فى إحدى المناسبات قال :(ونستون تشرشل) لـ (ستالين)
البحر المتوسط) هو بمثابة الجزء).. (السفلى الليـن فـى جسد (التمسـاح
أن كل من (تشرشل) وهيئة الأركان البريطانيه كانا ....(على يقيـن بـأن مهاجمة (ألمانيـا) عبـر (أيطاليـا
سيختصر الكثير من زمن الحرب ...
الأمريكان لم يقتنعوا
مفضلين التركيز على الجبهه الحاسمه المفـتـوحـه عبـر القنـال الأنـجـلـيـزى
بكثير من الأمتعاض وافقوا أخيراً على الأنضمام (إلى حلفائهم البريطانيين لفتح طريق إلى (رومــا
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
:الـحـلـقـه الـثـالـثـة عـشـر -الـطـريـق الـوعـر الـقـديـم-
إيــطـــالــيــــا نوفمبر 1942 - يونيو 1944
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
نوفمبر 1942
لقد مر أحدى عشر شهر (على موقعة (بيرل هاربر
الجيش الأمريكى يستعد لأول صدام له مـع الجيش الألمانـى
عملية : الـشـعـلـه
الأسم الكودى لعملية هبوط الحلفاء على أراضى المستعمرات ( الفرنسيه بشمال ( أفـريـقـيـا ) : ( الـمـغـرب ) و ( الـجـزائـر
لقد واجهـوا مقاومـه شبـه معدومـه مـن القوات التابعه لحكومة (فيشى) الفرنسيه
القياده الفرنسيه سرعان (ما أخترقت حكومة (بيتان
وأصبحت قواتها جزءاً من جيوش الحلفاء
(الجنرال الأمريكى (دوايت.دى.أيزنهاور كان هو القائد الأعلى
قيادة الجيش الأمريكى لم تكن رصينه تجاه بدء العمليات
فالرئيس (روزفلت) كان مصمماً على وضع قواته البريه فى مواجهة قوات (هتلر) فى 1942
...(مهاجمة الألمان فى (تونس
كانت ثانى أفضل شئ يفعله الحلفاء... (لـتـكويـن جبـهـة ثـانيـه لـ (أوروبـا
فى (كازابلانكا) وبعد شهرين مـن الأنـزال
أنعقد أجتماع ضم مجموعه كبيره من كبار الضباط فى الجيشين البريطانى والأمريكى
الأجتماع لم يحضره الروس
لكن كل شخص هناك كان .. يعلم أنه يجب فعل شئ
للضغط على قيادات الجيش الأحمر ...
كان على (تشرشل) و ( روزفلت) أن يقررا الأن مـا هـى الخطوه التاليـه لهذا الأجتـماع
مع حلول عام 1943، كان كل من البريطانيون والأمريكان قد رسخا وجودهما فى شمال أفريقيا
(هتلر) سارع بتعزيز قوات (روميل) فى (تونس)
لكن مع إقتراب الجيش الثامن ... البـريطـانـى مـن الـشـرق
فأنها مسألة وقت فقط قبل أن يقع خط ... الساحل الأفريقى بأكمله فـى أيـدى الحلفاء
السؤال هو : ماذا بعد ؟
يجب علينا أن نواجه حقيقة أنه كانت هنـاك إختلافـات كبيـره بيـن الجانبيـن
"جنرال "سـيـر كيـنيـث ستـرونـج مدير المخابرات الأمريكيه (فى إدارة الرئيس (روزفلت
حول الخطط المستقبليه للحرب
البريطانيين، أو القياده العامه ...(للجيش البريطانى و(تشرشل
كانوا جميعاً مقتنعين ... أن مستقبل المعركه
...(سيحسم عبر (إيطاليا...
بضرب القطاع الجنوبى الغيـر حصيـن للألمـان
ومـن ثم التـقدم للأنضمـام فى النهايه للقوات الروسيه
كان الأمريكان يتبنون وجهة نظر مغايره تماماً
فقـد كانـوا يظنـون أن الطريـق ...الوحيد المؤدى لهزيمة الألمان
كان سلوك أقصر الطرق نحو... قلب (ألمانيا) عبر القنال الأنجليزى
(والتقدم عبر وديان (الـرور) و (السـار التى هى أيضاً مناطق الكثافه الصناعيه
وتدمير القوات الألمانيه أثناء هذا التقدم
(البريطانيين تحت قيادة سير (آلان بروك ... القـائـد الـعـام للجـيـش الأمـبـراطورى
أتوا إلى (كازبلانكا) عازمين ... عـلى الحصول عـلى مبتغاهـم
وقد حصلوا عليه
(الأمريكان تحت قيادة جنرال (مارشال ... كانوا قد أقتنعوا أن المهمه القادمه
(ستكون إجتياح جزيرة (صقليه...
الأمر الذى سيؤدى كما (يأملون إلى إستسلام (إيطاليا
هذه هى الجبهه الرئيسيه الثانيه التى تم أرجاءهـا لمدة عام أخـر
على أية حال .. عندما حان الوقت
فأن الأخبار المنتظره من مؤتمر (كازبلانكا) جاءت على هيئة إعلان غير متوقع من الرئيس الأمريكى
مستر (روزفلت) بدأ حديثه بأنه ...عندما كان شاباً حديث السن
كان كثيراً ما يسمع عن جنرال عظيم الشأن (فى الجيش الأمريكى ألا وهو الجنرال (جرانت
"درو مـيـدلـيـتـون" مــراســل حــربــى
...والذى أصدر أمراً ذات مره
يقول فيه أنه لن يقبل أى بنود ... بأستثناء الأستسلام الغير مشروط
وهـذه فـى الحقيـقه هـى الشـروط التـى يريـد الحلفاء أو الأمم المتحده أن يبعثوا بها للأعدائهم
ثم أستمر فى الحديث وكأنه لم يدرك أهمية التصريح الذى أدلى به
كانت تأثير المفاجأه بادياً (على مستـر (تشـرشـل
وأعتقد أن مستر (تشرشل) شعر ... بأن هذه ليـست أفضل طـريقـه
لأظهار وضع الحلفاء للعدو...
