أُخرجت من السجن قبل 6 سنوات
وأُجبرت بواسطة وحدة سريّة للحكومة لأكون قاتلة مستأجرة
،"عمليّات سوداء يُطلق عليها "القسم الذي أصبح الآن سيئاً
دمّروا هوّيتي والرجل الذي أحببت
،هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني شخصٌ وثقتُ به، يطاردني
"ما لا يعرفه "القسم ...هوَ أنّه لديّ شريكة في الداخل
أليكس)، مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود) والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم
،"سويّة سنقوم بالإطاحة بـ"القسم مهمّة في وقتٍ واحد
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ستكون اسمي
:ترجمة Don4EveR | 3NaGt TaFiK | samraheef
أرجو أنّك لا تمانع حضوري دون إعلانٍ مسبق
إطلاقاً. لطالما كنتِ أحد أفضل زبائني
شكراً
.(عليّ أن أعترف لكَ (تريفور هذهِ الأسلحة رائعة
،إن اتضح أيّ شيء فلديّ أيّ كميّة من الملحقات لأطابقها
ذلك لطيف - ذلك لي -
حبّ - جداً -
،أحتاج إلى سلاح ماغنوم عيار2-12 ومجهر حراري، ولا أسئلة تُطرح
أفترض بأنّ السعر ما زال نفسه - أخشى أنّه ارتفع -
...(تريفور) - (العرض والطلب (نيكيتا -
،منذ أن أصبحت متشردة أصدقاؤكِ مئونتهم ناقصة
وهناك طلب عظيم على جثّتك
أعرف
...(صفقة جديدة (تريف ،أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة
ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا
أنتِ... لن تقومي بقتلي؟ - لا تُطري نفسك -
لديّ هدف أكبر بكثير في عقلي
!قاتل
الناس المتجمهرون خلفي يحتجون على إدانة (ميركو داديتش) المنقلبة
نظراً لسوء التصرف القضائي
تقرّر الحكومة حاليّاً ،ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله
لكن بالنسبة لليوم، فهو حرّ
سنتان، وما زالت ممتلكاتي هنا
"أمريكا" - (مستعد عندما تكون كذلك سيّد (داديتش -
(انتظر، ذلك ليس (داديتش
شخص ما يلعب دور التضليل
!لقد استخدم حماية
.(بيرسي) ليس سيئاً
أشعر أنّني أكثر أمنّاً الآن - الحماية ليست إلاّ البداية -
،بعد ستّة أشهر لن تكون مختبئاً من أعداءك، ثق بي
سيكونون مختبئين عنك
حسناً يا أطفال، تبّقت 30 ثانية، هيّا !اخترقوا النظام
"المركز الرئيسي للقسم، مختبر التدريب"
!اخترقوه
تبّقت 10 ثواني قبل أن يتخلصوا منكم
...5
1، 2، 3، 4
أخفقتم
...(أليكس)
لم تبدئي بمستخدمكِ أبداً
لماذا؟ - لا أدري -
أشياء القراصنة هذهِ حقاً... معقدة - في الواقع ليست كذلك، بل بسيطة -
،لأنّه كما ترين أقوم بأشياء القراصنة جميعها
أكتب المستخدم
بل حتّى أجعله يبدو كلعبة فيديو
!حتى يتسنى لعقولكم الصغيرة فهمه
تعتقدين أنّ ذلك مضحك؟ - لا بدّ وأنّها المخدرات سيّدي -
