((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (3 "رصاص الذهن" أو "طاخ طاخ طاخ يا سافلة"
هيّا
لماذا نحن نعدو؟
مفيد للصحة - أنا بصحة جيّدة بالفعل -
،كل الناس تعتقد العكس بينما أنا بصحة عالية
لم أقل العكس أبداً هيّا، لنرفع الرتم قليلاً
هل أمي من حملتك على هذا؟ - كلا، لمَ؟ -
(أنا من أخبره يا (دارب
لا أرتاح لأولئك الفتيات ستموتين اختناقاً خلال النوم
أيّ فتيات؟
البدناء عُرضة لهذا الخطر - كلام باطل -
بلى، عُرضة
،عوض ارتياد فصول البدناء تلك ما رأيكما بالركض نحن الثلاثة؟
هيّا - أصبت بتشنّج -
هل تساءلت يوماً أيّ نوع من الرجال كان أبي في الثانوي؟
(بول كولسنفيك)
بولي كى)؟)
لم ألعب كمتصدّي ضربات في حياتي - !أبي -
،إنّه حقير نحن بمثابة جراثيم له
يقلّد صوت البقرة عندما نمر
ما بالكما؟ لم أستهزئ من مخلوق أبداً
بولي) ينعتني بالمنبوذ)
ماذا؟
مقاعد البدلاء تنتظره - أبي، أنت لا تفهم -
هل كنت ستود مصاحبتنا في الثانوية؟
حتماً لطالما حظيت بأصدقاء جديرين بالاهتمام
على سبيل المثال؟ - ...مثل -
صديقتي (تانيا) على سبيل المثال
نقوم بأمور عدّة طوال الوقت - كماذا؟ -
...أمور مثيرة للاهتمام ما خطبكما؟
لماذا أصبحت العدو فجأة؟
،لم تعيشا معي لبضعة أشهر وبغتة بدرت لكما هذه الافترضات؟
أنا نفس الأب الرائع الذي لطالما كنت
نحن متشابهون كنصفيّ تفاحة
انظر لنفسك في المرآة
،الكلّ ينظر لك أنت وأمي يتساءل من أين طلعنا
لن تعرف أبداً هذا الإحساس
ينعتني بـ"الرجل الثديّ" أيضاً
ماذا؟ - بولي كى) يناديني هكذا) -
أرى حروفك
استرخي فحسب
،تذكري
تردّدت للذهاب إلى البولينغ وبنهاية المطاف عشقته
يمكن أن يحدث لكِ نفس الشيء
،ماذا عن الأزمة هل تلقي بظلالها عليكم؟
بالعكس، (مات) مشغول أكثر من اي وقت مضى
،عندما تصعب الأوقات تعرّض المرء لنوبات قلب يتضاعف
الشرايين تتقلّص
القلب بارومتر للأزمة ليس الأقدام
ولا الجلد، فقدت 40 بالمئة - 40بالمئة؟ -
(أنت كتوم يا (رون
تشنّج". كالحشرة"
،بالتدقيق في الإملاء سيكون المرتعشة
تشنج - تشنج عصبي -
لا إرادي. زوجكِ طبيب - (أحسنتِ يا (جيس -
هذا يمنحكِ 12 نقطة
لديكم رسالة جديدة
هل ترتدين سترتك الجديدة من الكاشمير؟
قرأت للتو مقالة
عن الصناعة الفرنسية الفاخرة التي ترصد أطفال هنديين لخياطة الأثوبة
ما شعورك إزاء ذلك؟
آسفة، أين (كلودين)؟
ألم تسمعي؟ مُصابة بالقوباء
إنّها في (فلوريدا)، عند والدتها
أنا المشرفة الجديدة
لم أعرف حتى أن المنصب شاغر
هذا عظيم
،على أيّ حال
،وفقاً لهذه الجدولة سأشتغل سوى 4 ساعات الأسبوع القادم
هذا خطأ
يجب أن يكون صفر
آسفة
يبدو أنك ضحية أخرى للركود
هل تفصلينني؟
تنالين القليل من السلطة وتفصلينني؟
ليس بالضرورة اعتبريها كإنزال في الرتبة
يمكن أن يتغيّر لو تحسن الوضع
أحتاج لهذه الوظيفة أعتمد عليها
أنا متأخرة عن دفعي للإيجار
،ما معنى ذلك حتّى تغيّر"؟"
...تعني ما تعني يمكن لوضعيتك أن تتغير رأساً على عقب
إذا حجزتِ لي موعد مع صاحب القضيب الأكبر
يمكن أن أمنحك خصم - ،لا أريد خصم -
أبغي بالمجان