عـلى أيـة حـال، وكمـا ...قال وقتها وفيما بعد
فـأنـه كـان بمثابـة المساعـد لمستـر روزفلت) وأنه كان سيجاريه مهما قال)
...بعد المحادثات، أظهر (روزفلت) صفته الثانيه
"القائد الأعلى للقوات المسلحه الأمريكيه"...
لو قامت تلك القوات الأمريكيه المفعمه .... بالنشاط والثقه بعبور الأطلنطى
...متوقعةً أنها ستكتسح كل ما أمامها ...
فأنه عن قريب ستبدد ... أوهامهم هذه بمنتهى القسوه
فى هجوماً مباغت عبر ..(ممر (كاسارين) بـ (تونس
ألحق (روميل) بالجيش الأمريكى واحده... مـن اسـوء هزائـمـه فـى الحـرب بـأكملهـا
الفيـلق الأفـريـقى) كان) أفضل تجهيزاً وأكثر خبره
من المدرعات الأمريكيه الخفيـفه والأقـل كفـاءه
الروح المعنويه لهؤلاء الجنود حديثى السن والخبره أهتزت بصورة مروعه
أكثرهم وقع فى الأسر
لقد وضعت تلك المعركه ...القوات وجهاً لوجه أمام حقيقة
أنها ستكون حرباً طويله وصعبه .. وأن الألـمـان مـقـاتـلـيـن بـارعـيـن
الجيـوش لا تتـعلم أبـداً مـن جيـوش الأخرين ولزاماً عليها أن تعلم أنفسها
وأغلب التكتيكات التى أستخدمناها وأدت ... (لتلك النتائج الكارثيه فى (كـاسـاريـن
هى نفس التكتيكات التى أستخدمها... ...الجيش البريطانى وأدت لكوارث مماثله
منذ عامين ماضيين فى معارك ... الصحراء الغربيه ثم تم نبذها تماماً
أعتـقد أن ذلك ساعـد جيشنـا ...بشكلاً ما كما أنه جعلته يدرك
- لأن البريطانيين أتوا من الشمال وقدموا يد العون -
أن الأمر برمته سيكون مجهوداً تعاونياً وأنه لن يكون بمقدورنا هزيمتهم بمفردنا
كما أنها جعلت الجندى العادى يدرك حقيقة أنها ستكون معركة تلو الأخرى
لكن (روميل) كانت تنقصه القوه لتوسيع دائرة أنتصاره
الحلفاء تحت قيادة (ألكسندر) أعادوا تجميع قواتهم وفى بحر 10 أيام أستعادوا سيطرتهم على الممر
لقد حوصرت القوات (الألمانيه فى (تونس
الحصـار البحـرى والجـوى الـذى ..يفرضه الحلفاء على خط الساحل
يجعل من أى عملية إجلاء ... على نطاق واسع أمراً مستحيلاً
فى الجنوب، تقوم دوريه متقدمه من الجيش الثـامن بالأتصـال بالكتيـبه الثـانيـه الأمريكيـه
لقد أُغلق الفخ
قوتان متحالفتان يفصل بينهما 2000ميل من الجبال والصحارى
يتحدان سوياً للهجوم الأخير على (أخر موقع للألمان فى (أفـريقـيـا
قوات الحلفاء التى كانت تملك ... التفوق الساحق فى العدد
دفعت أمامها قوات العدو الذى ... (أفتقر وقتها لقيادة (روميل
الـذى قـفـل عـائـداً عبـر جبـال ... تونس) عابراً البحر صوب الوطن)
طيران الحلفاء ملك زمام السيطره الجويه الكامله على ساحة المعركه
...فى سبعة أيام
أنتهى كل شئ ...
فى النهايه لم يجد الفيلق الأفريقى جدوى مـن القتال حتى أخـر جندى
فأستسلموا فى جماعات
(الجنرال سئ الحظ (فـون أرنيـم ...الذى خلف (روميل) فى القياده
أستسلم أيضاً مع هيئة أركانه ...
