،إذا غيّرنا النهج أوئمن أن ثمة موضع لنا في هذا الجبل
"(سابقاً في (هانغ"
قررت عدم أخذ عملوتي من الآن فصاعداً
إلى غاية أن تدرك (أني قوّادة أبرع من (لينور
إدارة المدرسة يمكنها دفع ،تكاليف تنقل الفريق ذهاباً
لكن ليس إياباً؟
الأوقات عصيبة
الزبونة الحامل تذكرك بـ(جيسكا)؟
لربما لا يجب المقاومة
فلنلعب؟ - طلب معقد -
بل بسيط
((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (2 "توسن) : الطريق السيار نحو القضيب)"
حسناً
لدينا توصيلة
ماذا؟
فراش
قالت السيّدة أن نجلبه - أيّ سيدة؟ -
! إنّه ذو جودة عالية
به رغوة الذاكرة ..السرير يحفظ شكل
لم أطلب منكِ سرير
أعرف. هذا ما نسمّيه بالهدية
هيّا باشروا
انتظرا
لا يمكنني قبول هذا - ما المانع؟ -
يضايقني
!في حين نكحي لا يضايقك
(لا تكن أبله يا (راي
،إنّي أمنحك فراش رائع لننهي نومك في سرير التخييم
أحب سرير تخييمي
،كلّ فرد ومنزله على حدة فلنتركهما منعزلان
إذا أردت سرير، سأشتري واحداً
أرجعوه
!(لينور)
عفواً
ماذا تفبركين يا مغفّلة؟
إذا ترفضين إبلاغي باجتماعك ،بزبنائنا المستقبليين
عندئد لا أملك خيار سوى مسك الثور من قرنيه
تعقبتني؟ - بلى -
،لا تردّين على مكالماتي
،تحتقرين مطالبي بينما هيّ جد عقلانية
،إذن ليكن في علمك، من الآن فصاعداً سألتصق بكِ كالقراد
أطالب بالمكانة التي أستحق
حسناً، لكِ ما شئت
انزعي سترتك
ماذا؟ - السترة -
حسناً، أبقيها
لا تتفوّهي وانسخيني
،أريد ما يشائه الجميع أن يتم الإنصات إليّ
(فرانسيس) - يسعدني لقاؤكِ -
هذه (تانيا)، متدرّبتي
،أحضرتها لأخذ الملاحظات عسى ألا تُمانعي
تانيا)، عزيزتي) أحضري لنا شاي بعد إذنك؟
أفهم
بصفتي مدرّبة حياة، عملت مع دزائن من النساء في سنّك
،لازلت شابة ومفعمة بالحياة
لكن الناس تصر على رؤيتك كامرأة مسنّة
(شكراً يا (تانيا هلا لي بطوبتيّ سكر؟
أنا لست النادلة - عظيم -
أريد مساعدتك على اغتنام مستقبلك
وتحقيق مساعيك في كل جوانب حياتك ما رأيك؟
لست متأكدة من مقصدك
بديهي
...بعد طلاقي، كنت
،تائهة
مترددة، مكتئبة
لكن نجحت في إيجاد كياني
،في هذا المنتجع المذهل (في (توسن
لقاء ربّاني وسط الصحراء
،هناك اكتشفت معنى الحياة، الحرية
صديق لي بوسعه تقديم خصم لك إن شئتِ
،أو يمكنكِ "إيجاد كيانكِ" هنا في (دترويت)، في سريّة تامة
...ما تحاول متدربتي قوله
،لمَ المضيّ في رحلة مكلّفة
،بينما يمكننا تقديم النشوة لكِ، هنا شبق عفيف، دون تأنيب ضمير
المعذرة، (تانيا) تهذي
،لمَ اللف والدوران، لنكن صريحان أنا فخورة بمنتوجنا
عندما ذكرت مدربة حياة لم أدرك المضمون
،يبدو جذرياً
...لكن إذا أردت فقط التفكير به
