تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"النجمة الرئيسية"
إنك منزعجٌ قليلاً, سيدي؟
جورج, في اليوم الذي بدأت فيه الحرب
كنت منزعجاً
،وبعد عشر دقائق من حضورك
انتهيت من الانزعاج
.وانتقلت لتناول القهوة والسيجار
،وفي هذه المرحلة المتقدمة
فأنا أسير في عربةٍ برفقة سيدتين
"في طريقنا إلى "الهرة الوردية .في ريجنسي الأدنى
،لأنك لو كنت منزعجاً
فأنت تعرف ما الذي سيُبهجك؟
.إنه فيلمٌ لتشارلي شابلن
،أحب تشابرز العجوز
ألا تحبه, يانقيب؟
.للأسف, كلا, لا أحبه
فأنا أجد أفلامه مُضحكة
كما يُضحكك لو اخترق سهمٌ رقبتك
ثم تكتشف فيما بعد .بأن فاتورة الغاز معلقةٌ به
!عذراً, سيدي, لكن غير معقول
.إن أفلامه تُرقّص الخصيتين من الضحك
!هراء
.حسناً, دعنا نستشير الرجال
بولدريك؟- سيدي-
.شارلي شابلن, بولدريك بماذا تصفه؟
سيدي, إنه مُضحكٌ كالخضروات
التي تنمو بأشكال خليعة .ومُسلية, سيدي
.فأنت توافقني إذاً
ليس مضحكاً أبداً
.بالله عليك, يارئيس, حكّم عقلك
،في آخر أفلامه
،عندما ركل مؤخرة ذلك الرجل
!حسبت أني سأموت
،حسناً, إن كان هذا رأيك في الكوميديا
فباستطاعتنا أن نقدم لك الكوميديا مجاناً
.دون أن تدفع شيئاً
هذه, هل وجدتها مضحكة؟
،حسناً, كلا طبعاً, سيدي
.فكما ترى, شابلن عبقري
.بالتأكيد إنه عبقري, جورج
فقد اخترع طريقةً ليدفع له الناس
مليون دولار في السنة
.لمجرد لبسه زوجاً من السراويل الغبية
هل تجد هذا مضحكاً, بولدريك؟
ماهو المضحك, سيدي؟
.هذا مضحك
كلا سيدي, وعليك ،ألا تفعل هذا لي سيدي
.لأن هذا مظهرٌ من القمع البرجوازي, سيدي
ماذا؟
ألم تشمه سيدي؟
.هناك شيءٌ يجري في الهواء
.الجموع المضطهدة تشتاق للحرية
بولدريك, هل عُدت لزيت الديزل مرةً أخرى؟
كلا,سيدي, فقد كنت أرتشف .من حليب الحرية
لقد أصبح رفاقنا الروس
.على وشك القيام بالثورة
وهنا أيضاً, سيدي
،جموع النكرات, مثلي, سيدي
مستعدةٌ لقذف الطُغاة المنبوذين
.مثلك ومثل الملازم
.الحاضرين مستثنون, سيدي
.اذهب ونظف المراحيض
.أجل,سيدي, حالاً
الآن, إن السبب في طرافة شابلن
لأنه جزءٌ من
.فن الموسيقى الهزلية البريطانية
.أجل, فن الموسيقى الهزلية البريطانية
،رجلان بلهجةٍ مصطنعةٍ مفضوحة
"يرددان :"ماذا دهاك, إذاً؟
ماذا دهاني ، إذاً؟
أجل, ماذا دهاك , إذاً؟
...سأخبرك ماذا دهاني
،سأختتم الآن .هذا هو الذي دهاني
!هاتِ غير هذا
!الآن, سيدي, هذا مضحك
!عليك أن تجرب نفسك
،شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع
أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت
بملقاط الشواء
ثم يُثبت على الأرضية
.بمطرقة الكروكيت
!سيدي, سيدي, إنها تملء الخنادق
.حسناً, نظفها إذاً
!كلا,سيدي, إنها المنشورات
.لقد بدأت الثورة الروسية
لقد اعتلت الجموع !وضربوا رؤوسهم
!حسناً, مرحى
كلا, لقد انسحب الروس الأوغاد .من الحرب