تقريباً ربع مليون جندى سـقـطـوا فـى الأسـر
أنتصار لا يقل مكانة عن (أنتصار (ستـاليـنـجـراد
كان هذا هو الحافز الرئيسى للبريطانيين (ولأستراتيجيتهم فى (البـحـر المتـوسـط
جزيرة (صقليه) كما تم الأتفاق فى كازابلانكا) كانت هى المحطه التاليه)
بعد شهريـن فقط مـن انهيـار ...(القوات الألمانيه فى (تونس
بدأ البريطانيين والأمريكان فى إنزال.. (قواتـهم عـلى شـواطـئ (صـقـلـيـه
(القوات البريطانيه كانت تحت قيادة (مونتجمرى
(القوات الأمريكيه كانت تحت قيادة جنرال (باتون
للمرة الأولى تتواجد تلك الشخصيتين الـمحـوريتـيـن فـى نـفـس الـمعـركـه
لقد كان الجيـش الثـامـن البريطانـى هـو الذى تلقى أعنف مقاومه للقوات الألمانيه
على ميسرتهم، تسلل الأمريكان عبر شوارع صقليه) تحت قيادة (باتون) محتفظين بقوتهم)
لقد وجودوا فى (المافيا) حليفاً مفيداً لهم
كذلك فى العلاقات الوديه مع السكان المحليين
لقد وجدنا الوضع مريحاً فى الحقيقه
فقد كان من الصعب أن تجد عائله صقليه ليس ( لها أقارب يعيشون فى ( الولايـات المتـحـده
الأنزال فى (صقليه) أتى بالحرب إلى وطنهم الأم
مقنعاً أغلب الأيطاليين بأنهم قد خسروا الحرب
تسليم أنفسهم ...- لو كان مسموحاً به من جانب قيادتهم -
أصبح أهم أهداف ... القوات المسلحه الأيطاليه
غارة الحلفاء على العاصمه (روما) قدمت للأيطاليين سبباً أخر للأنسحاب من الحرب
بنيتو موسوليـنى) الذى ظل) ...رئيساً للبلاد لعشرون عاماً
حُجبت عنه الثقه بواسطة ... المجلس الفاشى الذى أسسه
فى الخامس والعشرين من يوليو تمت تنحيته عن منصبه
قام الملك (فيكتور إيمانويل) بالتصديق على تعيين مارشال القوات الجويـه (بادوليو) كرئيساً للحكومه
فور توليه أعلن (بادوليو) أن إيـطـالـيـا) ستـواصل القتـال)
لكنه فى نفس الوقت بدء فى مفاوضات سريـه مـع قيـادات الحلفاء للأستـسلام
(فى تلك اللحظه كانت (صقليه ... بعد أسابيع قليله من القتال
قد أصبحت بالكامل تقريباً تحت سيطرة الحلفاء ...
هذه المره لن تكون هناك أعداد غـفـيـره مـن الأسـرى الألـمـان
عملية الأخلاء التى نفذها الألمان بالقرب من مضيق (مسينا) كانت ناجحه إلى أبعد الحدود
معظم القوات الألمانيه نجحت .. فى الهرب إلى البر الرئيسى
حتى أخر كلب حراسه ...
(تمكن جنرال (باتون) من هزيمة (مونتجمرى (فـى سبـاق التقـدم صـوب مضيـق (ماسيـنـا
(الحلفاء الذين سيطروا على (صقليه لـم يعـرفـوا مـا هـو هـدفـهم التـالـى
مـع تـوقعهم لأنـهيـار إيـطالـى مبـكـر، أجـمـع البريطانيين على وجوب مهاجمة البر الرئيسى
الأمريكان وافقوا على .. القيام بحملة محدوده
لكنهم أصروا على أن العمليه الرئيسيه... ...(ألا وهـى عمليـة إجتـيـاح (نـورمـانـدى
يجب أن تحظى بأولوية الموارد...
قام (بـادولـيـو) بـأرسـال مبـعـوث ..(سرى ألا وهو جنرال (كاستيلانو
لتقصى الشروط اللازمه للأنضمام.. إيـطـالـيـا) إلـى صفـوف الـحـلـفـاء)
لـكن الحـلفـاء ببساطه كـانـوا (يريدون فقط إستسلام (إيطاليا
وقد رفضوا أن يطلعوا (كاستيلانو) على خططهم للغزو
أحد الأسباب كان انهم لا يريدون للأيطاليين معرفـة حجـم قواتـهم ومـدى استعداداتهم
: كل ما كان بأمكاننا قوله لجنرال (كاستيلانو) كان هذا
حسناً، سنخبرك قبل بدء الغزو بساعتـيـن أو بثـلاثـة سـاعـات
ليصبح بأمكانكم تقديم كل المساعدات الممكنه للبريطانيين أو لعملية الحلفاء
فى النهايه تم التوقيع على تلك الشروط فى الثالث مـن سبتمبر
فى ذلك اليوم قام الحلفاء بالغزو
(مونتجمرى) أبحر عبر مضيق (مسينا) لمهاجمة رأس شبـه الجزيـره الأيطاليه
لكنه لم يواجه أى مقاومه
لقد أنسحب الألمان شمالاً ليواجهوا تهديد نزول قوات الحلفاء بعيـداً عن خـط الساحل
الأيطاليين كانوا يريدون أن يتم الأنزال بحيث يـحمى (رومـا) مـن الـهـجـمـات الألـمـانـيـه
لكن هذا كان أمراً مستحيلاً
أبعد نقطه شمالاً كـان يـمكن للأمريـكان ...والبريطانيين أن يهبطوا بقواتهم فيها
(لـم تكن قريبـه مـن (رومـا .. (بل كانت فى مدينة (ساليرنو
بحيث يستطيع الغطاء الجوى للحلفاء المنطلق من قواعده فى (صقليه) أن يدعم القوات البريه
تسارعت وتيرة العمليه للأستفاده من (حالة الأرتباك التى كانت تسود (إيطاليا
القـوات التـى كـانت تحـت قيـادة ...(الجنرال الأمريكى (مارك كلارك
كانت بالكاد مجهزه للمهمه المطلوبه منها...