ظللت أحاول شرب الشاي مع تلك المرأة منذ 6 أشهر
اضطررت للإلنتساب لناديها للقراءة
(أنتِ لم تذكري حتّى (راي
"نعتني بـ"المتدرّبة
لأنك تفتقرين لكيفية التحدث مع امرأة من ذلك القبيل
شبق عفيف"؟" هذه ليست (باتي) الملتهبة
،لا يمكن إخراج صورة قضيب !ثمّ سلب بطاقتها الإئتمانية
هذه امرأة ثرية نحن نبيع أسلوب حياة
،(توسن) هيّ الطريق السيار نحو القضيب
فلتسمُوي بمنزلتك
لديّ المنزلة
لديّ منزلة راقية
هذا مدهش
(أنت ضربة كبيرة يا (ريتشارد
ثانية - أمكِ؟ -
(كلا، (بيتر
إنّه اتصاله الثاني خلال وجودك هنا
أأنت جائع؟
وما شعورك إزاء ذلك؟
إزاء ماذا؟ - زوجكِ -
مكالماته - لا بأس -
،يريد العودة لهذا يتصل باستمرار
...لقد رحل والآن
ظننت أنّه مجرد شجار
أمرته بالرحيل
ومرّت ثلاث أيام
ثلاث أسابيع، بالأحرى
أيّ نوع من الرجال يهجر زوجته حامل؟
اجلس
لكن يبدو أنه لم يرد هجرك
صحيح - إذن تريدين طيّ الصفحة؟ -
هل يجدر بي؟
لا أدري
لا أعرف كل التفاصيل
لا عليك، أنا أستمتع بوقتي
الحماس يغمرني عندما أفكّر بزيارتك
تعجبني رائحتك
يعجبني أن تتركها عليّ
أحب الإحساس بقضيبك
أهوى العبث في غرفة الطفل وأن أنكح كل يوم
،(إذا عاد (بيتر سيبقى لديّ سوى الحضانة
أشعر بالذنب
لماذا؟ كلير) سعيدة)
هذه المرأة تأبى الاتصال بزوجها بسببي
وما أدراك؟ - (أخبرتني يا (تانيا -
إنّها حامل
لعلني قيد إفساد حياتها - لربما تنقذها -
أشك بذلك عليّ أن أتركك
يا رفاق، اصعدوا للعربات
هذا ما يُسمّى كرة القاعدة !20نقطة بنصب الأعين
اربطوا أحزمة الأمان - من دفع تكاليف العربات؟ -
مذخراتي للمنزل
،المدرسة رفضت التمويل لذا تدبرت الأمر
إنّها مجرّد 400 دولار
هؤلاء الصبية غير مؤمنّين
،إذا أكتشف الأمر ستنهال علينا المصائب
لا تقلق
كل شيء في وقته - حسناً -
نذهب للاحتفال في (شايكر) الليلة؟
نساء الليالي، كحول رخيص
إنّي مشغول - بماذا؟ -
أنت تعيش مثل الراهب توقف عن حرمان نفسك
الجميع يحتاج للقليل من الحنان الأنثوي من وقت لآخر
(ذلك أنا يا (مايك
محروم
غريب، لم يكن هنالك أحد
ما المناسبة؟
طلبت منّي (داربي) صنع كعكة
ما الداعي؟
،لا أطرح الأسئلة أصنع كعكة
إنّها جد... جارحة للمشاعر
المراهقون يكرهون الجميع
إنّها الهرمونات
وقتما يفقدون عذريتهم، يهدؤون
أنت حضيت بمراهقة سعيدة لأنكِ كنت صعلوقة
لن أنعت بنفسي بالصعلوقة
مرّ على ذلك دهر - ربما -
ماذا تفعلين مع طليقك؟
ما قصدك؟ - اتصل وستذهبان للعب البلولينغ الليلة -
استمعت لرسائلك الصوتية
عليك الكف عن فعل ذلك إنّه انتهاك للخصوصية
: تقول مقولة بولندية
للزواج، افتحي ساقيك" "للطلاق، افتحي فمك
إنّه مجرد بولينغ
(يمكن أن أصاحب (راي (في ظل زواجي بـ(روني