،حسناً, سنراهم يرحلون قريباً أليس كذلك, سيدي؟
،الأعين الزائغة البائسة
.الخنازير أكلة السجق
.الروس في صفنا, جورج
حقاً؟
.وقد انسحبوا من الجبهة الشرقية
وقد أطاحوا بنيكولاس الثاني
."والذي كان "أبرصاً
.والذي كان "قيصراً", بولدريك
المهم الآن هو أن الروس
،تهادنوا مع القيصر
،في هذه اللحظة بالذات
أكثر من ثلاثة أرباع مليون ألماني
انسحبوا من الجبهة الروسية
وهم قادمون هنا بهدفٍ معلن
وهو استعمال حلمات صدري . للتدريب على الرماية
هناك شيءٌ واحدٌ لها
عليّ أن اهرب من هنا
.وسأذهب فوراً
هل ستتركنا, بلاكادر؟
كلا, سيدي
حسناً, لقد أرحتني الآن, لأنني بحاجةٍ إليك
.لقتل بعض الفارين فيما بعد
لقد بدأت التمتمات المريبة تتنتشر
.بين الرجال
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان
حيث عانت القيادة العليا
.من الانتفاضات المروعة من المراتب الدُنيا
أجل سيدي, لكنهم اكتشفوا بأن السبب
.هي حمولةٌ من الثوم
!غير معقول, بلاكادر
...لقد كانت الشيوعية !الشيوعية الصريحة
،والآن وبعد رحيل الروس
فأنا ملعونٌ إن سمحت بحدوث .نفس الشيء هنا
وماذا ستفعل حيال الأمر, سيدي؟
سنقيم الحفلات الموسيقية
.لرفع معنويات الرجال
!حفلات موسيقية. حسناً, مرحى
تُعجبك الحفلات الموسيقية, بلاكادر؟
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي
على ظهر سلمٍ في منطقة القتال
وأدخن العديد من السجائر
.من وراء قناعٍ مُضيء
أجل, لم أعتقد بأنها .ستُشبه فنجانك من الشاي
لكني أحتاج إلى شخص
.ليساعدني في تنظيمها, كما تعرف
،وأنا لا اريد شخصاً قاسياً ،وجندياً حاقداً مثلك
بل أريد فتاً لطيفاً بعينين كئيبتين
والذي قد تهيأ ليقضي
ماتبقى من الحرب في مسرح لندن بالاديوم
سيُعرض العرض في لندن بالاديوم, سيدي؟
.أجل, طبعاً
فليس من الجيد قمع الثورة هنا
لنرجع إلى بريطانيا
فنجد الجميع يرتدون مآزرهم
.ويُطلقون الريح في قصور الكِبار
نقطة جيدة, سيدي
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر
هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية
.أمرٌ صعبٌ جداً
لذا, وضعت مجموعة أسئلة ماكرة
ومن خلالها سنعرف مدى .مناسبة المرشح للعمل
وما هو نوع هذه الأسئلة, سيدي؟
حسناً, السؤال الاول, هو
هل يعجبك شارلي شابلن؟
انصرف, ملازم
هل يعجبك شارلي شابلن؟
،أجل, هذا سؤالٌ جيدٌ للمرشح
وجوابي عنه سيكون طبعاً
أجل, أنا أحبه
أحبه, سيدي
.خاصةً ركلاته المضحكة
...لكن سيدي, كنت أحسبك تقول
وداعاً, جورج
والسؤال الثاني هو
هل تحب الموسيقى الهزلية؟
أجل, سؤالٌ جيدٌ آخر، سيدي
ومرةً أخرى, سيكون جوابي
أجل, أحبها بكل تأكيد
.نعم
حسناً, كان رأيي ,بلاكادر, أن
"الشخص الذي سيجيب بـ"نعم على السؤالين
...سيكون مناسباً لشغل الوظيفـ
!انتظر لحظة
ماذا, سيدي؟
،بدون أن تعرف, يابلاكادر
