((الحاشية)) (الموسم السابع - الحلقة (3 "(الكوميديان (دراما"
أين (فينس)؟ - ولا أدنى فكرة -
عليّ الإسراع سألتقي بمحاسبي بظرف ساعة
(تقصد محاسب (فينس
!إنّي أدفع له - بالتقسيط -
في الصميم - (لمن المؤسف أن تغار من نجاحي يا (دراما -
تعاريفنا للنجاح مختلفة تماماً
لديّ شركتي الخاصة، وأنت لا شيء - لديه أنا -
تسديدة موفقة
لا أحبكما كفريق - اعتاد، سنكتسح الأخضر واليابس -
!يا للهول
اشتريت دراجة - (لا تقلق يا (إي -
مجهزة بأكياس واقية - مضحك جداً -
هل نأكل؟ - انتهينا -
(انتظرنا ساعة. سأقابل (مارفن - آسف، لم أظن أنني سأتاخر مع البائع -
على كلّ، ماذا ستفعلون؟ - العمل -
"سنلتقي بكاتب حائز على "إيمي
(اصعد يا (إي سأوصلك
أريد صديقك (لافن) أن يراها - ليس صديقي -
لا يهم. اصعد
لن ألف ذراعي حولك فوق ذلك المقعد الغريب
يا (جوني)، تريد أن نتسابق؟
كلا
تذكر في طفولتنا، كنا نتسابق (لقاعة الألعاب للعب (ستريت فايتر
كانت دراجة هوائية
تصور كم سيكون هذا ممتعاً
لا تكن جبان
(نلتقي هناك. هيّا يا (إي - لن أتسابق -
!بلى بالتأكيد - كن حذراً. سُق ببطئ -
يستحيل، نحن نتسابق
لمَ تصطحبني للمدرسة اليوم؟
أريد تخفيف الحِمل على والدتك تعرف أنّها تقاسي في العمل
حتماً ارتكبت حماقة - لا -
ماذا اقترفت يا أبي؟ - لم أقترف شيئاً -
مرحباً يا عزيزتي
ارتكبت حماقة بالتأكيد - إنّها محقة -
عزيزتي، أخبريهما أن كل شيء بخير
ماذا تريدان للإفطار؟ - خبز محمص بالبيض -
من لديه اسم لفريقنا؟
الجميع سئم الحديث بهذا الموضوع
هذه العائلة ستمتلك فريق كرة قدم سنتحدث عنه 24 ساعة يومياً
أبقيت ابنك صاحياً طوال الليل انظر إليه، إنّه ينام
أمزح فحسب
الفطور سينتظرك حتّى تصير جاهز
سيصطحبك والدك أخيراً للمدرسة وأريدك أن تصل في الوقت المحدد
أتريدين أن أنال منه يا أمي؟ - كلا، اليهود لا تحمل الأسلحة يا بنيّ -
الجيش الإسرائيلي يحملها
هلا جهزت نفسك للمدرسة؟
هلا أمهلتنا لحظة عزيزتي؟
حسناً
لمَ أنتِ مستاءة؟
لمَ أنا مستاءة؟
تلك الصعلوقة دمرت مسيرة وزواج !أعز أصدقائك ولازالت تعمل في مكتبك
،وإذا لم يكن ذلك كافياً كنت تدوّرها حولك لسبب ما
وكأنك فزت للتو بمسابقة "الرقص مع النجوم"
لماذا كنت تدوّرها حولك؟
رابطة كرة القدم اتصلت بي حينها وكان الحماس يغمرني
حلمت منذ صغري
بحيازة فريق كرة قدم
،(كنت لأرفع (لويد
لو كان أمامي وإن استطعت رفعه
لا أحب تلك الفتاة لا أطيقها بتاتاً
لازالت لا أفهم عدم طردك لها السنة المنصرمة
،لو كنت سأطرد أحداً (فهو (أندرو
