تمّ إخراجي من السجن قبل ستّ سنوات
و أُجبرتُ أن أكون قاتلة لصالح وحدة سريّة من الحكومة
"ذات عمليات خفيّة تُسمّى "القسم
والَّتي أصبحت الآن من المارقة
دمّروا هويّتي ، كما دمّروا الرجل الَّذي أحببتُ
هربتُ ، و الرّجل الَّذي درّبني
رجلٌ وثقت به ، باتَ يطاردني
مالا يعلمه "القسم" أنّ لدي شريك في الداخل
أليكس) ، جنديّة جديدة بماضٍ مظلم)
دربتُها سرّاً لتُقاوم سيطرتهم
معاً سنقضي على "القسم" ، مهمة تلو مهمة
وآخر كلام سيسمعونه
قبل نهايتهم ، سيكون اسمي
مسلسل (نيكيتا) ، الموسم الأول (الحلقة الثانية بعنوان (2,0 ترجمة الشريف
أتمنى ألَّا تمانع في إشغالكَ قليلاً
لا عليكِ
لطالما كنتِ إحدى زبائني المفضلات
شكراً لكِ
(عليَّ الاعتراف لكَ ، (ترافور
إنَّها رائعة
إن طرأ أمرٌ ما ، فلديَّ كل ما تحتاجينه
ذلك لطيف
ذلك ملكي
أحببتُه
إنَّه يطابقكِ
(سأحتاج إلى بندقيّة من نوع (لوكين 2-12
بنطاقٍ حراري ، ولا تسألني أية أسئلة
أعتقد أن سعره كما هو
أخشى أنّه ارتفع
... (ترافور)
(الأداء والحاجة ، (نيكيتا
منذ أن تمرّدت و أصدقاؤكِ
بأداء ضعيف ، و هم بحاجة ملحَّة إلى رؤية جثتكِ
أعلم
اتفاق جديد ، (تراف) ، سأبقي البندقية معي
مقابل حياتكَ
و عدم إخباركَ لأحد أني كنت هنا
لن .. ألن تقتلينني ؟
لا تفخر بنفسكَ
لديَّ هدف أكبر منكَ بكثير
قاتل
الناس المجتمعون خلفي
(هم المحتجّون على حكم إدانة (ميركو داديتش
واتِّهام المدَّعي العام بأنَّه مخطئ
قرّرت الحكومة مؤخّرا
إن كانت سترحِّله أم لا
لكن ابتداء من اليوم ، فهو طليق
سنتين ، وكل متعلَّقاتي ما زالت هنا
أمريكا
(خذ وقتكَ في الاستعداد ، سيد (داديتش
(توقّفوا ، هذا ليس (داديتش
قام أحدهم بإلهائنا
لقد استأجر من يحميه
بيرسي) ، ليس سيئا)
أشعر بأمانٍ فعلاً
الحماية مجرَّد بداية
بعد ستة أشهر ، لن تكون متخفِّياً من أعدائك
ثق بي
هم من سيتخفَّوا منكَ
حسناً يا أبنائي ، تبقَّت ثلاثون ثانية
" مقر "القسم" الرئيسي - مختبر التدريب "
تحايلوا على النظام
تحايلوا
بقيت عشر ثوان قبل أن يكتشفوك
خمس
أربع ، ثلاث ، اثنان
واحد
فشلوا
...(أليكس)
لم تنجحي في الاختراق أبداً
لماذا ؟ - لا أعلم -
أمر الاختراق هذا جدُّ ... معقّد
في الحقيقة ، كلّا ، إنه بسيط
لأني كما ترين ، أنا من يصنع البرامج المخترقة
أنا من يكتب الرموز
أنا من أجعلها تبدو كألعاب الفيديو
حتَّى تفهمها عقولكم المبتدئة
أتعتقدين أن هذا مضحك ؟
إنه من تأثير المخدرات ، سيّدي
تعرف وضع المدمنين
ظننتُ أنَّ ملفَّاتنا سرية
كان الخطأ بسببي ، سيدي
كانت (أليكس) تواجه مشكلة في إيجاد
رمز الدخول
وقد أعطيتُها الرمز الخاطئ