لقد أظهرت لي دون قصد
.أنك تصلح للوظيفة
حقاً, سيدي؟
!نعم, سيدي! فعلاً, سيدي
.وأريد البدء بالعمل حالاً
،عرضين في نهاية الأسبوع
،وإن سارت بشكلٍ جيد
سنبدأ العرض في لندن يوم .الاثنين القادم
.اللعنة
،إن احتجت لأي مساعدةٍ في الحمل والنقل
،والكواليس ونحوه
.فسأرسل لك سائقي إن رغبت
!بوب
!السائق باركرست تحت الخدمة, سيدي
.حسناً, استريح,بوب, ارتاح
أيها النقيب بلاكادر, هذا بوب
بوب؟
صباح الخير, سيدي
.اسمٌ غريب لفتاة
حسناً, أجل, سيكون اسماً ،غريباً لفتاة
ولكنه اسمٌ مناسبٌ تماماً
لشابٍ مثلك, بوب؟
الآن يابوب, أريد منك أن تبقى مع النقيب بلاكادر
لمدة يومين,حسناً؟
حاضر, سيدي
اظنك ستجد بوب
.الرجل المناسب لهذا العمل, بلاكادر
.إن لديه حس فكاهةٍ عارم
لديه, سيدي؟ لديه؟ لديه؟
!كما ترى, أنت تضحك من الآن
.حسناً, بوب, سأترككما لوحدكما
،حتى تتعرفا على بعضكما
،العبوا الكوتشينة
.دخنوا, وأشياء مثل هذه
لقد أخبروني أن النقيب بلاكادر
.لديه نقاطٌ عالية في إقامة العلاقات القاسية
وأنا متأكدٌ بأنه سيسعد عندما .يملأ ماسورتك. واصلوا
أنت إذاً شاب, صحيح,بوب؟
نعم, سيدي
لن تقول بأنك كنت فتاةً أبداً؟
.قطعاً لا, سيدي
أنا أفهم الكريكيت, أُطلق الريح .في السرير, وكل شيء
.دعني أقولها بشكلٍ آخر, بوب
،أنت فتاة
وأنت فتاةٌ تمتلك موهبةً في التنكر
كزرافة تضع نظاراتاً شمسية
وتحاول الدخول إلى نادي .للدببة القطبية فقط" للغولف"
.سيدي, أرجوك ألا تبعدني, سيدي
أريد فقط ان أكون كإخوتي .وانضم للجيش
،أريد أن أرى كيف تكون الحرب
.شديدةٌ جداً
.حسناً, لقد جئت للمكان المناسب, بوب
لم تكن الحرب بهذه الشدة
،منذ أولاف كثير الشعر ،زعيم الفايكنغ
طلب خطأً 80.000 خوذةً حربية
وقرونها موجهة لداخلها
.أريد أن أقوم بواجبي تجاه الأطفال, سيدي
حقاً؟
.سأفعل اي شيء, سيدي
أجل, لوكنت مكانك .لما قلت هذه الكلمة
حسناً, بوب،يبدأ الجزء الثاني
بالرقباء سميث وجونسون .ممثلين الثلاثة الأغبياء المتملقين
حسناً, سيدي
والطرفة العظيمة هي أنهما .اثنان فقط
!دوماً مايُضحكني هذا, سيدي
يتبعها تقليد بولدريك .لشارلي شابلن
نعم. بوب, اكتب برقية
السيد ش.شابلن, استوديوهات .سينيت, هوليود, كاليفورنيا
تهانينا. نقطة
لقد اكتشفنا الشخص الوحيد
الأقل إضحاكاً منك. نقطة
الاسم, بولدريك. نقطة
محبك, إ. بلاكادر. نقطة
.وملاحظة
.أرجوك, أرجوك, أرجوك توقف
،ثم بعدها سيكون لدينا ،أيتها السيدات والسادة
...نجمة عرضنا
.أشعر بالعظمة
،جورجينا الجميلة
.فصل إغراء الجنود التقليدي
تبدو جميلاً فعلاً, سيدي
.بولدريك, إما أنك تكذب, أو أعمى, أو مجنون
الملازم يبدو كما يبدو كل ،العسكر في هذه الأيام
*.أنثويته كأنثوية و.ج. غريس *أقوى لاعبي الكريكيت*
وماذا ستقد لهم, جورج؟
،حسناً, مشهد أو اثنان إغرائيان
يتلوها "كانت البنت الوحيدة ،"لتاجر الخردوات
