(أود حجز (مايك بـ1500 دولار لنهاية الأسبوع
"(سابقاً في (هانغ"
ماذا يميّزه عنك؟
نبهيني إذا كان لا يناسبك
أوتدري؟ هذا يكفي
يعجبك؟ - إذا الأمر يضايقك، سأغض النظر -
اتصلي به عليك الاتصال به
أصبحت ناضجة، لمَ لا ترجعي المال؟ ادفعي بهم إيجارك
انتظر، أنا سأدفع
أمي رأت قندس - ظننتني سأهتم بالأمر -
هذه المصائد غير فعّالة تكسر سيقان القنادس
ثم يتحتم فتكهم بمجرفة
((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (7 "الشرق الأوسط معقد"
لينور)، اصحي)
لا أعتقد ذلك
هيّا، عليّ الذهاب للعمل
هل تريدين أن أنادي سيارة أجرة؟
أتحاول التخلص مني؟
لأنني لن أتزحزح طالما لم أحتسي قهوتي
لديّ زبون جديدة لك إذا أبليت حسناً
فقد تكون الحل لمشكلتنا
أيّ مشكلة؟
المداومة
هذه المرأة قد تفتح لنا منفذ لسوق جديد
عظيم - لا تُفسد الأمر -
،يجب أن تحضى بزبونة قارّة لتنكحها لا أن تنكحنا نحن
،أوافقكِ الرأي أود كذلك زبونة قارّة
قهوتك
ما هذا الهراء؟
قهوة؟ - فورية التحضير؟ -
أجل، تنعشني في الصباح
قوية ورخيصة
منزلتك راقية
فلنضع النقاط على الحروف
مارسنا جنس طيب ومثير
...الآن يجب العودة لواجباتنا أياً كانت
إذا أردت التقنع بالأرانب الوديعة والمُلتهبة باطناً، فلا بأس
لكن الأهم هو عدم الانسياب في تفكير خاطئ
عظيم. أوافقك الرأي دعينا لا نجعلها عادة
كان مجرد نكاح طيب على الطراز القديم
تماماً
من سيخبر (تانيا)؟
عماذا؟
!عن هذا
كتم الأسرار عن بضعنا البعض مضرّ
لن نخبر (تانيا) شيئاً
ما المانع؟ ستشعر بنفسها مهمشة؟
هذا ما يحدث عندما يتضاجع شخصان
ما عدا طبعاً العهرة
إنها فكرة سيئة لا أريد إطلاعها
،حسناً، سألتزم الصمت لكنك مُخادع قليلا
حسبتها صديقتك
سأتصل بسيارة أجرة
(تُدعى (سمارة لا تُفسد الأمر
،(مرحباً يا (تانيا راي) المتحدث)
أردت الاتصال للإطمئنان
وألقاء تحية الصباح
آسف عما جرى أمس
،(مايك) و(فرانسيس) ...اضطرارك لإرجاع النقود
دعينا نتحدث
ليتك كنت متواجد
بسطت ورقة العشرين تلو الأخرى
وأخبرتها هيّ وزملاءها السخيفين أن يحشروهم في مؤخراتهم
!سحقاً لهم ما الذي يلمون به؟
أجهل هؤلاء الناس - أنا أعرفهم -
أعرفهم حق المعرقة
نخبويين حقراء
(اللعنة، (تشارلي ماذا فعلت؟
أنفقت كل شيء
إذا اكتشف (راي)، سيقتلني
: نصيحتي لك واصلي قبض المال
يجهل (مايك) حتى أنه يتعهر
العاهرة تعرف أنها عاهرة
لا أدري
لا أعتقد أنني من هذا النوع
ما نوعكِ إذن؟ قوّادة خلوقة؟
،لست خلوقة أقول أني أملك مشاعر فحسب
أنا قوادة حساسة
انظري للحذاء الذي تنتعله
