تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"وداعاً"
تأخذ سيجاره؟
.كلا، شكراً لك
جندي؟- .شكراً لك, سيدي-
اللعنة على هذا التسكع .الفارغ, سيدي
!لقد مللت كملل مسدس شخصٍ مسالم
!متى سنرى بعض الإثارة؟
حسناً، جورج، إني أظن بشدةٍ
أن انتظارك الطويل للموت المحقق
.يوشك أن ينتهي
بالتأكيد أنك لاحظت شيئاً في .الجو
،حسناً, طبعاً
.ولكني اعتقدت بأنه الجندي بولدريك
،إن لم أكن مخطئاً
قريباً سنقوم بمعركتنا ،الأخيرة
والتي تطلعنا لها
.كل هذه السنين
!في الوقت المناسب
.مرحباً. حمامات السوم* العامة *منطقة المعركة*
لا جري, ولاصراخ، ولاعربدة .في الأماكن المظلمة
.النقيب دارلينغ
.غداً مع الفجر
!ممتاز
.أراك فيما بعد، وداعاً
ياسادة, إن انتظارنا الطويل .يوشك ان ينتهي
في صباح الغد، يدعوكم جنرال "الجنون" ميلشت
.إلى مذبحةٍ جماعية
.سنشارك في المعركة
!حسناً, مرحى
ليحفظ الله الملك، ويحكم بريطانيا
!و ليقذف الرعب في قلوب الألمان
لنكن أكثر دقة، أنتم ستشاركون في المعركة
.وأنا سأخرج من هنا
!يالله عليك, يانقيب
،قد أكون مخاطراً
لكني متأكدٌ بأن الأمر .يستحق هذه المغامرة
كيف يستحقها؟
لقد كنا هنا منذ كريسماس ،عام 1914
،حيث مات ملايين الناس
ونحن لم نتقدم أكثر من
مما تتقدم به نحلة مصابة بالربو .وتحمل أغراضاً ثقيلة
كلا, لكن هذه المرة أنا .على يقينٍ بأننا سننجح
سنتناول الآيس كريم .في 15 يوم في برلين
أو سنكون متجمدين في منطقة القتال خلال 15 ثانية
كلا, لقد حان الوقت للتخلي عن هذا الجنون
.مرةً وللأبد
وأي جنونٍ هذا؟
،حباً في الله، جورج
كم سنةً تعمل في الجيش؟
،ماذا, أنا؟ انضممت مباشرةً .سيدي
.في الرابع من أغسطس، 1914
!وياله من يوم
،أنا وباقي الرفاق
قفزنا إلى مكتب التجنيد في كامبردج
.ولعبنا إحدى الألعاب في البهو
وكنا قد غلبنا أكسفورد في تلك اللعبة
الأسبوع الماضي، وعندها ذهبنا
.لنهزم الألمان
...مجموعة رفاق رائعون بحق
...أجسادٌ متناسقة, طيبة
حتى حب الشباب كان لديه .نُبلاً غريباً فينا
نعم, وكيف رفاقك الآن؟
"حسناً, جوكو و "الغرير
،ماتا خلال معركة ابرس .لسوء الحظ
.يالها من صدمةٍ، كانت
أتذكر أن زعيم أسرة بمفلف
أرسل لي يخبرني
،أن ستيكي ذهب ليغطس
حيث تلقى تحيةً غريبةً
.تضمنت إطلاق نيران
وهذا يعني؟
لا أعرف, سيدي، ولكني قرأت .في "التايمز" أنهم قُتلوا
وبمفلف؟
.أُصيب في جاليبولي مع الأستراليين
وأصبح مثيراً للشفقة وأصبح .لونه بنياً غريباً
أتذكر أننا سمعنا
،في صباح السوم
أن تيتش وفلوبي تبخرا .في طريق عودتهما لبريطانيا
ومن يبقى؟
...يا إلهي. أجل, أنا
أفترض بأني الوحيد من .الشبان الذي مازال حياً
.وهذه تشعرني بشيءٍ غير جيد
.فكرتي بالضبط، جورج
قد يسوء حال المرء من التفكير
إن لم يفكر بالقتال الذي !سيحدث في الغد