تعرف كيف يكون الأمر مع المتعاطين - خلتُ بأنّ ملفاتنا سريّة -
هذا خطأي سيّدي
كانت (أليكس) تجد صعوبة في العثور على شفرة التشغيل
وأعطيتها الشفرة الخاطئة - لم يجب عليك منحها في المقام الأول -
،أوتعلمون هذا مثير للشفقة، اخرجوا جميعكم
!جميعكم، اخرجوا
.قفوا وتحركوا من مقاعدكم الآن ليس أنتِ. ابقي
أنتما، اخرجا من هنا
.القدم اليسرى أمام القدم اليمنى يمكنكم تحمّل ذلك، صحيح؟
حسناً
ابقي هنا، واعملي على هذا حتى تنجحين
سأعود للتحقق بعد نصف ساعة
ويستحسن أن يكون صحيحاً
لأنّ التافهين الذين لا يستطيعون ،تجاوز الأساسيات
لا ينجون لمدّة طويلة هنا
رائع
ليس لديه مزاح
هيّا، لنشرب
ماذا ستشرب؟ - ما ستشربه أنت -
إنّك لا تجعل ضيفنا يشعر بأنّه موضع ترحيب كبير
حسنٌ، كان علينا أن نستخدم "مخبأ "أستوريا
هذا المكان ليس آمناً - ممّاذا أنت قلق؟ -
،المتمردون الشيوعيون ،القتلة المحترفون من البلدان القديمة
(نيكيتا)
إنّها جامحة. تعرف إجراءاتنا الأمنية
وقالت بنفسها أنّها ستسعى خلفنا
لا يمكنها مجابهتنا من دون معلومات
كانت مهمّتك أن تعرف من يسيطر عليها
لن تسمح (نيكيتا) لأيّ أحد أن يسيطر عليها
،وإن كانت تحصل على أيّتها مساعدة فستكون صفقة متبادلة
وعلى أيّ أساس استندت معلوماتك؟ - إنّه مجرّد شعور -
"هل أنتِ وحدكِ؟"
!(نيسترافي)
دعني أتأكد بأنّني أفهم ما نخبكَ
،خطتكَ هيّ اغتيال خليفتي ،تُحدث انقلاب في حزب العمّال
وتعيدني إلى مقعد السُلطة خاصتي في 6 أشهر
إنّه أمر ما قد أنجزناه من قبل
لا تشكّل الأمم الصغيرة مشاكل كبيرة
تعرف أنّ حساباتي مجمّدة
لا يمكنني تحمّل نفقات الدفعة الأولى مقابل خدماتك
هل سيقوم قسمكَ بهذا أوقات الطوارئ؟ - كلاّ، ليس علينا ذلك -
نعرف أنّك خبأت شيئاً أكثر قيمة من المال عندما هربت من بلدك
ما الذي تتحدث عنه؟ - حوالي 25 كيلو من اليورانيوم المخصّب -
ما يكفي من المواد الخام لإنتاج منخفض من القنبلة النووية
ما لا نعرفه هوّ أين خبأتها
...وماذا تريد من - القليل من اليورانيوم؟ -
دائماً ما يكون مفيداً
(استرخِ (ميركو
،إنّكَ تتحدث معي الآن وليس مع حكومة الولايات المتحدة
عليكَ أن تفكّر فيها على أنّها صفقة تجارية
سأحتاج للكثير من الوقت لأفكّر في الأمر - بالطبع -
وسأحتاج لبعض الأشياء الأخرى أيضاً - يمكننا تزويدكَ بأيّ شيء تفكّر فيه -
ماذا يريد؟ - لقد خرج الرجل من السجن للتوّ -
ماذا تظنّ أنّه يريد؟
قبل 5 سنوات، على الأرجح أنّك ستقتل هذا الرجل
ماذا، أنعمل سماسرة للفاحشة من أجله الآن؟ - لا تفكّر في (ميركو) على أنّه مهمّة -
بل فكّر فيه على أنّه زبون
،"إن كنت لا أوّجه تخفيض ميزانيّة "القسم
،فعليّ أن أصنع تخفيضات بنفسي بدءاَ بالإقصاء الدائم للمجنّدين الشبّان