ولكنها تعلمت أشياء أخرى" "عن السمك, أيضاً
.مُلهمة
حسناً, أقله أنك اجتهدت في أمر الفستان
وماذا عن زيك, بولدريك؟
أنا أرتديه, سيدي
.أرى
فزي شارلي شابلن إذاً
.يتكون من تلك القبعة
أجل, سيدي, باستثناء الموجود ،في هذا الصندوق
لدي يرقانة ميتة
.لاستعملها كشارب
.أجل, عبقريٌ قليلاً
كيف, مثلاً, ستُلصقه بوجهك؟
حسناً, كنت آمل
.بإغراء اليرقانة على الالتصاق بي, سيدي
.بولدريك, اليرقانة ميتة
،إن كانت قد فشلت بالالتصاق بالحياة
فلا أعرف سبباً يجعلها ترغب
في تسلق شفتك العليا
.بولدريك, بولدريك, تعال هنا
دوماً ماتكون اليرقانات مشكلة
كل ماعليك فعله هو
،أن تلوي وجهك هكذا, أترى
.ثم ضعها مابين شفتك العليا وأنفك
ماذا؟ هكذا, سيدي؟
!هذه هي. رائع
.سيدي, سيدي, هنا زائرٌ يريد أن يراك
!يا إلهي الكريم! إنه السيد شابلن
.هذا شرفٌ لي
.والحقيقة أن هذا سببٌ لنقوم بالاحتفال
!بولدريك! بولدريك
...سيدي, هذا غريب, لأن
...لأن هذا ليس شابلن أبداً
!هذا بولدريك
!أجل, هذا أنا, سيدي
.أعرف, أعرف
.كنت في الحقيقة, استهزئ بكم
فهمت
كل شيءٍ ينطلي عليك, أليس كذلك, جورج؟
عليك أن تذهب إلى جمايكا .وتصبح راقصة
!إنهم يحبونه, سيدي. لقد نجحنا
أجل, ففي امسية قصيرة, أصبحت
أكثر المتعهدين نجاحاً
منذ أن فكر مدير المدرج الروماني بوضع
.النصارى والأسود في نفس الميدان
سيدي, بعضهم يعتقد بأني !كنت أفضل
هل توافقهم؟
بولدريك, في غابات الأمازون الممطرة
هناك قبائل من الهنود لم تمسهم الحضارة من قبل
باستطاعتهم
أن يقلدوا شارلي شابلن .أفضل منك
شكراً جزيلاً, سيدي
.إنه يغادر المسرح
مارأيك , بوب, واحدة أخرى؟
!إلهي, إني احب المسرح
!إنه في دمي وروحي
بولدريك, ضع هذه في الماء, هلا فعلت؟
.أجل, سيدي
إني بحاجةٍ لذلك التصفيق كما
.يحتاج عامل الاسطبل إلى...اسطبله
!أحسنت,سيدي
.كلا, في الحقيقة, لقد كنت يائساً ،أعني, أخبرني بصراحة, سيدي
كنت كذلك, صح؟- ...حسناً-
،بالله عليك, سيدي, قلها كنت يائساً, صح؟
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا ،جميلٌ منك
،لكن,سيدي, أرجوك .أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً
.جورج, لقد كنت سيئاً للغاية
.لكن لا نستطيع أن نخالف شباك التذاكر
شخصياً, كنت أحسبك أسوأ من يتشبه بالنساء
منذ أن قام طرزان بفتح حقيبة جين
.وأكل أحمر الشفاه
.لكني اقليّة هنا
!انتبهي لندن, فنحن قادمون
.النقيب دارلينغ
.النقيب بلاكادر
عليّ أن أقول, لقد أمضيت .أمسيةً رائعةً بحق
.أنا مسرورٌ لأنك استمتعت بالعرض
العرض؟
.لم أذهب للعرض
.أمور قيادية مهمة
وصلت حمولة مشابك الورق ؟
.حمولتين, في الحقيقة
...مرحباً بالمخرج العظيم
!مايسترو
استمتعت به, سيدي؟
،حسناً, كان العرض مريعاً في أغلبه
.لكن أعجبني البهلوان موازِن اليرقانة
.الجندي بولدريك, سيدي