هناك جميل، صح؟
صناعة إيطالية
،ضاجعت أختها واستشاطت غضباً
،شعرت بالذنب لذا أهديتها إياه
والآن، نحن صديقان ثانية
الأمر بسيط جداً
(تقديم هدية لـ(راي لن يُجدي نفعاً
آسفة، أنا متعصبة جداً
لا أستطيع الاسترخاء والجو حار هنا
هل تود لعب البلياردو؟
يجب عليك مضاجعتي
عفواً؟
،إذا تحتاجين للإسترخاء
،يمكنك مضاجعتي لأني فقيه في تهدئة الأعصاب
أؤكد لك
،روني) قتل القندس)
بالمقابل تقبلين إنجاب طفل؟
ليس هذا السبب يا أمي
كم من المدة ستستغرقي حتى تحملين؟
بضعة أسابيع؟
بضعة أشهر؟
أين سيرقد الطفل؟
اللعنة
لا أريد العيش في المرآب
أمي، أحضري لي حقيبتي أحتاح مستحضراتي للتجميل
لمَ تقفيلن بالمفتاح؟
تريدين رميي للشارع؟
انتظري
العجائز الذين يعشيون في المرآب يصابون بالالتهاب الرئوي ويموتون
هلا انتظرت لحظة؟
،ثمة أربع غرف (أنتِ، أنا، (دايمن) و(داربي
عندما يولد الطفل، أين سيرقد؟ في غرفة الجدة
وهذه الأخيرة للمرآب
(ستأخذين غرفة (دايمن وهو يذهب للمرآب
الآن ناوليني من فضلك حقيبتي وامنحيني بعض الخصوصية
...(غاري سانشاين)، (درو ليندو)
!(توني بارتن)
(علينا الاتصال بـ(توني بارتن
الغريزة لا تخطئ
كم من العجائز لدينا؟ - (قدامى يا (راي -
إنها مبارة للقدامى لم نعجز بعد
!يا للهول
من هذا يا مدرب؟
من هذا الشاب الوسيم؟
راي دريكر)، القاعدة الثالثة) هل ستلعب هذه السنة؟
كلا يا (مايك)، أنا متقاعد
!هيا
،اليوم يوم عظيم" "وأنا أطفح بالحيوية
يسعدني رؤيتك مسروراً
،(إذاً أنتَ و(فرانسيس
كيف تجري الأمور؟
لست من النوع الذي يفضفض - حسناً. آسف -
علاقتنا عظيمة
سأراها غداً مجدداً نظمت نهاية الأسبوع بأكمله كذلك
هذا رائع
لا أريد أن أخفق
لم يخالجني هذا الشعور الأخاذ منذ زفافي
نعرف كيف كان مصيره
لن تخفق يا صاحبي واصل على نفس المنوال
أيّ منوال؟ - لا أدري -
أياً كان تفعل
ماذا تفعل؟ - لا أعرف -
يحدث بعفوية بكل بساطة
...بساطة
لكن ماذا تفعل؟
لا أعرف
كل ما تشاء
،مسكت لها الباب ساعدتها على الجلوس
أزهار وشكولاطة
أنا رجل كلاسيكي
سحقني الزمن لأطلب ...(النصيحة من (مايك
...الغاية تبرر الوسيلة
جائع؟
دعيني أساعدك
...كيف أخبرك
أنا رجل كلاسيكي
أعشق هذا الطبخ
حقاً؟ يعجبك طبخ الشرق الأوسط؟
تحضره إليّ جارتي طوال الوقت
أحب الحمص - من أين تنحذر جارتك؟ -
إسرائيل) حسبما أعتقد)
تعتقد؟ - أجل، متيقن -
،إنها من مكان ما من تلك البقاع
(هل تعرف أن (إسرائيل ليست حقاً الشرق الأوسط؟
لأنك قلت طبخ الشرق الأوسط
حسبتك قلتِ ذلك
فلننسى هذا ونأكل
