوني
لقد ذهبنا هناك فقط بسبب (باك) معجب بالنادلة التي تقدم الوجبات في البار
لقد قامت بعدها بعرض عليه بعض العاب الأركيد
بعدها قامت بلعق وجهه
انظري ، اعلم انه عندما ننطفي شخصيتك العصابة كلها ستعود للظهور
صحيح ، اعادة لم شمل جميع الشخصيات
لقد تعودنا عليهم يا رجل
نحن دائماً نعلم انهم في احدى المراحل سيعودون
علي اي حال ، انا لا استطيع ، نحن لا نستطيع ان نفهم لماذا نحتاجهم
مالم نجعلهم يظهروا انفسهم - انت محق -
انظري الى عينك الحزينة
هذه لم تعد تبدوا حزينة كثيراً ، انها تبدوا كشيئ غريب من ايام السبعينات اصبح يصدر صفيراً الأن
! هذا مؤلم - آسف -
انت تضحك
ما هذا ؟ - "صندوق بندورا" -
"اصدرا سنة "1929 انه تحفة نادرة
استطيع تشغيلة في غرفة الجلوس في نهاية عطلة هذا الاسبوع
يبدوا رائعاً ، ان تستطيع عرض موضوعك على كامل العائلة
لويسي بروكس) على وشك ان يُقتَل)
هذا التمييز الجنسي لن يمر بدون عقاب
عزيزي ، هل هناك اي شيئ تريد اخباري ؟
هل اتصل ؟
من الذي سيتصل بي ؟
لم يفعل ؟ - من ؟ -
لقد كان لدي بعض الأختلاف على نقاط معينه مع مدرس اللغة الانجليزية
...حسناً ، إذا هل يستطيع اي شخص ان يخبرني بأهمية
عصا (ايثن) التي يستند عليها في هذا الفصل ؟
(نعم (ماديسن
اعتقد ان هذا المدعو (ايثان) اراد شيئ يتكئ عليه
هذه احدى الطرق التي سننظر لها ، صحيح
"في الحقيقة ، هو يلعب دور "الجنسيون
(وعصا المشي تمثل انتصاب (ايثن
(هذا غير لائق (مارشل
(المعذرة سيد (قورجناف
انا لست بخبير او اي شيئ لكن اعتقد اني اعلم تاريخي الأدبي
هل تريد مني ان اتحدث معه سأكون اكثر من سعيدة لفعل ذلك
لا ، استطيع ان اتولى امره
اخر شيئ اريده منكِ هو ان تقلقي بأمور مدرستي الغبية
! اللعنة علي
اللعنة ، قطعة القذارة
لطيف - ! اللعنة -
امي ، هذا "البوت" قادم من الجحيم
لقد اتى من قاع الجحيم فقط ليجعل من حياتي معاناة
شكراً
لقد كنت افكر بشأن كيفية توليك للأمور
بشأن تلك الوصفة الطبية حين لم اكن في الجوار
وقد جعلني هذا فخورة بك
من اجل ماذا ، مثل كوني لا استخدم الواقي الذكري او شي آخر ؟
في الحقيقة ، اعتقد اني اعلم بعض الأشخاص لا يستخدمون الواقي الذكري بعض الاحيان
ممارسة الجنس قد تكون غريبة ...حينما تمارسينها اول مرة اعني
اشخاص عراة ، اعضاء جسم غريبة انه مزعج كالجحيم
ولا احد يعلم كيف يتصرف
انا فقط اريد ان اقول اني ساكون هنا وانه يمكننا ان نتحدث
حسناً ، شكراً
انه فقط هناك الكثير من المعلومات تخفى عليك ، كما تعلمين
على سبيل المثال ، الجنس من الخلف ، انه جنس
هل رآيتي ، لقد قلت ببساطة الجنس من الخلف انا امراءة رائعة جداً
ماذا ؟
انه لا شيئ امي
انه فقط في بعض المرات تجعلينني اشعر ...وكاني اعيش
(في نوع ما ، بفلم (لايف تايم) مع السيدة (تامبون
ما الذي في فلم (لايف تايم) مع السيدة( تامبون) ؟
انسى الأمر (ماكس) ، هذه المحادثة قد انتهت
ابي ، اكره عندما تقوم فقط بالظهور هنا وتتصرف وكاننا نستطيع ان نتحدث عن اي شيئ
حسناً ، انها امك ، وهي تهتم بك ، لذا ينبغي عليك ان تحبيها
