ماذا تحبكونه لي؟ - اكتبي شيكاً لي -
أنا لست موزعة نقود
"(سابقاً في (هانغ"
لمَ لم تخبريني بالطفح؟ - لم أرغب بمضايقتك -
لا أعرف سبب اتصالي بك أنا بدينة جداً لأتضاجع
كتفي
هجرتك في سبيلي لديها حساسية منك
لا تقترب منها - لعلها حساسة منك -
يسرني مجيئك - توقف عن التظاهر -
تدفعين لشخص لرؤيتي؟
((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (9 "تسمن على حساب حبي" أو "أنا مسبب الحساسية"
"البدين" و"الصغير"
من هما؟ ما هما؟
هيّا، الاختبارات قادمة بظرف أسبوعان
علينا تثبيت المفاهيم مستقبلكم معلّق بها
مستقبلي كذلك البدين"، "الصغير"؟"
هلا لي بكلمة على انفراد يا سيد (دريكر)؟
بالتأكيد
سأمتحنكم عند عودتي
لا يمكنكِ المجيء هنا - أريد حصتي -
حصتك؟ - (ضاجعت (فرانسيس -
ضاجعت (فرانسيس) وراقها ذلك وأريد نصيبي الـ40 بالمئة
(لم أفعل شيئاً مع (فرانسيس
بالله عليك - اتصلي بي الليلة، اتفقنا؟ -
لا يمكننا مناقشة هذا الأمر هنا
(أنا أحترق غيظاً منك يا (راي
(لذا ذهبت إلى (توسون لتصفية ومناجاة نفسي
الآن أطلب منك بهدوء
وتنظر في عينايّ
وتخبرني أنك لم تتآمر (على سرقة (فرانسيس
،تانيا) رتبت موعد) لكنني لم أحضر
،وأرجعنا نقودها لذا فلا وجود لحصص
إذا ضيّقت الخناق على حيوان فلا خيار له سوى القتال
وأنا سأقاتل - تقاتلين ماذا؟ -
...(أنا و(تانيا
تانيا) مسحوقة)
شاعرة تحتضر لا يمكنك إنقاذها
بالمقابل أنت، يمكنني توفير لك منفذ من هذا الهراء الذي نعيشه
أعطني نصيبي بحلول الغد وسأنسى كل شيء
...إذا تخلفت، سأقوم
ستقومين بماذا يا (لينور)؟
سأقوم بأشياء
سأندم عليها لاحقاً
أين كنت يا (تشارلي)؟ بحت عنك في كل مكان
أحتاج للمساعدة
مايك) و(فرانسيس) يعرفان)
يعرفان أنني أخذت المال
أحتاجك لمرافقني - أين؟ -
(للتحدث مع (مايك (قبل أن يتحدث مع (راي
ما لم يكن فات الأوان
،اللعنة هل تعتقد أنه أخبره؟
أحتاج لذراع يسندني لتخويفه من العبث معي
اهدئي
لا أقوى عملي على المِحك
مايك) يأبى الإنصات لي)
لكنه سينصت لك إذا رافقتني، سيمكننا مخاطبته
هل لديك قطع نقدية؟
(هذا ليس وقت مناسب يا (تانيا
،أعرف لكنها حالة طارئ
هذان طفليك؟ - على حد تعبيرها -
،أتوسل إليك لا يمكنني مواجهة (مايك) لوحدي
و(راي) حدث ولا حرج
تانيا)، لديك طاقة بجوفك)
،جريئة وشجاعة ويعجبني ذلك
،لكنك مجنونة بالكامل ولا أستطيع حل مشاكلك
وكلانا نعرف أن العمل ليس هو الجوهر مع عاهرك
ماذا تقصد؟
لديكِ عاهر أبيض مُكسّب يرفض الرجال
ويجلب لك صداع رأس أكثر من النقود
هذا الهراء لا علاقة له بالعمل
ما هو إذن؟
جدي الإجابة ولا تهدري وقتي
سيارتي جاهزة
أظن الوقت حان (لمناقشة الأمر يا (جيس
لمَ أنتِ معي؟
لمَ اخترتني؟
إيّاك
انسيّ - أنت رجل طيب -
وكريم ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا تنتظر مني؟ - !أنتظر منك أن تحبيني -
هتفت له في مباراته التافهة - شجعت الفريق -