...بشأن الحمص
(ليس مصدره (إسرائيل
،صحيح أن الإسرائليين لديهم لكنهم سلبوه منا
...سمارة)، لم أقل أبداً)
ليس لديّ أدنى فكرة عن مصدر الحمص
لهذا السبب أخبرك
(الحمص من (لبنان
(أو ربما (سوريا) أو حتى (فلسطين
(لكن ليس (إسرائيل
هذا قصدي
"الحمص تعني "حبة القطاني في اللغة العربية، أتعرف ذلك؟
كلا، أعرف الآن
،مرحباً" "...كنت مارة في الحي
"هلا تحدثنا للحظة؟"
"...أريد توضيح"
"فلنوضح بنوذ اتفاقنا"
،من يتكلم مع من"
"...متى وكيف"
"فلنتحدث"
هل من خدمة؟
آسفة، العنوان خاطئ
!تبدين مألوفة
ألستِ مُدرسة بديلة في الثانوية؟
أرى أنه طفر كذلك بالحفرة المرفقية
تبدين مألوفة هل تلعبين السكواتش؟
بتاتاً أفتقر للتناسق كلياً
...لعله عطري الجديد
هل تضعين العطر في تلك المناطق؟
كلا
،غيرت المنظفات المستعملة قد تكون السبب؟
ربما، لكنني أشك
ماذا عن الضغوطات؟
هل من ضغوطات في حياتك مؤخراً؟ - ضغوطات؟ -
كلا
كلا، لا أقبع تحت أيّ ضغوطات
حياتي مجرّدة من أيّ ضغوطات
...زواجي - (ديدي فانينغ) -
هل تعرفين (ديدي)؟
هل تعرضت لمثل هذا الطفح من قبل؟
أجل
منذ سنوات خلت - وهل زرت طبيب أمراض جلدية؟ -
نعم
هل تتذكرين التشخيص؟
لا أتذكر
لا بأس ماذا عن الطبيب؟
لا أتذكر اسمه
لكنه وصف لي مرهم فعّال
...كان يُدعى
...بروتوبيك"
"تركلموس
ثلاثة بالمئة
(إنها (نيوتن) يا (راي !تحافظ على البيئة
لا يمكننا قضاء وقتنا على الأرض في الاستهلاك المتواصل
يجب أن نُعطي بالمقابل
لصالح الأطفال
أنها هدية لك
شكراً
هل متأكدة أن لديك الإمكانيات؟ - أنت صديقي -
أدين لك باعتذار
أعرف أنك لا تريدني أن أخفق
كنتِ منفعلة، لا بأس
لست غاضباً مني؟
كلا، لست غاضب
ولا أنا غاضبة منك
،من الآن فصاعداً
،عندما نحصل على زبونة
سأحافظ عليها مهما يكن الثمن
مهما يكن الثمن
(أعتذر بشأن (فرانسيس عملت جاهدة وأفسدت الأمر
لن يتكرر
،لكن انظري للجانب الإيجابي (مايك) مفتون بـ(فرانسيس)
ربما عملنا خيراً دون قصد
مستشاري السعادة بمعنى الكلمة
هذا رائع
هل يمكنني استعمال حمامك؟
لستِ شخصاً سيئاً
من أين لك هذا؟ - ماذا؟ -
هذه السترة (إنها "لانفن" الخاصة بـ(لينور
حتماً تركتها - في حمامك؟ -
لعلها شعرت بالحر
زارتني للتحدث عن زبونة
ليس بالأمر المهم
بالنسبة لي، أمر مهم !مهم للغاية بالنسبة لي
غيرتِ رأيك
(وجدت (تانيا) سترتك يا (لينور
حسبت أنني أضعتها
أنت تعقدين حياتي بطريقة لا أحتاجها حالياً
آخر مرة زرتك لم ترفض
أنا أرفض الآن
لا مزيد من المضاجعة بيننا
وأتدري؟ أعتقد أن الوقت حان لتنال عمولة