لم يكن عليكَ إعطاؤها إياه منذ البداية
أتعلمون
هذا مثير للشفقة ، كلُّكم ، اخرجوا من هنا
كلُّ شخص ، غادروا
قفوا وابتعدوا عن كراسيكم الآن
ليس أنتِ ، ابقي
أنت أيضا ، اخرجي من هنا
قدِّمي رجلا خلف الأخرى
بإمكانك فعل هذا ، صحيح ؟
حسناً
ابقي هنا ، واعملي عليه حتَّى تتقنيه
سأعود بعد نصف ساعة
ويجدر بكِ أن تتقنيه
لأن من يفشل في تجاوز الأساسيّات
لا يبقى طويلاً في هذا المكان
رائع
ليس لديه حسُّ الدعابة
هيا ، لنشرب
ماذا تريد أن تشرب ؟
أيّاً كان ما ستشربه
لستَ تُشعر ضيفنا بالترحيب
حسناً ، كان علينا اللجوء البيت الآمن
فهذا المكان ليس بآمن
مِمَّ قلقٌ أنتَ ؟
المتمرِّدون ، القتلة من البلدان الأخرى
(نيكيتا)
إنَّها ورقة رابحة
إنَّها تعرف إجراءاتنا الأمنية
وقد قالت بنفسها أنَّها ستسعى لإسقاطنا
لا يمكنها السيطرة علينا بلا مصدر معلومات
كانت مهمَّتكَ إيجاد الجهة المتحكمة بها
لن تسمح (نيكيتا) لأحد بالتحكم بها
وإن كانت تحصل على أيِّ مساعدة فهي في الوقت الرَّاهن فقط
وعَلام أيُّها المتحاذق استندتَ في معلوماتكَ هذه ؟
إنَّه حدسٌ ليس إلَّا
" أأنت وحدكِ ؟ "
النَّبيذ
دعني أتأكَّد من أنِّي أفهم سبب شربكَ
خطَّتكَ هي الإيقاع بمن يتبعني
إنشاء انقلاب في الحفلات
و إعادتي إلى مقعد السُّلطة خلال ستَّة أشهر
إنَّه أمرٌ فعلناه من قبل
الإدارات الصَّغيرة لا توقعنا في الكثير من المشاكل
تعلمُ أنَّ حساباتي مجمَّدة
لا أستطيع الدفع لكَ مقابل خدماتك الَّتي تقدِّمها
سيقوم "القسم" بهذه العمليَّة كحالة طوارئ
لا ، هذا ليس بضروريّ
نعلمُ أنَّك كنتَ تُخبِّئ شيئاً أغلى
من المال عندما فررتَ من بلادكَ
عمَّ تتحدَّث ؟
أتحدَّث عن 25 كيلاً من اليورانيوم المخصَّب
وما يكفي من المواد لصنع قنبلة نوويَّة مناسبة السِّعر
مالا نعلمه
هو أين خبَّأتها
.... و ماذا تريد بـ
القليل من اليورانيوم ؟
إنَّه يساعد دائماً
(اهدأ ، (ميركو
إنَّكَ تتكلَّم إليَّ الآن
ليس إلى حكومة الولايات المتحدة
عليكَ التفكير في هذا كعمليَّة تجاريَّة
سأحتاجُ بعض الوقت لأفكِّر في هذا
بالطبع
و سأحتاج أموراً أخرى أيضاً
سنوفِّر لكَ كلَّ ما تفكِّر فيه
ماذا يريد ؟
لقد خرج الرجل من السجن لتوِّه
ماذا تعتقد أنَّه يريد ؟
قبل خمس سنوات ، لعلَّكَ كنت ستقتل هذا الرَّجل
فلماذا تتدلَّل إليه الآن ؟
لا تفكِّر في (ميركو) كمهمة
فكِّر فيه كعميل
"إن لم أزد من ميزانيَّة "القسم
فسأضطر إلى التصفية من عندي
بدءا بالقضاء المباشر
على المجنَّدين الجدد
سأتَّصل بالخدم المرافقين - لا -
كما قلت ، المكان ليس آمناً
أحضر إحدى الفتيات الجدد
رقم 13
(أليكس)