انت من ينبغي عليه ذلك ، انت متزوج بها ، وانت اخترت ذلك
لكن من ناحيتي ، انه فقط الكثير من الدراما و كابوس
مع السلامة
في احد الأيام ، سوف تكبر لتصبح شخص بالغ ، اعدك بذلك
سوف تكبر ، وسترزق باطفال وسوف تكون ابنتك البالغة
وليس هذه الطفله الشريرة المرعبة
اتمنى ان يحصل هذا
لا يوجد هناك اطفال في العالم ، يرغبون بالحديث مع امهم بأمور الجنس
انها بخير
من شفاهك
(وغداً ، سوف اذهب لأتحدث مع مدرس (مارشل
سوف نذهب لإعادة الأمور الى نصابها
...ماذا ، لقد اعتقدت انه لا يرغب من احد ان - ..امي -
... الأمر هو
...السيد (قورجناف) نوعاً ما مُتسلط
...و الناس ما زالت تتحدث
نحن اعتقدنا ان الحديث معه رجل لرجل هي الطريقة الأفضل للقيام بها مع هذا الرجل
...لكن اذا كنتي ترغبين بالقدوم
لا ، انتم ايه الفتيان بالتأكيد معكم حق
هذه بالضبط الطريقة التي سأقوم بها معه
لماذا انتِ تكترثين إذا كان (مارشل) لا يريدك ان تتحدثي مع معلمه ؟
انه لا يريد ان اكون بجواره عندما اكون انا
ارجوك ، انهم جميعاً انتِ
إضافةً ، انه بلل فراشة
! بلل فراشة ، كالأطفال
! على الفراش
(لقد تبوّل في فراشة (شارمين
لقد تعود على فعل ذلك طوال الوقت حينما كان طفلاً ، لكن ليس حينما بلغ الـ 11
و (كيتي) ، على من سوف تكون ؟
ربما الأطفال يتفاعلون مع الدراما
اية دراما ؟
"انت تعلمين ، انها حالة "فصامك الشخصية
حسناً ، دعيني اشرح لك مرة اخرى
مرض "الفصام" هو حينما تسمعي اصوات كالإذاعة التي يسمعها الناس
لست مصابة بذلك ، فانا لا اسمع اصوات
صحيح ، انتِ تقومين بدور تلك الشخصيات
"انا سوف اذهب لأجد شيئاً لـ "كيتي
ربما ينبغي على ان احضر لها احد هذه الأشياء
سوف تكون قادرة على ارتدائها عندما تمارس جنساً غير محمي
سيجعل الأمر اكثر حيوية - نعم -
هل تعلمي مالذي تحتاجينه ؟ - "من الأفضل الا يكون "فيتامينات -
"هذه ليست مجرد "فيتامينات
انها مُنتج اُؤمن به
والا لم اكن لاقع في حُبه
هذا كخليط بين مهدئ و معدل للمزاج
فقط خذي ملعقة صغيرة عندما تعملي في الصباح
"ومرتين في المساء ، انها مثل "الذروة الجنسية
يبدوا رائعاً
انا فقط لست مستعدة..."للذروة" ، اسفة
اشتري بعضها وساعديني قليلاً
اراهن انك تريدين ذلك
دعنا نذهب الى "جريرة ماكوي" هذا الأسبوع
هل انت جاد ؟
هيا يا رجل ، الاولاد الذين يلعبون على الشاطئ ليسوا في الحقيقة اولاد على الشاطئ
عندما اريد ان اشهد سقوط شخص ما على فقط ان انظرالى حياتي الخاصة
شكراً لك
لقد مر الكثير من الوقت منذ ان فعلنا اشياء خاصة بالرجال ، كما تعلم
كل ما نفعله الأن هو حفر التراب وتقطيع الأشجار و كل هذه القذارة
نحن عمال منازل ، ايه الأحمق
نعم ، نحن نحافظ على الأرض ، لكن اعني اننا لا نستطيع ان نجعل هذا يمنعنا
لقد اعتدنا ان نعمل على المحافظة على الأرض منذ ان كنا في العشرين ، لكن يارجل كنا نفعلها ونحن سكارى
اذهب الى "جزيرة ماكوي" ، واصرف بعض الأموال
واحصل على بعض افضل المشروبات الكحولية القديمة
ربما ، هذا يبدوا رائعاً في الحقيقة