.صحيح, سيدي. اسمح لي بالانصراف
مسموح- .شكراً لك, سيدي-
!بولدريك- .نقيب بي-
.هذه أزمة...أزمةٌ كبيرة
،في الحقيقة, لو كان لديك وقت
فهي أزمة مكونةٌ من 12 طابق وبمدخلٍ كبير
مفروشة بالكامل، وخدمات توصيل على مدار الساعة
ولافتةٌ عملاقةٌ في السقف
."تقول :"هذه أزمةٌ كبيرة
.والأزمة الكبيرة تحتاج إلى خطةٍ كبيرة
أحضر لي قلمي رصاص .وزوجاً من السراويل الداخلية
.حسناً, بولدريك
.هذه خدعةٌ قديمةٌ رأيتها في السودان
،حسناً أخبر رئاسة الأركان أني جننت
وسأُرسل مريضاً إلى بريطانيا
..."قبل أن تقول "أي شيء
.معتوهٌ مسكينٌ أبله
،حسناً, أنا معتوه مسكين أبله, سيدي
ولكنهم لم يُرسلوني من قبل . إلى بريطانيا
،نعم, بولدريك
."لأنك لم تقل "أي شيء
.الآن, اسألني أسئلةً بسيطة
.حسناً
ما اسمك؟
."أي شيء"
كم يساوي 2+2؟
."أي شيء", "أي شيء"
أين تسكن؟
لندن
،قريةٌ صغيرةٌ في المريخ
...تبعد قليلاً عن العاصمة
."أي شيء"...
.كل الرجال حاضرون ،سيدي
.مستعدون للقتال
.لا أظن هذا, ياملازم
فأنا ذاهبٌ الآن إلى هارتلبول .لأشتري بعض السراويل المفخخة
ماذا, سيدي؟
هل جُننت ؟
.أجل, جورج, لقد جننت
(كلام لا معنى له)
أرسل من يبلغ الجنرال ميلشت
أن قائدكم قد جُن
.وعليهم أن يُعيدوه إلى انجلترا حالاً
!لكن, سيدي, ياله من أمرٍ مريع عليك
أعني أنك ستفوّت بقية !الحرب
.أجل, حظٌ سيء
.حسناً
الآن يابولدريك, سأعود بأقصى .سرعة
"بابا"
.أياً ما تفعله, احرص على ألا تُثيره
.فرصةٌ ثمينة
.الآن, كل ماعلينا فعله هو الانتظار
بولدريك, جهّز لنا بعض القهوة, هلاّ فعلت؟
وحاول أن لا تجعل مذاقها
.كمذاق الطين هذه المرة
.الأمر ليس سهلاً, سيدي
ولمَ هذا؟- ."لأنها "طين-
.لقد نفدت منا القهوة منذ 13 شهر
إذاً في كل مرةٍ شربت ،فيها القهوة منذ ذلك الوقت
.كنت أشرب حقيقةً طيناً ساخناً
.مع سكر
.وهو الذي حسّن المذاق
،حسناً, كان سيكون كذلك لو كنا نملك سكر
لكن لسوء الحظ, لقد نفد منا ،السكر مع عشية رأس سنة 1915
.ومنذ ذلك الوقت وأنا أستعمل بديل السكر
وما هو؟
.قشرة الرأس
.عبقري
ومع هذا, بإمكاني أن أضيف بعض .الحليب هذه المرة
.حسناً, اللعاب
...كلا
.كلا, شكراً لك, بولدريك
نادِني بالـ"سيد طماع", ولكني .سألغي طلبي
.ربما هذا لأنك مجنون، سيدي
.حسناً, أصبت
حسناً, أظن أن الامور ليست .جيدةً هناك, سيدي
قال النقيب دارلينغ أنهم ،سيأتون مباشرةً
لكن, حسناً, من الأفضل لك .أن تكون أبلهاً حقيقةً
.لا تقلق, جورج, فأنا...بخير, بخير
عندما يأتون إلى هنا فسأريهم
.معنى الجنون الخالص والتام
وحتى ذلك الوقت, لا يوجد مانفعله
.سوى الجلوس والانتظار
.لا أدري, سيدي
.بإمكاننا أن نسلي أنفسنا بالألغاز
!اجل
،ونغني الأغاني الناجحة
،"بيرتي البيرمنغهامية"
و" معذرةً ياسيدة ميغينز !"فأنتِ تجلسين على خراشيفي