فى طريقهم تلقت القوات (بياناً من جنرال (أيزنهاور
الحكومه الأيطاليه قامت بتسليم قواتها" "المسلحـه إستـسـلامـاً غيـر مـشـروط
بصفتى القائد العام لقوات الحلفاء" "وافقت على طلب الهدنه العسكريه
تم توقيع الهدنه بحضور ممثل عنى (وممثل عـن المـارشـال (بـادولـيـو
"وتصبح ساريه منذ هذه اللحظه"
لم يُفاجئ (هتلر) بأستسلام حليفه
فلقد قام بالفعل بسحب (تعزيزاته إلى شمال (إيطاليا
هنا تم تجريد الأيطاليين بسرعـه مـن سلاحـهم
من المفارقات أن عملية نزع .. السلاح عرفت كوديـاً بأسم
(عمليـة المحـور)...
(حتى تلك اللحظه لم يكن (هـتـلـر قد قرر بعد اين سيكون خط دفاعه
الألمان دخلوا (روما) فقط ليجدوها عاصمه بلا حكومه
بـادولـيـو) ووزراء حـكـومـتـه) ..تفادوا خطر الأعدام أو التعذيب
بالقفز داخل سياراتهم والفرار بعيداً عن العاصمه
...(إلـى الجنـوب مـن العاصمه (رومـا
كـانت قـوات التحالف بقيـادة ... كلارك) قد أقتربت من الشواطئ)
...أذا كنت تقترب من (ساليرنو) على متن قارب
فسترى الجبال تحيط بك وبالطرق.. التـى ستـسلـكـهـا مـن كـل صـوب
لقد كان العدو يرصدنا من نقاط مرتفعه
كان الألمان متأهبين
وفى أنتظار عدوهم
بعد مرور 48 ساعه ... عـلى بـدء الـقتـال
شن الألمان هجوماً مضاداً عنيفاً ...
موقف القوات على الشاطئ ... أصـبح شديـد الـتـذبذب
لدرجة أن (كلارك) أمر بأتخاذ الازم للجلاء عنه
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم
بعد أسبـوع مـن القتـال الوحشى، أنسحب الألمان
لقد أستلزم الأمر تدخل جميع القوات (الجويه العامله لأنقاذنا فى (ساليرنو
من بين جميع المعارك التى ..(خطط لها جنرال (أيزنهاور
أرى أن هـذه المعركه كانت.. هى الأقرب للهزيمه التكتيكيه
لم تساورنى شكوك فى أن هذه العمليه ستنـجح نجاحـاً سـاحقـاً
"جـنـرال"مــارك كــلارك قائد الجيش الخامس الأمريكى
لقد تلقينا أوامر أن نذهب إلى هناك ونقوم بأنشاء رأس جسر، وقـد نجحنـا فـى ذلك
(أؤمرنا أن نستولى على ميناء (نابولى
وقد قمنا بذلك فى غضون ثلاثة أسابيع
حتى تلك اللحظه سار كل شئ على ما يرام
على الأقل أصبح جزء كبير من جنوب (إيطاليا) فى أيدى الحلفاء
نابولى) كانت تواجه نقصاً) مريعاً فـى مخـزون الطعـام
وأندلعت أعمال الشغب بسبب الخبز
الماء كان ملوثاً
ثم أنتشر التيفود بشكل وبائى
ويستمر الزحف
لكن فى طريق الحلفاء تنتظر مقاومه ألمانيه عنيفه
(قيادة الحلفاء كانت تأمل أن يكون (هتلر قد أنسحب بقواتـه إلـى أبعد نقطه شمالاً
لـكـنـه بـدلاً مـن ذلك، تـشـجـع (بأنتصاره الوشيك فى (ساليرنو
وقرر أن يقاتل هنا
(على منحدرات جبال جنوب (روما
مثل العمله المزيفه عاد (موسولينى) مرة أخرى
لقد تم إختطافه من سجنه على يد (فرقة إنقاذ ألمانيه وأُعيد إلى (هتلر
لقد أصيب الفوهرر بالصدمه لما آل عليه مظهره
لكنه ظن أنه ربما مايزال مفيداً لتشجيع (الفاشيه وتسهيل احتلال الألمان لـ(أيطاليا
(القوات الألمانيه فى (إيطاليا (كانت تحت قيادة (كيسلرينج
واحد من أكفأ قادة الدفاع فى تلك الحرب
كيسلرينج) كان أمامه الكثير ليفعله)
سلاسل الجبال الوعره التى تمتد كالعمود ... الفقرى بأمتداد (إيـطـالـيـا) كـلهـا تقريباً
كانت تعنى أنه على الحلفاء أن يتقدموا عبر.. السهول الساحليه على جانبى شبه الجزيره
الوسيله الوحيده لتطويق جناحى الجيش الألمانى كانت الأنزال البرمائى
لكن فى ذلك الوقت، كانت جميع المركبات (الازمه للأنزال مخصصه لعملية (نورماندى
مـع تراجعهم صـوب الشمـال ...لتحصين مواقعهم الدفاعيه
(قامت قوات (كيـسـلرينـج... بتدمير خط المواصلات الوحيد
داخل المدن قام الألمان بوضـع شـراك خداعيـه
(هذه الأطلال كانت لمدينة (نابلى
أعتـقد أن قواتـهم كـانت تحـظى بتـدريب جيـد وعزيمه هائله بالأضافه للقياده شديدة الكفاءه
وأحب أن أضيف إلى ذلك أنهم كانوا متجانسين جيداً
كانوا جميعاً ينتمون لنفس الجنسيه يحملون جميعاً ذات الأسلحه والذخيره
يأكلون ذات الطعام ويؤمنون بذات الآله
فى الـوقت الـذى كـانت القـوات تحت قيادتى تتألف من 16 جنسيه مختلفه
بعضهم كان لا يستطيع أكل هذا الطعام أو ذاك
بعضهم كان يمتنع عن القتال فى أيام الجمعه، البعض الأخـر كـان يمتنع عنـه فـى أيـام أخـرى مـن الأسبـوع