ستُذكِّر (ميركو) بوطنه
"يعتقد (بيركوف) أنِّي غبيَّة ، كلُّهم يعتقدون هذا" - "لا تستهيني به ، ولا تتغابَي كثيراً" -
وإلَّا فسيلغوني ، أفهمكِ
أجلبتِ لي اسماً ؟
لا
كيف علمتِ أنَّها عمليَّة حماية ؟
(لقد قلتِ أنَّهم استعملوا (بيترز) و (هيلبرين) و (تشانغ
(اعتاد (مايكل) أن يدعوهم بـ (هوغي) و (دوي) و (لوي
يستخدمهم لحماية الشخصيَّات المهمَّة فقط
أريدُ معرفة الشَّخصيَّة المهمَّة و الموقع
لن يكون هذا سهلاً
لا زلتُ في القاع هنا
حسناً ، اعملي ببطء وجدي وسيلة أخرى
لا ، بإمكاني فعل هذا
... أكرِّر
اعملي ببطء ، ولا تفسدي غطاءكِ
ليس عليكِ حمايتي بعد الآن
أنا متحكِّمة بكل شيء
روني) ؟)
" قبل عام "
روني) ؟)
(روني)
أين نقودكِ ؟
(أليكس) ، (أليكس) ، (أليكس)
مدمنة دائماً ، متأخِّرة دائماً
تناول
أين طلبي ؟
أين باقي النُّقود ؟
أعطيتُك خمسيناً
أأنا كاذب ؟
دعكَ من المزاح ، (روني) فأنا بحاجة لجرعة
حسناً
دعينا نشعر بالسعادة ، لندعكِ تشعرين بالسعادة
لا - نعم -
دع الفتاة تذهب
ماذا ؟
من أنتِ بحقِّ الجحيم ؟
أحد ... المجانين
ويحكِ
لا بأس ، لا بأس
مرحباً ، أنا (نيكيتا) ، تسرُّني مقابلتكِ
مجدَّداً
لأنَّكم تستخدمون المسدس للقتل
أو السرقة أو أيّاً كان ما فعلتموه للوصول إلى هنا
فلا يعني أنَّكم تستطيعون التعامل بالسلاح
لكنكم ستتعلَّمون التفكيك والتجميع
سيكون أمراً طبيعيّاً ، كالتنفُّس
لستم بحاجة إلى الرؤية عند التنفّس
انتهيت
أليكس) ، رائع)
أتعاملتِ مع رشّاشات مماثلة من قبل ؟
ليس حقّاً
لا بدَّ أنّه تأثير المخدّرات
(أليكس)
تعالي معي
ويلكِ
مالأمر ؟
تمَّ تفعيلكِ للأداء بأحد العمليات
تمَّ تفعيلها
أنا هنا منذ شهرين
وتمَّ تفعيلها هي ؟ - (توقفي ، (جادين -
أراهنُ أنَّ (مايكل) قام بهذا
اصمتوا وابدؤوا بالعمل على هذه الأسلحة الآن ، لديكم خمس دقائق
سأنال من تلك السافلة
استمرِّي بالتَّحركِ هكذا
وسيبدو شكلكِ مثل حيوان الباندا
أخبرني (توم) أنَّهم درَّبوه لعامٍ كامل
قبل أن يبعثوه
في وقتكِ القصير الَّذي كنتِ فيه معنا
(رأيتُكِ تتحسّنين بشكل جيِّد ، (أليكس
خصوصاً باعتبار محاولتكِ للهرب
في يومكِ الثاني هنا
لا بدَّ أن (مايكل) رأى ذلك التطور
لم يكن ليستخدمكِ لو لم تكوني جاهزة
وأنتِ جاهزة
جاهزة لماذا ؟
لِمَ لم يخبرني أحدٌ بنوع المهمة ؟
يقال لنا ما نحن بحاجةٍ لمعرفته
الأمر أفضل بهذه الطريقة
إذاً أنت لا تعلمين حتَّى ؟
(ليس عليكِ التوتُّر يا (أليكس
حقّاً ؟ وماذا عليَّ أن أكون ؟
ممتنَّة
كونكِ ستعملين بهذه السرعة تعتبر هديَّة
وإنَّه لمن شدّة الوقاحة التشكُّك في هديَّة
ساعدوني
ساعدوني - (هدئي روعكِ فحسب ، (أليكس -