أجل, أعتقد أنه ليس هناك ماهو أكثر متعةً من هكذا
.اسمح لي بطرح سؤال, سيدي
مسموح, بولدريك
طالما أنه لا يتعلق بـ"من أين ."يأتي الأطفال
،كلا. الأمر هو, كما أراه
في هذه الأيام هناك حرب, صح؟
وقبل فترة, لم تكن هناك حرب, صح؟
وبالتالي لابد أن هناك فترةً مرّت
لم يكن فيها حرب قائمة, صح؟
.وأما قيام الحروب فهو أمرٌ طاريء
،وبالتالي...ما أريد معرفته هو
كيف انتقلنا من حالة العلاقات الأولى
إلى حالة علاقاتٍ أخرى؟
هل تعني, كيف بدأت الحرب؟
.نعم
بدأت الحرب بسبب الألماني الحقير
.وامبراطوريته الدنيئة
جورج، الامبراطورية البريطانية
،في الوقت الحاضر, تحتل ربع العالم
بينما أن الامبراطورية الالمانية
تتكون من مصنع سجقٍ صغير
*في تنجنيقا *تنزانيا الآن*
أرى أننا جميعنا مذنبون لهوسنا
.بالأطماع الامبريالية
.كلا..كلا سيدي, قطعاً
!مجنونٌ كدراجة
سمعت بأنها بدأت عندما "قام رجلٌ اسمه "آرشي ديوك
بقتل نعامةٍ لأنه جائع
أعتقد أنك تقصد بأنها بدأت
عندما اغتيل أرشيدوق الامبراطورية .النمساوية الهنغارية
.كلا, كانت هناك نعامةٌ في القصة، سيدي
.حسناً, احتمال
لكن السبب الحقيقي لكل شيء
أن هناك جهوداً جبارةً بُذلت
.لئلا تقوم الحرب
!يا إلهي, هذا شيق ...لطالما أحببت التاريخ
،معركة الهاستينغز
.هنري الثامن وسكاكينه الستة, كل شيء
،كما ترى, بولدريك ،لتجنب قيام حربٍ في أوروبا
...نمت قوتان عظيمتان
نحن والفرنسيون والروس ،من جهة
والألمان والنمساويون الهنغاريون من جهةٍ .أخرى
كان الهدف أن تظهر جيشان ،متضادان عظيمان
.كلٌ منهما يعمل لردع الآخر
.وبهذه الطريقة, لن تنشب حرب
لكن هذه بذاتها حرب, أليس كذلك؟
.نعم, هذا صحيح
.كان هناك مشكلةٌ صغيرةٌ في هذه الخطة
وماهي, سيدي؟
.أنها هراء
.إذاً فقد ماتت النعامة العجوز هباءاً
!قيام
.حسناً, هاقد جاؤوا
.بولدريك, أبقِه ساكناً
.سأذهب وأهيء الأجواء
.سيدي
جورج, كيف حال المريض؟
إن حالته غير مستقرة, أخشى .ذلك, سيدي
...لا أستطيع أن أضمن تصرفاته
،فقد أصبح مجنوناً, كما تعرف
.مجنونٌ بمعنى الكلمة
وهل جنونه حقيقي؟
.أجل, سيدي
أم أنه وضع سراويل داخلية على رأسه
وأدخل قلمي رصاص في منخريه؟
.فهذا مايفعله الجميع في السودان
أذكر أنني اضطررت لاطلاق النار .على فوجٍ كاملٍ لأنهم فعلوا هذا الشيء
.حسناً, لنلقي نظرةً عليه
!انتباه
والشيء الآخر الذي اعتادوا على القيام به في السودان
هو اللبس بهذه الطريقة .والتظاهر بالجنون
لذا, لا تدعني أقبض عليك ،وأنت تقوم بهذه الأشياء, بولدريك
.وإلا أطلقت عليك النار .حسناً؟ انصرف
حسناً, مرحباً, سيدي. لم أسمعك .وأنت تدخل
...حسناً, بلاكادر .لقد أخبروني بأنك قد جننت
.كلا, سيدي
كلا, كلا, لابد أنها مشاكل .الاتصالات
لابد أن أحدهم سمع أنني متحمسٌ بجنون
.للقتال
أترى, دارلينغ, لقد أخبرتك بأن .هناك تفسيراً منطقياً