.هذا صحيح, أجل
،سقطت اليرقانة أكثر من مرة
لكن لا يُمكن ان تتقن كل شيء, صح؟
أوصيك فقط بزيادة البروفات
.وبزيٍ براق لليرقانة
سأنظر في الأمر, سيدي
لكن لدي أسبابٌ أخرى
لأعتقد بأن العرض لن يكون
.إلا ناجحاً
النقيب دارلينغ لديه مايلزم ،لسفرك
تذكرة إلى دوفر, وغرف .في فندق ريتز وهذه الاشياء
.شكراً لك, سيدي
لكن, هناك شيءٌ صغير .أريدك أن تساعدني فيه
نعم؟
يانقيب بلاكادر, ستُكرمني
لو سمحت لي
باستضافة نجمتك
.في الحفلة هذه الليلة
نجمتي؟
.جورجينا الجميلة
أمرٌ ظريف
تعتقد بأنها ستضحك في وجهي؟
أنا عجوزٌ جداً, وعصبي؟
.كلا, كلا
،لكن بما أني مدير أعمالها .أخشى بأنني لن أسمح بهذا
استطيع أن أجد مدير أعمالٍ .لها "يسمح" لي بهذا
حسناً
سأرى مايمكنني فعله
ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل
،وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي .مهما يكن
.سأحترم رغباتك, طبعاً, بلاكادر
مع اني لا أرى سبباً .لتكون محافظاً بهذا الشكل
أنا متأكدٌ بأنها فتاة تمتلك نشاطاً أكبر
.من كل النساء اللاتي ستلتقي بهن
!ياربي
قطعاً لا, سيدي
.إنه عملٌ دنئٌ وخاطيءٌ جداً
.لن أقوم به
باستطاعتنا دوماً أن نجيء بنجمة عرضٍ جديدة
.حسناً, الفستان بحاجةٍ إلى غسيل
.ممتاز
الآن, المهم
ألا يعرف ميلشيت أنك رجل
.تحت أي ظرفٍ كان
أجل,أجل, فهمت هذا
ولنضمن ذلك, هناك ثلاثة .قواعد أساسية
...أولاً, عليك الا تقوم ابداً ...وأكرر , أبداً
.بنزع باروكتك
.حسناً
.ثايناً, لاتقل أي شيء
سأخبره في بداية الأمسية
أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة .الافتتاح في لندن
ممتاز, سيدي. وثالثاً ماهو؟
...ثالثاً, وهو الأهم
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً .معك في الشُرفة
كيف أبدو, دارلينغ؟
.جذّابٌ للفتيات, سيدي
.جذّابٌ قويٌ للفتيات
هل الشارب كثيفٌ بما يكفي؟
كقبعة جندي, سيدي
جيد, لأنني أريد أن أحظى
بإنسانةٍ جميلةٍ
.في هذه الأمسية
أنا متأكدٌ بأنك ستمشط النساء
.من شاربك لمدة أسبوع, سيدي
يا الله, ياله من عالمٍ جميل
.والليلة ليلتي
أعرف تماماً ماسأقوله لها
...*حبيبتي *= دارلينغ*
نعم, سيدي؟
ماذا؟
.لا أعرف, سيدي
!حسناً, لا تتدخل- .آسف, سيدي-
أريد أن أجعلكِ سعيدة, حبيبتي
.حسناً, هذا لُطفٌ منك, سيدي
!هلاّ كففت عن مقاطعتك لي
،إن لم تستمع
فكيف ستقول لي ما رأيك؟
أريد أن أجعلكِ سعيدة, حبيبتي
أريد أن أبني لكِ عشاً .حميماً
أريد أن أغطي كل إنشٍ ،من جسدك الجميل بالفلفل
ثم أعطس على كل جسمك
!حقاً, سيدي, عليّ أن أعترض
مابك, يا دارلينغ؟
حسناً, لقد فاجئتني
،أعني, قضية العش لابأس بها
!لكن مسألة الفلفل غير مقبولة
كيف تجرؤ على تعليمي
ما الذي أقوله والذي لا اقوله !مع حبيبتي جورجينا
جورجينا؟
أجل, فأنا أفكر بما سأقول لها .في هذه الأمسية