حتى جسدك يرفض زواجنا
لا يمكنني التحكم بجسدي
فلنتوقف عن الكذب على أنفسنا
،إذا لا زلت تحبين طليقك
فلا يمكنك أن تكوني زوجتي
إذا لا زلت منجذبة نحوه ...ولا تقوين على تحاشيه
فيجب أن تكوني برفقته - أنا لست منجذبة نحوه -
...إنه مجرد
الحنين للماضي
،أحياناً أشتاق لما كنت عليه
وهل هذا جدير بتغيير حياتك؟
!لا أريد تغيير حياتي
انظر إليّ ألا ترى؟
ألا ترى إلى أيّ درجة تغيرت؟
ألا ترى كم أنا سعيدة؟
،إذا لست سعيدة معك فلن أعرف السعادة
،(لا تهجرني يا (رون سأموت
(تسرني مقابلتك يا (باتي
،اتصلت بك مرات عديدة لكنكِ دائماً مشغولة
،لم أكن أعرف لم أتلقى أيّ رسالة
هاتفتك بكثرة حتماً رقم قديم
أنت مذهلة
،عندما كنا نعمل سوياً
قلت دائماً في نفسي أن علينا أن نكون صديقتان
صديقتان عزيزتان
كذلك حالي
ما رأيك بـ(تانيا) بالمناسبة؟
تنمّم بأمور مهولة عنك طوال الوقت
من أيّ قبيل؟
كمدى عشقك للعهرة
هذا كذب وبهتان
السافلة
أتعرفين ما أخبرتني عنك؟ قالت أنك قوّادة
هل سبق وقرأت المختل المجاور"؟"
إنه كتاب قرأته حديثاً
ينطبق على (تانيا) الكثير من المؤشرات
سبعة من عشرة
يقولون أن المختلين متهورون
...ولديهم ميول جامح
للاختلاط الجنسي اللامشروع
أهذا مؤشر؟
اختلاط لأيّ درجة؟
أعتقد أنها خطيرة جداً
،حمداً لله لم أعد مضطرة للعمل معها
،في مكانك
سأتوخى الحذر
ماذا عليّ أن أفعل؟ لا أستطيع فصلها
إنها مصححة متمرسة ولديها الأقدمية
أحتاج لدافع
هيا يا (تانيا)، أعيدي الاتصال بي تركت لك 4 رسائل
يجب أن أتحدث معك
إنه أمر طارئ
،عندما ينتهون منك لا يُكرمونك بتذكار تعلّقه
ولا حتى مكالمة
مجرد ورقة تنبؤك أن الأسابيع الثلاث القادمة ستكون الأخيرة لك
دون فوائد ولا مكافأة
ولا حتى كلمة شكر
وتعرف أنه آتٍ لا محالة وسيؤلم
،ومع ذلك ،عندما تراه نصب عينيك
فإنه طعنة مسمومة
الإدارة اللعينة البلدة اللعينة
واشنطن) اللعينة)
ماذا عن مستقبلي؟
ورهني العقاري؟
أين كنت؟
ماذا تريد مني؟
يفصلوننا للصيف وحسب سيعيدوننا في الخريف
فلنحافظ على التفائل
لا زال بمهلتنا بضع أسابيع هلا توقفت؟
(ليس معك يا (راي - عما تتحدث؟ -
ما زلت سأدرّس، أجل لكن معك، انقضى الأمر
ما الخطب؟ ...تحدث معي، لا أفهم
لا تفهم ماذا؟
ما الذي لا تفهمه؟ أنا الذي انخدعت فيك
تظاهرت بالسعادة تجاه (علاقتي مع (فرانسيس
هذا غير صحيح - آلاف الدولارات لصديقتك الشاعرة -
هذا مصدر الأموال لمنزلك وللفريق
تسمن على حساب حبّي
،والآن لم تعد تثق بي
أقسم أني كنت أجهل
،لم أكن أتظاهر كنت سعيداً لأجلك
ولا زلت
مايك)، أنا آسف) لا أعرف ماذا أفعل
،جد مساعد جديد
،مدرب من الدرجة الثالثة
وصديق
لو احتجت لدليل آخر ،يثبت كذب (تانيا) عليّ
فوجدته أخيراً
تفضلي يا عزيزتي
ألا تريدين حضور تكريم (روني) الليلة؟
سيستلم جائزة لبيعه البوتوكس بوفرة
يجني المال من ظهر النساء اللواتي يعانين من بشرتهن