.حسناً, جورج, اذهب لتحضير الجنود
.حسناً, الأمر غريبٌ, سيدي .الرسالة كانت واضحةً جداً
إن النقيب بلاكادر قد جُنّ تماماً
أحضروا معكم تغييرات .لإعادته حالاً إلى بريطانيا
...لا تكن سخيفاً, دارلينغ
بطل معركة "امبوتو غورج", مجنون؟
ليس عليك سوى النظر إليه .لترى أنه عاقلٌ مثلي
هل "امبوتو غورج" هذه, هي نفسها
التي ذبحنا فيها الأقزام مُحبي السلام
في بوركينا فاسو وسرقنا كل محاصيلهم؟
.كلا, "امبوتو غروج" مختلفةٌ تماماً
فنجان قهوة, دارلينغ؟
.شكراً لك
.بولدريك, أكرم الضيف
سكر, سيدي؟
.ثلاث ملاعق
،هل تستطيع إيجاد ثلاث ملاعق بولدريك؟
.سأفتش, وأرى إن كنت سأجد, سيدي
.واجعلها بالحليب
!حاضر, سيدي
حسناً, جورج, لابد وأنك
.متحمسٌ لسماع أخبار المعركة الكبرى
.بالتاكيد, سيدي فهي فرصتنا لنُظهر للألمان
أن الأمر يتطلب إلى أكثر من قبعةٍ مدببة ونفسٍ كريه الرائحة
.لهزيمة جيوش الملك جورج
!هذا المطلوب
!تفضل, سيدي
!كابتشينو
...هل لديك أياً من ذلك
أياً من ذلك الشيء البنيّ الذي يُرش على القهوة؟
...حسناً, أنا متأكدٌ بأنني
.كلا. كلا
!انتباه
جماعةٌ طيبةٍ من الرجال
.تحت إمرتك, بلاكادر
أجل سيدي, وقريباً ستُصبح .جماعةً طيبةً من الجثث
!هراء...ستخرج منها سالماً
أتذكر عندما لعبنا ضد فريق الهارو عام 96
قالوا بأننا لن نقتحم صفوفهم ،الخلفية أبداً
لكننا راوغنا وتمايلنا وتآمرنا
.وانتصرنا في المباراة 15-4
أجل سيدي, لكن دفاع الهارو
.لم يكونوا مسلحين بالمدافع الرشاشة
.ملاحظة جيدة...دوّنها, دارلينغ
:توصية لرؤساء الهارو
.مدافع رشاشة للدفاع
.فكرة سديدة, بلاكادر
حسناً, أيها الجندي
أأنت متطلعٌ للعق هؤلاء الفرنسيين
حتى النخاع؟
كلا سيدي...إنهم الألمان .الذين سنهزمهم
!لا تكن أهوجاً, دارلينغ
!لن ألعق ألماني ولو انتقع بالعسل
،حسناً, أيها الجندي هل تحب دولتك؟
.بالطبع نعم, سيدي
وهل تحب مليكك؟
.قطعاً لا, سيدي
ولمَ لا؟
لقد أوصتني أمي
.ألا أثق بالرجال ذوي اللحى, سيدي
!فكاهةٌ أصيلةٌ لطيفة
.حسناً, حظاً موفقاً لكم جميعاً
،آسف لأني لن أكون معكم
لكن من المؤكد أنه لا يوجد مكانٌ في الجبهة
لجنرالٍ مسنٍ بقلبٍ طفولي
.ومثانةٍ متخشبة
بالمناسبة, جورج
إن أردت مرافقتي إلى رئاسة الأركان
،وتُشاهد النتائج بمجرد وصولها
.أعتقد أن بإمكاني تدبر مقعدٍ لك في السيارة
.كلا, شكراً لك, سيدي
.لن أفوّت هذه المعركة من أجل أي شيء
أنا متحمسٌ كرجلٍ متحمس جداً
ولديه سببٌ مميزٌ ليكون .متحمس، سيدي
.ممتاز! حسناً، وداعاً إذاً
أراكم جميعاً في برلين .لتناول القهوة والكعك
.حسناً
مابك اليوم , دارلينغ؟
.أنا آسفٌ جداً، بلاكادر .تعال, دارلينغ, سنغادر
...بحق الآلهة, سيدي .أنا سعيدٌ لأنك لم تعد مجنوناً
.شكراً لك, جورج
.ويبدو أنك أنت من أصبح مجنوناً
