تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"طائرة الجندي"
يا إلهي, لمَ يزعجوننا؟
"حسناً,إنهم يريدون قتل "جيري أليس كذلك, سيدي؟
أجل, ولكن "جيري" آمنٌ .في غرفةٍ محصنةٍ تحت الأرض
لقد أوقفنا إطلاق ملايين المدافع وماهي النتيجة؟
"!كلب دشهند مع عَرَجٍ خفيف"
!اصمتوا
!شكراً لكم
حسناً, سأذهب للسرير حيث أنوي أن أنام
حتى يتغير اسمي إلى .ريب فان آدر
!يا إلهي، الألمان الأوغاد
لا يتقبلون المزاح, أليس كذلك؟
لمجرد أننا أطلقنا عليهم النار ،بكثافة
.قاموا بإرسال غاراتهم الجوية
وأين سلاحنا الجوي؟
فالهدف منهم أن يحمونا من هذه .الأشياء
!حسناً, هذه هي
!مرحباً
أجل, أجل, أريد أن أترك رسالة
.لقائد السلاح الجوي, من فضلك
القائد الجوي الزعيم هيو ،مسينغبيرد- مسينغبيرد
(في سي, دي إف سي و بي إيه آي)
وترجمة الرسالة:" أين أنت "أيها اللقيط؟
.أنا هنا, سيدي
.حباً في الله, بولدريك, احتمي
ولماذا, سيدي؟
لأن هناك غارة جوية
ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن
وأخبرها بأن ولدها .البشري الوحيد قد مات
حسناً, سيدي
لم أكن أعرف بأن هناك غارة جوية قائمة
لأني لم أستطع سماع شيءٍ بسبب إزعاج العرض العسكري
الذي تقوم به قواتنا الملكية الجوية، سيدي
ماذا؟
إن هؤلاء الرفاق لا يشعرون بشيءٍ
داخل مركباتهم الطائرة, أليس كذلك؟
مرحباً, ما الذي يحدث هنا؟ لعبة الغميمة؟
!ممتاز
حسناً, سأعد حتى المائة
.كلا, من الأفضل أن أعد إلى الخمسة
."كلا...إنها "الساردينز
!رائع .إنها لعبتي المفضلة
جورج؟- نعم, سيدي-
اصمت، ولا تقل شيئاً .مادمت حياً
.حسناً, سيدي
.يالها من مناورةٍ رائعة, سيدي
.نجوم اللورد فلاش هارت الطائرة
كم نفرح وهم يتناورون
كم نصرخ وهم يهبطون
وكم نصفق عندما تقطع مروحة الطائرة قائدها
حسناً, إنها كلها عبارة عن طرفة
بالنسبة لأولئك الرجال العِظام في .آلاتهم الطائرة
بأولئك "الرجال العِظام", تعني أكبر المتفاخرين" منذ أن قامت ليدي جوديفا"
بدخول المحمية الملكية في" "في أسكوت, مدعيةً بأنها لا تملك ماتلبسه
أنا لاآبه بعدد المرات
التي يطيرون فيها عالياً, فهم مايزالون !بُلهاء
بالله عليك, سيدي! أنا أريد .أن أكون طياراً
.في الأعالي هناك حيث الهواء النقي
إن فرص وجود هواءٍ نقي بالقرب !منك يابولدريك، تساوي صفر
سيدي. سيكون من الرائع ،التحليق والهبوط
.بولدريك
بولدريك , ماذا تفعل؟
.أنا طائرة حربية, سيدي
.طائرة حربية
حسناً, لطالما يختلط عليّ
صوت الطائرة الحربية
مع صوت قزمٍ كريهٍ يُضيع .أوقات الجميع
"الآن, إن كنت تقدر على "فعلها ،بدون وجودي في الحاضنة
.فسأستنشق بعض الهواء النقي
!خذ هذه , يا ألماني
.ياله من منظرٍ مقزز
.ألمانيٌ تحت حذائي
عليّ ان أجد رقعةً من العشب .لأمسحها بها
.قد أُصبحُ منبوذاً في مكاتب الضُبّاط
"،آسف عن الرائحة الكريهة, يارفاق"
".فقد دست بها ألمانياً وعلقت الرائحة"
هل يمكننا أن نستغني عن
الحديث الفارغ المضحك للحظة؟
.أنا لست ألماني
