((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (4 "غنّي ثانية يا (راي)" أو "الصفيحة"
ماذا؟ (إنّي نائمة يا (راي
عليّ أن أتحدث معكِ. افتحي - أنا عارية -
سبق ورأيتكِ عارية هيّا
لست بمفردي
!(توقف يا (راي
،إنّه الفجر لست جندية في البحرية
تكلّم من الخارج - لا أريد التكلم من هنا -
لا أراكِ حتّى - أنا أراك -
إذا لديك شيء لتقوله، فهلم كلّي آذان صاغية
،حسناً لا تقتربي من زوجتي
لست متزوّج
تعرفين عمّا أتحدث
تقصد طليقتك؟
جيسكا)، المرأة المتزوجة) التي تلتقي بها خلسة في البولينغ؟
بالضبط. ابتعدي عنها مفهوم؟
هل تعطيني إنذار أخير؟
(أنا صديقة لـ(جيسكا
إنّي أحاول عتقها من تعاسة طلاقٍ ثانٍ
وماذا عنك يا (راي)؟
بماذا كنت تفكر عندما حضنتها في موقف سيارات البولينغ؟
هل تحاول إنقاذ زواجها أم تخريبه؟
بالمناسبة، لديّ زبونة جديدة لك
مساء الثلاثاء
أستكون متفرّغ أم مشغول بلعب البولينغ مع طليقتك؟
ردّدا ما أقوله
"لا يمكنك نكحي"
دوركما في الترديد ورائي
،لا يمكنك نكحي" "لأنني لن أسمح بذلك
،أخبريها أن تدفع الإيجار أو سنرمي بها في الشارع
أنتِ تدينين لنا بشهرين من الإبجار
هل ستوفرين المال قريباً؟
انتظروا لحظة لا أعرف من الطارق
لماذا لا تردي على الهاتف؟ علينا التحدث
،(أعرفك على السيّد والسيدة (سومبال
ملاك منزلي الكريمان والصبوران جداً
(أنصتِ يا (تانيا
(لديّ مشكل مع (لينور
من أيّ قبيل؟
ينتابني وسواس بخصوصها
،لديها معلومات شخصية كثيرة عنّا
ولا أثق بها
،لأكون صريحاً
لا أحب الطريقة التي تعاملكِ بها
هل تودّان بعض الزيتون؟
،إذا لم أتلقى إيجاري عاجلا فسأرمي أغراضك على الرصيف
يقول زوجي أننا قد نحمّلك خمسون دولار كجزاء
الواقع ليس لديّ المال
أفتقر لـ300 دولار ماذا تريدان منّي؟
عشت هنا 15 سنة
تذكرا الفأر في المجفف؟ لم أتذمر آنذاك ولا الآن
،لدينا علاقة طيبة أحتاج فقط التكلم مع صديقي
لعلّكِ محقة سنكون أفضل بدونها
لماذا تقول هذا؟ هل حدث شيء ما؟
كلا
...حسناً. عندئدٍ
هذا ليس احترافي من طرفك
لا يمكك فقط بسبب وسواس
أن تتخلى عن شريكة الآن
ما المانع؟ - لأن كل شيء متصل بالزبائن -
الزبائن هم المال
،إذا لم أقوى على جلبهم
،(عندئدٍ سترجع مهرولا نحو (لينور حالما تظهر بآخرين جُدد
تعرف ذلك - هذا ما أسألكِ إيّاه -
هل بوسعكِ جلبهم بدونها؟
أجل
(سأحجز تلك الأرملة الثرية (فرانسيس
،(إنّي أصفها بـ(موبي ديك وأنا (أخاب) المُنتصر
قرأت الرواية، صح؟
هل تريدينني أن أفركك؟
شكراً يا عزيزي لكنني غير متسخة
أأنت بخير؟ - أفضل من ذلك -
إنّي أبحر بين الأمل والحب وظللت أفكر بشأن حوارنا
أيّ حوار؟
،فكرة الطفل دون الضغط عليك
لسنَ مضطران لمناقشته الآن
كنت أفكر فحسب بشأن عائلتي