،لقد عُرِض عليك مخرجاً من المأزق .ولم تأخذه
.قطعاً لا, سيدي
.لا أطيق الانتظار حتى نلتحم بالألمان
لن تجد وقتاً لتقوم بـ"الالتحام ."مع الألمان
سنُقطع إلى أشلاء بواسطة المدافع الرشاشة
."قبل أن نقول "لقّم الذخيرة
حسناً. فماذا نفعل الآن؟
هل عليّ أن أقول قصيدة الحرب؟
كم من الألم الذي ستخلفه ،إجابتي إن قلتها بكل صراحة
وهي "كلا, أُفضّل أن أُقبل "ظرباناً
!وأنا كذلك, سيدي
.حسناً. قُلها, بولدريك
اسمع كلمات الأغنية
فالحرب اشياءُ مرعبة
ولذا, أغني, أغني، أغني
دِنق-النق-النق
!أحسنت! نعم
حسناً, كانت بدايتها سيئة
،ثم انحرفت قليلاً في المنتصف
،والخاتمة من الأفضل ألا أتكلم عنها
.لكن بغض النظر عن هذا...أحسنت
هل أقول واحدةً أخرى, إذاً, سيدي؟
.كلا, فنحن لا نريد أن نُرهقك
.لا تقلق. بإمكاني الغناء الليل كله
،ليس وفي رقبتك طعنة !فلن تستطيع
."هذه القصيدة اسمها "أسلحة الألمان
!رائع! أجل, فلنسمعها
!بوم بوم بوم بوم
.بوم بوم بوم
.بوم بوم بوم بوم
بوم بوم بوم؟
كيف خمنتها؟
!سيدي, إن هذه فراسة
!أظن بأن عليّ أن أخرج من هنا
!حسناً, لدي خطة ماكرة, سيدي
.حسناً, بولدريك. حباً في الأيام الخوالي
،حسناً, اتصل بالقائد الميداني هيج
.واطلب منه أن يُخرجك من هنا
،بولدريك, حتى ضمن مقاييسك
.فهي مثيرةٌ للشفقة
.لم ألتقِ بهيج سوى مرةً واحدة
...وكانت منذ 20 سنة, و !يا إلهي, لقد وجدتَها
!وجدتَها
حسناً, إن كنتُ وجدتُها, فقد .وجدتَها أنت أيضاً, الآن
.لا أصدق بأني كنت بهذا الغباء
.مكالمة واحدة ستفي بالغرض
.مكالمة واحدة وسأكون حراً
،دعونا نرى. إنها 3:30 صباحاً
.سأتصل حوالي السادسة إلا ربع
.ممتاز, ممتاز. سأحزم أغراضي
،أتعرفون
لن أفتقدكما بعد الحرب, صحيح؟
.لاتقلق, ياملازم. سآتي لزيارتك
!حقاً؟ أحسنت! أجل
اركب السيارة القديمة
.وتعال لتقيم في الريف
.وسنعيش أيامنا الخوالي
ماذا، تحفر حفرةً في الأرض
،وتملأها بالمياه
ثم تجعل حارسك يطلق النار علينا طوال اليوم؟
هذا الشيء الذي لا أفهمه .فيك
،أعني, أنك جنديٌ محترف
ومع هذا تبدو في بعض الأحيان
كما لو أنك لم تستمع بالعسكرية !أبداً
أتعرف ,جورج,كنت أحب العسكرية
في الأيام الخاليات
عندما كانت شروط المعارك البريطانية
أن العدو ينبغي عليه ألا يحمل ، تحت أي ظرفٍ كان
.أي سلاح
.حتى الرماح كانت تجعلنا نتردد في الهجوم
كان الناس الذين نقاتلهم
.كانوا بطول قدمين ومسلحين بالأعشاب الجافة
!بالله عليك, سيدي
!ماذا عن "امبوتو غورج", حباً في السماء
.أجل, لقد كانت معركةً دنئية
،"عشرة آلافٍ من محاربي "الواتوسي
مسلحين عن بكرة أبيهم .بثمار الكيوي والجوافه
بعد المعركة, وبدلاً عن ،اعتقال الأسرى
.قمنا بعمل سلطة فواكه ضخمة
،كلا, عندما انضممت للجيش
.لم أتخيل شيئاً مريعاً كهذه الحرب
،أمضيت 15 سنةً في الخدمة العسكرية