هذا خندقٌ بريطاني- حقاً؟-
.هذا من حسن حظي
!حسبت أنني هبطت على حدود السجق
هل تسمح بان استعمل الهاتف؟
،لو شاع خبر أني مفقود
.فستقتل 500 فتاة نفسها
،لا أريد أن أحمل وزرهن
!ليس عندما ينبغي عليهن أن يبقين أمامي
!فلاش هارت, هنا
،أجل, ألغي الجنازة الحكومية
.أخبر الملك بأن يتوقف عن النواح .ففلاش لم يمت
!نضب مني السائل, فقط
،أجل, وقبل أن تبدأ الفتيات بقول
،ما فائدة الحياة بعد الآن
!فأنا أتحدث عن البنزين
،أجل, لقد ألقيت الطائرة .لذا, أرسل لي سيارة
.سائق الجنرال ميلشيت سيفي بالغرض
،إنها تتجول كثيراً بأشياء كبيرة
!لذا يجب أن يستخدمها رجلٌ مثلي
اسمع, هل بإمكانك أن تقوم بإجراء مكالمتك الداعرة في مكانٍ آخر؟
،كلا, ليس خلال نصف ساعة .أيها المتملق
،أرسل الساقطة مع المركبة حالاً وإلا عدت إلى انجلترا
لأعطي زوجتك شيئاً لتُعلق عليه .مناشفها
حسناً, هاتِ لنا أفضل شرابكم
.ودعنا نتحدث عني حتى تأتي السيارة
لابد أنك متفاجئ أن قائد الأسطول الجوي اللورد فلاش هارت
.قد نزل في مكانكم الحقير
.في الحقيقة, لا
لقد كنت متفاجئاً من محتويات منديلي
.في آخر مرةٍ نفخت فيه أنفي
.أجل، كالجحيم
لعلك معجبٌ بي
في تجاويفك الداخلية, أليس كذلك؟
أُراهن بأنك تعد نفسك فتاةً في !كل مرةٍ تنظر إليّ
.أخشى أنك مخطئ
لسوء الحظ, أن أغلب كتيبة المشاة .يعدونك أحمق
،اسألهم, من يريدون ان يلتقوا
قائد السلاح الجوي فلاش هارت
أم الرجل الذي ينظف الحمامات ،العامة في أبردين
سيرددون بعض الدعابات .في كل مرة
،وعندما قام الرجل بربط الأنشوطة
...اعتقدت بصراحةٍ أن, ان, أن
!يا إلهي
.أجل, هذا أنا
،لورد فلاش هارت
.هذا أعظم تشريفٍ لي في حياتي
أتمنى لو أموت الآن, لكي .أتذكر هذه اللحظة للأبد
.نستطيع تدبر هذا
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة
لكي أرسل رسالة لبلدتي .حول هذه اللحظة الذهبية
فكل الرفاق يكرهوني, إذاً؟
.لا يكرهوني أبداً
أنا بطلك اللعين, أيها الفتى؟
!يا إلهي
سيدي, لقد جمعت كل بطاقات السجائر .التي ظهرت فيها
عائلتي كلها اصبحت تدخن
.فقط لنحصل على المجموعة كاملة
جدتي دخنت حتى ماتت
.لكي نشتري الألبوم
،طبعاً فعلت, طبعاً فعلت
.المسيكنة صريعة الحب الثمانينية
.حسناً, حسناً, يارفاق
دعونا نجلس لنتحدث عن مدى .جاذبيتي العجيبة
أجل, هلاّ أذنتم لي للحظة؟
.لدي بعض الأعمال الطارئة
فهناك برميلٌ في الخارج .عليّ أن أتقيأ فيه
،حسناً, يارفاق .ارتاحوا
.تبدو كشاب بريطاني الأصل
سأضع حذائي القديمة .عليك إن كنت لا تمانع
.لي الشرف, سيدي
!بالطبع لك هذا
هل لديك فكرة, عن الشعور
يمر الهواء بسرعةٍ من خلال شعرك؟
كلا, سيدي
!لقد جربه
فحلّقت باتجاه نافذة ،غرفة نومها
فتحت صندوق الشيكولا ،على منضدة الزينة
وأخذت سلاحي وكتبت به على الحائط ،رقم هاتفي
.ثم توقفت, وأقمت علاقة مع أختها
.السائق باركرست طوع إشارتك, سيدي
.حسناً, حسناً, حسناً
...هذا هو بوبي بركرست
.أكثر وقاحةً من غارةٍ على مصنع هاينز