ربما كان عليك طردهما معاً
!هذا يفقع العين - هل أعجبتك؟ -
إنّي أحبها
لا بد أن (إي) في طور الجنون
،أخبرته أن النبأ السار عندما نتعرض لحادثة بدراجة
لا نكسر سيقان، بل نموت عادة
(لديّ (بينهيد 1960
ما رأيك بغولف وحانة، نهاية هذا الأسبوع؟ - عظيم -
تريد القيام بلفة؟ - لمن دواعي سروري -
لكن عليّ الذهاب لمزاد لأشتري نبيذ لأحد العملاء
أتفعل ذلك لعملائك؟ - وددت أن تصدق ذلك -
(موراي) يلعب الغولف في (سكتلندا) ،(مع (شين كونري
لذا وقع عليّ تأدية كل مهامه الوسخة
عليك سماع الأمور التي أجبرت ...إي) أن يفعلها)
سأستمتع بذلك الحقيقة تُقال
في سبيلك، أمصّ القوباء على مؤخرة فتاة
(لقد ضقت ذرعاً من (موراي - لم أقابله قط -
كيف عساك ذلك؟ إنّه غائب دائماً، لهذا موقف السيارات خالٍ
ألديهم أغراض أخرى في هذا المزاد؟ - أغراض فنية، عُمُلات، كل القذارات -
ممتاز، سأرافقك - حسناً -
،سأزخرف المنزل
(أو أرفع المزايدة على نبيذ (كونري
يعجبني ذلك. أجبره على اللجوء لمعاشه، سيرفع ذلك من عمولتي
امضي، إنّي قادم
نلت أولى جائزتيّ للإيمي
في 87 و88 عن مسلسل ،"(أيام وليالي (مولي وود"
الثالثة في 89 عن ،"(الشهير (تيدي زي"
والأخيرة في 91 عن "المرأة الماكرة"
الكلّ قبل سن الثلاثين
لا شيء بعد 91؟
لأكون صادقاً، لم يُنتج أيّ سيناريو لي منذ ذلك التاريخ
كسب (روجر) مالا وفيراً ،في الثمانيات أكثر مما كسبه في 91
جرّاء حزنه الشديد ،(على وكيل أعماله الأول (آري غولد
قرر التقاعد في شبابه
والآن عُدت؟
تكبد خسائر كبيرة في البورصة
وزوجي العزيز في البيت أخذ منّي الكثير
إذن أنت تعود للميدان بُغية المال فحسب؟
كنت آمل أن كاتبي سيكون متحمساً للعمل لصالحي
لصالحك؟
روجر) متحمس جداً)
،ليس للعمل لصالحك إنّما معك، أليس كذلك؟
إنّي طافح بالحيوية
عمّا يتكلم المسلسل؟
عن أخوان يعملان في فندق (فور سيزونس) بـ(ماوي)
هل سبق وزرته؟ - كلا -
إنّه مدهش
هذا المسلسل إذن مجرّد ذريعة للعيش في (ماوي)؟
وما العيب في ذلك؟
لا تقلق بهذا الشأن
(ستحب (ماوي - أحبها بالفعل -
ما يهمني هو المسلسل
أما أنا، فقيامك سوى بمسلسلات كوميدية
ماذا عن الدرامية منها؟ - لا أؤلفها -
لا أؤدي الكوميديا لست هزلي
،أرسل إليّ (لويد) شريط
،(أنت هزلي للغاية يا (جوني رغما أنك لا تقصد ذلك
،بعدما شاهدت أداءك كتبت 10 صفحات
وهيّ جيدة
هاك، اقرأ
،إذا أعجبتك سأكتب المزيد
حتئدٍ، لديّ تشذيب الأظافر ومُطبب الأرجل
مع السلامة، عزيزي - (إلى اللقاء يا (روجر -
متغطرس عفى عنه الزمن؟ ترقبت أحد كبار الكتّاب