" قبل عام "
تنفسي بشهيق وزفير
اخرجيني من هنا
سأفعل ، أعدكِ
أمَّا الآن ، فتنفَّسي
من أنتِ ؟
أين أنا ؟
أنتِ في منزلي ، إنني صديقة
حسناً ، إن كنتِ صديقة
فأخرجيني من هذه الخزانة
(إنَّها ليست خزانة ، إنَّها حمام (ساونا
بنيتُها بنفسي
ستُساعدكِ في التَّطهّر
لِمَ تفعلين هذا ؟
لنسميها بهديَّة
أعرف كيف أطهِّر نفسي ، حسنا ؟ أعرف كيف أتطهَّر
إنني .... أحتاج ... أحتاج التروِّي في الإقلاع ، حسنا ؟
ليست هناك طريقة بالتروِّي
(لستُ أحتاج حمام (ساونا
أحتاج جرعة
إنَّه لمن شدَّة الوقاحة التشكّك في هدية ، كما تعلمين
أرجوكِ ، أرجوكِ
سأموت هنا
اسمعي ، أعلم أنَّ هذا مؤلم ، حسناً ؟
لن يتوقف أنفكِ عن الرّعاف
ستؤلمكِ بطنكِ
ستشعرين بأنَّ رأسكِ سينفجر
صدقيني ، فأنا أعلم
.. أستطيع أن أعدكِ بأمرٍ واحد فقط
ستسوء الأمور قبل أن تتحسَّن
طالما أنَّكِ هنا ، فأنتِ بأمان
لا
أين الحفلة إذاً ؟
في الداخل
سيكون هذا لطيفاً
أهناكَ مكانٌ يمكنني التنظُّف فيه ؟
هناك
لا،لا،لا ، لستُ أستعملُها للنميمة ، إنَّما لجلب الأخبار
"أنا أحصل على المال ، وأنت تحصل على مساوئ "القسم
و توقَّف عن ترقُّب المكالمة فهي ساعة الذروة
انتظر
مرحباً
(الشخصيَّة المهمَّة هي (ميركو داديتش
مجرم الحرب ؟
برج الشاطئ الجنوبي ، السقيفة
أليكس) ، أين أنتِ ؟)
أليكس) ؟)
أنا بصحبته
اخرجي من هناك - لا أستطيع -
أليكس) ، الشامبانيا جاهزة)
سأكون عندكَ حالاً
... هذه
إحدى القصص الرَّائعة الَّتي سمعتها
أعني ، البدء من الصِّفر
حلبُ الأبقار
بقرة واحدة - بقرة واحدة -
لنتوقَّف عن الحديث عنِّي
المزيد من الشامبانيا ؟
أعتقد أنَّنا شربنا بما يكفي ، أليس كذلك ؟
منظر رائع
إنه مبهر
توقف
أتوقف ؟
من هؤلاء بحق الجحيم ؟
لا بدَّ أنَّكم تمازحونني
احمل هذا
(ميركو داديتش)
(ابتعد عن طريقي ، (مايكل
أأنتِ بخير ؟
بالطبع لا
تبّاً
فكِّري
حاولي التذكُّر
.... الأمر هو
حدث كلّ شيء بسرعة
لقد تدرَّبتِ على التفكير السريع
لقد ذكرتِ أنَّ أحد الأقنعة قد كُشِف
ألا تتذكَّري الوجه الَّذي رأيتِه ؟
.. أنا
لقد شربت زجاجتين من الشامبانيا
وكان (داديتش) يصفعها بشدة
لم تكن جاهزة
أريد إجابات
ليس تبريرات
من هاجمنا ، وكيف وجدنا
وأين (ميركو داديتش) ؟
لربما أنَّه مات
لنأمل العكس
لمصلحتكَ
إن تذكَّرتِ أكثر من هذا
فأعلميني من فضلكِ
ما وضعنا ؟
ما حال صديقنا في البيت الآمن ؟
لا زال يردِّد كلمة واحدة
"الثأر"
أقال أيَّ شيء عن (نيكيتا) ؟
لن نستطيع إخراج أي شيء منه
بلى ، سنفعل
أحضر جهاز التحقيق إلى هنا
سيُعجبكَ التحدث إلى جهاز التحقيق
"الثأر"