حتى برعت في عمليات طلب النبيذ
وقول :"هل فعلتها يا كلبي" بالسواحيلي
،ثم فجأةً
أربعة ملايين ونصف المليون من الألمان المسلحين
.ظهروا على السطح
.كانت صدمة, فعلاً
ظننت أنها ستكون .مسليةً, أيضاً
.جميعنا ظننا نفس الشيء
الانضمام إلى الكتائب المحلية .وهذه الأشياء
...زملاء إصلاحية شارع اللفت
.كانت رائعةً, لن أنساها أبداً
لقد كانت المرة الأولى التي .أشعر فيها بأني محبوب
.كان الجميع مبتهجون, ويرمون الزهور
.حتى أن فتاةً قد جاءت إليّ وقبلتني
.الفتاة المسكينة..أول ضحايا الحرب
.ولقد أحببت التدريب
كل ما كان علينا فعله هو .وخز أكياس القش بالحراب
.حتى أنا قدرت على فعلها
:أتذكر أني قلت لأمي
من السهل نثر أكياس القش هذه
خلال أوقات الحروب
،ثم, وبعد مدةٍ قصيرة
التقينا جميعاً, أليس كذلك؟
.مباشرةً قبل الكريسماس، 1914
.أجل, هذا صحيح
،كنت قد وصلت لتوي
.وكانت هدنة الكريسماس مازالت فعّالة
"كنا نسمع "ترنيمة العيد الألمانية
تعبر إلينا من الجهة .المقابلة لمنطقة القتال
،ثم جاؤوا, الألمان
،يخترقون ضباب الليلة المتجمد
،مستفزين لنا
وحينها نشبت الحرب
.وذهبنا لقتالهم
كلا الفريقان تقدم أكثر خلال سُكره في الكريسماس
مما فعلوه في السنتين .والنصف من الحرب
هل تذكر مباراة كرة القدم؟
وكيف لي أن أنسى؟ .لم أكن متسللاً أبداً
!لا أصدق ذلك الحكم
،ومنذ ذلك الحين
.ونحن عالقون هنا لثلاث سنين
!لم نتحرك
...كل أصدقائي موتى
،العنكبوت "سامي" المدلل
،كاتي" الدودة"
،بيردي" الطائر"
.كلهم ماعدا "نيفل" الهامستر السمين
.أخشى أن "نيفل" مات أيضاً
.أنا آسف
رحل "نيفل", سيدي؟
.لم يرحل تماماً
.إنه محشور, يسد البالوعة
!كلا
!إنه لايستحق هذا, سيدي
،لو لم تكن هناك هذه الحرب المريعة
،لكان "نيفل" مايزال معنا اليوم
"!محركاً أنفه الصغير, وقائلاً "إيك
،وفي المقابل, إن لم يمت
فلن أكون قادراً على إدخال عصى الستارة
.في مؤخرته لأستعمله كممسحة أطباق
لمَ لا نتوقف , سيدي؟
لمَ لا نستطيع أن نقول
."لا مزيد من القتل, فلنذهب إلى الأوطان"
لمَ يُعدّ من الغباء أن ننهي !هذه الحرب, سيدي, لماذا
...حسناً, اسمع
توقف عن هذا الحديث .المتهالك, حالاً أيها الجندي
إنه حديثٌ مضحكٌ, بلشفيٌ .لا ينفع بأي حال
لمَ لا, سيدي؟
لمَ لا؟
حسناً, أتعني لماذا لا ينفع؟
...إنها لا ينفع لأن...لأنهم
الآن اذهب لتلميع تلك الأحذية ،فقط
.ولا تتحدث
.أظنني استطعت أن أقمع التمرد, سيدي
.فكر فقط, خلال ساعات, ستبدأ المعركة
،طبعاً, ليس أنني سأشتاق لكل هذا
،لكننا حظينا ببعض الأوقات الجميلة
حظينا ببعض الضحكات الصاخبة, ها؟
أجل. لا أستطيع أن ...أتذكر واحدةً منها, عن نفسي
.دارلينغ
!سيدي
.كلا, كلا, اجلس, اجلس
لم تستطع النوم أيضاً؟
.كلا, سيدي
.أفكر بالمعركة, سيدي