إنّي أبذل ما بوسعي - ماذا عن (ديك وولف)؟ -
نال كشف عورتي إعجابه (في (لاو أند أوردر
،لقد اتصلنا بجميع الجهات سنستمر في التنقيب
في انتظار ذلك، فلنقرأ هذا السيناريو
لقد ألّف خصيصاً لك
آمل أني غير مُستوحى من زوجه في البيت
ما العيب في لعب هذا الدور؟
(لا شيء يا (لويد هوّن عليك
(لا تبدو سعيد يا (مارفن - عملك نتن -
لا أتقاضى سنتاً، لمَ عساي أبتهج؟ - العمل يتحسن -
خسرت 20 ألف دولار الشهر الفائت
لكني خسرت 30 ألف الشهر الذي سبقه
لأنك توقفت عن تناول الغذاء
عليّ الخروج من المِحنة - خذ بوليصة تأمين -
،زّيف موتك (وسنبعث لك المال إلى (غواتيمالا
هلا أخذت الموضوع بمحمل الجد؟
إنّي جاد المال ينفذ منك وبسرعة
لقد أغرقت كل ما أملك (في هذا العمل يا (مارفن
أعرف ذلك
فينس) أغرق كذلك) ما يناهز 300 ألف دولار
غرق" هو المصطلح المؤثر"
لا مخلوق آمن بي في البداية
،وانظر أنشأت عمل حقيقي
تورتل)، ما حاولته مثير للإعجاب) وأنا صادق
،لأكون صريحاً
أنت تكلّف (فينس) الآن أقل ممّا تكلّفه وأنت عاطل
لكنك عاجلاً ستُفلس
(ولم يعد في إمكانك اللجوء لـ(فينس ذلك البنك أقفل
،يستحسن بك إيجاد شيء آخر وبسرعة
أصبت بسكتة دماغية وبدأتِ تتمتمين؟ - هل شيء ما يُحبك؟ -
وما عساه يكون؟ - بشأن رابطة كرة القدم؟ -
من أخبرك؟ - الناس تتكلّم -
من؟ - ما الفرق؟ -
أهذا صحيح؟ - بلى -
كنت سأطلعك اليوم
ما معنى ذلك؟ هل ستغادر الوكالة؟
بالطبع لا - الناس تظن العكس -
أيّ ناس؟ - تلك التي تتكلّم -
،فلنقوّم هذا إذن فلنوقفهم عن الكلام
الجميع إلى قاعة الاجتماعات، وبسرعة
!بسرعة تعني الركض
هل نتناول الغذاء؟ - لماذا؟ -
علينا التحدث - ابعثي لي رسالة إلكترونية -
حسناً يا جماعة
هذا الاندماج جعلني أكثر شهرة ممّا كنت أتصوّره
،لا أريد أن يذيع صيتي ولا أن يُحكى عنّي
لديّ آذان في كل مكان ...دعوني أقول
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي
ذلك الثرثار سيموت
،أنا لا أهدد وظائفكم بل حياتكم
وجدّي
،إليكم ما يجري مسألة إسكات القيل والقال
سأجلب فريق كرة قدم أمريكية (لـ(لوس أنجلس
،هذا لن يؤثر على هذه الشركة
ما عدا أننا سنكون في مقاعد مريحة في المباريات
مايك أوفيتس) أخفق، أنا نجحت)
رابطة كرة القدم لديها سمعة مرموقة
أفعالكم وأقوالكم يمكن أن تؤثر على سمعتي
إيّاكم
ألم أخبركِ بمراسلتي؟ - هل أنت غاضب منّي؟ -
لا ذنب لي فيما يخص زوجتك
لست غاضب منك، إنّي مشغول ما الأمر؟
أريد أن أطرح عليك سؤال
فكّر ملياً قبل الرد - تكلمي -
