!(صنارتي غمزت (موبي ديك
عشاء بسيط سيكفيك إنّها أرملة
"(سابقاً في (هانغ"
،إذا تحتفظين بالحبوب هذا يعني أنكِ لم تقرري بعد
لا يُظهرون يد جنينك" "على يد جنيني
ما رأيك؟ - كان مذلا -
"يجب أن يعبر عن نفسه"
!انظري للنتيجة - هذا مفعول الماريخوانا -
لديّ موعد. أيمكنك تعويضي؟ - عشاء مجاني؟ -
أنا لا أتفاوض مع المنحطين !إنّي أقطع معاملاتي معك
إنّها تريد رؤيتي ثانية - أقالت ذلك؟ -
((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (6 "بلاد القنادس"
ما سبب هذه المشاحنات؟
كيف أساعد وأنا أجهل جوهر الخلاف
ما الأمر في المنزل؟
أمي رأت قندس
ظنت أنها رأت - ما معنى ذلك؟ -
لم يره أحد آخر إذن استخلص استنتاجك
هل تنعتينها بالكاذبة؟
أين ذهب إذن؟ إلى بلاد القنادس؟
لعل إحدى صديقاتك البدينات أكلته
أو لعل أمي أكلت إحدى حلوياتك للانتشاء وهلوست
!كفى ما بالكما؟
لم تعهدا الشجار
أخبرا والدتكما أن بإمكانها استعارة مصائدي
أخبرها أنت - ...أنا وأمكما -
لسنَ على وفاق في هذه الآونة
بسبب طفلها مع (روني)؟
أنتما مطلقان، لمَ تكترث؟ - على الإطلاق -
أحاول الإفادة فحسب
أمي، أنا مشغولة ماذا تريدين منّي؟
علينا الاحتفال بانتصارات الحياة
هل ستحضرين عشائي أم لا؟
أمي، هذا عظيم أنك تترأسين ،نادي النقد
لكن لديّ حياة أيضاً
عليّ أن أقفل
شكراً جزيلا على قبولك مقابلتي
أنا بالغة الأسف
ما وقع لا يمت للاحترافية والصواب بصلة
ليس من عاداتنا الإخلال بوعودنا
،إذا سمحتِ لي
أود أن أقترح عليك مقابلة ريتشارد) ثانية دون مقابل مادي)
(لست مهتمة بـ(ريتشارد
أتفهم - (أريد حجز (مايك -
مايك)؟ يُعجبك (مايك)؟)
استمتعتما بوقتكم؟
،أجل، قضينا وقت ممتع رغم الظروف
،مايك) كان مراعٍ جداً)
ويتمتع بصوت جذاب
يُبهجني سماع ذلك
إذن أرغب بموعد جديد معه
لكن إذا أمكننا العمل بتسعيرة نهاية الأسبوع
تسعيرة نهاية الأسبوع؟
لنكن واقعيين تسعيرتكم للساعات باهضة
أريد سعر جزافيّ
سعر جزافيّ؟
1500دولار لنهاية الأسبوع دون سقف في الساعات
هذا مُنصف
(سأتصل بـ(مايك وسأحيطه علماً بالتفاصيل
جيد
أفضل عدم الحديث ...عن النقود مع
إنّه تافه، لكن سأكون محرجة
بطريقة أو بأخرى لمن الجميل التصنع
!راي)، لقد نجحنا)
خبئي ذلك، هذا حي من أين لكِ ذلك؟
،(فرانسيس) مهووسة بـ(مايك) تريد مقابلته ثانية
مهلا. انظر لهذه النقود
هيّا
،أعرف ،هذا ليس ما خططنا له
لكنه تحول رائع للأحداث
فرانسيس) دفعت كل ذلك المال) من أجل (مايك)؟
لطيلة نهاية الأسبوع لا تقدر الاستغناء عنه
(اذهب وتحدث مع (مايك
قم بتقديمي واشرح له أنني المسؤولة عن التفاوض
لينور) لا مكان لها) في هذا النموذج الاقتصادي الجديد
(مجرّد أنا، أنت و(مايك
عليكِ إرجاع هذا المال
ماذا؟ - إنه معجب بها -
لم يشأ حتى أخذ 500 دولار العشاء
يعتقد أن الأمر يتعلق بمجرد عشاء وصحبتها
كنادي تعارف يجهل تماماً الباقي
حسناً، نذهب ونتحدث معه
ونرى رأيه
إنّه رجل ناضج ليقرر