.أجل. طبعاً
.الحمد لله
حسناً؟
.أجل, أنا أستمع, سيدي
بصراحة دارلينغ, إنك
أكثر شخصٍ لقيته .غباءاً ودناءةً
.أظنه لا ينبغي عليك قول هذا
أين جورج بحق الجحيم؟
،إنها الثالثة صباحاً
عليه أن يحذر من الخنادق في الليل
حيث لن يحمي شرفه شيءٌ .سوى صندوق الكريكيت
.مرحباً, نقيب
في وقتك! أين كنت بحق الجحيم؟
،حسناً, لا أعرف ،كل شيءٍ بدا كالحلم
.حفلتي الأولى
...الموسيقى, والرقص, والشمبانيا
لقد امتلأ ذهني من الاحاديث ،الهامسة
مع وعودٍ طائشةٍ لم .يُر لها مثيل
هل حاول ميلشيت الحيوان تقبيلك خلف كأس الفواكه؟
!قطعاً لا
.لقد كان رجلاً محترماً
لقد أتعبنا القمر بأحاديثنا
.عن كل شيء, وعن اللاشيء
،الحرب, والزواج
.تغيرات الوزن عند الولادة
ميلشيت ليس متزوج, صح؟
،كلا, كلا، فحياته كلها
.قضاها بانتظار المرأة المناسبة
،وأخيراً, وفي هذه الليلة .التقاها
إحدى تعيسات الحظ جعلت الأبله المسن
يصب في أذنها الكلام طوال الليل, أليس كذلك؟
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت
.منديلاً فوق كتفي
جورج, هل تحاول إخباري
بأنك فتاة أحلام الجنرال؟
.حسناً, أجل, أنا كذلك
حسناً, فالحمد لله الرحيم
.أنه لم يطلب يدك
لقد طلب يدك؟؟
حسناً, كيف تخصلت من هذه الورطة؟
،حسناً, بصراحة, سيدي .لم أتخلص منها حقيقةً
!ماذا؟
.أنت لا تعرف ماهو الشعور حينها, سيدي
...أتعرف, الشموع, والموسيقى .والشارب الضخم
.لا أعرف ما الذي حدث فيّ
قلت "نعم"؟
،بالرغم من كل شيء, سيدي, إنه جنرال
.لم يكن بيدي أن ارفضه
.كان سيحاكمني محاكمةً عسكرية
،وفي المقابل, طبعاً
*"سيعطيك "صليب فكتوريا *وسام*
عندما يرفع فستانك في ليلة الدخلة
ليجد نفسه ينظر إلى
!"آخر ديكٍ رومي في المتجر"
أجل, أعرف أن الأمر أصبح فوضى
،لكن ,كما ترى, لقد اختلطت أموري
وعندما نظر في عينيّ
"...وقال: "سنجوبتي, أحبكِ
!سنجوبتي؟
.إنه اسمي الذي يطلقه عليّ
فهو يقول بأن أنفي يشبه .أنف السناجب
!يا إلهي
.نحن في مأزقٍ حقيقي
لو اكتشف الجنرال أن جورجينا الجميلة
عبارة عن رجلٍ بطول ستة أقدام
،وقد جاء من إحدى الخنادق
فقد يجعله هذا يُقدم على أسرع إعدام
:منذ أن قال أحدهم
هذا الرجل من أصدقاء فاوكز هل نتركه يذهب, أم ماذا؟
مرحباً؟
.نعم, سيدي
.حالاً, سيدي
...كان هذا خطيبك
سنجوبة
.يريد أن يراني
...إن كنت سأموت, فتذكر
.بأنني سأعود من أجلك
.سيدي, باستطاعتي أن أشرح كل شيء
باستطاعتك, بلاكادر, باستطاعتك؟
...حسناً
كلا, سيدي, ليس تماماً
.هكذا ظننت, هكذا ظننت
من يقدر على شرح لغز الحب؟
.أنا مُغرمٌ بجورجينا, بلاكادر
سأتزوجها يوم السبت
.وأريدك أن تكون أشبيني
.لا أظن هذه فكرة سديدة, سيدي
لماذا؟
لأن هناك مشكلةٌ .في خطيبتك، سيدي
يا إلهي, ليست من ويلز, صح؟
.كلا, سيدي
.إنها قصةٌ مروعة, لكنها حدثت
منذ دقائق قليلة