سأتصل بخدمة مرافقة - كلاّ -
كما تقول، ذلك ليس آمن
استخدم واحدة من الفتيات الجدد
.رقم 13 (أليكس)
ستذكّر (ميركو) بوطنه
.يعتقد (بيركوف) أنّني غبيّة" "الجميع يعتقد ذلك
لا تستخفي به" "ولا تخفقي كثيراً
"أو سيقصونني. فهمت"
هل أحضرتِ ليّ اسماً؟ - كلاً -
كيف أنتِ متأكدة بأنّها مهمّة حماية؟
قلتِ أنّهم نشّطوا (بيترز)، (هيلبرن) وَ (تشانغ)
اعتاد (مايكل) على مناداتهم (بـِ(هيوي)، (ديوي) وَ (لوي
استخدمهم فقط في حماية كبار الشخصيات
أحتاج لمعرفة من الشخص المهّم، وموقعهم
لن يكون ذلك سهلاً
ما يزال لديّ تصريح دخول متدني المستوى
.عُلم. ابتعدي عن الأضواء سأجد طريقة أخرى
كلاّ، يمكنني القيام بذلك
...أكّرر
،ابتعدي عن الأضواء لا تكشفي سرّكِ
لا يجب عليكِ حمايتي بعد الآن
لديّ كلّ شيء تحت السيطرة
روني)؟)
"قبل سنة"
روني)؟)
(روني)
هل هيّ بحوزتك؟ - (أليكس)، (أليكس)، (أليكس) -
دائماً مدمنة ومتأخرة
هاك
أين هيّ؟ - أين بقيّة النقود؟ -
أعطيتكَ 50 - أتنعتينني بالكاذب؟ -
،(كفى مزاحاً (روني أحتاج للمخدرات
حسناً
،تجعليننا نشعر بخير وسنجعلكِ تشعرين بخير
!كلاّ - بلى -
دعوا الفتاة تذهب - ماذا؟ -
من أنتِ؟ - !الجنيّة... العرّابة -
لا بأس. لا بأس
مرحباً. أنا (نيكيتا)، سعدت بمقابلتك
مجدّداً
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا
أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم ،لتصلوا هنا
لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة
.لكنكم ستتعلمون التفكيك والتركيب
،سيكونان الطبيعة الثانية مثل التنفس
تحتاجون لتروا لتتنفسوا
!تمّ
أليكس). ممتاز)
هل سبق وتعاملتِ مع الرشاشات؟ - ليس حقاً -
لا بدّ وأنّها المخدرات - (أليكس) -
تعالي معي
ما الخطب؟ - تمّ تنشيطكِ من أجل عمليّة -
هل تمّ تنشيطها؟
،جئت إلى هنا قبل شهرين
وتمّ تنشيطها؟ - (كُفي عن ذلك (جايدن -
أراهن على أنّ (مايكل) يتنّصت على ذلك
.اصمتوا وجرّدوا هذهِ الأسلحة الآن لديكم 5 دقائق
سأتمكن من تلك العاهرة
،حسناً، استمري في التحرك هكذا وسيبدو شكلكِ مثل الباندا
قال (توم) أنّه كان تحت التدريب لمدّة سنة قبل أن يستخدموه
،في المدّة القصيرة التي كنتِ فيها معنا (لقد رأيتُ أنّ وضعكِ يتحسن كثيراً (أليكس
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا
لا بدّ وأنّ (مايكل) قد رأى نفس التحسّن
لن يكون ليستخدمكِ إن لم يكن يظنّ أنّكِ جاهزة
وإنّكِ كذلك
جاهزة من أجل ماذا؟
لمَ لا يخبرني أحد ما هيّ المهمّة - يتمّ إخبارنا فقط بما نحتاج لمعرفته -
إنّه أكثر أماناً بتلك الطريقة - إذاً أنتِ لا تعرفين حتّى؟ -