.جئت لأقلك
...حسناً, هكذا أحب فتياتي
.صريحاتٌ لما يُرِدن
!حسنٌ إذاً
.لنعد إلى البار
عليك أن تنضم إلى القوات .الجوية, جورج
.فهذه هي الطريقة لخوض الحرب
،أكلات لذيذة, سرائر ناعمة وزيٌ موحد
.حصل على شهادة الدكتوراه من كامبردج
بامكانك أن تجلب معك .كريه النفس هذا
فأي شخص قد يصبح ملاّحاً
.إن كان يميز مؤخرته عن مرفقه
،حسناً, هذا يستبعد بولدريك ...كما اظن
نحن نبحث دوماً عن الموهوبين
."لينضموا إلى "رجال الـ20 دقيقة
. وهذا يستبعد جورج
.هيا بنا, بوبي
هاهو صوت الدوي
!وأظنكِ تعرفين ما أقصد
!يا إلهي, لقد أصبح المكان دنيئاً هنا
.أقول سيدي, يالها من فكرة رائعة ."رجال الـ20 دقيقة"
،أكلات لذيذة, سرائر ناعمة وزيٌ موحد
،من بعد إذنك ,سيدي
لكن ما السبب في تسميتهم رجال الـ20 دقيقة"؟"
،حسناً, أجل
هذا موجودٌ في كتيب ملصقاتي ."كتاب الهواء"
حسناً, عليك أن تجمع البطاقات كلها
ثم تلصقها في هذا .الكتيب العجيب
."هاهي, "رجال الـ20 دقيقة
!اللعنة! لم أحصل على البطاقة بعد
"لكن التعليق يقول "رجال الـ20 دقيقة
ترمز إلى متوسط الوقت الذي" ..."يستغرقه الطيار الجديد في الهواء
عشرون دقيقة؟- هذا صحيح, سيدي-
،كانت لدي نوبة حراسة أمس لمدة 24 ساعة
،مع أربع ساعات إضافية .قضيتها وكأن قدماي في الماء
حسناً إذا, سيدي,لماذا لاتنضم لهم؟
أجل, فهي أفضل من الجلوس هنا طوال اليوم
.على مرافقنا
.كلا, شكراً
فليست لديّ رغبةٌ في أن أُرافق
،صُحبةً من شباب الطبقات العليا
،وأقوم بعمل 20 دقيقة
ثم أقضي ماتبقى من اليوم ،متسكعاً في باريس
،وشارباً جالونات من الشمبانيا
ومقيماً علاقات مع فتيات المزارعين الفرنسيين
وهن رطبات, ومتأنقات, وخبيرات
...يمتطون عالياً
.انتظرا
!ادخل
.النقيب بلاكادر
.صباح الخير، نقيب دارلينغ
ماذا تريد؟
.تبدو على أحسن حال
.أنا مشغول, بلاكادر
.قل مالديك, أياً يكن
...حسناً, كما تعرف, دارلينغ, فكل رجل
.كل رجل يملك حلماً
،وعندما كنت فتاً صغيراً
كنت أنظر إلى عصفور
،وهو يطير في سرداب أمي
،وأتذكر تفكيري
"هل يجرؤ الانسان على فعل نفس الشيء؟"
...وكما تعرف
هل تريد أن تنضم للقوات الجوية الملكية؟
.هذه فكرة
هل أستطيع؟- !كلا, لا تستطيع-
!وداعاً
،اسمع, بالله عليك, دارلينغ .أعطني ورقة طلب الالتحاق
.الأمر منتهي
هذه خدعةٌ منك
لتُضيع خمسة أشهرٍ في التدريب
وبعدها ستقول بأنك لا تستطيع الطيران
.لأنه يجعل أذنيك تفرقع
،بالله عليك, فأنا لم أولد أمس .بلاكادر
،ياللخسارة
كنا سنبدأ في تكوين شخصيتك .من الصفر
ففترة التدريب إذاً هي خمسة أشهر؟
ليس من شأنك حتى لو كانت خمس سنين
،تتخللها عطلةٌ مجانيةٌ في تونس
.مع أدوات للوقاية الجنسية
.بالإضافة, إلى أنهم لن يقبلوك
.فليس من السهل أن تُنقل, كما تعرف
لقد جربت ذلك بنفسك, صح؟
.كلا, لم أجربه
أعتقد بأنك جربت ثم تحولت .إلى خيارٍ مُهين
لا يوجد ماهو مهين
في الحياة ضمن فيالق ."بالونات صدور النساء"
،ثم قال الأسقف...