تعني الانتقام ، كانوا محاربي الحرية
مجموعة كانت تحاول إخضاع (ميركو) للعدالة لجرائمه في الحروب
(وهذا يفسِّر تدخُّل (نيكيتا
لطالما حنَّ قلبها على الأناس المظلومين
أعتقد أنَّ السُّؤال هو هل هي من اتَّصل بهم
أم هم الَّذين استأجروها
أو أنَّها تعمل معهم من الأساس
مالسبب الَّذي يجعلها قنَّاصة مساندة لفريق الخطف ؟
حسناً ، لم تكن مساندة جيِّدة
لقد قتلت واحداً منهم - لقد أخطأَت -
لقد كانت تستهدفك
(اسمعني ، إن وجدتَ (نيكيتا
(فستجد (ميركو
بإمكانكَ أن تبدأ بالرصاصة الَّتي انتشلناها من صديقه
أطلبتني ؟
(هيا يا (أليكس
مرحبا ، كيف تشعرين ؟
أتناولتِ طعامكِ ؟
لا بأس ، أحبُّه بارداً
باردا مفلفلاً
حسناً ، كما وعدتكِ ، جلبتُ لكِ بعض الأشياء
... أعلم أنَّها ليست من أروع الماركات ، لكنَّها
جميلة ، صحيح ؟
هيَّا
أوَّل خطوة للشعور بالتحسُّن هي الظهور بمظهر حسن
كما أنِّي أريد استعادة ملابسي
ماذا ستفعلين بي ؟
لا تعرفينني
ولا تعرفين أيَّ شيء عنِّي
فمالَّذي تبغينه ؟
(أعلمُ أنَّكِ تحبِّين إدمان الـ (سماك
(بالنسبة لي كنتُ أدمن الـ (الكيتامين
ك" طوال الوقت"
مالَّذي سأفعله بكِ ؟
سأفعل الأمر الَّذي أتمنَّى لو أنَّ أحدهم فعله معي
لقد جلبتِني إلى هنا ، حاصرتِني
فلِم الكذب ؟
عندما كنتُ منتشية ، فعلتُ شيئاً
شيئاً ذهبتُ إلى السجن بسببه
شيءٌ سأدفع ثمنه
لباقي حياتي
عندما رأيتُكِ
رأيتُ فرصة لإيقاف ما حدث من الحدوث مجدَّدا
أين ؟ - أين ماذا ؟ -
أين رأيتِني ؟
رأيتُكِ تمشين إلى ذلك المنزل
لماذا كنتِ هناك ؟ شخصٌ مثلكِ
لا يتمشَّى في مثل تلكَ الأماكن - ... (أليكس) -
أكنتِ تتعقَّبينني ؟ - لا -
كيف عرفتِ اسمي ؟
سمعتُ بائعكِ يذكره
ماسمكِ ؟
لستِ محاصرة
عندما تستعيدين صحَّتكِ بالكامل
أنتِ حرَّة للذهاب
انسي أنَّكِ قابلتني
(الأساس هو (كربيد تنقسون
سرعتها مفرطة ، ذاتيَّة الشحن
(إنَّها بندقيَّة من نوع (لوكين 2-12
يمكنني تتبُّع الـ(تنقسون) إلى منتجه
لا ، انس ذلك
لن تشتري (نيكيتا) ذخيرتها من الشركة المصنِّعة
ستذهب مباشرة إلى السوق السوداء
وستتقابل وجهاً لوجه مع البائع
هؤلاء الرجال لديهم توقيعهم الخاص
بهاته الطريقة يصنعون الرّصاصات
سأضع المواصفات وأبحث عنها في شبكة الظل
حسناً
هلّا توقَّفت من فضلكَ عن قول "شبكة الظل" ؟
يا صديقي ، عندما تصنع شبكتكَ الخاصّة
الَّتي تخترق أنظمة الحكومات والوكالات
القانونيَّة في العالم
فبإمكانكَ تسميتها بما شئت
شبكة الظل
كقوس قزح
ماذا فعلتِ ؟
لقد أجبرتُه على التَّحدّث
أجرينا محادثة ممتعة
رائع
ليس تماماً - لماذا ؟ -
ماذا يريدون من (داديتش) ؟
نفس الشيء الَّذي نريده