(لا يجب أن تكوني متوترة (أليكس - صحيح؟ ماذا يجب أن أكون؟ -
شاكرة
بأن تنشطي في وقتٍ باكرٍ كهذا يعتبر هديّة
ومن الوقاحة أن تسألي عن الهديّة
!النجدة
!النجدة - (استرخي فحسب (أليكس -
تنفسي شهيقاً وزفيراً
"قبل سنة"
!دعيني أخرج من هنا - سأدعكِ، أعدك -
أما الآن، تنفسي فحسب
مَن أنتِ؟
أين أنا؟
أنتِ بمعقليّ فأنا صديقة
حسناً، إنّ كنتِ صديقة دعيني أخرج من هذه الخزانة إذن
ليست بخزانة إنّها حمام بخار مُـتنقل
شيدتها بنفسي
ستساعدك على استعادة عافيّتك - لمَ تقومين بهذا؟ -
دعينا نطلق عليّها هدية
أعرف كيف أستعيد عافيتي؟ أعرف كيف أستعيد عافيتي
أريد... أن يكون ذلك ببساطة، اتفقنا؟
ذلك لن يكون سهلاً
!لستُ بحاجةٍ لحمام بخار
!أريد أن أعرف
إنّه لأمرٌ وقح السؤال عن الهدية
رجاءً! رجاءً
يبدو أنّني سأموت هنا
اسمعي، أعلم بأن ذلك مؤلم؟
أنفكِ لن يتوقف عن الرشح
تتشنجّ معدتكِ
تشعرين بدوّار برأسكِ
صدّقيني، أعلم
...أستطيع أنّ أعدكِ بأمرٍ واحد فقط
حالتكِ ستسوء لكنها ستتحسن
،طالما أنتِ هنا نحنُ بأمان
!كــلاّ
أين الحفلة إذن؟ - هنا -
ذلك سيكون عظيماً
أهنالك مكان أستطيع أنّ أنتعشُ به؟
.بالطبع هنالك
!كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا لا أدفع من أجل الشائعات بل أدفع من أجل الاستخبارات
،أنا أحصل على المال "أما أنت فلك قذارة "القسم
و كفْ عن تعقب المكالمة إنّها ساعة مُـراقبة
(لحظة، (نيكيتا
مرحباً؟
(الشخصيّة الهامة هيَ (ميركو داديتش
مجرم الحرّب؟
"برج الشاطئ الجنوبي"، الغرفة العلويّة - أليكس)، أين أنتِ؟) -
أليكس)؟)
أنا معه
!اخرجي من هناك - لا أستطيع -
أليكس)؟) الشمبانيا جاهزة
قادمة
...تلك
واحدة من أغرب القصّص التي سمعتها
أقصد، بأن تأتي من العدم
حلّب الأبقار
بقرةٌ واحدة - بقرةٌ واحدة -
دعينا لا نتحدث عن شخصيتيّ بعد الآن
المزيد من الشمبانيا؟ - أعتقد شربنا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟ -
منظرٌ خلاب
إنّه رائع
!توقف
أتوقف؟
مَن أولئك الأشخاص؟
لا بدّ وأنّكم تمازحوننيّ
أمسك بهذا
ميركو داديتش)؟) انهض
(أفسح المجال، (مايكل
أأنتِ بخير؟ - !لست بأفضل حال -
!اللعنة
فكري
حاولي أنّ تتذكري
...الأمر حدث بهذه السرعة
دُربتِ لكي تتذكرين بسرعة
قلت بأن أقنعتهم قد خُلعت
لا تتذكرين الوجه؟
...أنا
لقد شربت زجاجتين من الشمبانيا
و (داديتش)، كان يضربها
لم تكن مستعدّة
،أريدُ أجوبة وليس أعذار
مَن هاجمنا كيف عثروا عليّنا؟
و أين هو (ميركو داديتش)؟
ربما غدا ميّتاً الآن
،نتمنى أن لن يحدث ذلك من مصلحتُـك
،إنّ تذكرتِ أيّ شيء
أرجوكِ أخبريني
الوضع الحاليّ؟
ما حال صديقنا في البيت الآمن؟
...ما زال يردد نفس الكلمة
"أوزفيتا"
