((هانغ)) (الموسم الثاني - الحلقة (8 "مقبّلات حميمية" أو "الطفح الجلدي"
كل معداتك مفقودة كذلك سلبوا كل شيء
أتعتقدهم أولاد ثانوية (ليكلاند)؟
لا أدري
،قاموا بفن تشكيلي على أيّ حال
ألا تعتقد ابنك هو الفاعل؟ - ماذا؟ -
دايمن)؟ كلا)
مجرد افتراض
...نظراً لتبوله لا تشغل بالك
أأنت بخير؟ - (كلا، (مايك -
لست بخير على الإطلاق
لم يبقى شيء، هل تستوعب؟
المدرسة برمتها منهوبة
هذا كل شيء - هنالك مباراة القدامى -
ماذا؟
مباراة القدامى
يمكننا تجميع المال من خلالها
نفتقر حتى للمعدات للعب تلك المباراة
سنقترضها
،أعرف أننا عادة لا نجني الكثير ،لكن إذا لعبت هذه السنة
يمكن أن يقلب المعطيات
ويرفع المعنويات - سأشعر بالحرج -
،لم أعد في الثامنة عشر أنا المدرب الآن
الجمهور لا يريد رؤيتك كمدرب
بل يريد رؤيتك
تضرب الكرة
مباراة القدامى
لم ألعبها منذ 9 سنوات
،عندما يعقد الجمهور آماله عليك لا يمكنك خذلهم
لا أريد الظهور دون المستوى
انظر لهاتان كذلك
إنهما مغرمان الفقمات حيوانات رومانسية
فعلاً؟ - قطعاً -
يقترنون في علاقات مستديمة
أزور هذا المكان سنوياً
الفقمات هي حيواناتي المفضلة حساسة وقوية في آن واحد
هل تدرّس حقاً؟
بالطبع، مهنتي الوحيدة والتدريب
تدرّب كذلك؟
منذ 32 سنة. أعشقه
سننظم مباراة للقدامى هذا السبت
عليك الحضور، إن شئتِ
،لا ألعب غالب الأحوال لكن ما زلت أتمتع بالمهارة
كنت أفكر ...بل آمل في الواقع
أن تشتري بضع تذاكر
،لدينا مستشهرين عادة
،لكن مع الأزمة أغلبهم تبخروا
،أنا آسفة لكنني لا أفهم ما تطلبه مني
،اعتبريه دعماً للفريق
باقتناء تذاكر للمباراة
ليس بالضروري الشيء الكثير
،يمكنك توقيع شيك بأيّ مبلغ كان
تريد مني شيك؟
لو لديك الرغبة
هم أولاد طيبون
لستِ مُجبرة
،لكن الأوضاع متأزمة
هذه الأيام في المدرسة
تظنني رسمت ببخاخ ذئبين يتضاجعان في حجرتك للملابس؟
انسَ أنني قلت شيئاً
هل ستحضر مباراة السبت؟
،رغم تبوّلي على الصفيحة لست مخرّب
سأذهب لصوان السفرة
"اتصل بي"
هل تسمحين؟
هلا تذوقت وجبتك من الإنتشلادا بالصلصة الخضراء؟
قلت أنك غير جائعة - لست كذلك -
إنها لذيذة
لذيذة حقاً لا سيّما وأنها بالمجان
كل شيء طعمه لذيذ عندما يكون بالمجان
لا أعرف إلامَ توحين؟
،مايك) كان في منزلك، الأربعاء) يوم عمل
حجزته لنهاية الأسبوع
دفعت لي فقط لهذا الغرض
أحضر إفطار دون سابق إنذار
هل كان عليّ الرفض؟ حسبت أنه يشمل الخدمة
لمَ عساك الرفض؟
،تريدين (مايك) دون سقف ساعات محدد لا بأس
علينا أن نعيد التفاوض في السعر
...لنقل
...شيء في حدود
هذه القيمة
ليست لديّ الإمكانيات
يمكنك الرفض أو القبول
،لكن إذا رفضت (سـأضطر للاتصال بـ(مايك
لإنهاء علاقتكما
ادفعي لي سوى لهذا الأسبوع
ما الذي تحبكونه معي؟
،مايك) طلب مني المال) ...دفعت له، والآن
أعطيت مال لـ(مايك)؟
لقد طلبه
...أو ربما، اعتقدت
أنه كان يطلب
،(حسناً يا (فرانسيس حتماً (مايك) قد ارتجل
لمَ لا توقعين لي شيك ببساطة؟
،أنا شخص
لا موزعة نقود
المنفعة متبادلة
...اتفاقنا أشبه
بتلك الطيور التي تلتهم حشرات أفراس النهر
أعتقد أن هذا يفوق طاقتي
...لن
أقابل (مايك) ثانية