إنَّهم يعلمون بأمر المادَّة النّووية
ماذا أخبرتكَ (نيكيتا) ؟
لا أعلم عمَّ تتحدَّث
حسناً ، أعتقد أنَّه البائع الآخر
الَّذي أنتج (لوكين 2-12) إذاً
بثلاث جولات مجموعة
أتعتقد أنِّي أحمق لأكذب عليكَ
دعنا نكتشف
أجب عليه
مرحبا ؟
(مرحبا ، أنا (نيكيتا
أوصل (مايكل) بعد ؟
إنَّه لكَ
كيف عرفتِ أنَّني سآتي إلى هنا ؟
رائع ، توقيتٌ جيّد
لقد تعقَّبتَ البندقية بشكلٍ سريع
ظننتُ أنَّها ستبقيكَ اللّيل كلَّه
لا بدَّ أنَّنا أذكياء ، أليس كذلك ؟
دائما
كان عليَّ قتلكِ في ذلك الشارع
بالله عليكَ
أهكذا تشكرني ؟
إذاً فلستِ معهم ؟
مايكل) ، لا أعلم من هم حتَّى)
أعجبني أسلوبهم على كلٍّ
حسناً ، دعيني أنيركِ
إنهم مجموعة من المرتزقة
وهم يسعون خلف مادة نوويّة
خبَّأها (ميركو داديتش) قبل فراره من بلده
ماذا ؟
على ما يبدو أنَّ لديه جهازاً لتحديد المواقع
يظهر مكانها بالضَّبط في أوروبا الشَّرقيّة
أعتقد أنَّنا سننتظر يوماً واحداً
قبل أن يتمَّ نشر سلاح اليورانيوم في السوق
فهل يعجبك أسلوبهم الآن ؟
كان عليكِ قتل (ميركو) عندما استطعتِ
و أدعكَ تموت ؟
(لا تلقِ الملامة عليَّ ، (مايكل
أنتَ تعمل لصالح "القسم" وقد تورَّط "القسم" مع هذا الرَّجل
أبعتقادكِ أنَّ (بيرسي) سيعترف بهذا الآن ؟
لقد افترض أنَّ لكِ دور مع المرتزقة
إن عاد هذا بالسوء علينا
فستكونين ... أنتِ الإرهابيَّة الأولى
في كلِّ قائمة رسميَّة
(حسبكَ ، حسبكَ ، أيعني هذا أن (بيرسي
سيعترف أنَّه يدير وحدة سريَّة من المرتزقة
مدَّعياً أنَّها حكوميَّة ؟
ألم تسمعيني من قبل ؟
(إنَّهم على علمٍ منذ البداية بنوايات (بيرسي
لكن طالما لديه تلك الصناديق السريَّة في كل مكان
فلن يمكنهم المساس به
أيسمِّيها الجميع بهذا الاسم ؟
الصناديق السريَّة الصغيرة ؟
نيكيتا) ، إنَّها حقيقيَّة)
كلّ عمليَّة قذرة ، كل غطاء
كلّ سرّ صغير خلال الخمسة الأجيال السّابقة
.... بإمكانكِ التوقُّف الآن أو الموت
"لكن لن يمكنكِ إيقاف "القسم
لن يستطيع أحدٌ هذا
أتعلم يا (مايكل) ؟
أنتَ محِقّ
كان عليَّ قتل (ميركو) عندما استطعت
لا
توقَّف
أبي
توقف
صهٍ
أنتِ بأمانٍ الآن
أنتِ بأمان
النّاس المجتمعون خلفي
(هم المحتجّون على حكم إدانة (ميركو داديتش
آسفة لتأخُّري ، كانت الأمور سيِّئة هنا
أعلم ، أأنتِ بخير ؟
سأكون بخير ، كنت أتظاهر بالإرهاق هنا
إذاً فقد رأيتِ شيئاً
أحد الخاطفين هي امرأة
شقراء طويلة الشَّعر ، خضراء العينين
جيِّد ، سيساعدني هذا
ماذا تفعلين ؟ - ماذا باعتقادكِ أنِّي أفعل ؟ -
سأبرحكِ ضرباً أيَّتها الصغيرة
(عملٌ جيِّد ، (مايكل
وجدتكِ
أيَّتها الشقراء
(اسمها (هانا كاشكو