أعرف (مايك) منذ 15 سنة
لن يفعل
،للمرة الأولى في حياته الرجل يحالفه الحظ
لعلها فرصته
لمَ تريدني أن أخفق؟ - هذا ليس ما أريد -
أريدنا أن ننجح
(لكن دون (مايك) و(فرانسيس
أعرف كم بذلت من الجهد على هذه الحوت
...سنجد أخرى
كيف سنجد زبونات أخريات بينما أنت تُبعدهن؟
تجد دائماً مبرر للتخريب
لا أفعل ذلك
إنّي أبذل قصارى جهدي
انظر لهذا
انظر جيداً
(هذا ما كسبه (مايك في ليلة واحدة
هذا أكثر مما كسبت أنت في أسبوع بأسره
ما الذي يملكه وأنت تفتقر إليه؟
توقفي
لعله هو و(فرانسيس) وجدا كيانهما
مايك) حالفه الحظ)
جليّ - أنت تغار -
(أنت تُبعد (مايك لأنك تعتقد أنه سيفوقك في الأداء
سخيف
(غير معقول ألا يكون (راي دريكر أفضل وجهة للجماع
أنا لم أحظى حتى بفرصة معها
تذكريني
أنا الرجل
،الذي يُضاجع المخبولات
المتزوجات والحاملات
بالفعل
وأين ذهبن كل أولئك الزبونات المُشبعات؟
أين (مولي) و(كلير)؟
أين (موبي ديك)؟ (إنها مع (مايك
وأنا وأنت، لوحدنا
أظن أن الوقت حان لنساءل أنفسنا عن السبب
سنعاود الاتصال بك
لحظة، عزيزتي أنا أوصل عامل المبيدات
ماذا قال؟
لا براز أو مؤشرات أخرى على وجود قندس
هذا ليس حتى من موائله الطبيعية
رأيته كان جالس هنا بالتحديد
القندس حيوان وسخ
ينقل داء الجيارديا الإسهال
إنّي أعرف ما رأيت لماذا لا تريد تصديقي؟
أود ذلك، لكن مختص أخبرني للتو العكس
القنادس تنخر ركائز المنزل - فهمنا يا أمي -
ينزلون من قيمة الممتلكات
لننتظر ونرى إذا هذا القندس سيظهر مجدداً
يستحيل أن أضع طفلي في منزل يعجّ بالقنادس
تجدين دائماً ذريعة
،اليوم قنادس غداً، الجراد؟
ليس ذنبها أنك تعاني من مشكلة مع القنادس
الفشار اللعين
(فرانسيس) التقت (مايك) ولم تعد تستطيع الاستغناء عنه
هل يفوت عن بالي شيء؟
ما الذي يميّزه عني؟
ها قد وصلت
أين هيّ؟ - في قاعة المُطالعة -
مهلا
،نحن نتصرف وكأن شيء لم يحدث لكن أمر ما شائك
ألا زلت غاضباً مني إزاء (جيسكا)؟ - هل رأيتها؟ -
بلى - إذن لا زلت غاضباً منكِ -
توقف
،أعرف أن مشاعرك مضطربة ،كونها وظفت عاهر
وكدت تقع أنت
لكنها ليست غلطتي
كيف عساي أعرف أنها طليقتك؟
أنا صديقتها الوحيدة إنّها تحتاجني
لمَ أخبرها عنا؟ لمَ عساي ذلك؟
أنا قوادتك دوري حمايتك
لا أفهم سبب هذه الريبة
...(هل (تانيا
شحنتك ضدي؟
سأتأخر
،إنّها بالخلف ثان طاولة على اليسار
سمراء بفستان مزركش بالأحمر - شكراً -
(مرحباً، ادعى (ليز
تحبين المكتبات - أعشقهم -
...وفكرت طالما لا نعرف بعضنا
نمشي في نزهة؟
من دواعي سروري
رائع
نكتفي فقط بالتحدث الآن
عمّا تريدين التحدث؟
عن الجنس
كلّي آذان صاغية
المسألة أنني لا أحب الجنس
ما المانع؟
لا أفهم الغرض
أنا طبيعية
كل شيء بي طبيعي
،منذ صغري ...أرى تلك النساء في الأفلام
"!يتأوهن "نعم! نعم ويتقطرن بالعرق
ويعشقن ذلك
...بالنسبة لي، الجنس
ليس عبارة عن ذلك
...إنه
...ربما
لم تلتقي بالأصلح - "تماماً. "ربما -