أنا آسفٌ شديد الأسف ."لم أكن أدري بأنكِ تعني "عازف الأورغن
.شكراً لك, جورج
.استريحوا, جميعاً حسناً, أين خريطتي؟
!هيا- سيدي-
.شكراً لك
،يا إلهي, إنها قاحلة إنها صحراء خاليةٌ هناك, أليس كذلك؟
!من الجهة الأخرى, سيدي
.مرحباً, جورج
ماذا تفعل هنا؟
أنا, سيدي؟ مررت لأشترك بالقوات .الملكية الجوية
.مرحباً, بلاكادر ماذا تفعل هنا؟
أنا, سيدي؟ مررت لأشترك بالقوات .الملكية الجوية
...وطبعاً, قلت
.أحسنت, أتمنى, يادارلينغ
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي
.حول رجال الخنادق
لطالما قلت بأنهم يخبئون ماهو أكثر
،من الهرب من المعارك ،ولبس الحفائظ
"ومن قول "أُفضّل أن أحتسي فنجان شاي
"عن أن أتعرى أمام الألمان"
لكن إن كنت ترغب ،بالانضمام إلى رجال الـ20 دقيقة
فليس لدي مانع, ومرحباً بك .لتتزوج أختي في أي يوم
هل أنت متأكد من هذا, سيدي؟
بالتأكيد, عليك أن تسمع الضوضاء التي تُصدرها
.عندما تأكل بيضةً مسلوقة
.وسأكون سعيداً أن تخرج من المنزل
إذاً, راجعنا هنا الساعة 9:00 .لتدريباتك الأساسية
!إني أتطلع لليوم
للأعلى قليلاً, للأعلى" "،للأسفل قليلاً, للأسفل
،عُدّة لائقة و بارون أحمر شيطاني
ثم تهبط هبوطاً ماتعاً ،خلف حدود الأعداء
تُعتقل, وتُعذب, وتهرب
ثم ترجع للوطن في الوقت .المناسب للشاي والميداليات
جورج, من الذي يستعمل خلية عقل العائلة في هذه اللحظة؟
.هذه بداية التدريبات فقط
بداية خمسة أشهرٍ طويلة
من النظر الممل, والثاقب .لبعض الآلات
:فلاش هارت !مرحباً, فتيات! انظرن إلى آلتي
.لقد دخل رجلٌ بلا ملابس داخلية
.اسألني لماذا
،لماذا لا تملك ملابس داخلية لورد فلاش؟
لأن السراويل لم تُصمم إلى الآن .لتحمل أعباء أعمالي
وهذا هو نوع الرجال الذين .سيتلقون التدريب هنا
!اجلسوا
.حسناً, حسناً, حسناً, حسناً, حسناً
.هاهو النقيب العجوز سلاك بلادر
.بلاكادر
لم تستطع أن تقاوم, سلاك بلادر؟
.لقد أخبرتك بأنك تراني عظيماً
!حسناً يارجال, فلنفعلها
:أول شيءٍ يجب تذكره هو
عامل طائرتك كما تعامل .امرأتك دائماً
ماذا..ماذا تقصد, سيدي؟
...هل تقصد
هل تقصد أن تأخذها إلى المنزل في الإجازات لتزور أمك؟
كلا, كنت أقصد أن تدخل بها خمس مرات في اليوم
.وارفعها عالياً للسماء, وأنزلها
بدأت افهم السبب
.في بحث حركات حقوق المرأة عن الصوت
!اسمع, اسمع
إن أي عصفورةٍ تريد أن تتشبث بي
!لتتلقى حركةً نفّاثة فستحصل على صوتي
.حسناً
حسناً, أراكم بعد عشر دقائق .وأنتم تُقلعون
!انتظر, انتظر
ماذا عن أشهر التدريب؟
،اسمع, يامن بلّل سراويله
إنك لست في حصص فيالق بالونات صدور النساء
.أنت من "رجال الـ20" دقيقة الآن
...سيدي
!نعم! أيها الأحمق في الخلف
أعتقد بأننا كلنا متحمسون لنعرف
."سبب تسميتكم "برجال الـ20 دقيقة
.سيد أبله
!تخيل أنه لا يعرف السبب