لستِ مضطرة
كلا، أنا جائعة
تحتوي على 3000 سعرات حرارية
طعمها لذيذ
هل تحبين كوني بدينة؟
لا أراكِ بدينة - ليس هذا سؤالي -
،لو راضية بمظهرك فلن أقف عقبة في طريقك
لكن هل تحبين كوني بدينة؟
كل ما يهمني، هو صحتك
لا تردّين على السؤال هل تحبين كوني بدينة؟
أحب كونك بدينة
ماذا تصنع هنا؟
هذا غير لائق بعض الشيء
أين (تانيا)؟
فلنتحدث في مكتبي
أين تذهبين؟
يجب أن نتحدث
ليس هنا أينما تشاء، عدا هنا
(تكلمت مع (مايك روى لي كل شيء
أجهل ما قال - (المال يا (تاني -
لقد أرجعته
أرجعته بالكامل، لا أكذب - أحتاج للمال -
،لينور) اكتشفت أمره) وتريد نصيبها
!وعليّ استرجاع المال
،إنها مطلّعة بالكثير عن حياتي لذا أخبريني بالحقيقة، اتفقنا؟
هل أرجعتِ المال؟
كلا
لم أرجعه
هذه بداية حسنة
أين هو؟ هل بحوزتك؟
!سحقاً لك
كلا، ليس بحوزتي أنفقته واستحليت ذلك
وإذا اضطررت لتكرارها، لن أتردد لقد تبخر، مفهوم؟
!المال تبخر
ولا أريد أن أراك بعد الآن
هل تعرفين أين نحن؟
أعرف
"إنه الملعب القديم لـ"النمور
أتعرفين سبب هدمهم له؟ - لا أحتاج لدرس منك -
لأجل المال
هدموه سعياً لمنصات شرفية
تدفع 200 دولار لمشاهدة مباراة دون الحاجة للجلوس خارجاً
تجلس في مقصورة زجاجية تستنشق الهواء المصفّى
وتشاهد المباراة في تلفزة المقصورة
هذا ما فعلوه بُغية المال
،لمقصورة زجاجية هدموا قلب المدينة
وبعد؟
...حسبت
،أنك مختلفة ...أنكِ شخص طيب
وأنك رائعة
لكن، أتدري؟
اتضح أنك تفتقرين لكل هذه الخصال
،لست شخص طيب وما العيب؟
أتعرف ما يقع للطيبين؟ يُتغوط عليهم
يُسلبون من أعز أصدقائهم
من لدن عاهرات حمراوات متواطئات
الطيبون يُتجاهلون ويُدهسون
!الطيبون يُنكحون
،فلمرة واحدة أنا من ينكح الجميع
ما العظيم في أن تكون طيب؟
لا أحتاج لموافقتك
أكانت لديك موافقتي عندما ضاجعت (لينور)؟
ألا تعتقد أن ذلك خرق للثقة؟
ألا تعتقدها خيانة؟
!(أنا قوادة يا (راي
!أنا قوادة وأنت عاهر
ماذا تحسب أننا نفعل؟
ونحن لسنَ ناس أخيار
نحن مجرمان
لعمله في العلاج الضوئي الديناميكي
رحبوا بتصفيق حار (بالد.(مارشال إيمونس
تهانينا على جائزة أفضل بائع للبوتوكس بالمنطقة
الثامن. (جيف) الرتبة الرابعة - هذا صحيح -
،لو تبحثين عن طبيب جلد جديد تفضلي بطاقتي
تراجع، إنها محجوزة - أمزح -
لكي تلمس الحسناوات ،دون أن تتلقى صفعة
!امتهن طبّ الجلد
،قصة واقعية
زارت عيادتي امرأة حامل يغزوها حب الشباب
: وقالت لي
"هل يمكنني تجريب الأكوتين؟" - أكوتين؟ -
يبدو الأمر سخيف
أنا أضجر هناك
وأنتِ تضجرين هنا
لا أريدك أن تؤلف أشعار عني ثانية
،لم تكن عنك بل عن الأجنة
،الأجنة بشكل عام والعلكة
حسناً مهما يكن
توقفي لا تحكّي
عفواً، إنها عادة يبدو أنك مصابة بطفح
كلا، لا شيء
"مرحباً يا "هاكسوبة
كيف حالك؟ تهانيّ على مركزك الثامن
حصلت على الثالث - الثالث؟ مبروك -
