((هانغ)) الموسم الثاني - الحلقة (10) والأخيرة "(نحن خالصان" أو "الفتى الأوفر حظ في (ديترويت"
ضمرت أشياءً كثيرة لأخبرها بها
هل باختياري الكلمات الصحيحة سيجعلها تبقى معي؟
أنتِ تتجمدين
اقتربي
حسناً
ماذا؟
لا شيء - لا شيء؟ -
أنتِ جميلة
كلا، عليّ الذهاب
إلى أين؟
...مضطرة للذهاب
تريدين حقاً؟
كلا
متى أراك ثانية؟ - لا أعرف -
كان ذلك رائعاً حقاً
هل (ميندي) من تتكلم؟
بشحمها ولحمها
(معكِ (روني (روني هاكسن)
كيف حالك؟
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
لا أعتقد ذلك، كلا
أحتاج لتوصيلة
هل بوسعك المجيء لتقلينني؟
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنني الدخول للحظة؟
الشقة رائعة - شكراً -
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل، آسفة -
أتريد الاتصال بوالدك ليأتي ويصطحبك؟
جئت لأطلب منك شيئاً
هل يمكنك صقلي لأصبح شاعر أفضل؟
كأن تكوني عرابتي؟
لمَ عساك تريدني أن أكون عرابتك؟
لأنكِ رائعة
،في وقت سابق هذه الليلة ضربت امرأة بحزام
مسكته وضربتها بلا هوادة
ضربت رئيستي بإبزيم الحزام
لعلها استحقتها - لا مخلوق يستحق أن يُضرب بحزام -
أنتِ من دعاني للمّة الشعراء
وساعدتني أثناء هلوستي معتقداً أنني جنين
ضربت امرأة واحدة بحزام
وما العيب؟
أنتِ غيّرت حياتي
أتتذكرين أول مقابلتنا؟
أخبرتني أنني مسلّي
،لطالما اعتقدت ذلك لكن لا أحد قالها لي
...إنه كأننا
في مكان ناء منعزل حيث الجميع يتشابه
باستثناءك
...(اسمع يا (رون
الزواج بامرأة يتلخص في هذا
أوهام، نزوات وحساء بالتكشير
،لكن مساء مكافأتك هذا قاسٍ
سأشتري بعض لحم الثور المجفف هل تشتهي شيئاً؟
كلا، شكراً
ولا حتى كعكة أو شوكلاطة بالكرمل؟
شوكولاطة بالكرمل أفضل
،لم أطلب منه مرافقتي أتى بمحض إرادته
لا عليك
يؤسفني تركها لك مقطوع السبل هذا تصرف قبيح
الرحيل بتلك الطريقة
دون نطق كلمة
سأكون بخير
،من ناحية أخرى
ليتني أفعل نفس الشيء
أهرب
(زواجي تفكّك يا (رون
،أشعر بوحدة غير منقطعة
حتى لو العكس - أنا كذلك -
لا أريد أن أعلق لا أريد البقاء وحيدة بعد الآن
لطالما شعرت بشرارة بيني وبينك
،يبدو هذا جد سهل وبسيط أليس كذلك؟
لم أكن لأتركك فوق تلك الخشبة
لم أكن لأتركك واقف على تلك المنصة
لم أكن لأتركك وحيداً فوق تلك الخشبة
ميندي)، إنه يدفع الحساب)
يُخرج بطاقته الإئتمانية
بسرعة
!هيّا
إنه يخرج - بسرعة -
إنه قادم
شوكولاطة بالكرمل - شكراً -
على الرّحب
لا أظنك فهمتني بوضوح
من أين تتصل؟ الهند؟
أوصلني برئيسك من فضلك
،(أعرف أنك لا تُدعى (جون سميث
(بل بالأحرى (عبدول)، (شريف) أو (مالك
،(إنه مركز اتصال في (الهند لذا توقف عن التظاهر
،(أنك (جون) من (ميشيغان وصلني برئيسك
إليك الـ1000 دولار، عليّ الذهاب للعمل - ألف؟ لا زال ينقصك -
،هذا كل ما أملك أتريدين معاينة كشف حسابي؟
أحتاج لـ500 إضافية
هذا ليس اقتراح ليس الدفع حسب المقدرة
اقبليه كهدية وداع - عفواً؟ أسترحل لمكان ما؟ -
...أحتاج
لأخذ استراحة
مماذا؟
من هذا الميدان - هل قضيبك تعطّل؟ -
أحتاج لتغيير في حياتي
امضي واعتزل ارجع لخيمتك