أقال أيّ شيء عن (نيكيتا)؟
لن نستطيع معرفة أيّ شيء منه - بلى -
أجلب المسّتجوب إلى هنا
ستحب التحدث إلى المسّتجوب
"أوزفيتا"
تعني الثأر كانوا مقاتلين
مجموعة تحاول تسليم (ميركو) للعدالة بسبب جرائم الحرب
هذا السبب الذي جعل (نيكيتا) تتدخلّ
دائماً يحنّ قلبها على المضطهدين
ما يطرح التساؤلات سواءً هيّ معهم أم استأجروها
أم أنّها تعمل معهم على الدوام
لمَ وفروا قناصاً ليسهل طريق فريق الاختطاف؟
حسناً، لم يكن الدعم جيّداً حداً
فلقد قتلت واحدٌ منهم - لقد أخطأت -
كانت تصوّب عليّك
(اسمع، جدْ (نيكيتا (بعدها ستجد (ميركو
سنتتبع الرصاصة التي سنخرجها من صديقه
هل ناديت؟
(هيّا، (أليكس
،مرحباً كيف حالك؟
ألم تأكلين بعد؟
ذلك بارد يعجبني وهوَ بارد
باردٌ وحار
،حسناً، كما وعدت أحضرتُ لكِ بعض الحاجات
...أعلم بأنّها ليست من ماركة "برادا"، لكن
أنيقة، أليس كذلك؟
هيّا
أوّل شعور جيد بأن تبدي جميلة
و أنا أريد استعادة ملابسي
ماذا ستفعلين بيّ؟
فأنتِ لا تعرفيني
لا تعرفين أيّ شيء عنيّ
ماذا تريدين إذن؟
أعلم بأنّكِ تحبين الهروين
"بالنسبةِ ليّ كان "كيتامين
كيتامين"، دائماً"
ما سأفعله بكِ؟
ما سأفعله بكِ هو نفس ما فعله شخص ما بي
جلبتيني إلى هنا، مقفل عليّ
فلمَ تكذبين؟
،عندما كنت تحت تأثير المخدّر قمتُ بأمرٍ ما
أمرٌ ما كنتُ سأسجن بسببه
أمرٌ ما أدفع ثمنه لكي أرتاح بقيّة حياتيّ
عندما رأيتكِ
رأيت فرصة لردع ذلك الأمر من أن يحدثُ مجدّداً
أين؟ - أين ماذا؟ -
أين رأيتني؟
رأيتكِ تسيرين ناحية منزل المخدرات ذاك
لمَ كنتِ هناك؟
شخص مثلك لا يجب أنّ يكون بمثل ذلك المكان - (أليكس) -
أكنتِ تُلاحقيني؟ - كلاّ -
كيف عرفتِ اسمي؟
سمعتُ مروّجكِ ينطق به
ما اسمك؟
ذلك ليس فخّ
،عندما تستعيدين كامل عافيتكِ
تستطيعين الذهاب
انسيّ أنّكِ قابلتِني
"الأهم هوَ "تانغستون كرابيد
،سريعٌ جداً حاد
عيار 2-12 خارق
هل تستطيع أن تعود إلى "تاريخ إنتاج "تانغستون
كلاّ، انسَ أمر ذلك
،نيكيتا) لا تشتري ذخيرة من مُـنتج)
تشتري دائماً من السوق السوداء
وجهاً لوجه مع البائع
أولئك الرجال لهم تواقيع خاصة
بتلك الطريقة يقومون بتعديل الذخائر
،سأتعرف على المواصفات "سأبحث عنهم في"شادونت
حسنٌ
هل لك أن تتوقف من قولِ "شادونت"؟
عندما تقوم بتصميم برامجك الخاصة
ذلك الشيء يجعلك الوصول إلى كلّ الحكومات وتطبيق قانون الوكالة في العالم
حينها أطلق عليّها ما تشاء
"شادونت"
نكهة قوس القزح
ماذا فعلتِ؟
أرغمته على الحديث
كنّا نتحدث بأمرٍ هام
عظيم
ليس تماماً - لمَ؟ -
ماذا يريدون بـِ(داديتش)؟ - نفس الأمر الذي نريده -
يعلمون بأمر المادة النوويّة
ماذا قالت لك (نيكيتا)؟
لا أعلم عمّاذا تتحدث؟