،فكرت أن مع خبير بالنساء
،مجهول تماماً بالنسبة لي
أبيض مثلك لا يعرف ،شخصاً من محيطي
قد يُناسب
أنت خبير، صح؟
نوعاً ما
إذن، ما رأيك؟
أنا الرجل المناسب للعمل
،وفقاً للأطفال لديك قندس يهرول بالأرجاء
،باختصار، إن شئت
لا زلت أحتفظ بتلك المصائد
،اتصل بي ليعرض مساعدته بشأن القندس
لم أجب
،بنفس الوقت رون) لا يدري شيئاً)
ربما عليّ الاتصال به سيعالج الأمر في رمشة عين
هل تظنينه لا زال يحبك؟ - من يدري؟ -
...لا أكترث، إنّه جد
كلما أراه، أقول في نفسي أن الأمر انتهى
مستحيل لا مجال للرجعة
إنّه مثير، أليس كذلك؟
أحياناً
لكن في أحيان أخرى عالق جداً
ناهيك عن منزله المحترق كلياً
أجل، لا يستطيع ترميمه
كيف تعرفين بشأن منزله؟
ماذا؟ - قلت أن منزله محترق -
التقيته صدفة - فعلا؟ -
لماذا لم تخبريني؟
أعرف أنه كان حرياً بي
حسناً، أنصتِ لديّ رقم هاتفه
أشعر بالحرج يعجبني
يعجبك؟
أواعد دائماً معتوهين أما هو، فرجل حقيقي
ذكر
تفهمين؟
إذا الأمر يضايقك، سأغض النظر
هل تطلبين الإذن مني؟
أقسم أنني سأنحني لرغبتك لا أريد جرحك
اتصلي به
يجب أن تتصلي به
كلاكما عازبان
قطعاً
،ثم
أياً كان
شكراً
(هذا (راي ،هاتفي السابق احترق
فكر بترك رقمك
آسفة على إزعاجك في الثانية صباحاً
،مصائد القندس التي تكلمت عنها هلا أحضرتها غداً وتركتها أمام المنزل؟
لمَ كل الفضائع تقع في وقت واحد؟ !يا للقرف
،لم أتصور قولها يوماً لكن أظن أن (راي) يتعمد تحطيمي
من (راي)؟
عاهري
صحيح ذلك الذي تشاطرينه
مؤقتاً لا تزد الطين بلّة
أمزح معك. تعالي
هل عليّ إرجاع المال؟ - أتسألينني؟ -
لا يمكنني الاحتفاظ به الذنب سينخرني
كم من الوقت؟ - ماذا تقصد؟ -
كم من الوقت ستشعرين بالذنب؟
دقيقة؟ ساعة؟ شهر؟ سنة؟
أجهل ذلك
لم أسلب شيئاً من قبل
كيف عساي أعرف؟ - ،أولا -
،لم تسرقي المال بل كسبته
ثانياً، ثمة أشياء أسوأ من الذنب
دعني أرى هذه إنّها رائعة
اقتربي
هل تُعجبك؟ - ستواتيك -
إنّها جميلة
تريدينها؟ - كلا، ليس لديّ الامكانيات -
،سألتك إن تريدينها ليس إن تقدري تحمل كلفتها
كان يكفيك تركها خارجاً لم تكن مضطر لدق الجرس
هل تحتاجين مساعدة لنصبها؟
روني) بمقدوره ذلك)
،إنه غائب لكنه سيحضر بأي لحظة
أنه لا يصدقني
لعدم وجود بحيرة
ما رأيك؟
إذا قلت أنك رأيت قندس فأنت رأيته بالفعل
ما الذي يؤخرك؟
هذا عمل معقد - قلت بضع دقائق -
أحب أصابعي
قميصك مقلوب
ما العيب؟
هل ستتركه هكذا أم ستقلبه؟
راضية؟
شكراً على مساعدتك
أنا كشاف أباً عن جد
لم تكن أبداً كشاف
من الواضح أني أستحق ميداليتي في نصب المصائد
من الأفضل التركيز على هذا الشرك
راي) جلب بضع مصائد)
خلتني سأتولى الأمر
...أعرف - عفواً، ما ذلك؟ -
هذه مصيدة سارية المفعول على جميع القنادس
تحل مشاكلك معهم
ليست لديّ مشكلة
،إذا الأمر كذلك
هذا مصيدة فعالة
انزع هذه مصائد المميتة من ممتلكاتي
راي) أراد المساعدة فحسب)
قلت أن أفكهم هذه الأشياء تعمل هكذا