،عُد لتصبح نكرة (مع صديقتك النكرة (تانيا
دعي (تانيا) في سلام
سحقاً لها تدين لي بأكثر من المال
،عليك مقابلة (ليز) هذا المساء هل ستقابلها أم لا؟
ماذا يجري يا (راي)؟
ما الخطب؟ - ليس من شؤونك -
هل بخصوص (جيسكا)؟
هل تفكّر في لمّ شملك ثانية معها؟
هجرتك لسبب
وربما ثمة سبب لرغبتها العودة لي
،تعتقد أنك تغيّرت أنها ستعود إليك؟
لا أحتاج لهذا ولا لك
ولست نكرة أنا أب
أنا مدرب، مدرّس
وكنت زوج صالح فيما مضى
،وإذا سنحت لي فرصة أخرى لن أهدرها
هلا أطفأته؟
كيف حالك؟
...أمورك المتعلقة
(بخير يا (راي
أشغل نفسي - جيد -
الانشغال هو المفتاح
هل لا زال عرضك قائم؟
تريد بيع لي منزلك؟
أجل
(لا أعرف يا (راي لست متأكد
،قلت أنك مهتم منذ أشهر خلت
فكرت القدوم لك أولا
سأناقش الأمر مع زوجتي
لا تخافي - !انصرفي -
سيتعين عليك دهسي
إذا لم تتحركي، سأتصل بالشرطة
جئت للاعتذار وحسب
لا أبالي، أنا ذاهبة للكنيسة
(أرجوك يا (فرانسيس
أمهليني فقط 30 ثانية هل يمكنني الاقتراب؟
كلا
لست هنا لتخويفك
أو ابتزازك
لا أكترث بسبب قدومك
كنت مخطئة، اتفقنا؟ أنا مذنبة
سأعيد لكِ كل سنت
،عند ذهابك للكنيسة آمل أن تصلي لي
،لكن في الوقت الراهن
هل يمكنني الاقتراب؟
أعرف أنني اضطهدتك
لديك كل المبررات لكرهي
لكنني لست هنا للتحدث بشأني
(جئت للتحدث عن علاقتك بـ(مايك
،(كلما أفكر بـ(مايك !صورتك تظهر لي
،في سني عندما نلتقي بشخص
...ويتضح أنه مجرد سراب
إنه ليس سراب
مايك) رجل لطيف) ومُعجب بك بشدة
لا يريد إصابتك بمكروه
أنتِ لا تفهمين
أعرف أني كنت أدفع لمقابلته
يوماً، سينظر إليّ ويتذكر
...أيّ نوع من النساء
مستعدة للدفع مقابل الجنس
هذه ليست قاعدة تنبني عليها علاقة
يجب أن تؤمني
هذا الرجل يحبك
آمني بذلك
،رفقته
كل رغباتك ستتحقق
،بعد تسليم الجوائز
حاولت (ميندي) أن تستثير قضيبي بيدها
حاولت، ومنعتها
،أمسكت يدها
وسحبتها من بنطالي
ماذا؟ - أخبرتها بحزم -
"توقفي حالا"
ميندي) استثارت قضيبك بيدها)
...هذا ليس الجوهر، إنّما
،استشرت طبيب آخر للأمراض الجلدية ميندي) مسّدتني)
يلغي بعضه البعض
نحن خالصان، صح؟
كلا
أحتاج لاستراحة
أنا، أمي والأطفال نحتاج لنفس نقيّ لفترة
لم يكن حرياً بي إخبارك
المسألة لا تتعلق باستثارة قضيبك
هل يحدث ما أفكر به حقاً؟
،منحتك كل شيء أملك
وتهجرينني؟
لا يمكنني مواصلة العيش معك
(أسامحك يا (جيس
،إذا كان سيرضيك سأنام على الأريكة
في المرآب حتى
لكن فكري
فكّرت ملياً
اللاعبون مستعدون لكل شيء
...المباريات الإقصائية هدف الموسم
ها قد حلّت
لم يصلوا لهذه المرحلة بمفردهم
،وصلوا لأنني أنا وأنت
نبدي اهتمام أكثر منهم
(سنواجه الـ(هانتر في الدور الأول
فريق قويّ، ما رأيك؟
،راي)، أنا جالس هنا) ،لأنه مكتبي
،وفي الوقت الحاضر
أفضل مكان أقصده
لاعب القاعدة الثالثة نقطة قوتهم الوحيدة
إذا تحاشيناه، سنفوز
ماذا لديك أيضاً؟
مايك)، لقد أفسدت) كنت أجهل ما يحدث
،لكن أعرف جيداً
أنك كنت تسبح في السعادة
لا تغرق
شكراً لقدومك
ماذا تفعل؟
كنتِ محقة
نشأت هنا
وماذا إذن؟ - كيف؟ -
أبيع المنزل
لكنك تحبه
أجل، لكن سأشتري غيره