تقصد أنت، أنا والأطفال؟
أجل
وأسلافنا، كجدّي
وفقاً للناس كان يتمتّع بالأنف المثالي
أأنت متأكد أنك بخير؟
لا نعاني من مشكة بالوجه في العائلة
،لا داء الزهايمر ،لا اضطرابات هضمية
لا متلازمة كلاينفلتر أو التاي ساكس
أنتَ تتكلم عن الطفل ثانية
،أنا أتكلم عنه لأنني أريد طفل
أريد تمرير هذا الإرث
أنا أبلغ 42 سنة
لن أرزق بطفل معك
ولجت مدرسة الطب لست مدمن مخدرات
سجلّي العدلي نظيف
،أنا رجل طيّب من عائلة صالحة
،في وسط عيش نعيم وأنا جائع
أنا في مطبخي
أبحث عن حبوبي التي اشتريتها
بالمال التي كسبته من العمل الذي لازال لديّ
في ظل الأزمة اللعينة
لأنني أريد فطور
أريد حبوبي اللعينة
أريد حبوبي اللعينة بالقرفة
هذا ليس قدري
هذه ليست الحياة التي حلمت بها
أخبرك السيّد (لاندي) بهذا؟
السيّد (لاندي)، الحارس؟
أنا آسف
قال أن (دايمن) الفاعل؟
(أجل يا (راي كان ابنك
من تبوّل على الصفيحة
لقد تبول على الصفيحة (يا (تانيا
في الثانية صباحاً. لوحده
،نزل للملعب
...فتح زِمام بنطاله !وفضفض
أظنني أفهم ما يقاسيه
تفهمين ما يقاسيه؟
،فكّر الصفيحة على شكل منزل
لقد أشفى غيظه بهدوء
خاطره مُرتاح سلفاً ...أما الغيظ فلا أعرف
لربما يكون جانبه الإبداعي
،(لم يرسم لوحة يا (تانيا لقد تبوّل
لعلّه يحتاج لقدوة
،ذلك يجب أن يكون أنا إنّي والده
لربما يحتاج لشخص آخر ليحتدي به
كرفيق درب شخص يُشاطر اهتماماته
خطرت لي فكرة
اصطحبه لهذا
"أمسية (سام) للشعر"
"أمسية (سلام) للشعر"
كلا، شكراً
ليس لديك الحق في رمي الأشياء هنا سألتقطه، انتظر
...انظر
ماذا تفعلين؟
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل، إنّي بخير -
ماذا حدث؟ - أمر تافه، لاشيء، فلنمضي -
،(تعرف يا (راي اقتراحي في محلّه
أعتقد أن الشعر (قد يتخاطب مع (دايمن
عظيم، لعل ابني بارع في نظم القوافي
دون الإهانة، لكن ليس في حاجة لمعاشرة غرباء ذوي قبعات حالياً
إنّها هناك
أين؟ - أمامك على اليمين -
تلك التي تأكل الدجاج وترتدي بلوزة بـ800 دولار
لا تنظر إليها بل لي
لماذا؟ - ...لأنها -
تريد أن تُعاينك
حقاً؟
...لكن
ألا يُفترض بي لقاؤها؟
تفضّل المشي خطوة خطوة
،هذه المرة تُلقي عليك نظرة عن بعد
حسناً
ما الذي يمكن أن تستنتجه من هنالك؟
أنك جذاب وغير خطير
حسناً، هذا كل شيء
كل شيء؟ - نعم -
قطعت كل هذا الطريق لهذا؟
(هذه (موبي ديك) يا (راي ثق بي أنها تستحق
أنا آسف
إدمانك جارف على الحبوب لتلك الدرجة؟
أمي
أحببتك منذ الصف الثاني
منذ فصل الرياضيات حيث تجاهلتني
قبل أن تعرفي حتّى بوجودي
قلت لكِ أنني لا أرغب بأطفال
لأنني كنت أخشى رفضك الزواج بي
أريد مشاطرة هذا معكِ
...أحبكِ
أكثر من الحياة بعينها