سأقتلع خصيتيه وأحشرهما في مؤخرته
هل تلك (تانيا)؟
سأقتل كل العاهرات السافلات
!اللواتي ينكحهن
أين الكحول يا (راي)؟ هل تملكه؟
جعة، أيّ شيء
هاك. أأنتِ بخير؟
كلا
لست بخير
...زوجي
ينكح عاهرات ويدفع لهن عن طريق بطاقة الإئتمان
إنه أحقر شخص في الحياة البشرية
آسف لسماع ذلك
آسف؟
(زوجي ناكح عاهرات يا (راي
،لديه هذا في البيت لكنه يفضّل العاهرات القذرات
لمَ عساه يفعل ذلك؟
...لا أدري، ربما
لا أعرف
...أحياناً - ماذا؟ -
...ليس دائماً
...تعرفين - كلا يا (راي)، لا أعرف -
وهل تعرف لماذا؟
!لأنك لم تنطق كلمة
ما هذا؟
إنه حمص
هذا حمص عربي
حمصهم مقرف
،لو اشتهيته أطلب مني طبخه لك
اعتقدت أن الحمص من (لبنان)؟
ماذا؟
...أقصد، تعرفين
يعني "حبة القطاني" بالعربية
يا إلهي، لا أصدق أني ضاجعت أبله مثلك؟
لست خبير في الشرق الأوسط لمَ أنتِ منفعلة هكذا؟
ضقت ذرعاً وسئمت من نسب العرب لأنفسهم أشياء لا تخصهم
وإذا كنت ساذج وغير مثقف ،لدرجة رفضك الإنصات
فأنت تهدر وقتي
سحقاً لك !ولحمصك العربي
من تحسب نفسك؟
آسفة لو تأوّهت بشدة
علامَ تتأسفين؟
...أحياناً
قيل لي أنني أصل للشبق كثيراً
المرأة لا تصل كثيراً للشبق أبداً
عزيزتي، هذا الهراء كان رائعاً
نكحت قوّاد
قوادة نكحت مع قواد
كلانا قوادان
نحن قوادان نحب النكح كقوادان
راقك ذلك، صح؟
نكحي، لأنني قواد
أرى أنه جعلك تتحمسين
أنا مثل خانة للشطب
في دليل سياحتك الثقافية
الأمر ليس هكذا - نحن جميعا سيّاح ثقافيون -
"مضاجعة مُفكرة بيضاء" تم
لست سائحة ثقافية - أنا أداعبك -
تعالي
أنا جادة
...أنت
ماذا؟
لعبت دور هام في حياتي
يتم استحقاري من جميع الجهات
(حتى (فرانسيس شهدت ذلك بذهابي لمنزلها
مايك) كان هناك، في يوم عمل)
دفعت لي سوى سعر نهاية الأسبوع
،الناس لا تحترمك لأنكِ تقومين بنصف الأشياء
غير صحيح
أنزل دائماً بكل ثقلي
أخبرك بالقيام بردة فعل فتسرقين كلب عاهرة
أتعرفين ما كنت لأفعله مع (فرانسيس) هذه؟
،سأتسمر أمام منزلها سأدق بأذب بابها
،وإذا فتح عاهرك ،أكسر أنفه
أضربه في الخصيتين أحرق حنكه بسيغارة
،أما إذا فتحت العجوز سأضربها بحزامي
،بخفة قليلا
لكن بقسوة كافية لكي لا تعبث معي ثانية
لا يمكنني ضرب (فرانسيس) بحزام
أقول ما سأفعله أنا
يجب أن تجدي أسلوبك
أنا مسرورة لاستطاعتك الحضور
ألن أزعجكن؟
نحن نحب الوجوه الجديدة
سألزم الصمت لم أنهي قراءة الرواية
لا أحد يهتم يكفيك إيماءة الرأس وذكر أنه مُعبّر
أليست الرواية مدهشة؟ - بصراحة، لا تستقطبني -
صحيح نهاية العالم