!حسناً, الأمر بسيط
إن متوسط تقدير حياة الطيّارين الجُدد .هو عشرون دقيقة
.تقدير الحياة...عشرون دقيقة
.هذا صحيح
،البسوا النظارات الواقية !ولا تصطدموا, وآخر من يرجع هو الشاذ
!مرحى
إذا, سنقلع خلال عشر دقائق
،ونبقى في الهواء عشرون دقيقة
مايعني أننا سنموت خلال .الساعة التاسعة و45 دقيقة
.معتوهٌ مقزز, سيدي
الأمر يبدو كثني إحدى .أطراف السروال
.لو كنت مكانك لما قلقت, بلاكادر
.فالطيران يعتمد على الملاحة
،فطالما كنت تملك ملاحاً ماهراً
.فأنا على يقينٍ بأنك ستكون على مايرام
.في الحقيقة, لقد صدقوا. إنه عملٌ بسيط
!احترس, سيدي
.ارتعاشٌ بسيط هناك
.سأسيطر عليه, لا تقلق
حسناً, بولدريك, كم دورةً قمنا بها؟
.خمسمائة , سيدي
.الجبنة والطماطم لك, والفأر لي
!مرحى
ماهذا, سيدي؟
!بولدريك! بولدريك
هلاّ توقفت عن التجول, وعُدت !إلى الطائرة
سيدي, أستطيع أن أرى طائرةً جميلةً حمراء من هنا
!بسرعة ! إلى هناك
!لا
،احترس, بولدريك .إنهم خلفنا مباشرةً
أجل, هذا تطورٌ واضحٌ باتجاه ،موقفٍ ممل وسيء
ولكننا مازلنا على جانبنا الحدودي
لذا, سأهبط وأدّعي بأن أُذنيّ .فرقعت
فلنأمل بأن نهبط على شيءٍ طري- .حسناً-
سأحاول أن أهبط بين أذنيّ ! الجنرال ميلشيت
.لا أصدق هذا .زنزانة ألمانية
لسنتين ونصف والجبهة الغربية
لم تتحرك وكأنها فرنسيٌ يعيش بجوار ،بيت دعارة
والبارحة تقدم الألمان ميلاً واحداً
.لنهبط في الموقع الخطأ
يانقيب بي، إن بطني .يُصدر أصواتاً
،هذا لأنك خائف, بولدريك
.ولست الوحيد هنا فليس بإمكاني أن أكون أكثر رعباً
كما لو أن وحيد قرنٍ عاد إلى بيته بعد عملٍ شاقٍ في المستنقع
،ليجدني مرتدياً بيجامته
.ومدخناً سجائره ونائماً مع زوجته
.لقد سمعت عن أفعال هؤلاء الألمان, سيدي
إن لهم طريقتهم القذرة في التعامل .مع كل ابن انثى
،حسناً, في هذه الحالة .أنت بمأمنٍ يابولدريك
وبكل حال, فسمعة التيوتونيين ...معروفةٌ بوحشيتها
،فالأوبرا عندهم تبقى ثلاثة أو أربعة أيام
."ولا توجد لديهم كلمةٌ تعني "رقيق
!أريد أمي
.أجل, من الجيد أن نراها
عليّ أن أتصور الأم الغوريلا الثائرة
فستكون مفيدةً لنا في قتالنا الأخير
.تهيأ لتموت كالرجال, بولدريك
أو لأقرب شيءٍ للرجال
.بدون حلاقة لكفيّ اليدين
.مساء الخير
.أنا الضابط فون جيرهارت
لدي رسالة من البارون ... فون ريتشذوفن
.أعظم الألمان الأحياء
والذي, بناءاً على منافسيه المكونين
،من رجالٍ سِمان بسراويل جلدية
"يتجشؤون نغمة "ستأتي من عند الجبل
.لم يُنجز شيئاً عظيماً
!اصمت
وماهي رسالتك؟
،هي: "تهيأوا لمصيرٍ أسوأ من الموت ."أيها الطيارين الإنجليز
هذا هو الترحيب الألماني .الدافيء, إذاً
.صحيح
أيضاً يقول :" لاتحاولوا الهرب "وإلا فستكونوا في مصيرٍ أسوأ كثيراً
مصير أسوأ من مصيرٍ" " أسوأ من الموت