أوسع وأجمل قد لا يطل على البحيرة
راي)، عليّ أن أخبرك شيئاً)
أنا كذلك
،ليلة البارحة ...في البحيرة وفي الخيمة
لا أريد ذلك أن يتوقف
أريدك أن تبقيّ
لا أريدك أن تنسيه
أو تتظاهري بعدم وقوعه
أجهل ما أفعل
لكنني كنت سعيداً أمس : لذا أسألك
،ماذا أفعل
لأستعيدك؟
سأفعل - هذا ليس الجوهر -
تعايشنا طيلة 20 سنة
أحبك
أعرفك
هذا ليس الوقت المناسب لا يمكنني القفز من رجل لرجل
يجب أن أستفرد بنفسي لفترة
(تقبّله يا (راي
تمنى لي التوفيق
كن فخوراً بي
لينور) تكلمت معك؟)
عليّ المضي
أمي؟
!مدهش !مكتب جديد
إنه كبير
"لديك ملصق "الختم السابع
وما يهمك؟ لم تستوعبي مغزاه
كنت في العاشرة يا أمي عندما اصطحبتني لرؤيته
بعض الأطفال لا يخرجون لأيّ مكان ماذا تريدين؟
،أنا آسفة عليّ أن أطلب منك خدمة
اسمعيني قبل أن ترفضي
أحتاج لاسترجاع القلادة الهدية
و(مارفن) يعيد إليّ المال
عرض دفع الحساب تتذكرين؟
تريدين استرداد نفقات عشائي؟
أعتذر
كنت صادقة يفوق إمكانياتي
رجاءً، أحتاج للمال
...هاورد)، هذا)
مبلغ ضئيل قليلا
(إنه نقداً يا (راي
منزلي يساوي الضعف
القروض صعبة المنال
الظرفية متأزمة
سنذخر تكاليف الموثق سأحرر لك شيك
ما قولك؟
سأفكر وأرد عليك
لا يمكنك بيعه - سأشتري غيره -
لكننا نحب هذا المنزل
ستحضيان بغرف منعزلة
،لمَ لا تنهي إصلاحه وحسب كما وعدت؟
نحن يثيمان - لستما يثيمان -
الأيثام ليس لهم آباء لديكم اثنان عظيمان
إذن متشردان - بل أسوأ، يثيمان متشردان -
توقفا. لديّ منزل وآخر على المدى القريب
لكن حالياً، نعيش في فندق
وتركنا كل أغراضنا (في منزل (روني
،حتماً يتواجد بغرفتي الآن يلمس حاجياتي
يشمها
كفى عن اللغو
أمكما تحتاج لتبتعد بعض الوقت
يجب أن تدعموها
يجب أن تبتعد عن (لينور) تلك لمَ تحوم دائماً بالأرجاء؟
ليست هنا بهذه الأثناء ثمة فقط نحن الثلاثة الآن
مع شطائر لحمة ونقانق
من جائع؟ - هل دعوت (تانيا)؟ -
نقوم بشواء
رائع
رائحته لذيذة
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
اشغل مكاني سأعود على الفور
(لديّ المال يا (راي
استرجعته بالكامل (وسأعيده لـ(فرانسيس
هذا غير كافٍ
أعرف
وثقت بكِ
لقد افسدت، مفهوم؟
...لا أعرف
لم أشأ إصابتكم بمكروه
خرجت عن رشدي
لا أعرف ماذا ذهاني
أريدك أن تسامحني
!يا لها من فوضى
تعالي
هيا
ستغرقني في البحيرة؟
سأتفهم إذا فعلت
أو شئت فعله
لا أريد
أين نذهب؟
إنه ملاذي
إذن، قررت؟
ستتأتلف مع (لينور) على الدوام؟
لا أدري
أخبرتها أني أعتزل
فعلا؟ - أجل -
كيف تلقت ذلك؟
تعرفينها سأتركك تتصورين
أعتقد أني لا زلت مغرم بطليقتي
لكنني مفلس
لينور) أعز صديقاتها)
كيف يُفترض بي استرجاعها؟
ربما يمكنني المساعدة
تساعدينني على استعادة زوجتي؟
يمكنني المحاولة أفقه بالكثير عن النساء
جعلنا نساءً سعيدات
"مع "مستشاريّ السعادة
لغاية نسياننا مكونات السعادة
أتظنين؟
،يمكننا التجريب ثانية إذا شئت
هل يمكنني البقاء للشواء؟
طبعاً
أتذكر يوم انتقالنا
كنت في السادسة
كان أفضل منزل رأيته في حياتي
وكنت الفتى الأوفر حظ (في (ديترويت
حان الوقت ليبتسم لي الحظ مجدداً
Adaptation © True Blood La Fabrique