أخمّن بأنّ هنالك تاجر أسلّحة آخر
الذي يبيع عيار 2-12 بمركّب متفجّر
هل تعتقد بأنّي غبي لكي أكذب عليك؟
أخبرني إذن
أجب
مر..مرحباً؟
،مرحباً (أنا (نيكيتا
أما زال (مايكل) متواجداً؟
إنّه لك
كيف عرفتِ بأنّي هنا؟
بالوقت المناسب
تتعقب تلك الصفقة بسرعة
أعتقد بأن ذلك استغرق طوال الليل
شعورٌ جميل وذكي، أليس ذلك؟
دائماً
كان عليّ أن أقتلكِ بذلك الممر
بالله عليّك
على كلٍ، كان عليّك أن تشكرنيّ؟
أنتِ لستِ معهم إذن؟
مايكل)، إنّي لا أعرفهم حتى)
بالرغم من إعجابي بأسلوبهم
إذن اسمحي لي بأن أنيركِ
هم مجموعة من المرتزقة الاستقلاليون
بعد أن يحصلوا على المادة النوويّة
ميركو) سيختفي) قبل أن يهرب لبلاده
ماذا؟
على ما يبدو لديّه جهاز لتحديد المواقع
هو الذي سيحدد الموقع في أوروبا الشرقية
أعتقد على بعد 24 ساعة من الآن
عندما يضرب سلاح اليورانيوم السوق المفتوحة ...لذا
ما مدى إعجابكِ بأسلوبهم الآن؟
(كان يجب أن تقتلي (ميركو عندما سنحت لكِ الفرصة
وأترككَ أموت؟
(لا تلّمني، (مايكل
أنت عملت لـ"القسم" ودخلت .لـ"القسم" مع هذا الرجل على نفس السرير
تظنين بأن (بيرسي) سيعترف بذلك الآن؟
يعتقد بأنّك متعاونة مع أولئك المرتزقة؟
إذا عاد هذا الأمر إلينا فستكونين الإرهابية الأوّلى
على كلّ قائمة رسمية
ذلك يعني بأن (بيرسي) يعمل مع وحدة المرتزقة من أجل مبلغ زهيد من وزارة الدفاع؟
لم تصغي إليّ من قبل
هم يعلمون بأن (بيرسي) له يدٌ في الأمر
لكن لطالما كانت مع صناديق سوداء ،في كلّ مكان
لا يمكنهم الإمساك به
هذا ما يقولونه دائماً؟
صناديق سوداء صغيرة؟
نيكيتا)، إنّهم حقيقيون)
،كلّ عملٌ قذر ،كلّ غطاء
كل سرّ صغير لآخر خمسُ إدارات
أما الآن، إما أن تتوقفي ...أو تموتي
"لكنكِ لا تستطيعين ردع "القسم
لا أحد يمكنه ذلك
أتعلم، (مايكل)؟
أنت مُـحق
كان يجب أنّ أقتل (ميركو عندما سنحت ليّ الفرصة
كلاّ
"قبل سنة"
أبّي
كلاّ
أنتِ بأمان الآن
أنتِ بأمان
... الناس المُتجمهرون خلفي
يحتجّون على إدانة (ميركو داديتش) المنقلبة
.آسفة لأني تأخرت الأمور تحوّلت للجنون
أعلم. أأنتِ بخير؟
.سأكون كنت أمثّل البلاهة هنا
إذن فقد رأيتِ شيئاً
أحد المختطفين امرأة
،ذات شعر طويل وأشقر وعينان خضراوتان
جيد. ذلك يساعد
ماذا تفعلين؟ - ماذا تظنيني أفعل؟ -
،سأركل مؤخرتك !يا مدلّلة الأستاذ
(ليس سيئاً يا (مايكل
أمسكتُ بكِ
أيتها الشقراء
(اسمها (هانا كوشكو
أوكرانية، لديها 25 عام
نشأت في ظل حكم (نظام (ميركو داديتش
والدها كان عالماً في برنامجه النووي
"لذلك تعرف بشأن "اليورانيوم
،يمكنني التصنّت على مراقبة المطار تشغيل برنامج التعرّف على الوجه
يمكننا الإمساك بها في طريقها للخروج من البلاد