.هذا سيء
أجل, حسناً, أترى
كل شيءٍ جيدٌ بالنسبة لك, أليس ،كذلك
تجلس هنا خلف, خلف, خلف !مكتبك المريح
لا تتحدث بهذه اللهجة ،معي, ياملازم
.وإلا سأعتقلك بتهمة التمرد
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد
.من أن أتخلى عن صديق
!كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا
كيف اجرؤ؟
ماذا, الآن, الآن ماذا، الآن ،الآن، ماذا، الآن ماذا
،الآن ماذا, ماذا الآن
الآن ماذا, ما الذي يجري هنا؟
لقد تحطمت طائرة ذلك المعتوه بلاكادر
.في أرض العدو, سيدي
وهذا الشاب الأبله يريد أن .يذهب لينقذه
.إنها مضيعةٌ للرجال والعتاد
.إنه ليس بمعتوه, سيدي, إنه بطل
.حسناً, حسناً
.سأتعامل مع هذه, دارلينغ
.اللمسة الحانية ضروريةٌ هنا
،حسناً, جورج
هل تذكر عندما جئت لأزورك عندما كنت طفلاً
في عيد ميلادك السادس؟
...كان لديك أرنبٌ صغيرٌ محبوب
شيءٌ جميلٌ صغير. هل تذكر؟
فلوسي- .فلوسي, صحيح-
هل تذكر ما الذي حدث لفلوسي؟
لقد أطلقت عليه النار- هذا صحيح-
لقد كان هذا أرق شيءٍ أفعله له
.بعد أن دهسته تلك السيارة
كانت سيارتك، سيدي- .أجل, كانت سيارتي-
ولكن هذان الفعلان رحيمان
لو تذكرت أن ذلك الكلب قد جلس عليه
كلبك, سيدي- .أجل, أجل, كلبي-
،لكن ما اريد قوله, جورج
أن حالة فلوسي التي كان فيها
بعد أن سلخنا جلده بالإطارات الأمامية
.هي نفس حالة بلاكادر التي هو فيها الآن
،إن لم يكن يوشك على الموت .فهو في الحقيقة ميتٌ فعلاً
اسمح لي بالنياحة, سيدي؟- مسموح-
.رفيقٌ شجاع
لكن بالتأكيد, سيدي, ستسمح لي
.على الأقل بالمحاولة لإنقاذه
.كلا, جورج
ستكون محاولةً عديمة الفائدة كمحاولة تدريس امرأة
.قيمة جمال المداعبة الأمامية
بالإضافة إلى أن الأمر بحاجةٍ إلى ،سوبرمان ليقوم به
وليس لنائحةٍ تولول
لمجرد أن أعطاها أحدهم قطعةً من .كعكة الأرنب عوضاً عن كعكة عيد الميلاد
.حسناً, أظنك صائباً, سيدي
.بالطبع أنا مصيب
حسناً, لنتحدث الآن عن أمرٍ أكثر بهجةً, هلاّ فعلنا؟
انظر, هذه هي الأراضي اللاتي .فتحناها أمس
.ممتاز
ماهو مقياس الرسم في هذه الخريطة، دارلينغ؟
واحد لواحد , سيدي- أعد ماقلت؟-
الخريطة هي المساحة .الحقيقية, سيدي. إنها تفصيلية ممتازة
انظر, هناك دودة صغيرة- .أجل-
إذاً فمساحة الأرض التي فتحناها حقيقةً, هي...؟
.اعذرني, سيدي
.سبعة عشر قدماً مربعاً, سيدي
.ممتاز
فكما ترى, أن بلاكادر .لم يمت هباءاً إذاً
إن مات فعلاً, سيدي
.هذه هي الروح, جورج
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر
وأنتما أيها الطيارين الإنجليز
مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة
من أكثر أصدقاءي .محبةً وشُقرةً
.لقد انتظرت عدة أشهر لأفعل هذا
.قد تكون محقاً, بولدرز
.يبدو أننا سنُغتصب حتى الموت
هل تريدني أن أكون الأول, سيدي؟
