1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
... (سابقاً في مسلسل (هيل كاتس
2
00:00:01,660 --> 00:00:03,260
هل أنتِ متأكدة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
3
00:00:03,270 --> 00:00:05,400
(سأتخرج من الجامعة يا (دان
و بعدها سأنجح في اختبار الحقوق هناك شمال المدينة
4
00:00:05,440 --> 00:00:09,220
و سأعمل في مكتب المدعي العام
حيث يملك الجميع لهجة خفيفة
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,720
ما هذا يا أمي ؟
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,540
مذكور أنه قد تم الغاء منحتي الجامعية
7
00:00:12,590 --> 00:00:14,340
! اقتربوا من بعضكم
8
00:00:16,170 --> 00:00:19,310
ستة أسابيع ؟
ستفوتني التصفيات التأهيلية
9
00:00:19,380 --> 00:00:20,560
هل أنت تتقدمين بطلب منحة دراسية ؟
10
00:00:20,650 --> 00:00:22,430
"لدي واحدة الآن بـ "التشجيع
11
00:00:22,510 --> 00:00:23,600
التشجيع ؟
12
00:00:29,690 --> 00:00:30,600
(أهلاً (مارتي
13
00:00:30,690 --> 00:00:32,020
"أهلاً بكِ في مدينة "التشجيع
14
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
لقد قمتُ بالتصويت ضدكِ
الديموقراطية حقيرة
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,610
و أنتِ أيضاً على ما يبدو
16
00:00:35,690 --> 00:00:38,410
فانيسا) ، أنا واثق أنك تتذكرين)
"المدرب الشهير (ريموند) الملقب بـ "ريد
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,310
حسناً ، نحن متفاهمين ، عندي صديق حميم
18
00:00:40,380 --> 00:00:41,730
الأمور تتغير
19
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
فرقة الـ (هيل كاتس) ينقصها
فتيات "طائرات" في هذه الفترة العصيبة
20
00:00:43,670 --> 00:00:46,450
لذلك ، ما إن ارجع حتى يتم استبعادكِ
21
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
كنت أمارس الرياضة الجمنازية
و ذلك حتى المرحلة الثانوية
22
00:00:48,540 --> 00:00:51,130
و كانت تصرخ و تصيح و تغني الأهازيج
23
00:00:51,210 --> 00:00:53,130
أشعر بوجودها و كأنه يسحب الحياة مني
24
00:00:53,210 --> 00:00:55,710
و كأنني أتعرض لشد الشعر
و بعدها أفسد الروتين بأكمله
25
00:00:55,760 --> 00:00:58,050
لا بد أنكِ متحمسة للغاية
بخصوص رؤية (مارتي) في التصفيات التأهيلية
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,970
تعرفين ، سيكون من الممتع مفاجأتها
27
00:01:00,050 --> 00:01:01,590
صديقكِ الحميم مرحب به بالطبع
28
00:01:01,640 --> 00:01:04,190
تقصدين (دان) ؟
لا ، لا ، نحن مجرد أصحاب
29
00:01:10,520 --> 00:01:13,940
تمت الترجمة بواسطة
(~ El VaLieNte ~)
30
00:01:22,710 --> 00:01:25,410
!ما الذي ورطتُ نفسي به ؟
31
00:01:25,460 --> 00:01:28,110
أفضل تجربة في حياتكِ
32
00:01:28,160 --> 00:01:30,280
(تجمعوا حولي يا فرقة الـ (هيل كاتس
33
00:01:31,170 --> 00:01:32,330
هل تشعرون به ؟
34
00:01:32,420 --> 00:01:34,280
هل تشعرون بالعبء ؟
35
00:01:34,340 --> 00:01:37,970
اليوم ستتأهل فرقة واحدة
إلى المنافسة الاقليمية
36
00:01:38,060 --> 00:01:42,510
و ليس هنالك أحد من أصحاب العقول السليمة
لديه اعتقاد بأنها سنكون فرقتنا
37
00:01:42,590 --> 00:01:46,510
... لقد أعطتنا الجامعة انذاراً
38
00:01:46,600 --> 00:01:50,070
مقعد في المنافسة الوطنية
و الا سيتم ايقاف نشاطنا
39
00:01:50,130 --> 00:01:51,600
هل تشعرون بالعبء ؟
40
00:01:53,440 --> 00:01:56,520
حسناً ، أنا لا أشعر به
41
00:01:56,610 --> 00:01:59,080
أنا أشعر و كأنني بخفة الريشة
42
00:01:59,140 --> 00:02:03,310
لأنكم أبطال بروحكم العالية
43
00:02:03,370 --> 00:02:05,170
تجاهلوا لوحة النتائج
44
00:02:05,250 --> 00:02:07,620
لا تهتموا للاحصائيات المستحيلة
45
00:02:07,670 --> 00:02:11,460
لنتغلب على تلك المحنة التي تبدو صعبة
46
00:02:11,510 --> 00:02:14,090
! أنتم لن تتنازلوا
47
00:02:14,160 --> 00:02:17,760
.... ستتشقلبون ، و تقفزون
48
00:02:17,830 --> 00:02:19,180
.. ستطيرون
49
00:02:20,350 --> 00:02:22,100
! اضربوا ايديكم
50
00:02:35,110 --> 00:02:38,400
المنافسة الأولى .. مثيرة ، أليس كذلك ؟
51
00:02:38,480 --> 00:02:42,020
إنها ،، شيء مختلف
52
00:02:42,070 --> 00:02:43,540
من هؤلاء الأشخاص ؟
53
00:02:43,620 --> 00:02:45,120