.جاءت جورجينا فجأةً إلى خندقي
وقد كانت ترقص ببهجة
.وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها
.كلام معقول
،ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ
جعلتها ترقص خارجةً من الخندق
.باتجاه منطقة القتال
،حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول
لا تدهسي اللغم
.دهست على لغم
حسناً, قلت "لغم" والحقيقة ،أنها كانت مجموعة كبيرة من الألغام
،فتفجرت وتقطعت لأشلاء
،وبينما كانت تتناثر في الهواء
،قالت شيئاً لم أعرفه يقيناً
،شيءٌ غير مفهوم بالنسبة لي
شيءٌ مثل "أخبره بأن سنجوبته الصغيرة "!ستحبه للأبد
.أمرٌ يفطر القلب, سيدي
.أنا آسف, سيدي
.حسناً, هذا لا يفيد, لا يفيد
.إنه حظٌ سيءٌ وظريف, سيدي
.كلا
،طبعاً, فوق كل شيءٍ آخر
،بدون نجمة عرضك
.فليس لك أن تقوم بالعرض
.وبالتالي, لا عرض,و لا لندن بالاديوم
.على العكس
أنا سأعيد تسميته بكل بساطة
عرض جورجينا وميلشيت التذكاري
كلا, جورجينا كانت الشيء الوحيد
.الذي يبث في عرضك الحياة
!بدونها, عرضك مريع
!مريع
لن تجد أبداً فتاةً مثل .جورجينا في الغد
،حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي
.لأن لدي فتاةٌ حقيقةً
من هي؟- من هي؟-
بالله عليك,سيدي, من هي؟
.حسناً, هذه مشلكة !ليس لدي أدنى فكرة
المرأة الوحيدة الجذابة هنا ،هي تلك المنقوشة على الصخر
"واسمها "فينوس وهي تقف على نافورةٍ في ميدان المدينة
.والمياه تتدفق من آباطها
.فنحن عالقون إذاً
.صباح الخير, شباب
.صباح النور, بوب
.تستطيع قولها مرةً أخرى, جورج
نحن في أعلق حالةٍ
"منذ أن علقت الحشرة العالقة "علّوقة
.في ماء السكر المُعلِّق
.نحن في ورطة
.ليس بعد الآن, سيدي
هل لي أن اقول خطتي الماكرة؟
!لا تكن سخيفاً, بولدريك
هل تستطيع الغناء, أو الرقص؟
أم أنك تقترح بأن ننشرك إلى قسمين؟
لا أظن هذه الأشياء مهمة
.في الزيجات الحديثة, سيدي
.فأنا أقدم الطبخ المنزلي
بولدريك, خطتنا لإيجاد
.نجمة عرضٍ جديدة
ماهي خطتك؟
.خطتي هي أن أتزوج الجنرال ميلشيت
."أنا "المرأة الأخرى
.حسناً, تهانينا بولدريك
.أتمنى أن تكون سعيداً جداً
سأكون سعيداً, سيدي, لأني عندما أعود من شهر العسل
سأكون عضواً في الأرستقراطية
."وسيكون عليك أن تنادني بـ"سيدتي
وماذا حدث لمبادئك الثورية؟
.كنت أحسبك تكره الأرستقراطية
إني أعمل على هدم النظام .من داخله, سيدي
."فأنا كـ"حصان متجمد
.حصان طروادة", بولدريك"
على كل حال, لا أرى ماهو غبيٌ في
الزواج من رجلٍ ذا ثروةٍ ومال
.والاستغناء عن النوم في البِرَك
!بولدريك, كلا
إنها أسوأ خطةٍ منذ أن قال :أبراهام لنكولن
إني سئمت من التجول ،في المنزل الليلة
فلنذهب للعرض
مبدئياً, الجنرال ميلشيت حزين
.على فتاة أحلامه
فلن يكون في مزاجٍ للزواج
من حيوانٍ يقف على قدمين .مرتدياً ستارة
وثانياً, نحن نبحث عن مسليةٍ ،عظيمة