أنتِ حقيرة
تشارلي)، يجب أن أتحدث معك)
الأمر مهم
...أحاول تسطير قواعدي الخاصة
،لا أشعر وكأني قوادة فعلا في هذه الأثناء
معظم اللاعبون يعتزلون في ظروف سيئة
يقضون سنواتهم الأخيرة مصابين، ومعطوبين
يتلاشون في غياهب النسيان لكن لا يفقدون أبداً البريق
كيف حالك؟
كما ترى
أعيش في هذا الحوض
المكان الوحيد الذي يشعرني بالراحة
،أستلقي هنا ،مع ثدييّ الضخمين كالبطيخ
وظهري الذي يعذبني
أخرج فقط للذهاب لأكل تشيلي الجبن بالبطاطا
لا أدخل هاتفي هنا حتى
أخشى إسقاطه في الماء وكهربة الطفل
أعز صديقاتي قطعت زياراتها لي لأني صرخت عليها آخر مرة
دون سبب يذكر
يبدو أنني وحيدة
و(بيتر) لا زال غائب؟
لا زال غائب
يسرني رحيله
،لا أعرف سبب اتصالي بك أنا بدينة جداً لأتضاجع
...أنتِ رائعة
،حامل
لكن جميلة
ماذا؟
أنا محترف
افتقدتك
أنا كذلك
لم يُلهبني أحد منذ وقت طويل ...بهذه
المقبّلات
قبّلني
مثير للغاية
استمر
!لا تُفاصل، واصل
أأنت بخير؟
كتفي - ماذا وقع؟ -
إنها الكفة المدورة
هل رعشتِ؟
حسبتني أوصدت الباب؟ - ما ذلك؟ -
شيء قديم
ما هو؟ - لا شيء -
دعيني أرى - لا يستدعي الأهمية -
لا قيمة له بتاتاً
حسناً، هاك
إنه مجرد طفح جلدي أعاني منه
،لم أرغب في مضايقتك لذا نقبت على مرهم قديم
وكل شيء سيكون بخير
ما الأمر يا (جيس)؟ (أنا من أفضل أطباء الجلد في (دوترويت
،لو مصابة بطفح لماذا لم تلجأين إليّ؟
لم أشأ إزعاجك
الطفح الجلدي لا يزعجني
السيارة لا تزعج الميكانيكي الشعر لا يزعج المجمل
الطفح هو اختصاصي
حسناً
هذا هو طفحي
قبل 3 سنوات
ماذا؟ - انظر لهذا -
(إنه يتفاقم يا (راي
أحضر المرهم، أرجوك
يجب أن تزوري طبيب الجلد ثانية - زرته -
وفقاً له، المرهم لن يداويه كل اختبارات الحساسية أتت سلبية
يعتقد أنه جسدي نفسي
ماذا؟ - إنها طريقة الجسد في طلب المساعدة -
طبيب الأمراض الجلدية قال هذا؟
د.(هاكس) ذائع الصيت يعرف مهنته
ألا تريد معرفة سبب تعاستي؟
أنتِ تعيسة؟
ذلك الطفح
أجل
كيف تشعر؟
ليس بخير
هل هو تمزق أم التهاب؟
لا أعرف، أظنه تمزق
وخلال رمي الصنارة؟
هذه الحركة لا نعملها في الصيد
أمر يشوبه الغموض - ليسوا حتى نفس العضلات -
(انسَ الأمر يا (مايك لا أقوى على اللعب
ركضة واحدة فحسب
الجميع سيأتي للملعب (يا (راي
الكل سيحضر - لا أقوى -
لا أستطيع الرمي
يمكنك لعب قاعدة أولى - عليّ أن أتبول -
،ربما سأتبول على الصفيحة كابني
العشب يُشعر بالارتياح
ماذا؟
أنا أبله أفسدت كل شيء
عما تتحدث؟
أستحق ضرب مبرح طلبت من (فرانسيس) رعاية الفريق
كأبله
...ولا بد أنها اعتقدت - ماذا؟ -
لا أدري
شيء
انفعلت بشأن المال
والآن تأبى الرد على اتصالاتي
أفسدت كل شيء، كالعادة
لمَ أفسد الأمور دائماً؟
الوقت متأخر
مرحباً
أنا آسف
...آسف (على مضاجعتي لـ(لينور
ماذا جرى؟ - إنه كتفي -
،عندما نُصاب نحتاج ترميم المظهر
ترميم؟
،راحة
،جليد
ضغط، عدم الحركة
هل تريدين ترميمي؟
شكراً على اعتذارك (بشأن (لينور
هل أرجعتِ النقود لـ(فرانسيس)؟
ماذا؟
هل أرجعتِ النقود لـ(فرانسيس)؟
أجل
،قلت لي أن أرجعها فأرجعتها
(لن أكذب عليك يا (راي
لن أفعل هذا لك