،أندرو) رحل عنّا) من الواضح لن يعود
إنّه في مركز إعادة التأهيل
سيعود عندما يتعافى
...في انتظار ذلك
سوف أبحث عن بديل ليُدير قسم التلفزة
أعتقد أنك لست مضطر
كلا
لم أطلب ذلك حتّى
ولم تفكر كما طلبت
،بلى فكرت ملياً وإجابتي قائمة بالرفض
اذكر اسم واحد مؤهل أكثر منّي
لا أعرف اسم
أيّ موظفي ذلك القسم
ومعرفتي باسمك
كلّفنى اسم من كان يُديره
لا مجال للترقية - هذا غير منصف كلياً -
(قلي ذلك لأطفال (أندرو
لقد وهبت الكثير لك ولهذه الشركة
(لقد أرضيت (آرون سوركن (في غياب (أندرو
،وقعت مع ثلاث منتجين عظماء
،أخرجت 4 مسلسلات للنور
وتعاملت مع المواهب التي ظل يتجاهلها الجميع
عملي يتحدث عن نفسه
وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار
،بما أنكِ سلكت هذا النهج فالجواب لا
إني غير راضية - آسف، لكني لست الرجل الذي سيُشبعك -
قل لـ(موراي) : سحقاً لك
،يقول أنّه إذا لم تحضر النبيذ لا تضايق نفسك بالعودة للعمل
هل هذه نكتة؟
أخشى ذلك
أأخبرته أنّي بعين المكان؟
بالطبع، لكنه أراد أن أبلغك الرسالة
أتريدني حقاً أن أبلغه سحقاً لك"؟"
كلا، سأبلغه بنفسي
إلى اللقاء - (مع السلامة يا (فينس -
كل شيء بخير؟
أأنت متأكد؟ - رئيسي حقير قذر -
إي) يمدحه)
إنّه يتزوّج ابنته، طبيعي - أرى ذلك -
!كم هذا رائع
رائع حقاً
هذه جمجمة أحد فصائل الألوصورات المكتشفة حديثاً
(إنّها لـ(أدريان بترسن
(لم أرك منذ (نيو أورليانز
هزيمة قاسية - كلّ الهزائم قاسية -
تريدان شراء جمجمتي؟
كنا نتفرج فحسب لماذا تبيعها؟
(هل كان (فيشنتي شيانكو يريد استعمالها كقدح؟
مضحك مجرّد استثمار
استثمار ممتاز
هذه إحدى أكثر الجماجم نُدرة في العالم
حقاً؟ - (أكثر من التي يمتلكها (نيكولاس كيج -
نيكولاس كيج) لديه رأس ديناصور؟)
حتماً صار حالياً ملك لمصلحة الضرائب
من المحتمل جداً لكنه نافس (ليو) في واحدة عام 97
كم دفع؟ - حسبما أعتقد، 275 ألف دولار -
وهل تظنون هذه تكلّف أكثر؟
ينبغي - يستحسن -
(سررت برؤيتك يا (فينس - إلى اللقاء -
أتعتقدين حقاً أن هذه تكلف أكثر من 275 ألف دولار؟
هل شيء ممكن في مزاد
لربما شخص ما سيحالفه الحظ
تريد النكاح
وهل اشتري جمجمة لذلك الغرض؟ - لن يضر -
انتظر لحظة
هذا مثالي
هل تعرف (راندل والس)؟ - (كلا، لكنني أحب (القلب الشجاع -
عليك أن تقابله - إذن قدّمني له -
بعدك
كيف حالك؟ - تُسعدني رؤيتك -
كيف حال (موراي)؟ - لقد مات -
أمزح
هل تعرف (فيني تشايس)؟
كلا، لكني أنتظر هذا منذ أمد أنا من أشد المعجبين
أخبرني تواً بالمثل