.أنتم الإنجليز وحسكم الفكاهي
خلال بقائكما هنا, أخطط أن اكتسب ،بعض خفة دمكم
لكنتكم ونكاتكم المرحة حول .إطلاق الريح
حسناً, هاهو بولدريك خبير هذه المسائل- بالطبع أنا كذلك, سيدي-
إنكم محظوظون ايها الإنجليز .لأنكم تجدون الحمام مُسلياً
.بالنسبة لنا, نراه حاجةً ضرورية
.وبالنسبة لكم, أساس حضارةٍ كاملة
عليّ الآن أن أخبركما عن .مدى الرعب الذي ينتظركما
.أترى, بولدرز
يمطروننا بالاسهال في ،الحديث
"وملخص كلامهم "فليركع الأغبياء
"للعصابة الألمانية الكبيرة"
،بصفتي ضابط, وبصفتي محترم
فستتطلعون لميتةٍ سريعةٍ .ونبيلة
.حسناً, هذا واضح
لكن, مع هذا, فمصير .أسوأ بكثير بانتظاركم
...غداً ستؤخذون إلى ألمانيا
!هاهو
،إلى مدرسة ديرٍ خارج هايدلبرغ...
حيث ستقضون ماتبقى من الحرب
.وأنتم تعلمون الفتيات الاقتصاد المنزلي
،بالنسبة لك, كرجل كرامة
!فالاهانة لن تحتملها
أعتقد بأنك ستجدنا أقوى .مما تتصور
باستطاعتي أن اقول لكم .كم عانيتم من فضلاتكم
نحن لا نعاني كثيراً لنقول .شكراً لك
.قل شكراً لك,بولدريك
.شكراً لك، بولدريك
.ياللتسلية! لكن الآن, اعذروني
.عليّ أن ارتفع للسماء مرةً أخرى
.مضحك جداً
مازال اللورد فلاش هارت يتملص مني
.أعتقد بأنك ستجده أقل مماقيل عنه
...كريه رائحة الفم
.وضعيف جنسياً, يقولون
.إهانة جنسية
.يكفي هذا
.كما تقولون بالانجليزية, عليّ أن أطير
لعلي سأتقن هذه الفكاهة رغم كل شيء؟
.لو كنت مكانك لما كنت متفائلاً
،والأخ الصغير
،إن شعرت بالوحدة في الليل .فأنا في القصر القديم
لا ضغوط
!حماقة
هل هذا صحيح, سيدي؟
أن الحرب انتهت بالنسبة لنا؟
!أجل
خرجنا من الحرب وبدأنا نعلم .الراهبات كيف يسلقن البيض
.بالنسبة لنا, الحرب الكبرى انتهت
لتبدأ حربٌ أبسط بكثير
من لو بقينا في انجلترا
.لنقتل 50 ألفاً من رجالنا في الأسبوع
،لا مزيد من القذارة, والموت ،والفئران، والقنابل, والشظايا
،والانفجارات المدوية, والاسلاك الشائكة وتلك الأغاني المروعة اللعينة
."والتي في عناوينها كلمة "مرحى
!اللعنة .لقد ترك الباب مفتوحاً
!جيد! باستطاعتنا أن نهرب, سيدي
هل جننت, بولدريك؟
.سأبحث عمن يغلقه لنا
سيدي, لمَ صفقت الباب بوجه الملازم جورج؟
!لا أصدق هذا. اذهب بعيداً
.هذا أنا. هذا أنا
لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لا تفكر بالكيفيات والسببيات
.ولا بهل تؤاخذني لو لم افعل
لكن الأمر يتطلب سوبرمان .ليجيء إلى هنا
،حسناً, من المضحك أنك قلت هذا
لأنني استعنت في الحقيقة
.برجلٍ رائع بحق
فقد أخذ استراحة من العلاقات .العالية المستوى
!هذا أنا, مرحى
!مرحى
!يابطاطا الآلهة, جورج
لقد قلت لي بأنهما .طيارين نبيلين في السجن
لوعرفت أنك ستنقذ سلاك بلادر العجوز
،وكومة التبن هذه من باسكرفيلز