وأسلحة المشاه والمدفعيه عند البريطانيين مختلفه تماماً عن أسلحتنا فى ذات الشعبتين
وبالتالى لم يكن نقل هؤلاء من جبهة إلى أخـرى سهلاً كما كـان بالنسبـة لـلألمان
فصل الشتاء
قائد القوات الحلفاء البريه ... جنرال (ألكسندر) ورفاقه
على وشك مواجهة الحقيقه الغير... (ساره لأستراتيجية (البحر المتوسط
الجيش الثامن الذى أعتاد التقدم .. السريع فى مواجهات الصحراء
أصبح بأمكانه التقدم فقط بضع.. مئـات مـن الأمتـار فـى اليـوم
عبر الجبال
كان الجيش الخامس بقيادة (كلارك) قد تورط هو الأخر فى مستنقعات الأوحال
كانوا يوزعون الرفوش علينا عقب توقف الأمطار
ومن كان يعمل فى بيع الرفوش كان سيجد ثروة منها بالملايين على جانبى الطريق بعد مغادرتنا
كان من الصعب بل من المستحيل أن تجد طريقك فـى هـذه الأوحـال
ليست هذه (إيطاليا) المشمسه التى يصورونها عـلى البطاقات البريديـه
الوسيله الوحيده لخروج أحد أفراد المشاه من تلك الجبال كانت أن يُحمل
ولذلك أصبح من المرغوب فيـه أن يُصـاب المـرء منا
طقس متردى
أراضى وعره
مقاومه ألمانيه شرسه
بالنسبه للرجال الغارقين فى الأوحال كان (هذا المزيج غير متوافق مع رؤية (تشرشل
مازالت اتذكره حتى الأن يشير .. إلى الخريطه بطريقته المصممه
إلى ما أسماه هو القطاع ... (السهل من (البحر المتوسط
بعد وصولنا جال بذهنى خاطر وهو يا له من ... طريق وعر متهالك ذلك الذى تورطنا فيه
بدلاً من الطريق السهل .. الذى جعلنا نصدق وجوده
قبل أنتهاء عام 1943، شن الحلفاء هجومهم عـلى خـط دفـاع ( كـيـسـلـريـنـج ) الـشـتـوى
كان بحوزة (ألكسندر) 11 فرقه
فى حين كان بحوزة ( كيسلرينج ) 9 فرق بالأضافه إلى 8 فرق أضافيه فى الأحتياطى
كل قريه جبليه صغيره كان يجب أن يقاتـلوا ليتمكنـوا مـن دخـولها
فى ديسمبر حاولت الفرقه 36 ( الأمريكيه دخول ( سان بياترو
...أكثر ما كنا نفعله فى معاركنا بـ (إيطاليا) كان
تصل إلى نقطه وتحفر حفره وتتمركز بداخلها...
نطلق النار عليهم ويطلقون النار علينا
فقط عندما نكون جميعنا مستعدون للمغادره، نتقدم
بعد 10 أيام تمكن الأمريكان ( من دخول ( سـان بيـاتـرو
لكن الثمن كان فادحاً
كل وحده كانت مزوده بأداره توثيق كبيره
مهمتها جمع الجثث
"بــيــل مــولــديــن" رسام كاريكاتير "Stars & Strips"بمجلة
كما كانت مهمتهم البحث عن أى جثث تم دفنها بعجله ليقرأوا عليها طقوس الدفن
أو ألتقاط أى جثه ملقاه لجنودهم ووضعها فى الشاحنات لتدفن بعدها فى مقابر مؤقته
أعتقـد أن هنـاك مـن الجنـود القتـلى من أعيد دفنه أكثر من 4 أو 5 مرات
فى الحقيقه هذا أمر مؤسف لطالما أعتقدت دائما أن الأنسـان يجب أن يُدفن حيـثما مـات
:فى أحد خطبه قال (موسولينى) للشعب الأيطالى
الحرب تضع وسام النُبل على" "من يملكون الشجاعه لمواجهتها
فى (طهران)، نوفمبر 1943
(تمكن (روزفلت) و (ستالين) من (تشرشل (وحددا أخيراً موعد الهجوم النهائى على (فرنسا
مايو 1944
ستأتى الجبهه الأيطاليه فى المرتبه التاليه
...(لكن بعد مؤتمر (طهران
رفض (تشرشل) قبول ما آلت (إليه الأمور بالنسبه لـ (إيطاليا
(وسرعان ما أقنع (روزفلت بخطة هجوم برى - برمائى جديده
الخطه كانت تتكون من مرحلتين
الأولى : يهاجم الجيش الخامس بقيادة (مـارك كـلارك) الألمان فـى (كـاسيـنـو)
مما سيدفع الألمان لتدعيم قواتهم جنوباً مستنزفين أحتياطى قواتهم
ثم تقوم القوات البرمائيه بأنزال (خلف خطوط العـدو فى (أنـزيـو
على بعد 35 كيلومتر فقط إلى (الجنـوب مـن العاصمه (رومـا
فى (كاسينو) كان الألمان يحتفظون بالمواقع الأكثر أرتفاعاً
كان بأمكانهم رؤية أى تحركات تجرى بالـوادى الممتـد أسفلهم
الجيش الخامس شن هجومه فى الـ 20 من يناير
لم تكن قواته قد عوضت عن خسائرها السابقه بعد
وأفراده يعانون البرد والمطر والأرهاق
لقد أنتهى الهجوم بفشل كارثى
لكن المرحله الثانيه من الخطه ستبدأ بعد يومين
(الهجوم على (أنـزيـو
(تلقيت الأوامر بالتحرك صوب (ساليرنو مـع قـوات لا تكفـى للمهـمه القـادمـه
لم يحظى قائد بالقوات التى يعتقد أنها تكفى مهمته
فعزمت على أنه لو تم أختيارى قائداً مباشراً ...للهجوم على (أنزيو) أو قائداً عاماً للقوات هناك
أنه لا يجب علينا أن نهاجم بأعداد كثيفه ...