ريتشارد) يتقاضى) - إذن، ادفعي له أنتِ -
،في حياتي بأسرها لم أكن رئيسة مخلوق
،في سن الـ44 لم أعطي أبداً أوامر
التقطيه
لدي حياة خارج هذا المكان
أتعرفين أن هذه السترة تكلّف 1800 دولار؟
اشتريت مثلها من متجر التخفيضات أصابتني بالحكة
"هذه من نوع "لانفن
"تبدو "لانكن
...كلا، هذه
...هذه البدلات - رائعة، صح؟ -
اشتريت للفريق بدلات
وأخبرت (مايك) أنني وجدت مستشهر لدفع تكاليفها
الأطفال أحبوها كانوا رائعين
...أمّا أطفالي
لا أدري
هل كانا محقان؟
،لو كنت في الثانوية معهم
هل كنت لأصاحبهم؟
افتقدتك بعض الشيء
ماذا؟ - لا داعي للإنجرار -
،أقصد كصديقة ليس في سياق رومانسي
أنا لا أنجر
تبدين لي مذعورة أو مرعوبة
لكن في نطاق القلق - أنا امرأة هادئة وواثقة من نفسي -
ويزيد يوماً عن يوم أمر بمِحنة فحسب
مما يقودكِ للجوء إليّ
،بالنسبة لك، هل تعتبريننا أصدقاء
أم مجرّد معارف؟
،لا أدري لو نصبها بخانة الأصدقاء ،التقينا فقط حديثاً
لكن لدينا علاقة مميّزة وفعّالة
وفّيتِ
،لو حوارنا مميز بالنسبة لك فهذا جواب شافٍ لي
...علاقتنا
مميّزة، أوافقكِ الرأي
،المشكلة ...أن عاهري الوحيد
،في الواقع ليس ملكاً بالكامل لي
،في الحقيقة
يتعيّن عليّ مشاطرته مع امرأة لديها ميولات للتسلط والطغيان
ماذا تقصدين بكلمة مشاطرة"؟"
إنها قوّادته أيضاً
قوّادته أيضاً؟
صحيح
عاهر واحد، قوّادتان؟
صحيح
إذا كان هذا يناسبكم - كلا، بتاتاً -
تلك المرأة تحاول العبث معي وإصابتي بالجنون
وعليّ أن أعكس الهجوم
أرى أنك اهتياجية - على سبيل المثال -
أعتقد أنها تمادت لدرجة ،إصابة هذه السترة باللعنة
بالتسلل لمنزلي وتبديلها بأخرى زهيدة
أنا متيقنة
أن التسمية حملت اسم "لانفن"
انتظري
إقصيها
القوادة الأخرى - إقصائها؟ -
هذا ما أشاء فعله
ليس بطريقة عنيفة
إليكِ تقنيتي
أغمضي عينيك هيّا
تخيّلي هذه المرأة
تخيّلي لون شعرها
...عينيها
كل شيء فهمتِ؟
الآن تصوّري موتها
،جملة وتفصيلاً مع الدم السائل من رأسها
لا أستطيع ذلك
سايري فحسب إنّه مجرد تمرين
أحتاج لفكرة أخرى
،انتظري فرصتك الملائمة كالكوبرى ،وعند اللحظة المناسبة
اضربي
وكيف أعرف اللحظة المناسبة؟ - ستشعرين بها -
رصاص الذهن
هذا المكان غير ملائم
المرة القادمة، سأختار - لا بأس، إنّه ثقافي -
لا علاقة له بالثقافة هؤلاء الناس يأكلون الفاصولياء
أعشق هذا المكان
يعدّون أفضل فاصوليا مسلوقة
مرحباً يا جرو
إليك نقودك
شكراً
أهذا كل شيء؟
هنالك سوى 240
نصيبك الـ60 بالمئة من 1200 ،يكافئ 720
ناقص 40 بالمئة من الـ1200 الماضية التي لم تعطيني عمولتها
تذكر، (كلير) دفعت لك ولم تخبرني بذلك
،(أتفهم إحباط (راي صدقاً
عمولة 40 بالمئة كثيرة عليكِ - صدقاً؟ -
و0 بالمئة كثيرة عليك - (اهدئي يا (لينور -
لم نعد في الثانوية
ما رأيكما أن نعامل بعضنا بالقليل من الاحترام؟
فلنؤجل أمر العمولة لوقت لاحق من لديه زبائن في الأفق؟
لديّ العديد من الإستقطابات المهمة
،(بداية بـ(باتي تكلمت معها على حجز
وهيّ مستعدة لدفع 300
(صحيح، (سيوورلد