،كلا، مصاحبة الزوج الأول
نقول وداعاً للزوج الثاني
أنت عنيد جداً
كم من الوقت ستُبقي هديتي بالخارج؟
ليست هدية، لقد رفضتها
أحببت دائماً الوصول قبلها
مشاهدتها تبحث عنّي
،لم يكن كذلك، لكن بكيفية ما
بدى وكأنه موعد غرامي
أتذكر هذا القميص
وهذا؟
جربي ارتداءه
لن يناسبني - بلى سيليق -
لا بدّ أنه انكمش
موعد غرامي... مع الأطفال
جئتما للعب البولينغ
والحماة السابقة
مع إحدى صديقاتها البلولنديات
الموعد الغرامي راح هباءً منتوراً
أظننا سنحتاج لمضمارين
بكم نقامر؟
!(أدهشينا يا (دارب
لم أزاول هذا منذ الثانوية - لا بأس -
انظر فقط للأسهم، لا الأوتاد
موعد في (برستن) كالأيام الخوالي
دوري. حان الوقت لتدفع الحصادة
خسرت 20 دولار في الرهان
تماماً كالأيام الخوالي
باستثناء هذا
لم يكن كالماضي بتاتاً
(اغرس الأنبوب (أ) في الفجوة (ب
يبدو فاحش نوعاً ما
!يا له من تفكير مضطرب - هل أنا الوحيدة من خطر ببالها؟ -
أنبوب؟
بمَ يجعلك هذا تفكّر؟ - أنا؟ -
السباكة
ألن تردّي؟ - لا رغبة لي -
يجدر بكِ الرّد - (لم أطلب رأيك يا (ريتشارد -
لقد هجرني
اسمعي ما بجعبته فحسب - لا يهم -
لماذا؟
طُرد من وظيفته، انهار تركني حامل في الشهر السابع
العديد من الرجال تصاب بنوبة هلع عندما تفقد وظيفتها
الرجل في حاجة دائماً أن يبقى مشغول
لكننا لا نحتاج للمال
لديّ وفرة من المال عندما تزوّجت !لم أضطر للعمل
ذلك سيجعله يشعر أنّه فاشل
ما دخلك بأمر زوجي؟ لا أريد مناقشة الأمر
لربما يريد استرجاعك
هذا ليس من شؤونك - ربما يحبكِ -
ما خطبك بحق الجحيم؟
ألا ترى أن هذا غير مثير؟
!هذا غير مثير
(أنا (تانيا)، شريكة (لينور
آسفة لقدومي دون سابق إنذار
لكن أردت فقط الإطلالة وجلب لكِ هذه السلة كعربون شكر
إنّه جزء من عملنا
أو يمكنكِ اعتبارها كسلة اعتذار
في حالة ما قد ذكرنا شيئاً غير لائق
أو تخطينا الحدود
حسناً
رغم أني لا أحتاجها
هل بوسعي استخدام حمّامك؟
هنالك مطعم بأقصى الشارع
أعرف، لكن يسهل تعرّضي لالتهابات المثانة
العواقت ستكون سئية إذا أمسكت
شكراً جزيلا
أفضل بكثير
لازلت تحتفظين بتنّوب عيد الميلاد؟
في أبريل؟
!يا لها من فكرة ممتازة
كلّ صبيحة تستيقظين بمثابة يوم عيد ميلاد
زوجي توفي عشية عيد الميلاد لا أعتزم رميها
آسفة
...أنتِ تُهديني - جميعها آتية من طرفه -
أعطيت واحدة لموزّع المياه وأخرى لعمّال الخدمة الصحية
شكراً، هذا لطف بالغ
محض فضل
إحضاري هدية لك محض لطف كذلك
إنّها فطائر هلالية تحتوي على أقاويل حكيمة
كنتِ العامل المُلهم للسلة برمتها
إنّي مصابة بالسكري - اسمحي لي إذن -
لنرى ما تقول هذه
(قولة لـ(إديث بياف
لا أتكلم الفرنسية - أنا كذلك -