منذ لحظات (أتحرق شوقاً لرؤية (سكرتاريا
بوادره محفزة جداً لا أطيق الانتظار
(حاولت التوقيع مع (راندل (في افتتاحية (بيرل هاربر
وقتها كنت تعمل في قسم البريد حسبما أتذكر
!ذاكرة صلبة
يجب عليكما إيجاد شيء لتعملانه معاً
لديّ ما يليق بك بالضبط
(بطل خارق من كتابة (ستان لي
(يُدعى (إير وولكر - مشوّق -
(مختلف تماماً عن (رجل الماء ديفدج بنيوف) ألف السيناريو)
حقاً؟ - أجل، ظللت أتصل بـ(آري)، لكنه لا يرد -
(تحدث مع (سكوت إنّه هنا
اتصل بي فوراً هذا الأسبوع سنخوض في ألأمر
سأفعل. سأتصل
سررت برؤيتك
إلى اللقاء - كان شرفاً لي -
هذا هستيري مجرّد 10 صفحات، لكن مضحكة
لا أستوعب شيئاً كيف أجعل هذا مضحك؟
لست مضطر، إنّه هزلي سلفاً
لكنّي لست كوميديان - !بلى كوميديان -
ذلك الرجل كان محق أدّي بعفوية
هيّا، اقرأ معي
سوف تقودني للحضيض
اقرأ وحسب
لمَ تعتقد أن تلك الفتاة" "كانت تنظر إليك بالذات؟
"انظر إليّ إذن" - "بل أنت انظر إليّ" -
هنالك كون برمّته من النساء" "يجدنني أكثر جاذبية منك
سأوافقك الرأي، لكن طالما" ،نعيش في هذا الكون
"لنفترض أنها كانت تنظر إليّ"
هل ألعب دور القبيح؟
كلا، بل الأقل جاذبية من ذو الجاذبية الحقيقية
!حظ موفق في الانتقاء
أرأيت؟ !أنت مُسلي
(فلنتصل بـ(ياغودا - هيّا -
،في الواقع
!سنحمله له، تعال
أتحتاجني حقاً؟ لديّ أمور أخرى في حياتي
،تحب التسكّع معي
،(علاوة، (لافن) سلب منك (فينس ماذا لديك لتفعله؟
سنتسكع لاحقاً
خسارة لك
أطلب مجرد خدمة
نحن بالكاد لا نكسب شيئاً
لكن الله يعلم مداخيلكن من البقشيش - البقشيش نزل مع الأزمة -
لا سيّما النقود المعروضة نظير المص
أهذا ما تطلب منا فعله لجني مال حلال؟
،بالطبع لا !لكنني لا أملك خيار
،إذا أردت التوسع عليّ أن أجني أكثر
،لكي أجني أكثر عليّ أن أدفع لكم أقل
كم أقل؟ - النصف -
وسيتعذر عليّ دفع طعامكن - وماذا إن رفضنا؟ -
سأبحث عن بديلات أرخص
ستكون مؤخراتهن كالقذارة
سارة)، أرجوك) - آسف يا عزيزي، مستحيل -
،ولا أنا كذلك إنّي بالكاد أتحمل الإيجار
بجدية يا (تورتل)، يمكننا كسب مال أكثر بأجسادنا
هذا العمل كان يمنحنا الوقت للقيام بأعمال أخرى
(آسفة يا (تورتل
آسفة
آسفة - أنا كذلك -
هلا أخذنا رواتبنا اليوم؟
غداً. الوقت الكفيل لتحويل المال لذلك الحساب
ترهات - كنت متيقنة -
ماذا؟ - (وداعاً يا (تورتل -
ألم نصل بعد للحد الأقصى من قدر حوارنا اليومي؟
(أريد التحدث بشأن (ليزي - هرولت لرؤية جدتها -
أظن أنها نجمة
وستكّلفنا أقل بكثير
من انتداب من الخارج ليُدير قسم التلفزة