لم يعد (راي) يقدّم خصومات - راي) يعرف التعبير عن نفسه) -
ولديه الوعي بقيمة زبونة متحمّسة
صح؟ - أظن أن (لينور) معها حق -
،300 متدني قليلا
ربما أستطيع استمالتها لـ 400 - السقف الأدنى هو 600 -
...(أنصت، (باتي
في ضائقة مالية حالياً
أقصى ما بوسعها هو 400
عندئد (باتي) مشطوب عليها
،من جهتي لديّ زبونتان اتفقت معهما تقريباً
لم أنهي حديثي، مفهوم؟
(لديّ زبونة ثانية، (فرانسيس
أرملة غنية طاعنة في السن - عفواً، من؟ -
نعم، بالضبظ (فرانسيس)
(لديّ اتصال مع (فرانسيس
أخبرتك بذلك
أهدتني هذه السترة في الواقع
،لينور) لم تتمكن من إقناعها) فرأيت ثغرة
أشعر ببرودة شديدة
ماذا ترتدين؟
تبدوان كالتوأمتان
أخبريني بالحقيقة من أين حصلت على تلك السترة
من المتجر أعجبتني سترتك، لذا اشتريت لي واحدة
كلا، اعترفي سرقتها
تسللت لشقتي وسرقت السترة
أريني التسمية
دعيني أفصّل لكِ المسألة (يا (تانيا
أتفهم لمَ أنتِ مشوشة
قلت لكِ آخرة مرة ،"أن سترتك من نوع "لانفن
لكنني أخطأت
أدركت الأمر عندما اشتريت هذه
وكانت أجمل بوضوح كثيراًَ
آسفة أن أملكِ خاب
كنت لأحبط كذلك إذا أكتشفت "أن هديتي الباهضة كانت "لانكن
،لانكن" علامة تجارية محترمة" لكنهم يفضّلون الجودة المتدنية
!طفح الكيل !لقد سئمت منها
!سئمت من قذارتك
!سئمت منكِ
قمت بكل شيء لينجح هذا بقيت رؤوفة
حتّى عندما سلبتِ (راي) منّي
لكنني ضقت ذرعاً
انتهت عهد التسويات
انتهى عهد الدوس عليّ
أتحسبين نفسكِ الوحيدة التي تعرف اللعب بخشونة؟
أنا أيضاً أعرف
ولست خائفة من سلك ذلك النهج
ماذا عساكِ ستفعلين يا مغفّلة؟ تأليف قصيدة لئيمة عنّي؟
سحقاً لك
!سافلة
ماذا إذا شاهدكِ الجيران؟
،إذا عملك ركد بـ40 بالمئة فهُم كذلك
لا خجل من البستنة
ليس بالضبط 40 بالمئة
هل أكثر؟ - بل يتفاوت -
نفخ الشفايف والخدود انتهى
لكن ليس البثور المترثبة عن الإرهاق وسرطان الجلد
لا تقلقي
أريد المساعدة فحسب
(انظر لـ(ميندي
إنّها زوجة وتجلب مدخول طبيب
أتعرفين أنها تحاول أن تحمل أيضاً؟
لا أستطيع تصوّر أني حامل في هذا السن
ما رأيك بالتفكير به؟
ماذا؟
يجب أن نرزق بطفل حسب اعتقادي
ها قد قلتها
،عندما كنّا نتواعد قلت أنك غير مهتم بتاتاً بالأطفال
أعرف لكنني غيّرت رأيي
قالت (ميندي) أنها هبة رائعة - (أنا لست (ميندي -
لا نشترك في شيء
ميندي) زوجة صالحة)
سوف تستمتع رائحته طيّبة، أليس كذلك؟
ستلعق شفتيك هذا أفضل بكثير من الفاصوليا
آسفة ،أعرف أنني قد أخفتك
أقسم أنني من نوع الأشخاص التي لها ميول دائم للحيوانات
(أمهلني لحظة يا (راي
فكّرت بالتعريج لتهدئة النفوس
...أتود بعضاً
من البيض المخلوط؟
شاي؟ - كلا، شكراً -
أشعر بالسوء من مسألة العمولة
لينور) مخطئة)
أنتِ تستحقين أكثر من 0 بالمئة
لم يجدر بي التغاضي
كان عليّ إسنادك - شكراً -
هذا يعني لي الكثير
...لكن الواقع
عليّ إثبات جدارتي
،وفيما يخصّ (باتي) المُلتهبة
إنّها مصرّة
انسي أمرها، اتفقنا؟
،إذا ترفض دفع أسعارنا فطوبى لها
فلنتحلّى بالحزم
أراهن أنّها سترجع
ما هذا؟
إنّها فئران
فئران العلّية
يهجرون صوب الحمّام