(أحبكَ أيضاً يا (رون
وأريد مشاطرة هذا أيضاً
شكراً
إنّه أسعد يوم في حياتي
!سأصبح أب
هل تريد إخباري شيئاً ما؟
كماذا؟ - لا أدري -
،لكن إذا ثمّة شيء لتخبرني إيّاه لا تتردّد
أنا والدك، أحبك
لعلمك أبي كان لديه شغف
بنصب الأشراك بقوالب من الإوز
...البط البري، أحمر الرأس فور ذكرك للشيء يسُارع بنحته
،كلّ ما يسنح له الوقت
كان في ذلك الكوخ مع قوالبه من الإوز
كانت لديّ رغبة في تكسيرها اقتلاع رؤوسها
،السيّد (لاندي) رآك الليلة الماضية
رآك
تبولت على هواية الأمريكيين في تمضية الوقت يا بني
هل أقحمتك في متاعب؟
كلا
لكن ما أقوله أننا متشابهان
أستطيع فهمك
نحن رفاق درب
لمن الطبيعي الرغبة ،في الانتقام من أبيك
لا بأس إذا كنت أنا من تشاء التبول عليه
لم أشأ التبول عليك
أكترت شرب المياه الغازية
"عزّاب فوق الـ40 عام"
جئت لآخذ مفتاح - اسمك من فضلك -
(السيّد (فولس
لمن الجيّد رؤية وجه مألوف
،أن تكون عازب لوحدك ...أسوأ بكثير
لم أقل كلمتان منذ أن عتبت هذا المكان
ماذا تريد أن تشرب؟ على حسابي - (كلا، شكراً يا (مايك -
اللعنة، تأخذ غرفة بهذه السرعة؟
يا لك من متفائل
(تفضّل يا سيد (فولس
الطابق الـ50. استمتع بإقامتك - فولس)؟ من يكون؟) -
ولا أدنى فكرة لست هنا لملتقى العزّاب
ما غرضك إذن؟
...شيء آخر
في غرفة فندق؟
سررت برؤيتك يا صاحبي تبدو بحال جيّدة
أطلق العنان
أنت أيضاً
هل من أحد؟ - ادخل -
كعك؟ - كلا، شكراً -
أنت وسيم
تريد أن نفعلها على الأرض؟
بالطبع
دوري
هيّا اشرع
(ادعى (كرستينا
اليوم عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
أنت هديّتي
أطربني
ما الذي تودين سماعه؟
،إنّه عيد ميلادي "غنّي "عيد ميلاد سعيد
!هذا مُتقن
غنّي ثانية
مرة أخرى
انتظر، ابدأ من البداية
أحببتها
ثانية
بصوت أعلى
خافت
ثانية
ببطئ
بلكنة
أيرلندي
لا أستطيع التلهيج
أكثر رقّة إذن
كلا، بصوت عالٍ بالأحرى
لا تتوقف. استمر
اشعر بالكثير من الأسى عمّا حصل
،إذا كان سيطيّب خاطرك سأجعل الوكالة تطرده
لنتجنّب خوض ذلك الحوار
،جلسة العلاج الجنسية تلك لا تواتيني
أعرف
،لكن إذا تريدين المحاولة ثانية أعدك أن الرجل لن يتخلّف عنكِ
لا أريد
انظري له
قال أن أمس أسعد يوم في حياته
ربما كان
لكنني لم أقبل
قلت أنني أود فحسب ماذا عساي القول؟
يقول أنه مغرم بي حتّى قبل ميلادي
كان يمكنك توضيح رفضك أكثر
وثمة أيضاً خيار القبول
ماذا؟
إنّي أحاول إنقاذ زواجك بأي طريقة ممكنة. أنا قلقة
بولينغ مع طليقك؟ ما معنى تلك الليلة؟
لا شيء
لا تعني شيئاً
هل هو عازب؟
أعتقد ذلك لماذا؟
لديّ نساء عدّة سيستلطفن صحبته
لكن لا تُقارن بما تعيشينه (مع (روني
انظري لهذا المكان البديع
إنّه شاسع بما يكفي لكِ، لوالدتك ولأطفالك