لمَ لا تُديرينه أنت؟ - وأنت؟ -
هل هذا له علاقة بقصتها مع (أندرو)؟
هذا لأنني لا أعتقد أنها جاهزة
أظن أنها كذلك - مظهرها يوحي بـ21 عام -
المظهر لا يهم - حقاً؟ -
لولا ذلك، لكان ما يزال لدينا رئيس القسم
إذن هذا هو الجوهر
...باربرا)، الجوهر)
ستستقيل إذا لم نعطيها ما تشاء
قالت ذلك؟ - نعم، ولا أريد خسارتها -
ولا أنا
لكن؟ - غير جاهزة -
وهذا التهديد بالاستقالة يُثبت ذلك
أنا لا أخضع للتهديدات ولا يجب عليك كذلك
إنّها تتحايل
(ستصير نجمة كبيرة يا (آري
!إنّها تتحايل
إذن، أبلغيها أن تُظهر لنا بطاقاتها اللعينة
!لا بد أن تكون لي كلمة
ألقيت كلمتك، لقد قررت
!أنت لا تقرر بمكاني
هذه الفتاة تسببت في انهيار أعز اصدقائي
،إذا أخذت صفها سينهار ما بيننا
،أخبريها أن تبقي رأسها منخفظاً
،وعندما تصبح جاهزة ستأخذ ما تستحق
لعلني سأخبرها أنك حقير
،الشرطي الصالح والشرطي الشرير يروقني ذلك
ما رأيكِ بلعب الأدوار فيما بعد؟
أيتهيّء لي أم أنكِ ستبدين رائعة ببنطلون من الجلد وكُمامة الكرة؟
نخب (بوند) على هذا النبيذ الطيّب
أنا رجل ميّت - أأنت خائف من (موراي)؟ -
،كما قلت أنا عميل أيضاً
،(سحقاً لـ(موراي (لست خائفاً منه بل من (بوند
سنشتري له المزيد
!نشتري المزيد هذا الهراء نادر
ومذاق هذا الهراء لذيذ
أبصم
(سأنحي بالائمة على (موراي - أنت الآن تفكّر -
،هيا يا رفاق هل نلعب أم ماذا؟
فلنلعب بالطبع، هيّا بنا
لحظة تورتل)، أين تذهب؟)
ابقَ - عليّ غسل السيارات -
أليس لديك شخص للقيام بهذا؟ - سياسة التقشف -
ها قد عدت ماذا نلعب؟
الحقيقة أو التحدي - لعبتي المفضلة -
عظيم، سأستهل اللعبة حقيقة
من منّا لديك شهوة أكثر لنكحها؟
حقاً؟ خطر لك سوى هذا السؤال؟
،إليكما الخبر السار يا آنساتي بطريقة أم بأخرى الجميع سيُنكح
،انظر إليّ"
هنالك كون برمّته من النساء" "يجدنني أكثر جاذبيّة منك
سأوافقك الرأي، لكن طالما" ،نعيش في هذا الكون
"لنفترض أنها كانت تنظر إليّ"
"افتراض مرفوض"
لربما أنت هزلي - هذا ما اكتشفته اليوم -
،المشكل الوحيد الذي أراه أنني جذاب كذلك
إذن ، من سنجد ليلعب دور البطولة الثانوي؟
لديّ فكرة رائعة؟ - ما هيّ؟ -
دعني أراى أولا لا أريدك أن تتحمس
!أنا متحمس مسبقاً !انظر إليّ
أنت مسلّي حقاً
انصرف، لديّ عمل لإنجزه سأتصل بك في وقت قريب
ألكس)؟ كيف حالكِ؟)
غير مسرورة - ما الخطب؟ -
ذلك الشيك الذي أعطيتني إيّاه رُفض - اللعنة -
آسف، كان حرياً بي الاتصال لأبلغك أن تنتظري حتّى الغد
نعم، كان حرياً بك - مشكلة مع البنك، سأحلّها -