لعل الألمان يُنسيهم الله أن ،يضبطوا منبهات ساعاتهم
ويبقون في بيجاماتهم عندما .يقتلهم رجالنا
.أجل, أجل
.وأنا كنت أفكر, دارلينغ
سيدي؟
،أنت تعرف, خلال هذه السنوات الأخيرة
.أصبحت أراك كأحد أبنائي
.ليس ابني المفضل, طبعاً
،يا إلهي, مستحيل
كابني الغير شرعي ...السري، كما تعرف
نوعاً من الأطفال الخُدّج المنبوذين ،المكروهين
لكن, مع هذا, مازلت ثمرة .صلبي
.شكراً لك, سيدي
.وأريد أن أفعل ماهو أفضل لك, دارلينغ
،لذا فكرت في الأمر ملياً
.وأريدك أن تأخذ هذا
.حوالة مالية بـ10 شيلنغ
.كلا, آسف
.هذه هدية زواج ابني بالمعمودية
!هذه
كلا سيدي, هذا قرار بالذهاب .إلى الجبهة, سيدي
.أجل
لقد كنت أنانياً وغداً, يادارلينغ
لأني اخذتك معي إلى هنا
عوضاً عن أن أتركك لتحضى .بالتسلية واللعب
وهذه ستجعلك في أول .صفوف الجبهة, مباشرةً
...لكن
لكن سيدي، لا أريد .هذا
،أن تتركني؟ أقدر هذا, دارلينغ
لكن, اللعنة, سأضطر إلى دخول برلين
.دون أن يحمل لي أحدهم قبعتي كثيرة الريش
.كلا, سيدي...لا أريد أن أدخل في المعركة
.بدوني؟ أعرف .ولكني مسنٌ , دارلينغ
فأنا سأبقى على خط التماس بعيداً
متناولاً البرتقال ومصاحباً الشُبّان السمان
.مع رعايةٍ صحية
بينما تصطفون أنتم أيها الشُبّان وتتقدمون معاً
!للمعركة المجيدة الأخيرة
!كلا, سيدي
!إنك...إنك لا تفهم, سيدي
.أتوسل إليك
...أرجوك
،حباً في الأيام الخوالي
التي ساعدتك فيها على مفاصلك المتحجرة
...ومثانتك المتخشبة
...أرجوك, لا تجعلني
لا أجعلك تمر
بلحظات الوداع الصعبة في ظل ظروفنا ؟
،كلا, لقد أعفيتك من هذه, أيضاً
.أيها الشاب العاطفي الحساس
.بلا ضجيج, وبلا عناء
.فالسائق قد وصل هنا
...لكن
كلا, كلا, لا تقل كلمة, كيفن
.أعرف ماتريد قوله, أعرفه
.وداعاً, كيفن دارلينغ
.وداعاً, سيدي
.لقد توقف المطر أخيراً, سيدي
.يبدو أن لدينا يوماً رائعاً إذاً
.أجل, لقد شارف الصباح
.فعلاً, صحيح
.حان الوقت لأجري اتصالي
مرحباً. القائد الميداني السير .دوغلاس هيج, من فضلك
.نعم, الأمر طارئ
هيج- مرحباً, سيد دوغلاس-
من معي؟
.النقيب بلاكادر, سيدي
كتيبة 19/اللواء 45 ، حملة شرق أفريقيا
!يا إلهي! بلاكي
.اجل, سيدي
...لم أرك منذ- "عام 92, سيدي. "امبوتو غورج-
.نعم, صحيح
لقد سحقنا أولئك الأقزام .سحقاً بطولياً
.بالتأكيد فعلنا, سيدي
...وهل تذكر
.يا إلهي, أجل
.لقد أنقذت حياتي في ذلك اليوم, بلاكي
لولاك, لأصابتني تلك المرأة القزمة
التي تحمل المانغو الحاد ...إصابةً خطيرة
وهل تذكر حينها
،أنك قلت لي إن وقعت يوماً في مأزق
،أو احتجت إلى صنيع
فستفعل أي شيء لتساعدني؟
.أجل, أجل, قلت ذلك. ومازلت عند كلمتي
.أنت تعرفني, لا أغير كلمتي
.كلا, لقد لاحظنا هذا
.ماذا تريد إذاً؟ قل , يارجل
كما تعرف, سيدي
،إن المعركة الكبرى اليوم
وأنا لست بمتحمسٍ للمعركة
.فهمت