لديك رجل يحبكِ
يعيش فيه معك
(النعيم يا (جيس
ارتماءة رائعة
،إنّها فتاة لطيفة نحب قضاء الوقت معاً
،أستلطف صحبتها وهذا كل شيء ليُقال
ارميها
ذلك فندق راقٍ
لن أقول شيئاً
!اسحقوا بعضكم
هل هيّ متبرعتك؟
التي دفعت تكاليف البدلات - أجل -
تماماً. أوقعت بي
!يا لحظك
عدت في سيارة أجرة للمنزل واستمنيت حتى نمت
!افتحوا أعينكم
من يكون هذا المدعوّ سيّد (فولس)؟
قم بالنيابة عنّي - بالطبع -
سأعود في الحال
مرحباً
كيف الحال؟ - خرجت من اجتماع حامي الوطاس -
كيف مرّ؟ - ...تعرف -
علينا التوقف عن البولينغ
حسناً
لم أكف عن التفكير الأمر غريب
صديقتي شاطرتني نفس الرأي
الاثنان، نحن متطلّقان
أيّ صديقة؟
التي التقيتها في زقاق البولينغ (لينور)
تجدك وسيم
لازلت تتمتّع بجاذبيتك الجنسية
لست مرتاح لتلك المرأة لديها عينان حمراوتان
...باطل - كالفئران -
إنّها حمراء الشعر
نفس الشيء
روني) يريد أن نرزق بطفل)
فكرت من اللازم أن تعرف
معه؟
أجل
معه
وبماذا أجبتِ؟
أنني سأفكر بالأمر
ماذا؟ ألن تقول شيئاً؟
أعتذر
الضوء ساطع هنا
مرحباً يا زملائي الشعراء
وعشّاق الشعر
(ادعى (تانيا شاعرة، مياومة وقوّادة
غلّفت قصيدتي
لديّ آلة تغليف في العمل
"قصيدتي معنونة بـ"الفالوس
يا الفالوس، أنت تلجني" مُطمئناً لكن مُهيمناً
أصارع حشفة صماء" بأعماق جوارحي
كيف يمكنك أن تفهمني" وعقلك مُشبع؟
كيف يمكنك رؤيتي بعين واحدة؟"
أنت تقذف بلا صبر ولا هوادة" أكثر من أيّ وقت مضى
لكن الجواب بداخلك"
،أدور في حلقة بأفكاري المحتقنة" شهوتي الفاترة
،لكن لا يمكنك نكحي" "لأنني منكوحة سلفاً
،لا يمكنك إيجادي" "لأنني تائهة سلفاً
،لا يمكنك تلقيني" "لأنني راحلة سلفاً
،لكن إذا تحبني"
"سأقع بين ذراعيك"
انتهيت
هذا هو معنى أن تكون فنّان
ترسم تجارب حياتك الخاصّة
تساهم بها
،تأخذ ما يُضايقك وما يُلهمك
وتحوّله إلى فن
خذوا (دايمن) على سبيل المثال
،(والده (راي مدرب كرة قاعدة في ثانوية
أعرف، لا ضرورة لإخباري
،لكن في الليلة الماضية ،دون إدراك
دايمن) تفنّن)
ذهب إلى ملعب كرة القاعدة حيث يدرب والده
،توجّه للصفيحة ،فتح زمام بنطاله
أخرج قضيبه وتبوّل عليها
فصنع فن كان رائعاً
أين تذهب أيّها المدرب؟ - عليّ الانصراف -
كان عظيماً، حقاً
شكراً
سررت بالتعرف عليكم جميعاً
واصلوا المثابرة
دايمستر)، هل تأتي؟)
يمكنني اصطحابه للمنزل إذا شئت
...لا أدري - (يمكنني العودة مع (تانيا -
أجل، أكيد
شكراً - لا تشكرني -
(اشكر (تانيا
(شكراً يا (تانيا
طابت ليلتكم - طابت ليلتك يا مدرب -
،وهذا يا أصدقائي (الولايات المتحدة الأمريكية)
الأحمر، الأبيض والأخضر
(الولايات المتحدة)
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::