هل ستقوم ببعض العمل هنا ام ماذا ؟
انا اتأمل شكل مؤخرتك
هذه لا تنفع هذه سوف تكون رائعة
(مرحباً (تارا - مرحبا -
إذاً انتي تقومي بالتمشية هنا ، كيف حالك ؟
جيدة ، كيف حالكم يا فتيات ؟
لقد كنت افكر بك
يا اللهي ، لقد نسيت تماماً
لقد كنت مسؤلة عن صنع كيكة من اجل مزاد الكيك ، انا اسفة
من اجل الأطفال اصحاب الحلق المتضرر في البرازيل
لا ، ليس بشأن ذلك لم اكن حتى اعتمد عليك في الحقيقة
اعني ، انت لديك فقط الكثير من الأمور تشغلك
(مع هذه الكدمة ، مع صديق (كيتي
انه ليس صديقها
يتقابلون ، او مهما يكن
حسناً ، (بنجامين) هذا مجرد طفل قذر
الذي لا يحترم الفتيات الراقيات ، بينما هو يرتدي ملابس قبيحة جداً
(من الجميل رؤيتك (تارا
(احصلي على قسط من الراحة (تارا
تارا) انتي فقط وقفتي هناك وتقبلتي الاهانة)
...اعلم ، انا
...انا اشعر انك - حسناً -
تارا) ؟)
!يالهُ من ظل رائع
! اللعنة
لا تسمح لـ (قورجناف) ان يرعبك
الرجل لديه عقدة نفسية منذ ان كان طالباً في المدرسة
اعتقد ذلك - اضافةً ، مالذي يستطيع فعله ؟ -
لأنك اشرت فقط الى بعض الجنس في الرواية ؟
لا استطيع تحمل هذا المعقّد لكونه متشدداً
ما المشكلة ؟
(لا شيئ ، اقدر اهتمامك (بيتيلا
انت تعلم كم انا اهتم
نعم
انا ذاهب لضرب هذا المدرس الذي دعانا لمؤتمر الأباء ابقي عينك على المكان بينما انا ذاهب ، حسناً ؟
ماذا لو قام احد هؤلاء الشبان بطرح سؤال ؟ فانا لا اتحدث الإسبانية
ماذا لو عاد المالك الى المنزل ؟
ماذا لو بدأت بالقيام بساعات عمل اضافية على حسابك ؟
انت تقوم بعمل ساعات اضافية في العمل ؟
هل تعلم ماذا ، انا اقوم برعايتك ، حسناً ؟
اعتقد انه ليس من العدل ان تقوم بكل الأعمال ولا تستطيع (تارا) القيام بجزء منه ؟
اراك لاحقاً
! انت مُتحفّظ جداً
انه يدعى الحب يا صديقي
! يدعى الحب ، صحيح هذا ليس سيئ
(اراك لاحقاً (ماكس
...شكراً لك اللهي ايضاً ، انا دائماً متأخر
عادة مُحشّش
(مرحباً (لوري) و (بيت) انا (آليس
(صحيح...(آليس
لقد احضرةُ كعكتي ، من اجل الأطفال البرازيلين
هذا...مُتقَن
انا متأكدة انكم ستعلمون اين تضعونها
...تستطيعون تحريك مهما يكن هذا ، الى اللقاء
هل هذا... ؟
حسناً ، انا آسف ان (مارشل) شعر بهذه الطريقة
انه بالتأكيد ليس شخصي ، وسيؤدي الى نهايتي
هناك منهج على ان انتهي منه ، فنحن لسنا "في "فيرمونت
نعم ، اخبرني بذلك
نعم
...انا اتفهم انه
(لديك حالة عائلية خاصة في المنزل سيد (جركسون
...(لكن في فاعة دروسي ، ذلك يجعل من (مارشل
لا اهتمام بي اكثر ولا رئيس مسؤل اكثر
بالرغم من انه يعتقد ان هذا
حسناً ، نحن فقط سوف نتفق على ان لا نتفق
بسبب ، انه يبدوا لي من هذا الصوت الجميل اللعين انه شخصي
هل تكفي الغرفة لشخص آخر ؟
انا بخير ، فانا متولي هذه الحالة
إذا لن تمانع بإعطائي دقيقة
لقد اتيت هنا من اجل اوصل بعض المعجنات من اجل مزاد الكيك
وفكرة بينما انا هنا ، لماذا لا اقوم بزيارة مُدرس ابني
سيد (قورجناف) انه لشرف كبير
شكراً
(نحن قلقون جداً من اجل (مارشل