...حسناً
لقد كانت قطعة مانغو حادةً فعلاً ألم تكن كذلك, سيدي؟
...حسناً, الأمر استثنائي, لكني
،حسناً, إن أخرجتك منها
،فلن أسمع منك شيئاً مرةً أخرى هل هذا مفهوم؟
.تماماً, دوغي
.حسنٌ إذاً. اسمعني جيداً, بلاكادر
.فلن أعيد الكلام
ضع سروالك الداخلي على رأسك
.وأدخل قلمي رصاص في منخريك
فسيعتقدون بأنك مجنون .ويرسلونك إلى المنزل
.حسناً, رديت جميلك
أعتقد أن العبارة الاخيرة "تنسجم مع "الجرس المتقطع
هل هذا يعني بأنك ستكون في المعركة, سيدي؟
القائد الميداني؟
.حسناً, ليس تماماً, بولدريك
.أقله ليس بعد
كلا, أردت فقط أن تعرف
أني أرسلت مفاجأةً بسيطةً لكم
!سيدي
نقيب دارلينغ- نقيب بلاكادر-
أأنت هنا لتشاركنا رقصتنا الأخيرة؟
.نعم
.سئمت من...طي بيجامات الجنرال
!حسناً, هذه أخبارٌ سارة
معاً سنقاتل من أجل الملك والدولة
وسنمتص السجق في برلين !في وقت الشاي
أجل, أتمنى أن تكون المقاهي هناك متهيئة
فالكل يعتزم على الأكل في الخارج
.في اللحظة التي يصلون فيها
!حقاً, هذه شجاعة, ونُبل وروعة
سيدي؟- نعم, ملازم؟-
.أنا...خائف, سيدي
.وأنا أيضاً, سيدي
أعني, أنا آخر من بقي من الأصدقاء
.من الصيف الذهبي عام 1914 .لا أريد أن أموت
.أنا لست بمتحمس أبداً للموت, سيدي
كيف تشعر, دارلينغ؟
.لست على مايرام, بلاكادر
.أتمنى لو يرجع بي الزمن
"لأعمل في مؤسسة "أحمق وأبنائه
،وأراقب بوابة أهل كوريدين
.وأتزوج دوريس
وأكتب ملاحظةً في يومياتي .وأنا في طريقي إلى هنا
."والملاحظة هي..."تافه
.حسناً
.فلنذهب
!جهّزوا الحراب
.لاتنسى رأس الحربة, ملازم
.بالتأكيد, سيدي
فأنت لا تريد أن تواجه .مدفعاً رشاشاً بدونها
.اسمعوا...لقد توقفت طلقات أسلحتنا
...أنت لاتعتقد بأن-
!لعل الحرب انتهت !لعل السلام قد حل
!حسناً, مرحى
لقد اجتمع الكبار على الطاولة
!واتفقوا على رفع الحرب
!الحمد لله! لقد نجونا منها
.الحرب الكبيرة...من 1914 إلى 1917
!مرحى
.أخشى غير ذلك
لقد توقفت الطلقات لاننا .سنبدأ الهجوم
حتى جنرالاتنا ليسوا
.بهذا الغباء ليقتلوا رجالهم
.فهم يرون الأمر أفضل لو فعله الألمان
إذاً, فنحن في الحقيقة, مقدمون على المعركة؟
هذه, كما يقولون , "هي"؟
.أخشى ذلك
.إن لم أفكر بشيءٍ سريع جداً
!سرية! خطوة للأمام
،هناك تشققٌ في ذلك السلم, سيدي
.قد يؤذي أحدهم نفسه به
!استعدوا
.لدي خطة, سيدي
حقاً, بولدريك؟
ماكرة ومتقنة؟
.أجل, سيدي
ماكرة كالثعلب
الذي عُين لتوه بروفيسوراً للمكر
في جامعة أكسفورد؟
.نعم, سيدي
!عند الإشارة, تتقدم السرية
.حسناً, أخشى بأن عليها أن تنتظر
فمهما تكن, فأنا على ثقةٍ بأنها أفضل من خطتي
.للخروج منها بالتظاهر بالجنون
أعني, من سيلاحظ رجلاً مجنوناً بين هؤلاء؟
.حظاً موفقاً, للجميع
!!إلى الأمام
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com