كنت آمل حقاً رؤيتك تلعب اليوم
أنا كذلك، لكنني مصاب
...(لأصارحك يا (فرانسيس
أحبكِ
هذا شعوري
آمل أن تعاودي الاتصال بي
،عليّ أن أمضي لدي مباراة في كرة القاعدة
!هيا يا رفاق، فلنتحلّق
أأنت بخير؟
تكتلوا
حسناً يا جماعة
مستعدون؟
واحد، اثنان، ثلاثة
!النصر للذئاب
!شكراً وأهلا وسهلا بقدامى الذئاب
سأمرّ لأقلكما في التاسعة مساءً
لمَ علينا الذهاب بخلافك؟
لأنه والدك
وكرة القاعدة حياته - كانت -
ستذهبان. نقطة نهاية لا تكونان أنانيان
هاكما اشتريا نقانق
ركضتان إضافيتان من تسجيل الثلامذة
أردنا الفوز لا أحد اعترف بذلك
كل شيء في سبيل الفريق" "حضرنا فقط للاستمتاع، هرطقات
هراء
أردنا الفوز
أردنا نجاح أكثر في حياتنا
هل أنتِ هنا لأجل المباراة؟
أيّ مباراة؟
صحيح، مباراة كرة القاعدة
كلا، لا أشاهد كرة القاعدة
ماذا تفعلين هنا إذن؟ - الأمر معقد -
جئت لأعترف بخطيئة
هل كل شيء على كما يرام؟
...كل شيء
ليس على ما يرام
هلا تحدثت معك للحظة؟
أنا مشغول نوعاً ما
ماذا تبغي؟
جيسكا) مصابة بطفح)
حركة رائعة
هل تريدني أن أشتري لها مرهم؟
أريدك أن تبتعد عنها
عفواً؟
لقد اصطفتني
هجرتك في سبيلي
أنا كذلك اصطفتني
إنها تعاني من حساسية تجاهك ليس وليد اليوم
،لكن منذ عودتك بالجوار أصبح نوبة من الشرى
ألم تفكر قط أنها قد تكون حساسة منك؟
سحقاً لك
كنت تتجاهل أشخاص مثلي
،بالمقابل اليوم نحن نسيّر العالم
هل تستعد؟
سأجرب حظي - لكنك مصاب -
،حتى لو كنت غير مصاب لن أستطيع ردّ رمياتك
سأسدد رمية سريعة مرتفعة
في الرمية الثالثة لا أحد سيعرف
لامبارت)، كلا)
روني)، ماذا تفعل هنا؟)
سأذهب
هل ترافقيني أم ستبقين؟
أبي سيلعب
إنها مجرد مباراة
،الآن بموقع الضرب !(راي دريكر)
!هيّا يا أبي
(عزيمة يا (راي
،لمّا كنت في الثامنة عشر لم أفكر قط أني سأكون هنا
،ألعب حيث ترعرعت
أمام كل الأشخاص الذين أعرفهم
لن يعرفوا أبداً كل شيء عنّي
ثاني إخفاق
بقيت رمية
يمكنك فعلها - (إنها المنشودة. هيا يا (راي -
بقيت واحدة
،ها هيّ ذا
،مرتفعة وبعيدة قليلا كما قال ستكون
ولم أستطع مقاومة
الرغبة الشديدة
في ارتطام الكرة بالموضع المناسب
لا تضطر حتى للنظر لقد اندثرت
لن نفوز أبداً
لكن غير مهم
رأيت الكرة تطير وتتلاشى
وكل شيء تجمد
باقترابي من الصفيحة ،وأعضاء فريقي ينتظرون مني قطعها
شعرت أن كتفي
يؤلمني ألماً حاداً
مسرور جداً بقدومك
مايك)، أظن أن الوقت حان)
لنخوض نقاشاً جاد
أنا و(تانيا) اتفقنا
...ألا نتحدث بشأن المال
من تكون (تانيا)؟
المرأة التي أدفع لها لرؤيتك
تدفعين لشخص لرؤيتي؟
تقصدين خدمة البحث عن شريك؟
كف عن التظاهر
أنا لا أتظاهر
انظر
(يا لها من ضربة يا (راي
كان ليكون ممتعاً رؤيتك تهتفين
ليس هنالك هتاف في كرة القاعدة
أرني
ضربة جميلة يا أبي - شكراً -
ضربة ملحمية
هلا عرّجنا على محل البيتزا في طريقنا؟
قبل ذلك، أمكم ستقوم ببعض الهتاف
كلا، لن أفعل ...قلت لك فقط
أخبرتني للتو كم تتوقين له
دعينا نرى ما بجعبتك - هيا -
أثبتي أنكِ لا زلت بارعة أثبتي
ليس هنا. ماذا تفعلين؟ - دورك -
استعداد؟
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::