من خلال الجدار
ماذا تفعلين غداً؟
،سأذهب أنا والأطفال إلى السينما أتريدين المجيء؟
ماذا ستشاهدون؟
ما تشائين لكِ الخيار
لكنك لم تسبق ودعوتني لأيّ مكان
(أنا مليئ بالمفاجئات يا (تانيا
أنا لست أياً كان
أنا رجل لطيف
،لو كنا نرتاد المدرسة معاً
كنتِ ستستلطفينني، صح؟
كنت سأحاول
هذا ليس فأر
لماذا أخذتِ كلبها؟
يصعب شرحه
إذن لماذا لم تتركيه في البيت؟ - كيف تخال أنها أخذت سترتي؟ -
ما هذا الفيلم بحق الجحيم يا (تانيا)؟
إنّه غريب جداً
هناك مغزى عميق حاول اكتشافه
من أيّ جنس هذا الفيلم؟
هناك مغزى عميق
انظري وحاولي إيجاده
إذن أنتِ وأبي تتضاجعان؟
كلا، نحن سوى أصدقاء
وماذا عنك؟ ...سمعت أنك تخوض في
فترة بحث عن الذات
هل تسألينني إذا أنا شاذ؟ - كلا، هذا أمر خصوصي -
أأبدو شاذ؟ - وما هو مظهر الشاذ؟ -
تماماً
،أنا لن أنحني وأقرّ بميولي أو أبدّل ميولي
،وإذا ثمة ميول من الأساس فلست أنا من أوجده
هدوء هناك ناس تحاول النوم
أستحق الاحترام - أرجعي الكلب فحسب -
هذه ليست الطريقة لتسيير عمل
انتظر عليّ أن أطب منك معروف
الأمر يتعلق بـ(باتي) المُلتهبة لا تقل لـ(لينور) شيئاً
تريدينني أن أقابلها نظير 400 دولار؟
أحتاجك للقيام بذلك بالمجان
!تهذين - أعرف -
إنّي أسعى أن أكون محترف
ونكحت الكثير من النساء ،دون مقابل
إذن كفّي عن دفعي للحضيض
آسفة
إنّها رئيستي وتُجبرني على دفع تكلفته
هذه قصة طويلة دعنا لا نخض غمارها، أتناسبك 200 دولار؟
هل يمكنكِ التأرجح لـ250؟
حسناً، 250 لا بأس بها في متناولي
هذا كقضيب صناعي هزّاز
رائع
يسرني سماع أني أفضل من الصناعي - لم أقل أنك أفضل -
قلت سوى أنك بجودته
أنا ممازحة أحياناً أحب الزّهو
افتقدتك يا ذا القضيب الأكبر (أنت تذكرني بالدمية (كين
الدمية (كين)؟
،في صغري
(كنت أجعل (كين (ينكح دمياي (الباربي
،لكن كنت أملك 16 منها مقابل (كين) واحد
كانت (باربي) تقوم بأمور كثيرة
الذهاب للعمل، للحفلات
لكن (كين) يقوم سوى بالنكح لا وقت للذهاب للعمل
أن تكون رجل طيّب ،في بعض الأحيان
له ثمن
،أعرف شعورك أن تحظى بأم فظيعة
لكن أحب التفكير
أن الأمهات الصعاب تُنجب فتيات قويات ومستقلات
خير نابع من شر
جئت لأعيد (باتي) المُلتهبة
،لكن هذا كلبي الآن باتريك) المهووس)
وماذا عن (باتي) المُلتهبة؟
،افتقدتها لكنني احتجت لطيّ الصفحة
أنا في نادي البولينغ من المقرر تقابلنا هنا؟
قلت كل أيام أحد - حسبتك ألغيتِ الأمر؟ -
،ظننت ذلك
وإلا حضرت هناك
اعتقدتك لن تأتي
أأنتِ بخير؟
...أحتاج سوى
لاستجماع قواي
....لست
أتريدين التحدث معي؟
أنا مشوّشة
الزواج مُربك للغاية
،كما تعرف لست زوجة سهلة
كنتِ مصونة
على الأرجح غلطتي
،وإذا كان العكس فأنا أستحق ذلك بامتياز
إنّي أتصنّع السعادة
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أريد مساعدتك
...عفواً، هذه
هذه صديقتي اتصلت بها
قلتِ أنك ستكونين بمفردك
...كنت أتحدث
(هذا طليقي، (راي
نحن أصدقاء - بوسعي رؤية ذلك -
مرحباً (أدعى (لينور
(أدعى (راي
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::