،آخر مرة تكلمنا فيها
،كانت لديك بعض التحفظات وأريد الاستفسار فحسب
عن الرب في الصحراء
لكنني أتعامل مع متدربتك القديمة
طلبت مني الاختيار - عفواً؟ -
نظمت كل شيء
،لأصارحك أنا جد راضية
هل تقصدين (تانيا)؟
تانيا). نعم)
،حسناً يا سيداتي حان وقت الجلوس
سنبدأ
فلنسلك النهج الاعتيادي
(طريق كورماك مكارتي) ما رأيك؟
إنه كئيب جداً
لم أستطع حتى إنهاءه
أكل لحوم البشر مثير للإشمئزاز
أجل، مثير جداً للإشمئزاز
هل تشأن رأيي؟
،في حالة نهاية العالم
إذا صادف هذا الرجل وابنه طريقي ،وأنا جائعة
،سأطاردهم سأمزقهم إرباً إرباً
وسأرميهم في المقلاة مع صلصة خفيفة بالنبيذ
،ثم سأمسك جمجمة الطفل
وألبسها ليفكر ملياً أيّ مخلوق قبل أن يعترض طريقي
،ثم سآخذ عظام الأب
وأصنع توليفة من الزينة (أبيعها في متاجر (مايسي
هذا مصير من يحاول سلب ما يخصني
نهاية العالم لا ترهبني
ماذا عنكن؟
حدثني عن صديقتك
أيّ صديقة؟ - جارتك -
تريدين التحدث عنها؟ - أجل -
لكن في الوقت الراهن، أنا معك
هل أنتما مقربان؟ - كلا -
إنها جارتي
ومتزوجة
مجرد إسرائيلية متزوجة تحضر لك الحمص
بعض الأحيان
ماذا تحضر لك أيضاً؟
ما المهم في الأمر؟ نحن نقضي وقت ممتع
!ما المهم هل تشاهد الأخبار؟
ما بال الأخبار بالموضوع؟
،لا يمكنك نكحنا في آن واحد ثم تلعب دور المحايد
الأمور لا تمشي هكذا لا يمكنك التنكر بقناعين
لا أتنكر بشيء
إذن اختر صفك
نكحتني وتظاهرت أنك معجب بي
الآن عليك أخذ موقف
أيّ صف تناصره؟
من حمصه أفضل؟
أيّ حمص تفضّل أكثر؟
ما الصف الذي أناصره؟
!يا له من سؤال غبيّ
أأنت بخير؟
جعة؟
تظن زوجتي أنني أضاجع عاهرات
هل هذا صحيح؟
أنا فاشل
إياك وقول ذلك - إني أعرف -
زوجتى تعرف الجميع يعرف
،لكن أولئك الفتيات
محترفات
كلامهن معسول
...هن عاهرات، لكن أيضاً
هن ما هن - بالضبط -
مثلي
يسألونني كل مرة
ما إذا أتمرن كمال الأجسام
هذا مُطري
،ما إذا ألعب كرة القدم لأن بنيتي رياضية
هذا مُطري جداً
يجدنني ضخم، متعضل ووسيم
أنا أفضل حبيب حضون به هذا ما يقلنه لي
أفضل حبيب
هذا مُطري للغاية
يكذبن عليّ
أعرف، لكنني لا آبه
يشعرنني بالسعادة
أحب زوجتي أكثر من العاهرات
لكن أحب صورتي معهن
أنتِ جميلة جداً
ابتسامتك أفضل ما رأيت
الأفضل؟
أنتِ جميلة
وذكية حتى أننا التقينا في مكتبة
(أنت لطيف يا (ريتشارد
إنها الحقيقة
لديّ خطيب
يُفترض بنا الزواج
إنه رجل محظوظ
،لكن خطيبي
ليس على علم
...يعتقد أني أحب
أنا بصفك
اتفقنا؟
أنا بصفك
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::