أوكرانيَّة ، ابنة 25 عاماً
(نشأَت في نطاق (ميركو داديتش
كان والدها أحد العلماء في البرنامج النَّوويّ
هذا يفسِّر معرفتها بشأن اليورانيوم
بإمكاني استخدام مراقبة المطار
وأعمل على برنامج التعرف على الوجوه
بإمكاننا إيجادها قبل مغادرة البلاد
ربَّما سنكون قد تأخَّرنا في ذلك الوقت
بمجرَّد أن تضع يديها على جهاز تحديد المواقع خاصَّته
ستتصل بزملائها في أوروبا
وتعطيهم الإحداثيّات
إنَّها تريد ما نريده نحن
علينا أن نسبقها
علينا إيجاد ذلك الجهاز
الشرطة
الطوارئ ؟ نعم
أريد البلاغ عن مركبة مفقودة
ألديكِ رقم اللوحة ؟
نعم ، إنه هنا
(إنه (أ-6876-44
أهي مركبتكِ يا سيِّدتي ؟
نعم ، هذا صحيح
إنها شاحنة مطليَّة باللون الأزرق ، إنَّها لزوجي
سأُمرِّر معلوماتها حالاً
حسناً
أرجوك
أقسم أني لا أعلم
عن أيِّ جهاز تتحدثون
انتظر
لا تتذكَّرني حقاً ، أليس كذلك ؟
(اسمي (هانا كاشكو
(والدي هو (إيفان كاشكو
كان مديراً لبرنامجكَ النووي السِّري
لكنَّه لم يكن ليخفي سرّاً عني
(كاشكو)
كان والدكِ رجلاً ذكياً
كان صديقاً مقرَّباً إليّ
صديق عزيز
أعلم
لذلك تمَّ إعدامه بعد الاستيلاء
أثناء هربكَ من البلاد
(سأعود يا (هانا
سأعود وأحرِّر بلدنا
وأعدكِ أنَّكِ .. أنَّكِ ستثأرين ، كلانا سنثأر
أريد أن يتمَّ الاعتناء بعائلتي
اليورانيوم الَّذي خصَّبه والدي لكَ
هو ميراثه الوحيد
وسأقوم ببيعه لأساعد العائلة
أستطيع أن أعطيكِ المال
أعتقد أنَّك خبَّأت ذلك الجهاز في مكان آمن
قبل أن يأخذوك إلى السجن
ستأخُذنا إليه
بلاغ ، تمَّ إيجاد المركبة المسروقة
(أ-6876-44)
الشاحنة في الشارع الرابع والثلاثين بالقرب من مترو الأنفاق
تبدو الشاحنة مهجورة
حاول المقارنة بين البصمات الَّتي حصلنا عليها من البيت الآمن
والبصمات الَّتي في ذلك الملف
الغِ ذلك ، ابتعد ، سأتولَّى هذا
تتولَّى ماذا ؟
ابتعد
(حسناً ، افترضنا أن (ميركو
خبَّأ الجهاز قبل اعتقاله قبل سنتين
ألقيتُ نظرةً على لحظة اغتياله
قبضت عليه الشرطة أثناء خروجه من محطة الشارع الأربع والثلاثين
وافترضوا أنَّه غيَّر طريقة تنقُّله
وهو في طريقة للمطار أو خارج البلاد
انظر لهذا
لقد علِم بأمر قدومهم
لا بُدَّ أنَّه خبَّأ الجهاز قبل هذا
حسناً ، نحن بحاجة لرؤية جدول أعماله في يومه الأخير
كلّ مكان ذهب إليه ، كلّ شخص قابله
أو اتصل به ، حتَّى ولو مشى بجانبه
نعم ، بإمكاننا فعل ذلك
أو بإمكاني تقديم هذا
إلى ما قبل الحدث بخمس عشرة دقيقة
لم يكن خارجاً من المحطة من الأساس
كلَّا ، بل كان يضع شيئاً فيها
قلها - لا -
شبكة الظل
ياله من ذكاء
اعتقدتُ هذا
كائناً من كنت ، لا نريد الإطلاق عليك