لقد تقدمت بفرقه أو بفرقتين غيـر مجهزتـان بشكـلاً كـامل
لكن هكذا تجرى الأمور فى الحرب
تؤدى ما تؤمر به أو يأتون بشخصاً أخر ليؤديه
الألمان توقعوا عملية الأنزال، لكن لم تكن لديهم فكره عن أين سيتم
لم تكن لديهم قوات كافيه لتغطية كل الشواطئ الممكنه
القوات التى هاجمت (أنزيو) لم تعترضها أى عقبات
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا
ومع أنبلاج الفجر، كنا قد حققنا المفاجأه الكامله
بعدها بدقائق ظهرت من بعيد شاحنه ألمانيـه كبيره تسير فى مسار متعرج
"واينفورد فايجان توماس" مـراسـل حـربـى
وكانت مليئه بالجنود الألمان السكارى (عائدين من أمسيه أمضوها فى (روما
ولم يصدقوا أنهم قد وقعوا فى الأسر
أحدهم قال لى : أيها المصور الصغير، ثم شرع فى معانقتى
وأخيراً قبضنا عليهم جميعاً
وهكذا جاء الأنزال مفاجأه كامله
تم توسيع رأس الجسر الذى بُنى فى (أنزيو) فى هدوء تام
بعد ما حدث فى (ساليرنو)، بدا مذهلاً أنه لا يوجد رد ألمانى فورى
ربما الأن هو الوقت الملائم لقليـل مـن الأنـدفـاع
أسلوب جنرال (باتون) فى (الوصول للأبواب العاصمه (روما
لكن القائد الأمريكى فى (أنـزيـو) لم يكن (بـاتـون)
...جنرال (لوكاس) كان رجلاً حذراً
يؤمن بأن يجب تأمين رأس ... الجسر قبل الأندفاع إلى الداخل
ألكسندر) لم يختلف) معه فـى تلك النقطه
...فى (لندن) كاد (تشرشل) يجن جنونه من فكرة
أن الجميع يظنون أنهم يطاردون نمراً شرساً ... بدلاً من ذلك يتمدد رجاله كالحيتان على الشاطئ
كان بحوزتهم كتيبتين فقط
"جنرال"سيجفريد ويستفال (رئيس أركان (كيسلرينج
...وبعض المدفعيه الساحليه عتيقة الطراز
على الشاطئ بغرض الدفاع ...
...لو كان الأمريكان
...أدركوا الموقف ...
لبيتوا ليلة نزولهم... (الشاطـئ فـى (رومـا
من الممكن أن يكون جنرال (لوكاس) قد أدرك هذا
لكنه كان سيتواجه مع قوه تفوقه بمراحل وكان سيلقى هزيمة نكراء لا شك فى هذا
ولذلك توجب علينا تأمين أكبر مساحه يمكن أستيعابها
وأنتظار الهجوم الذى وقع بالفعل
مستغلاً أختلال موازين القوه ...(المتـكـرر لـدى (ألكسنـدر
تعافى (كيسلرينج) سريعاً ...
(تنفيـذاً لتـوجيـهات (هـتـلـر ...(بضرورة تصفية جيب (أنزيو
قام بدفع كل ما لديه فى هجوم مضاد ...
...(لو تم القضاء على جيب ( أنزيو
فلربما أعاد الحلفاء التفكير ... حتى فى عبور القنال الأنجليزى
وحدات الحلفاء المتقدمه ...إنطلاقاً من الشواطئ
سُحقت على ثقل الهجوم الألمانى
بالطبع تعجبت لكننى كنت أعرف أنهم ببساطه سيحملون علينا
لقد تراجعوا حتى الساحل وتفرقوا أمامه، كانوا شباب عديم الخبره ولم يستطيعوا تحمل ما واجهوه
لم يروا مثل هذه المعارك الشرسه من قبل وانا لا ألومهم على ما فعلوه
كتيبتين أمريكيتين تم أسرهم وأذلالهم (بـعرض للأسـرى فـى شـوارع (رومـا
رأس الجسر يمكن أنقاذه فقط من ناحية الجنوب
بأختراق خط الدفاع الألمانى الذى (يمر من خلال دير (مونت كاسينو
...جاثماً على قمة الوادى
يمكن لنقطة مراقبه هنا أن ترصد.. أى تحرك من على بُعد أميال حولها
...الحلفاء ظنوا، خطأ
أن الدير قد تم تحصينه ...