سيكون الوقت قد تأخر جداً حينها
في اللحظة التي ستقع يديها على جهاز ،(نظام تحديد المواقع" الخاص بـ(ميركو"
"ستتصل بزميل في "أوروبا
وتعطيه الإحداثيات
إنها تريد ما نريده
علينا أن نسبقها
علينا العثور على ذلك الجهاز
9-1-1
الطوارئ؟ نعم
أريد أن أبلغ عن سيارة مسروقة
ألديكِ رقم اللوحة؟
.نعم لديّ هنا
إنها "A6876-44"
هل هي سيارتك يا سيدتي؟
نعم، ذلك صحيح
.إنها عربة زرقاء اللون إنها لزوجي
سأعطي تلك المعلومات لضابط
حسنٌ
من فضلك
أقسم أني لا أعرف ما هذا الجهاز الذي تتحدثون عنه
انتظروا
أنتَ حقاً لا تتذكّرني أليس كذلك؟
(اسمي (هانا كوشكو
(والدي كان (إيفان كوشكو
كان يدير برنامجك النووي السري
لكنه لم يخفِ أي أسرار عليّ
(كوشكو)
والدكِ كان رجلاً رائع
كان صديقاً مقرباً لي
صديق عزيز
أعلم
لهذا تم إعدامه بعد الاستيلاء
بينما هربتَ أنتَ من البلاد
(سأعود يا (هانا
سأستعيد تلك البلاد
وأعدكِ ... سوف تنالين انتقامك كلانا سنحظى به
أريد أن يُعتنى بعائلتي
اليورانيوم" الذي خصّبه والدي لكَ" هو ميراثه الوحيد
وسوف أبيعه لأعواننا
يمكنني أن أعطيكِ أموال
أفترض أنك خبأت الجهاز في مكانٍ آمن قبل أن يأخذوكَ للسجن
ستأخذنا إلى هناك
شباك مكسور في زقاق بجوار متجر خمور
إرسال، "دلتا 17" تُبلغ عن موقع السيارة المسروقة
A6876-44
"العربة في شارع "34 قبالة مخرج المترو
العربة تبدو خالية
حاول مطابقة البصمات .. التي حصلنا عليها من المنزل الآمن
لهذه التطبيقات في الملف
.ألغِ ذلك تحرّك، تولّيت هذا
تولّيت ماذا؟
تحرّك
(حسناً، نحن نفترض أنّ (ميركو خبأ جهاز تحديد المواقع
قبل أن يتم القبض عليه قبل سنتين
نبشت بعد المراقبة من الاعتقال
المباحث الفيدرالية أمسكت به خارجاً من محطة شارع 34
افترضوا أنه كان يقوم .. بتغيير وسيلة المواصلات
في طريقه للمطار أو خارجاً من الولاية
تحققوا من ذلك
كان يعلم أنهم آتون إليه
لابد وأنه خبأ جهاز تحديد المواقع مسبقاً
حسناً، علينا أن نقوم بعمل جدول زمني ليومه الأخير
،كل مكان ذهب إليه ،كل شخص قابله
،أو اتصل به أو حتى نظر إليه في الطرق الجانبية
،نعم، يمكننا أن نفعل ذلك
أو يمكنني أن أقوم بترجيع هذا لـ15 دقيقة سابقة
لم يكن خارجاً من المحطة على الإطلاق
لا، بل كان يضع شيئاً
قلها - كلا -
"شادونت"
ذكي جداً
ظننت ذلك
،أياً كنتِ لا نريد إطلاق النار عليكِ
من الواضح، أنكِ سرقتِ الأشخاص الخطأ
لا يا عزيزتي، أنتِ من فعلت
إذا أردتم الخروج من هنا ،على قيد الحياة
ستلقون بأسلحتكم وتقفزون على أول قطار
أتصوّر أنّ أمامكم 5 دقائق
!وأنتِ لديكِ أقل من ذلك
كلا. لديكِ أنتِ
!ألقوا بأسلحتكم
!لا تصيبوني
!مايكل) شكراً لله)