وأنت أسوأ مُسلِ منذ
أن طاف المُبشر ساينت باول , فلطسين
.بحركاته البهلوانية
.كلا, علينا أن نجد شخصاً آخر
ماذا عن الرقيب كارتريت, سيدي؟
الرقيب كارتريت, يُشبه *"أورانج آتان" *نوع من القِردة*
،لقد سمعت عن امرأةٍ ملتحية
لكن امرأة ممُتلءٌ جسدها شعر
.أمرٌ غير مقبول بصراحة
ويليز؟- .قصير جداً-
بيثرايد؟- .كبير جداً-
تابلو؟
.ميتٌ جداً
.هذا يائس
!ليس هناك أحد
# وداعاااً, وداعاااً #
#، امسح الدمعة عزيزي الحبيب, من عيني #
ماذا أفعل؟
!بوب
سيدي؟
!يالها من فكرة عبقرية
بوب, هل تستطيع أن ترشح لنا نجمةً لعرضنا؟
مارأيك ,بوب, مرةً أخرى؟
.كلا, جورج, دوماً دعهم يتلهفون
.تهانينا, بوب
عليّ أن أعترف, لقد كنت .مبدعاً
اسمح لي بفعل شيءٍ رسمي, سيدي
.مسموح
.سيدي, إن الأمر يصبح أروع
ليس لي فقط, بل لشريكي .الصغير، غراهام
.ونحن نقلد شارلي شابلن حول العالم
أجل, من شارع شافتزبيري
،إلى كوت دازور
:سيقولون
أعجبني الأسود الصغير
لكن من هو الغبي الذي يجلس عليه؟
.لست معك, سيدي
.كلا, طبعاً لم تكن
لكن لا تقلق, فأمامنا سنين عدة
.في الفنادق الفخمة لأشرح لك
.الآن اذهبا أنتما الاثنان لحزم الحقائب, هيا
،القارب سينطلق عند السادسة
.وسنكون على متنه
.بلاكادر
دارلينغ, هل كل شيءٍ على مايرام؟
.أجل
حصلت على التذاكر؟
.أجل
بلاكادر؟
مرحباً, جنرال, استمتعت بالعرض؟
،لا تكن سخيفاً
إنها أسوأ أمسيةٍ في !حياتي
أنا آسف؟
!هلّا وقفت منتصباً وأنا أخاطبك
إن كان "بأفعال الرجل ،"تعرفه
فأنت إذاً تُدخن غليوناً !من روث حصان
.لكن, مؤكد ياسيدي, أن العرض كان جميلاً
جميل؟
...الثلاثة الأغبياء كان أحدهم قصيراً
!للمرة الثانية
وموازن اليرقانة أصبح الآن
...*يقلد باستر كيتون *كوميديان صامت أمريكي*
...والأسوأ
ذلك الأبله المتزين في ماسورة ...مياه
!ويقوم بحركات إغراءٍ في النهاية
حركات إغراء؟
أجل, المسكين بوب باركرست !جعلته يبدو كأحمقٍ تماماً
،وبذلك الصوت الرقيق
!وتلك الرقصات المُتأنثة الغبية
.لذا تم إلغاء العرض...للأبد
،لكن ماذا عن معنويات الرجال, سيدي
وبعد انسحاب الروس من الحرب وكل شيء؟
،حباً في الآلهة, بلاكادر
هل كنت تعيش في كهف؟
.لقد دخلت أمريكا الحرب أمس
وكيف هذا سيرفع من معنويات الرجال, سيدي؟
،لأنهم, أيها الأبله الثرثار
قد جلبوا معهم أكبر تجميعةٍ
!من أفلام شارلي شابلن
.لقد فرغ صبري منك .أخبره, دارلينغ
.حاضر, سيدي
،لقد وصلتنا برقية هذا الصباح
،من السيد شابلن بنفسه .من استوديوهات سينيت
إن عرض أفلامي مرتين ،كل ليلة في الخنادق
فكرة ممتازة. نقطة
لكني أصر بأن يكون السيد إ. بلاكادر هو عارض أفلامي
،ملاحظة .لاتدعوه أبداً...يتوقف
.عظيم
لا ضغائن, بلاكادر؟
.لا ضغائن, دارلينغ
هل تريد عرق سوس؟
.حسناً, شكراً لك
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com