لقد رأى الجنرالات بل وآمنوا
جنرالات القوات المتورطه فى... ...القتال فى ذلك الجزء من الجبهه
أن دير (كاسينو) سيتم أستعماله فى أغراض عسكريه لصالح الألمان
"فيلد مارشال"لورد هاردينج (رئيس أركان (ألكسندر
هذه هى القضيه
كذلك أن جـزءاً مـن فـلسـفتـى الـعسكـريـه ويشاطرنى فى ذلك عدد كبير من العسكريين
أنه لا يجب عليك أن تدخل بقواتك فى معركه
بدون إعطائهم كل دعم مادى ومعنـوى يمكنـك تقديـمـه
للوصول بهم إلى أفضل فـرصـه لتحقيـق النصـر
فى 15 فبراير 1944
قامت أكثر من 200 قاذفه تابعه للحلفاء بتحويل الدير إلى أنقاض
التنسيق بين الهجوم الجوى والبرى كان سيئاً
مما أعطى الألمان الوقت .. الكافى لتحويل الأنقاض
إلى غطاء مثالى للدفاع ...
(لقد نجا خط (جوستاف
فى (أنزيو)، أطلق (كيسلرينج) عشر فرق ألمانيه، بمواجهة أربعة فرق ونصف للحلفاء
(هتلر) كان يأمل أن تكون (أنزيو) نقطة تحول لحظ (ألمانيـا) السـئ
لقد وعد أن الوحده التى ستتمكن ... مـن أختـراق صفـوف الحلـفـاء
ستحظى بشرف إصطحاب... (الأسـرى عبـر شوارع (برليـن
وتدفقت امواج كثيفه من المشاه الألمان إلى البلده
...أمتلئت الأرض بفجوات القذائف، دبابات مدمره
عربات جيب مهجوره إلى جانب الطريق
حتى هذا اليوم مازالت لا أفهم السـر وراء تكتـيـكات الألـمـان
فى بعض الأوقات كان يمكنك فعلياً .. أن تراهم وهم يغادرون مواقعهم
مثلما كان يحدث فى تلك الأفلام ... "القديمه التى تصور معارك "السوم
ويتساقطون بينما مدافعنا تحصدهم
الهجوم الألمانى أستمر أربعة أيام
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه
أخيراً أنسحبوا مهزومين
الألمان تراجعوا
لكن الحلفاء مازالت تنقصهم القـدره عـلى مواصلة التـقدم
كلاهما واقع فى مأزق
لاحقاً توجب علينا أن نقوم بحفر خنادق
وتحولت (أنزيو) إلى شبكه من الخنادق التى تنتمى إلى الحـرب العالميـة الأولـى
(كان هناك قصف بقذائف (المورتر
ثم تم تعيين دوريات حراسه للخنادق
وأحياناً كان الضباط الفطنين يرسلون بدوريات مهمتها التجسس عـلى الخنـادق المواجهه لنـا والأغـاره عليها
الأمر مماثل لما تراه فى الأفلام
الجبهتان كانت تفصل بينهما فقط بضعة ياردات
بعض الرفاق كانوا يقومون بتنظيف أسلحتهم وصيانتها
(أحدهم كان أيرلندياً يُدعى ( تومى ماجوف
رفع عينيه للأعلى ثم قال : يا إلهى ثم شرع فى محاولة تركيب بندقيته
لكنه كان متعجلاً فقام بتركيب ماسوره البندقيه بشكلاً معكوس
ثم نظرت لأرى جندياً غريباً عن مجموعتنا
"بيـل بيـكيـت" (كتائب (شيروود فورسترز
"فقلت : "لا بأس يا (تومى) سأتولى أمره
كان يتحدث الأنجليزيه بطلاقه فقال : أين "فريد" ؟ فأجبته لقد رحل
ثم قلت له : ما الذى حصلت عليـه فـى تلك الحقيـبـه؟
فأجابنى : علبه من لحم الخنـزيـر، ليـمـون طازج بالأضافه إلـى علبه مـن اللحم البقرى
ثم تحدثنا بشكلاً عام حول مجريات الحرب وما إلى ذلك
كان من بلده تُدعى (إيمدن)، أليس كذلك ؟
(نعم هى ( أيمدن -
فى هذا الوقت كانت تلك المدينه تتعرض لغارات مـن الالاف القاذفات الجويـه التابعه لنا كما تعلم
فقلت له : لقد تعرضتم لغارة بـالفعـل، لقد أنتـهى أمـركـم
فقال : لا، لا أنا من قريه صغيره مجاوره لـ (أمدن) فقلنا له : لا بأس
وأرانا صـور له مع زوجته التى أخبرنا (أنها تعد رسـالـة دكتـوراه فـى (أيمـدن
سألته : لماذا لا تحملون معداتكم وتنسحبون من الحرب ؟
...(فأجابنى : لا لن تُهزم (ألمانيا
ستتواصل خسائرنا، لكننا... ... قبـل أن نصـل للحضيض
سننضم بقواتنا للقوات البريطانيه... والأمـريكيه ونقـاتـل سويـاً الـروس
بعد هذا أطلقنا سراحه ولم أره ثانيةً
وكان علينا أن نذهب لنستريح أستعداداً لليله القادمه
عندما حان وقت الطعام صاح الطاهى منادياً : هيا يا شباب
"والــتــر دافــيـــز" (كتائب (شيروود فورسترز
فذهبنا حاملين صحاف الطعام
...وقبل أن نصل إلى المقصف
سقطت قنبله قادمه من الجانب الألمانى... مـن (أنـزيـو) وكـانـت مـن العيـار الثـقـيـل