أين هو؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ - أين؟ -
نيكيتا)؟)
أهذا جهاز تحديد المواقع؟
أنتَ تعلم، أنّ علينا التوقف في أن نتقابل بهذه الطريقة
ماذا ستفعلين به؟
حسناً، ذلك يعتمد
ما هو معدّل سعر المواد النووية المسروقة؟
.أنا أمزح يمكنك الحصول عليه
مايكل)، أعطني مسدساً) لأجهز على هذه العاهرة
يفضل أن تكون هذه أخبار جيدة
أخبار جيدة
استعدنا (دودتش) سالماً
."أيضاً، لن يحصل أحد على "اليورانيوم ذلك الأمر يبقى مدفوناً
نيكيتا) دمرت جهاز تحديد المواقع)
والأخبار السيئة أنها هربت؟
كلا، الأخبار السيئة أنها بدأت معركة إطلاق رصاص
الشرطة والمباحث الفيدرالية سيصلون في أي لحظة
كيف تقترح أن أفسر تلك الفوضى؟
أنتَ العميل البطل الذي أحبط مؤامرة الإرهابيين
في تسليم المواد النووية لأيدي أعدائنا
ماذا عن (ميركو)؟
،الشرطة ستحاصره في دقيقة
وليس لدينا طريقة في التحكّم فيما يقوله
هو من كان ورائها
الآن يمكننا أن نعود للعمل، أليس كذلك؟
اسمع، أسامحك لأنك تدخلت بيني وبين تلك الفتاة السخيفة
ربما يمكنني أن أعود إليها أيضاً
سأخبرها أنك ألقيت التحية
الدكتاتور السابق والمتّهم كمجرم حرب
ميركو داديتش) قتل اليوم) ،في محاولة ارتكاب عمل إرهابي
على رصيف مترو أنفاق
(السلطات تعتقد أنّ هجوم (داديتش كان ثأراً لوضعه في السجن منذ عامين
بتهمة التآمر لقتل خليفته على أرض أمريكية
(إنقاذ جيد يا (بيرسي
(أليكس)
مرحباً
أنا سعيدة أنكَ هنا
لم تتح لنا الفرصة للحديث ،بعد أمر المنزل الآمن
،و، لا أعرف ... أردت فحسب أن
أظن أنّ عليكِ أن تسمعي ما عليّ قوله أولاً
حسنٌ
شعر (بيرسي) بخيبة الأمل في تصرّفك
،قلة الانضباط تدمير الممتلكات الخاصة
منحكِ أسبوعين لتظهري ... تحسن مرئي
أو ينتهي الأمر
ماذا؟
... جايدن) بدأت هذا، لا يمكنها) - جايدن) في نفس المركب) -
أردت فقط أن أعطيكِ معرفة بذلك
عذراً، ما الذي أردتِ قوله؟
أردت فقط أن أقول شكراً
لإنقاذك حياتي
* أنا بالداخل هنا *
* أيمكن لأحد أن يراني؟ *
* أيمكن لأحد أن يساعد؟ *
* أنا بالداخل هنا *
* سجينة لمسته *
* أيمكن لأحد أن يساعد؟ *
* أيمكنك أن تسمع ندائي؟ *
* هل ستأتي لتعيدني لبيتي الآن؟ *
* ... كنت أنتظر *
* أن تأتي لتنقذني *
تنفسي فحسب - لا -
توقفي - !لا، اتركيني أذهب -
!اتركيني أذهب - تذهبين لأين؟ -
!اتركيني أموت فحسب
لا أستطيع
،ليس لديّ شيء لأعيش من أجله !لا شيء
كلهم قد ماتوا
كل من أحببت قد مات
أعرف
(كنت أتبعكِ يا (أليكس
كنت أبحث عنكِ لأكثر من عامين
أعلم كيف وصلتِ إلى هنا
من أين أتيتِ
أعلم من قتل والديكِ
ثقي بي
لديكِ شيءٌ تعيشين من أجله
:ترجمة Don4EveR | 3NaGt TaFiK | samraheef