لكن تعني أنها لا تندم على شيء
،وبالنظر أنّها فرنسية فكرت أنها ستتناسب مع الفطائر الهلالية
هل تريدين شيئاً آخر منّي؟
...أتلك طريقة لتطلبي منّي
المغادرة؟
شيء أخير قبل أن أرحل
،سنّّي 42 عام
،وعندما أشعر بالوحدة لا أحتاج لزيادة الأمور سوءاً
بسفر رومانسي أو خارج عن نطاق العادة
،ما أشائه
،ما أحتاجه حقاً ويجعلني سعيدة
،أن أُحضن، أشبع كيان حميم بقربي
وهذا نملكه ونقدمه
لدينا رجل وسيم جداً يمكنه خدمتك بهذا
دعيني أعطيك بطاقتي
أنا ماضية الآن
حسناً يا (راي)، إنها غلطتي خلطتك مع فرضيّتي
فلنبسط المهام
عملك يكمن في إيلاج قضيبك (في مهبل (كلير
تولجه وتنزعه حسب رغبتها
،لست معالجها النفسي أو مستشارها في الزواج
ولا قسيسها
رأيك لا أهمية له
إنّها لا تدفع لك للتفكير
،ربما تعطي ذلك الانطباع
لكن في الواقع تدفع لقضيبك
قضيبي وعقلي مرتبطان
إذن فكّ تلك الربطة - هل سبق وفعلتها؟ -
ماذا؟
ممارسة الجنس نظير المال
كلا
كلير) زبونة ممتازة)
لا تردّد لها أبداً أن تعود بقرب زوجها
،عندما تراها الجمعة عليك أن تعتذر لها
(لن أعتذر يا (لينور
،وحتى إن شئت لا أستطيع، لديّ مباراة الجمعة
إنّي مدرب - وعاهر -
مدرب بالمقام الأوّل
ماذا هنالك؟
الاجتماع انتهى، تخلّفت عنه
ماذا تقصدين؟ قلت الخامسة مساءً
قلت الرابعة
إنّي متيقنة من قولك الخامسة لست متدرّبتك
،أنا و(راي)، حضرنا في الرابعة من الواضح أنك المُخطئة
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
دعيني أرى
!هيّا - إنّها صدرية -
شعرت بالبرد
من أّين حصلت عليها؟
ليس من شأنك
أهدتني إياها صديقة بمناسبة عيد الميلاد
"تلك صدرية من طراز "لانفن أتعرفين "لانفن" على الأقل؟
"بكل تأكيد أعرف "لانفن
إذن، تعرفين أنه لا يسعك دفع ثمنها
ولا مخلوق من أصدقائك
أنتِ تجهلين هوية أصدقائي
و(فرانسيس) لديها الإمكانيات
نعم، سمعت جيداً فرانيسيس) تلك)
فرانسيس) أهدتك صدرية "لانفن"؟)
أجل
أعطتني إيّاها عندما زرتها للتباحت
وجدت العنوان وقصدتها أحضرت فطائر هلالية
انتهزت الفرصة، وعندما خاطبتها رأيت بريق في عينيها
أقنعتها
رأيت (فرانسيس) دون علمي؟
وبعد؟
لم أشأ أن أكون لئيمة أحاول الإسهام فحسب
لا بأس خاب أملي فقط، هذا كل شيء
انتظري
انطباع يساورني أنك لن تستمتعي بتلك الصدرية يا مغفّلة
عاقبة أفعالك وخيمة
واللون لا يلائم بشرتك
ظللت أفكر بما قلتيه ذلك اليوم
أني أعيش حياتي في ظل الرجال
لم أكن أحاول جرحك
نعم، أعرف
أسامحك، على كلّ
لم أقل أني أعتذر
كنت ستفعلين
سأضطر للإنتظار 20 عاماً ولم أرد أن أقاسي كلّ تلك المدة
سأسامح تلك المرأة الرقيقة التي ستصبحينها، وستقصدني يوماً