لا أعني مصائدي إنها إنسانية، لا تقتل الحيوان
،لو كنت استخدمتها سلفاً ستعرف أنها غير فعالة
تخفق الهدف وتكسر سيقان القنادس
هذا باطل - ثم يتحتم عليك إردائهم -
أو فتكهم بمجرفة
سأكرر ما قلته بلطف
رجاءً
أرجع هذه المصائد لمنزلك
حظاً موفقاً
جاء دون سابق إنذار
هذا مثالي
يتعاقب عليه الرؤساء
إنها الوسيلة الوحيدة لإبقاء قسمك على قدميه
مرروه
شكراً على عمق تفكيركم
"المزيد من النبيذ؟"
هاك واحدة أخرى
ما هذه؟ - افتحيها -
،القلادة من الماس والسلسلة من ذهب 18 قيراط
هذا متحضر جداً
أحبها
هذه لفتة رائعة جداً منكِ
،أعرف أنه ليس أسلوبك ،لكن فكرت أنها ستروقك
بالنظر لثمنها الباهض
الماس أصلي
حسناً يا عزيزتي
دفعت ثمن باهض بمال كسبته من عملي
من عملك كمياومة؟
،أنشأت مشروع جديد ويشتغل بنجاح
البسكويت الصيني؟
كلا يا أمي ذلك رغيف الحِكم
وليس ما أتحدث عنه
إنه صيحة جديدة في السوق
هل سبق وسمعت به؟
عمّا قريب
سمعتنا تزداد يوماً بعد يوم
وسط المجتمع النسائي
عقدت مؤخراً اتفاق مُربح جداً
هل تتوفرين على موقع إلكتروني؟
كلا في الواقع لكنها فكرة مثيرة للاهتمام
أخبرينا بماهيته
،عندما كانت تبلغ العاشرة ربيعاً
(أخبرتني أن جريدة (نيويوركر "أرادت نشر أشعارها "الهايكو
أرسلتها لهم
أنت ناضجة، لمَ لا ترجعي القلادة؟ استعملي هذه النقود في دفع إيجارك
العشاء على حسابي أنا سأدفع
لست مضطرة
،لنرى، 840 دولار يشمل الخدمة
اجمعي ذلك
أنتِ تتصرفين بغرابة
أحرج نفسي؟ بتاتاً
بل فخورة بنفسي وشغوفة
ولعلمك، لم أعد مياومة
لدي عمل جديد الآن ومنغمسة فيه حتى النخاع
والأمتع أنني أحقق حلمي
أفعل كل ما تخشونه أنتم
عملك؟ !مجرد هراء
أنا ألعب في ساحة الكبار
هدية لطيفة. إبداع حقاً
أأنتِ مرتاحة؟
أجل، بمنتهى الراحة
والآن؟ - لا يزال رائعاً -
...يمكنك تنبيهي
إذا لم يُناسبك شيء
ربما التقليل من الكلام
أجل، أستطيع فعل ذلك
هل كل شيء بخير؟
أعتقد أنّي أكتفي
ماذا؟
لا بأس
لست مضطر للإنهاء
وأنتِ، ألا تريدين؟
...آسفة، إنما
مللت
...انتظري، ذلك لأنك
تستسلمين بسهولة
...(بجدية، (ريتشارد
يحدث هذا لي طوال الوقت
عادة، أتظاهر لكن يمكننا تفويت تلك الفقرة
...ما رأيك
أن ألحس خوختك؟ يُعطي ثماره عادة
كلا، شكراً على أيّ حال
...هيا يا (ليز)، لا يمكنكِ
لا عليك
أريد المحاولة ثانية تعالي
أنتم تريدون دائماً الاستمرار في المحاولة
لكنني أدفع وأريد التوقف
أنا جليد بشري
رباه، ماذا عساي أفعل؟
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا قلقة -
لم تعد تثق بي - لم أثق بكِ قط -
وموعد (ليز)؟
مر بشكل جيّد
أحرزت تقدم
لا أدري
ستتمكن
(أنت مثير جداً يا (راي
أنا من معجبيك أؤمن بك
وأؤمن بقضيبك إياك والشك بنفسك
الجو قارس هنا ألن تدعوني للدخول؟
نحتاج لبعضنا البعض
دعني أدخل
،إذا كنت رأيت قندس فعلا الأرجح يوجد
شكراً
يعني الكثير لي
ساقه كُسرت
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::