من الواضح أنَّك سرقت الأناس الخطأ
كلّا ، عزيزتي ،أنتِ المخطئة
إن أردتم الخروج من هنا أحياء
فألقوا أسلحتكم و اركبوا على متن أول قطار يمرّ
أعتقد أن لديكم خمس دقائق
لديكِ أقلَّ من هذا
لا ، أنتِ كذلك
ضعوا أسلحتكم
لا تطلقوا عليَّ
مايكل) ، حمداً لله)
أين هو ؟
عمَّ تتحدَّث ؟ - أين ؟ -
أذلك هو الجهاز ؟
أتعلم ، علينا التوقُّف عن اللِّقاء بهذه الطريقة
ماذا ستفعلين به ؟
حسناً ، هذا يعتمد
مالسعر المعتاد مقابل مادة نووية ؟
أمازحكَ ، بإمكانكَ أخذه
أخطأتُ
مايكل) ، أعطني مسدَّساً)
لأنهي على هذه السافلة
أتمنى أنَّ هذه أخبار جيدة
أخبار جيدة
لقد وجدنا (داديتش) حيّاً
و لم يضع أحدٌ يده على اليورانيوم
الَّذي ما زال مدفوناً
دمَّرت (نيكيتا) جهاز التحديد
والخبر السَّيء أنَّها هربت ؟
كلّا ، الخبر السَّيء أنَّها أنشأت حرباً بالأسلحة
والشرطة والعملاء الفيدراليين
سيكونون هنا في أيِّ لحظة
كيف تريد تفسير الحدث ؟
أنت العميل البطل الَّذي أبطل مؤامرة إرهابيَّة
هدفُها تسليم مواد نووية لأيدي أعدائنا
ماذا عن (ميركو) ؟
ستكون الشرطة معه في أي لحظة
ولن يمكننا السيطرة على ما سيقوله
كان الشخص المسبِّب لهذا
بإمكاننا العودة للعمل الآن ، صحيح ؟
اسمع ، سامحتُك لما فعلتَ عندما حُلتَ بيني وبين تلك الفتاة الساذجة
بإمكاني العودة إليها أيضاً
سأُوصل لها تحيَّاتكَ
الدكتاتور السابق ومجرم الحرب
ميركو داديتش) قُتِل اليوم)
أثناء محاولته ارتكاب عمل إرهابيّ
في مترو الأنفاق الجديد بنيويورك
(وتعتقد السلطات أن (داديتش
شنَّ الهجوم ردّاً على بقائه في السجن لسنتين
بتهمة التآمر
على قتل الخليفة على الأراضي الأمريكية
(تغطية جيدة ، (بيرسي
(أليكس)
أهلاً
أنا سعيدة لأنَّكَ هنا
لم تتسنَّ لنا فرصة للتحدث بعد أحداث البيت الآمن
... وأنا ، لا أدري ، إنما أردت
أعتقد أنَّ عليكِ سماعي أوَّلاً
حسناً
لقد خاب ظنُّ (بيرسي) بتصرُّفاتكِ
عدم انضباطكِ ، وتدميركِ للممتلكات
سيمهلكِ أسبوعين اثنين لإظهار تحسُّن ملحوظ
وإلا فأمركِ انتهى
ماذا ؟
... جادين) بدأت بهذا ، لا يمكنهـ)
صدرت على (جادين) نفس الأوامر
أردتُ أن أخبركِ بالمعطيات ليس إلَّا
أنا آسف ، ماذا أردتِ أن تخبريني ؟
أردتُ شكركَ فقط
لإنقاذ حياتي
تنفَّسي - لا -
توقفي ، دعيني أذهب
دعيني أذهب - إلى أين ؟ -
دعيني أموت فحسب
لا أستطيع
ليس لديَّ ما أعيشُ لأجله ، لا شيء
كلّهم ماتوا
مات كلّ من أحبّه
أعلم
(كنتُ ألاحقكِ يا (أليكس
كنتُ أبحث عنكِ لسنتين كاملتين
أعلم كيف وصلتِ إلى ما وصلتِ
موطنكِ
أعرف من قتل والدَيكِ
ثقي بي
لديكِ ما تعيشين لأجله
ترجمة الشريف