وتقول : "آسفة يا أمي على الوقت العصيب ...الذي ألحقته بك في شبابي
"كنت أجهل مظاهر الحياة ومشاقها"
شكراً على التوصيلة
كعكة جميلة
ما المناسبة؟ عيد ميلاد أحد؟
هل يمكن أن تقلّينني في حدود السابعة؟
استمتعي بوقتك
!أحب طيّاتي
أحب مؤخرتي الضخمة
أنا لست كسولة
ولا بلهاء
!احتفظن بأحكامكن
أشعر أني جميلة وبالفعل أنا كذلك
!لا أريد حمية
لا أحتاجها
لأن الحمية علاج ...لا يُجدي لمرض
!لا وجود له
أحب ردفي الضخم
من تلك؟
أمّي - آسفة -
يُفترض أن تقلّيني في السابعة
أعرف ،كنت أهمّ بالرحيل
لكن أردت القدوم ورؤية كل هذا الجلبة
سمعت صيحات !يا لها من خطيبة
إنّها نشيطة جداً
هل هذا ملتقى؟
انتظريني في السيارة بظرف 20 دقيقة
هذه حركة
،على غرار حركة السود لكنها للبدناء
أنتن لسنَ بدينات - بلى، نحن كذلك -
نحن جميلات وبدينات ولا يوجد عيب بنا
قدّمي لأمك بعض الكعك
إنّها لا تريد - بالتأكيد تريد -
سيّدة (دركر)، هلا قدمت لكِ قطعة من كعكة (داربي)؟
كلا
(وأنا حالياً السيّدة (آكسن
لا تشغلي بالك بها
لمَ لا تريدين الكعكة؟ - تناولت الغذاء متأخراً -
ما المضحك؟ لا أفهم
لا شيء
هذه من أقاويل النحيفات
إنّي لا أكذب
حساء وسلطة مع الصلصة في الجانب
أقسم أني لست جائعة
،إذا شئت أن آكل الكعكة إذن سأفعل
!انسي الكعكة اتفقنا؟
عودي للمنزل
!اذهبي
بدينات، وما العيب؟
،إذا أصابتك الحكة تعرف أين تحك
(مرحباً، أنا (جيسكا اتصلي بي
أعتذر إن كنت قد أغضبتك
لا بأس، الناس تتجادل أقلّه، لست مكتئب
بعض النبيذ؟
من السهل الحديث بشأن سابقينا
طليقتي، طليقي
لكن ربما بعد فترة ستشعرين بالندم
لديك فرصة في بناء أسرة
لا يجدر بنا مناقشته ثانية - أعرف -
هل تعتقدين أني جد رائع؟ أني مختلف عن زوجك؟
لا أعرفك، هذا هو الجميل - أؤكد لكِ أني أخذل الناس يومياً -
أقارب تنتظرني، في هذه الأثناء وأنا متأخر
لأنني هنا
كانت لي زوجة أيضاً
وليتني كافحت بضرواة للإحتفاظ بها
لا أريد أن يصيبك ما أصابني
أريد أن نقف عند هذا الحد
إنّي راحل
وأعتقد أن عليك إعطاء زوجك فرصة أخرى
ليس لأنني لا أحبك
لا أكترث بمشاعرك
لست غبية
أنا أعي بما أدفع لك مقابله
ألف دولار إذا بقيت
سأطهو بعض المعكرونة بالجبن
ثم سنجلس لأكلها أمام التلفاز
بعدئدٍ سنصعد لغرفتي
سيكون رائعاً
ألف دولار
المرّة الأخيرة
لنجعلها 1200
،أحياناً، عندما تحاول النوم
ذهنك يصيبه الاضطراب
وليس بيدك حيلة لمعالجته
لا يمكنك النوم مهما كانت درجة إرهاقك
،لكن بعض الأحيان
،في أوقات الحظ النادرة
تستلقي فحسب وتنسى كل شيء
،أحياناً الفراش مجرّد فراش
وهذا، يُشعر براحة غامرة
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::