هل ينبغي علينا ان نهتم ؟
ان (مارشل) يعتبر تحدي فريد
وماذا بشأن تحدياتك ؟ - المعذرة ؟ -
(سيد (قورجناف انا اشعر اني رسمية جداً
هل تسمح لي بأن اناديك بإسمك الأول ؟
ما هو اسمك الأول ؟
(اوريل)
سيد (قورجناف) ، نحن جميعاً نعلم على ماذا يدور هذا حقاً
ان تكون مختلفاً
وانت من بين الجميع عليك ان تتفهم ذلك
(المسكين الصغير (اوريل قورجناف يجلس وحيداً في اخر الصف
مع شعره المضحك...ومع اسمه المضحك
يساوره حلم اليقظة بشأن الرياضات التي لم يلعبها
والفتيات التي لم يلمسهم حتى
كما تعلم ، شعبية قادة كرة القدم
و ملكات الحفلات الراقصة اليوم لن تُذهب الم البارحة
لن يستطيعوا تقديرك الأن اكثر مما فعلوه في ذلك الحين
ويُسِؤن بدون ذنب الى ذلك الطفل
ولم تكن قادراً على مساعدة ذلك الطفل في ذلك الحين
(لقد حان الوقت لنبداء في حب (اوريل
انا لم اقصد ابداً طرد (مارشل) خارجاً
لقد صممت بعض المتطلبات الجانبية
لذا اذا قام بالإنتهاء منها ، سيكون قادراً على ان يَبقي معدلَ درجاته
انه لفخر كبير مقابلتك (اوريل) ، احظى بنهار جميل
يا اللهي لقد انقذتي حياتي
لا تبالغ - لقد كان رائعاً -
(كلا لم تفعلي يا (آليس
لقد كان عملاً مُبهر
اللغة الفرنسية انها معبرة جداً ، الا تعتقدين ذلك (كيت) ؟
هل استطيع الحصول على كأس آخر... ؟ - لا -
عندما يسئلك احدهم سؤالاً
فمن المألوف ان ترفعي نظرك اليهم وتردِ بلطف
متى ستعود امي ؟
تارا) ليست مستعدة لإدارة) هذه العائلة في الوقت الحاضر
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي
هذا يكفي لأستخدامك لأداتِكِ تستطيعين التواصل مع صديقك لاحقاً
فقط كأس واحد ؟ - لا -
ياللهي
آليس) لم اعد املك صديق بعد الأن) بسبب ان امي تحولت الى رجل
وقدمت الى المدرسة وقامت بضربه حينما كان الجميع يشاهد
لقد كان يملك جينز سيئ
انتم ايها الأطفال لابد انكم كنتم قبيحين واغبياء
الى اين تذهبين ؟ - لأستنشق بعض الهواء -
العيد اصبح هنا
الدجاج ، ارجوك - تفضل -
شكراً لكي - سأعود بعد لحظة ، ياعزيزي -
ما الأمر ؟
اعاني فقط من يوم غريب
حسناً ، عاقبي نفسك خارجاً ، نحن هنا لنتناول عشاءً لطيفاً
انا لا ارغب بتناول عشاءً لطيفاً
كيت) اعلم انك لست مولعة بي)
لكن انا قلقة بشأن مرحلة نموّك لتصبحي فتاة شابة
انت مشتتة انتي لا تقومي حتى بحراسة زهرتك
مالذي تريدينه (آليس) ؟
اريد ان اعلمك على الرغم من رفضي للطريقة التي تهتمين بها لنفسك
امك تحبك كثيراً جداً
حقاً ؟ - نعم -
انها ترغب بأن تعلمي ...انها لم تكن تعني
بأن ترد بأنفعال بشأن تلك الحبوب التي جلبتها الى المنزل
...انها فقط لا تريدك ان تكوني
مُتعمّقه ، في عمرك
بسبب انها حملت بك وهي في الـ 19 وهذا كان فيه مشقة كبيرة
انا لست مشقة كبيرة انا رائعة
انتِ ناكرة جميل و ساجذه
هل تقصدي عاهرة ؟
الفتاة التي يعجبها الشباب ؟
تجعل الشباب يعلمون انها معجبة فيهم ؟
الفتاة التي تأتيها هزة الجماع ؟
التي تنوح وتنوح وتصرخ من النشوة ؟
الفتاة التي تمص وتضاجع
الفتاة التي بالتأكيد لا تملك اي ذرة حياء ؟