متى؟ لأنّي أحتاج للمال حقاً
غداً دور ريب لو الأمر طارئ، سأحله اليوم
أوتدري؟ لا بأس
سأنتظر لغاية الغد خشيت فقط أنك أوقفت صرفه
لمَ عساي أفعل ذلك؟ - لا أدري. لكي لا تدفع لي؟ -
لمَ تحسبينني شرير؟ - كلا -
ثقتي بالناس هزيلة
إنّي أعمل عليها - آسف -
لديّ مشاكلي أيضاً الفتيات الأخريات استقلن
هل حاولت نكحهن أيضاً؟
كلا
كلا، كنتِ أنتِ فحسب - ما المشكل؟ -
تخفيض للرواتب العمل في انتكاسة
خِلتك تُبلي حسناً؟
أعطي انطباع بالثقة غالباً هذا يُطمئن الموظفين
آسفة لسماع ذلك - ليست مشكلتك -
بل مشكلتي إذا لم يصرف الشيك
الوضع سيكون بخير غداً
...أعرف، كنت أمزح إلى حد ما
أتعرفين؟
إن شئتِ، يمكنك المرور اليوم وأعطيك نقداً
حقاً؟ متأكد؟ - تماماً -
وسأبقي يدايّ بمنآى عنك
يجدر بك - أراكِ بعد حين -
أشعر بالطمأنينة
،دراما) بخير) فينس) سعيد، نحن بخير)
من تريد الإقناع، أنا أم أنت؟ - من يصدقني -
لا هذا ولا ذاك لكنك مُحق بشيء
نحن بخير
دراما) بأفضل حال أيضاً)
ما الذي تفكر به؟ فينس) ليس بخير؟)
أمر ما شائك
،يحلق رأسه
يُجبر (كسفتيس) على تأخير جدولة تصويره
عليك أن تعتاد على غض النظر قليلا وترك (فينس) يتدبّر نفسه
صدقتِ
،لديّ عمل هائل خطيبة رائعة
كان عليّ ذكرك أولا، صح؟
دون شك أنا فخورة بك
أحبكِ
استرخي، اتفقنا؟ سنقضي ليلة رائعة
كل شيء سيكون على ما يرام
أسكب لك كأس آخر؟ - أجل، شكراً. أحضري قنينة أخرى -
تُعجبني. أنتِ تعجبينني وأنت أكثر
بوسعكِ زيارتي (في فندقي بـ(ماوي
سيكون ذلك رائعاً - !إنّها الفردوس -
لدى الفندق مسبح هائل لا متناهٍ يطغى على المحيط
!انضمي للحفلة تفضّلي بالجلوس
تعالي من هنا - المعذرة -
أليست تلك الفتاة التي صدّته؟
بعينها
!(هيّا يا (تورتل
كل شيء هنا يمكنك عدّه
غير مزورة، صح؟ - ليس على حدّ علمي -
شكراً، أنا أحتاجه حقاً
كلانا في أمسّ الحاجة - أنت فعلاً في وضعية مزرية؟ -
سأكون بخير
،أنصت
أعرف وسيلة تُمكن كلانا من كسب المال
أبيع كليتي في السوق السوداء؟
!لم أفكر بذلك ربما
،قبل أن أستقيل ،كنت أنوي تقديمك لصديق
لكنني تناسيت الأمر فيما بعد - أيّ صديق؟ -
(رجل في (المكسيك
،لا أتاجر في المخدرات بعت الحشيش سوى في الثانوية
ليست مخدرات
ماذا إذن؟
،(رافقني إلى (المكسيك سأعرّفك به
عشر ثواني أخرى
...عشرة
...تسعة
!إنّه منتجي
تكلم بصوت عالٍ المكان صاخب هنا
(جون ستاموس) أتقدر على سماع هذا؟
أجل، هل تعتقده يستطيع لعب دور الرجل الآخر؟
هل تظنه جذاب أكثر منّي؟
ربما لقد أحب الفكرة على كلّ