وتلقائياً ألقينا بأنفسنا على الأرض
دائماً ما كنا نفعل هذا
كنا نمشى فى وضع الأحتباء
أى شخص كان هناك كان يعرف التسميه ( التى أطلقت علينا وهى ( محتبى أنزيو
بينما كنا نمكث هناك كنا نستمع إلى إذاعات ليس مصرحاً لنا الأستماع إليها
( والأهم كنا نستمع إلى صوت ( سالى
(سالـى) كانت تعيش فى (رومـا) وكـانـت تـمـتـلك صـوتـاً سـاحـراً
كانت أكثر النساء أثارة وجمالاً
وكانت دائماً ما تبعث برسالة فى المذياع للقوات تقول فيها : مرحى، مرحى
فالنساء دائماً يعتقدن أنه كلما خفُت صوتهم أثناء الحديث، كلما بدوا أكثر جمالاً
وكان لديها صوت منخفض أكثـر من أى امـرأة أخـرى
كانت تقول : أهلاً، هذا أنا (سالى)، لماذا لا تأتى لترانى؟
الجندى (فوكس)، هل تتذكره؟ لقد خطا داخل حقل ألغام ليلة البارحه
الألغام شئ مرعب، لقد ظللنا نستمع (طوال الليل إلى صراخ الجندى (فوكس
(لا تفعل مثل الجندى (فوكس)، تعال لترى (سالى
ثم لجأ الألمان لطريقة أكثر ذكاءاً : بألقاء منشورات دعائيه تقول
"الأمريكان على أقل تقدير يمرحون مع نساءكم" "(أنهم يحظون بوقت رائع فى مدن (أنجلترا"
كانوا يلقون علينا بصور تظهر امرأه عاريه ينظر لها رجال أمريكيين بأعجاب
كذلك صور لأمريكى يعقد رباط عنقه بينما ينظر إلى إمرأه بريطانيه ترتدى جوربها
"بينما أنت على الجبهه"
فى (كاسينو) واصل الحلفاء ضغطهم
كان هدفهم الأيقاع بأكبر عدد ممكن مـن القـوات الألمانيـه
...المحاوله الثالثه للأستيلاء على الدير المدمر
(بدأت بهجوم جوى هائل على مدينة ( كاسينو...
خمسمائة طائره أشتركت فى العمليه التى (عرفت كودياً بأسم : (برادمان مستعد غداً
...من الأماكن التى دكت دكاً
كان مركز هيئة قيادة الأركان.. للجيـش الثـامـن البـريـطـانـي
مرة أخرى، يأتى التنسيق بين القوات الجويه والبريه سيئاً للغايه
...بعد القصف، خرج الألمان من مخابئهم
وتمركزوا مرة أخرى قبل أن ... يشن النيـوزيلنـدييـن هجـومهم
وحـدة الدفـاع الألمانيـه كانـت تتألف من نخبة سلاح المظليين
أنتقلت نيران المعركه من بيت إلى بيت
ومن غرفة إلى إخرى
ومن سطح إلى أخر
لقد فقد النيوزيلنديين 4000 رجل
مازال الألمان صامدون
(ثلاث هجمات على جبل (كاسينو ثلاث محاولات دمويه فاشله
قيادة الحلفاء أدركت أخيراً أنه ... لكى تستـولى عـلى الجبـل
فعليها أن تسحق ... المدافعين بالتفوق العددى
لقد أعادوا تجهيز الجيش الخامس على نطاق واسع
كما أستخدموا أيضاً خطة خـداع دقيـقه
هدفت إلى جعل الألمان يظنون أنهم يعدون (لأنـزال بـرمـائى أخـر فـى شـمـال (رومـا
فكانت النتيجه أن أضعف الألمان دفاعاتهم فى الجبل ليستعدوا له
فـى مـايـو، تفوق الحلفاء أخيـراً عـلى الألمان المتمركزين فى جبل (كاسينو) بنسبة 3 إلى 1
بعد وابل من نيران 2000 مدفع، سقط الدير
كانت القوات البولنديه هى أول من وصل إلى الأنقاض
حيث قاموا برفع علم بلادهم
أعين الأسرى الألمان كانت تحكى ببلاغه قصة محنتهم
على الألمان الأن الأنسحاب عبر طريق طويل
...كيسلرينج) يعلن (روما) مدينة مفتوحه)
ويعتزم إعادة تنظيم .. صفوفه شمال العاصمه
(فى 25 مايو، أتصلت جبهة (كاسينو (بـرأس الجـسـر الـمـقـام فـى (أنـزيـو
خطة (ألكسندر) لـ (كلارك) كانت قطع الطريق أمام إنسحاب الألمان
إلا أن (كلارك) ألقى بكل شئ وراء (ظهره للوصـول أولاً إلـى (رومـا
لقد عزم على دخول المدينه قبل أى شخص أخر، وقد فعل
فى مساء الرابع من يونيو 1944
دخلت أولى قوات الحلفاء المدينه
هؤلاء الرومانيين الذين ... أختاروا الجانب الخطأ
دفعوا ثمن إختيارهم ...
أحتفال (كلارك) بأنتصاره فى (روما) كان قصير الأجل
سينجح (كيسلرينج) فى إعادة تنظيم صفوفه
وشتاء إيطالى أخر يعلو فى الأفق
وفـى أقـل مـن 48 سـاعـه ستتـجه : أنظار العالم إلى مسرح أخر للحرب
شـواطـئ نـورمـانـدى
: تـرجـمـة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
Sep 2010