! هذه هيا
سوف اقوم بغسل فمك بالصابون
...لابد وانك تمزحي معي - حاولي مرة اخرى -
...ما ارغب بقوله
هل انتِ مجنونة ؟
مالذي يجري اللعنة ؟ - ! ابي -
كيت) ؟)
هل انتِ بخير ؟
كيت) ؟)
! هذا هراء لعين
ياللهي اريد ان اخرج من هذا
كيف ؟
هل تقوم بالتوظيف ؟
دائماً
اريد ان أَمْلأَ طلب التوظيف
لماذا ترغبين بالعمل هنا ؟
احب ان اخدم الناس
لقد وجدت قهوة سريعة التحضير اذا كنت ترغب بعود لتحريكها
رائع ، شكراً
هل ترغب مني ان اخذك الى الفراش ؟
(انا في الـ 14 (آليس اعتقد اني استطيع تولي الأمر
اعلم انك قد تبوّلت في فراشك
انت تعلم ، ان فقدان السيطرة ليس شيئ تخجل منه
الكثير من الرجال المهمين في تاريخنا كانت لديهم مشاكلهم
على سبيل المثال، كاري جرانت كان يحب لبس ملابس النساء الداخلية
انا لا اعلم مالذي حدث ، اعني انا لم يسبق ان تبوّلت في الفراش من سنين
انه غريب - انه ليس خطأك ، يا عزيزي -
...هل تعلم انه في يوم ما ، إذا حدث كل شيئ كما أتمنى
سوف اكون هنا طوال الوقت
الن يكون هذا ممتعاً ؟
لا تدخل
هيا اعطني دقيقتان ثلاث دقائق بالكثير
ما هذا ، شمع ؟ - تسعون ثانية -
حسناً (انا آسف بشأن (آليس
غسلها لفمك ، هذا كان جنوناً
لقد كان مضحك نوعاً ما ، اليس كذلك ؟
انه ليس مضحك كالخلد الشاذ الخلد : حيوان شكله مضحك نوعاً ما
نعم - نعم -
مارشل) اخبرني بالذي حدث)
هذا ليس عادلاً انا آسف ، عزيزتي
ما هذا ؟
تعرفين جميع صورنا التي كنا فقط نحتفظ بها في صندوق حذاء ؟
آليس) قامت بتنظيمهم سابقاً اليوم) لتجعل منها البوم صور
آليس) قامت بهذا ؟) - نعم -
ياللهي - مرحباً ، انا فقط خلعت سروالي -
انظر الى امي
نعم...انها جميلة
نعم
حسناً ، وقتك انتهاء
حسناً هل تريدين ان احمل هذا معي ؟
لا ، اعتقد اني فقط...نوعاً ما
ان انظر اليه بعض ثواني
لقد صنعت لك طعاماً رائع ليوم الغد
انه في الحافظة
اين الأطفال الأن ؟
كيت) على الكمبيوتر)
في الغالب تنظر الى احدى تلك المواقع الخليعة
انا لا اعلم لماذا تسمح به انا آسفة ، انه ليس من مكاني لأقوله
و (مارشل) يعمل على كتاب "الشتاء عندما افترقنا" لبحثه
ذلك كان إحدى كُتُبِي المفضّلة "في "رادكليف
"انتِ لم تذهبِ الى "رادكليف
مالذي تفعلينه ؟
انا فقط ارغب بكوي رداءك القديم للعمل
لا تقومي بصنع طيات على جنزي ، حسناً ؟
لماذا شعرتي بالحاجة لتعقيم فم طفلتي على اي حال ؟
لقد كانت تستعمل بعض الألفاظ القذرة جداً في لهجتها
...هي دائماً صريحة ، لهذا السبب نحن نحبها لذا
ربما من الأن فصاعداً ، دعيني انا من يتولى عقابها
انا فقط احاول المساعدة
نعم ، اعلم انك قصدت ذلك
هيا ، الا ترغب بأن ننجب طفلاً ؟
(كلا ، انتِ تعلمين كيف هي (تارا "IUD" سوف تقوم بفحص اختصار طبي لفحص يجرى للرحم : IUD
هذه الأشياء معروفة بالفشل ، كما تعلم
هذه أداةَ غير طبيعية ، من خدع الشيطان
هكذا سيكون الحال إذاً ؟ - هكذا سيكون الحال -
انت سوف تهجرني
هناك شيئ يخبرني انك قادرة على الإهتمام بنفسك
ماذا ؟
لا شيئ
فقد ابحث عن احدهم