والقناة تحبه ...يقولون إذا كان ضمن العمل
هم أيضاً
!نحن جميعاً ضمنه إذن - يريد مقابلتك، ليصادق عليك -
يصادق عليّ؟
سأرتب الأمر ...هذا يبعث حقاً
حقاً بالتفاؤل
وداعاً، عزيزي - !وداعاً -
يا (جوني)، ما الأخبار؟
(جون ستاموس) ربما سيشاركني البطولة
إنّه وسيم - !رائع -
(سأتصل بـ(إي - قل له أن يأتي -
يعتقد (فيل) أن يمكننا (التعاقد مع (جون ستاموس
مدهش - هل هو أكثر جاذبية منّي؟ -
(لا أعرف، (دراما - (اسئل (سلون -
اسئلها
(هل تظنين أن (جون ستاموس أكثر جاذبية من (دراما)؟
يستحيل
اللعنة عسى أن القناة تُشاطر نفس الرأي
،اجلب مؤخرتك هنا (وتعال للإحتفال مع آل (تشايس
(أنا أتناول العشاء مع (سلون
،لا أريد إزعاجك لكن الحياة تمر بجانبك يا صاحبي
أنا مسرور حيث أتواجد
،(نحن نحتفل يا (فينس !اقفل السماعة
من ذلك؟ (سكوت)؟ لازلتما تتسكّعان؟
احترس منه
لا تكن شكاكاً ليس لديّ 12 سنة
هل هذا (إي)؟
أخبره عن سيناريوك
ماذا قال؟ - لا شيء -
(لقد قدّمني لـ(راندل والس لديه فيلم محتمل لي
!فينس)، اقفل الخط) لم ننتهي من لعبتنا بعد
أوتدري؟ عليّ القفل
امضي
أحبكِ
هل هنالك أحد؟
الجميع غاضب منّي الآن؟
لم أغضب منك قط يا أبي
لا ضغينة يا أبي
أين الوالدة؟
في المطبخ لازالت مغتاضة
لقد استقالت
بالله عليك أين عساها ستذهب؟
لا أدري لكن باعتقادي، سيتهاتفون عليها
،لا أنوي إعطائها توصية ماذا عنك؟
أعتقد أنها كانت غلطة
لقد استوعبت
غلطة فادحة
(تخلّصت من (ليزي
ماذا، طردتها؟ - لقد انتهت، رحلت -
الآن، أشعر بتأنيب الضمير - إيّاك، أمورها ستنصلح -
وماذا حيالنا؟
هيّا يا عزيزتي
ما الأخبار؟ - أطلعني أنت -
أوتدري؟
،بقضائي الوقت مع رفاقك أدركت أنك لست ليّن كما تصوّرت
إذن، يجب أن نكون أصدقاء - يمكن أن نكون أصدقاء -
،(لكن لا تحضر ثانية مشاريع لـ(فينس أفعل ذلك بمفردي
لا تعلّم أرضك معي نحن كلانا نمثله
كلا، على الإطلاق
!(الشركة فريق يا (إي
هذا صادر من حماك العرّاب المستقبلي
أين (فينس)؟ - في الحمّام -
مع فتاتان، اختار التحدي
تلعبون "الحقيقة أو التحدي"؟
"الحقيقة أو التحدي؟" أتحسب نفسك أكثر نضج؟
لديّ فكرة
نلعب على (فينس) بمصراعة الأذرع
،إن شئت يمكنك لكمي بكل ما أوتيت من قوّة
كل واحد ودوره
في الوجه، سأبدأ أولا - (احذر يا (سكوت -
إي) فتّاك) - حقاً؟ -
لا تقلق هيّا صوّب اللكمة الأولى
لن أضربك - حقاً؟ وإذا فعلت هذا؟ -
!يا للهول
ماذا وقع؟ - لقد كسرها -
تلك ليست قبعتي، صح؟
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::