،عزيزتي (عليك أن تقابلي الد.(ليبكي
تسرني رؤيتك
أنا كذلك
زرت عيادتي الأسبوع المنصرم كنت مصابة بطفح جلدي
ألم ينفع المرهم؟ - لا أفهم قصدك؟ -
الآن أعرف لمَ بدوت مألوفة
أنتِ زوجته كان حرياً بك إخباري
نحن صديقان قديمان
اعذرني للحظة
زرت (ليبكي) دون علمي؟ - لم أرد مضايقتك -
مضايقتي؟
!(الرتبة الثامنة، (روني هاكسن
(أنتِ تقتليني يا (جيس
أنتِ تقتليني بنار دافئة
تصفيق حار لثامننا
شكراً شكراً للجميع
،شكراً لـ(سيفي ميرك) على دعمهم
...وللأكاديمية الأمريكية
...وشكراً
(للد.(جيرميا غرينبلا ...على أبحاثه في
!(والثالث، الد.(ليبكي
،رجل رائع، إنه بارع
لدرجة ذهاب زوجتي لاستشارته في طفح
دون حتى إخباري
هل وجدت السبب؟
أراهن أن جميع الفحوصات أتت سلبية
،حساسية من الأطعمة ،الحيوانات الأليفة
...غبار الطّلع كل شيء سلبي، صح؟
لغز حقيقي
،(لكن لديّ فرضية يا د.(ليبكي
أنك لم تفكر في نطاق فحصك
بي
أنا مسبب الحساسية
...زوجتي
عندها حساسية من فكرة إنجاب طفل معي
،أو ربما منهارة
لأنها تريد مضاجعة
طليقها صائد القندس
كيف أعالجك يا (جيس)؟
ماذا تريدين مني؟
أخبريني
وفقاً لـ(لينور)، إنها مختلقة عقلياً
تصيبني بالقشعريرة
تتحرش بي جيئة وذهاباً لتبيع لي شهوة القضيب
خطفت كلب (لينور) أيضاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل تتحدثن عنّي؟
فعلا؟
اسمعي، المناوبة طالت وأنا منهكة
(فلنركز وننهي قضية (ساندبيرغ
قمت بجرد لكراتي الثلجية
وكرة (باريس) مفقودة
أعتقد أنكِ سرقتها
لمَ عساي أريد كرتك؟ - قالت (لينور) أنك ستنكرين -
وما دخل (لينور) بالموضوع؟
،أثناء تناولنا للغذاء حكت لي عن اختلالك
ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين
كعدم اهتمامك بالغير
،لا تعطفين على مخلوق وتعشقين اختلاق الحكايا
أرجعي إليّ كرتي - لا أملكها -
تقديم خدمات جنسية في حيّز العمل سبب للتسريح
خدمات جنسية؟ ...أنت من حاولت ابتزازي
هذا باطل
لم أضاجع مخلوق - مارسي)، سانديني) -
لا أحد يحبك هنا
لديك نمط من السلوك الغير اللائق
وسأبلغ عنك
أنبهك لا تعبثي معي الليلة
ليس الليلة - وماذا ستفعلين يا رأس الفجلة؟ -
لا تنعتيني بذلك
،ميزتك الوحيدة
هي التشكيل
ماذا ستفعلين يا رأس الفجلة؟
لا تنعتيني برأس الفجلة
مهلاً ألف نون هاء
ألف مهموزة نون هاء
من يبالي يا رأس الفجلة
أنا قوادة لعينة
...لا أعرف لمَ - يمكنك الاحتفاظ بكرة الثلج -
لم أكن سأبلّغ بك - لا أريد الكرة -
يمكنك ضربي
اضربيني
اضربيني بالحزام
(لست من ذلك النوع يا (تاينا
الوقت متأخر ...ما الذي
هل كل شيء بخير؟
أجل، إلى حد ما خالجتني رغبة بالسباحة
سباحة؟
أتذكر سباحتنا في وقت مضى
أين أنتِ؟
انظر خارجاً
هل تأتي؟
إنها صاقعة
أشعر وكأننا ننتهك الممنوع
ظننتك لا تحبين تبليل شعرك
تشعرين بالبرد؟ - كلا -
تبدين كذلك - !كلا -
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::