لتركتهما على الأرجح ليتعفنا .في عصائرهما
،ودعوني أخبركم, لو كنت أنا
.لغرقت على الأرجح
.بما أني هنا, فقد أفعلهااا
كما قال الأسقف لفريق ،كرة الشبكة
تعالوا , ياأصحاب
.تعال
.أجل, أجل ،اسمعوا, أنا آسف, يارفاق
.ولكني شققت بنكرياسي
ويبدو أن لديّ هذه الكحة .الشديدة
!حرس !حرس
انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
انتظر دقيقة
حسناً, قد ترى فيني مقاتلاً ضد الاعداء
تجدني دوماً مترنحاً
،بين ساقي ملكة جمال وطنية
،لكني لست غبياً لهذه الدرجة
وقد أصابني إحساس
.بانك لم ترغب بمجيئنا
.كلا, كلا, كلا, أنا ممتنٌ للغاية
.لكن الأمر أنني سأُبطئ سيركم
.أظنني بدأت أفهم
حقاً...حقاً؟
لمجرد انني قادرٌ على إنتاج العديد من النشوات الجنسية
،للأثاث بمجرد جلوسي عليه
فهذا لا يعني أني لم :أسأم من هذه الحرب
.الدماء, الضوضاء, والقصائد التي لاتنتهي
هل هذا حقاً, ماتعتقده, فلاش هارت؟
.طبعاً لا
الآن اخرج من هذا الباب
قبل أن أزين هذا الحائط بلونٍ جديد
."اسمه "جزءٌ من دماغ
.ممتاز. حسناً, هذا واضح
!فلنعد لتلك الحرب العزيزة
!ليس بهذه السرعة, بلاكادر
!اللعنة! استغفلونا ثانيةً !ياللحظ السيء
.واللورد فلاش هارت .هذا شرفٌ فعلاً
أخيراً, أعظم طيارين في العالم .يلتقيان
،رجلا كرامة لقد تجادلنا مراراً
،فوق هامات السحب
.نلتقي وجهاً لوجه أخيراً
كم كنت أتدرب على هذه اللحظة .في أحلامي
فُرصة حصر نُبل رُفقتنا ...الغير مُعلنة
!ياله من مغفل
!تعالوا
مرحباً, دارلينغ- ياإلهي-
...النقيب بلاكادر، اعتقدت بأنك كنت
ألعب التنس؟- كلا-
ميت؟- .حسناً, أجل، لسوء الحظ-
،حسناً, لقد هربت .بلا شكرٍ لك
.هذا أحد أصدقائي
.مرحباً, يامتخلف
.فلاش هارت، هذا النقيب دارلينغ
النقيب دارلينغ؟
اسم رجل مضحك, أليس كذلك؟
"آخر من قلت له "دارلينغ .أصبح حاملاً بعد عشرين ثانية
سمعت بأنك لم تهتم لتساعد سلاكي العجوز
.حسناً..لم يكن الأمر كذلك, سيدي
،لقد قمنا فقط بموازنة جدوى العملية
وقررنا أنها ليست سبباً مُقنعاً .لاستخدام الوقت والموارد
حسناًً, هذه ليست استعمالات مقنعة
لوقتي ومواردي ولكني سأفعلها .على كل حال
ماهي؟
!هذه
!حسناً, سلاكي
!حسناً, سلاكي, ساطير
.مليوني فتاة, وفلاش هارت واحد فقط
وتذكر, إن أردت شيئاً .ما, فخذه
!بوبي
!سيدي
!أريد شيئاً ما
!خذه
!مغفل
بلاكادر, لقد هربت- أجل, سيدي-
!أحسنت
.لا تترنح, دارلينغ
كنت أتساءل إن كان
تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية
فلابد لي أن آخذ .أسبوع إجازةٍ لأرتاح
.فكرة سديدة
إن ضابط الخفر المسؤول عنك .لابد وأنه أبلهٌ عربيد ليرفض طلبك
.أنت ضابط الخفر المسؤول عني
حسناً؟
هل باستطاعتي أن آخذ أسبوع إجازة للراحة, سيدي؟
!قطعاً لا
.شكراً لك, سيدي
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com