(ممفيس كريستيان)
54
00:02:45,190 --> 00:02:46,690
الفرقة التي يتوجب غلبها
55
00:02:46,740 --> 00:02:48,740
لا يحذبون اظهار اجسادهم كثيراً ، صحيح ؟
56
00:02:48,830 --> 00:02:51,660
ممفيس كريستيان) هي مدرسة متدينة)
57
00:02:51,710 --> 00:02:55,800
و حب المسيح يتغلغل في داخلهم
58
00:02:55,870 --> 00:02:58,640
(سافانا) كانت هناك قبل أن تنتقل إلى (لانسر)
59
00:03:01,760 --> 00:03:04,980
(أريد أن أتمنى لك التوفيق يا (شارلوت
60
00:03:07,510 --> 00:03:09,050
سمعتُ أن (آليس) قد تعرضت لإصابة
61
00:03:09,100 --> 00:03:11,430
أجل ، و لكن جلبنا تلك الفتاة الجديدة
62
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
(مارتي) -
نعم ، رأيتها -
63
00:03:13,070 --> 00:03:15,070
إنها مخبولة
64
00:03:15,150 --> 00:03:18,070
سنقوم بدفنكم ، لذا لربما من الأفضل
أن تحتفظي بذلك "التوفيق" لنفسك
65
00:03:18,160 --> 00:03:19,190
أنا لا أؤمن به
66
00:03:19,240 --> 00:03:23,530
مع ذلك .. أتمنى لك الخير
67
00:03:23,580 --> 00:03:26,700
(حسناً يا فرقة الـ (سايكلونز
! لنقم بها مرة أخرى ، نفذوها بجد
68
00:03:26,750 --> 00:03:29,280
8 , 7 , 6 , 5
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,920
ما الذي قالته لك (تشارلوت) ؟
70
00:03:34,090 --> 00:03:35,870
تمنت لنا التوفيق
71
00:03:38,010 --> 00:03:40,040
سأعود
72
00:03:40,090 --> 00:03:41,750
! (دان باتش)
73
00:03:43,130 --> 00:03:45,470
تبدين رائعة
74
00:03:45,680 --> 00:03:47,470
على الرغم من
"أنك ترتدين رداء "مشجعة
75
00:03:47,550 --> 00:03:48,590
تلك الناحية غريبة
76
00:03:48,640 --> 00:03:50,140
ليست غريبة ، بل منحرفة
77
00:03:50,220 --> 00:03:52,420
(افتقد "مهاراتكِ" في مطعم الـ (ايمباير
78
00:03:52,470 --> 00:03:53,520
هل قمتَ باغواء (روزالي) ؟
79
00:03:53,590 --> 00:03:55,090
لقد حاولت
80
00:03:55,140 --> 00:03:57,360
و انتهى بي الأمر وحيداً
عن طريق الخطأ
81
00:03:57,430 --> 00:03:58,600
يحدث هذا لأفضل الأشخاص
82
00:03:58,650 --> 00:03:59,860
!ماذا يمكنني أن أقول ؟ أنت تعرفين
83
00:03:59,930 --> 00:04:01,260
"أحتاج إلى "يدي اليمنى
84
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
لأبقى مركزاً دائماً
85
00:04:02,400 --> 00:04:06,040
بقيت أدرس و أتدرب مثل المشؤومة
ليلاً و نهاراً من أجل هذا
86
00:04:06,100 --> 00:04:09,490
عندما تستقر الأمور ، تعلم
عندها سيتاح لي وقت فراغ
87
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
هل تريد أن تأتي و تكون برفقتنا ؟
88
00:04:11,380 --> 00:04:13,110
الجلوس مع المشجعات ؟
89
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
أجل
90
00:04:14,230 --> 00:04:16,630
يا إلهي ، هل يسمح لي بالأصل ؟
91
00:04:18,080 --> 00:04:19,170
لا
92
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
ادّعي الجهل فحسب
93
00:04:20,320 --> 00:04:22,450
# مارتي بيركنز) ، مطلوبة عند البوابة الأمنية) #
94
00:04:22,500 --> 00:04:24,720
# مارتي بيركنز) ، مطلوبة عند البوابة الأمنية) #
95
00:04:25,870 --> 00:04:27,170
ألا تتفهمين ؟
96
00:04:27,240 --> 00:04:31,580
هذه منافستها الأولى في حياتها
"في مجال "التشجيع
97
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
و هي تريد أمها بجانبها من أجل الدعم
98
00:04:33,730 --> 00:04:34,980
و لكن لا أريدها أن تعرف أنني هنا
99
00:04:35,070 --> 00:04:37,480
اذا لم تدعيني أدخل من الباب الخلفي
100
00:04:37,570 --> 00:04:39,570
سيدتي ، لقد طلبنا ابنتكِ
101
00:04:39,640 --> 00:04:40,740
و ستكون هنا خلال دقيقة
102
00:04:40,810 --> 00:04:41,740
أمي ؟
103
00:04:41,810 --> 00:04:42,820
عزيزتي
104
00:04:42,910 --> 00:04:44,490
أنا متحمسة كثيراً للتواجد هنا
105
00:04:44,580 --> 00:04:46,990
أتمنى أن لا يخطأ أحد
(و يظنني أحد فرقة الـ (هيل كاتس
106
00:04:47,080 --> 00:04:48,980
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كيف عرفتي بخصوص هذا ؟
107
00:04:49,030 --> 00:04:50,580
آليس) قامت بدعوتي)
108
00:04:50,670 --> 00:04:52,320
و أمّنت لي كرسياً بالمدرجات
109
00:04:52,370 --> 00:04:55,340
و أعتقد حقاً أنني يجب
أن أتواجد برفقتكِ خلف الكواليس
110
00:04:55,420 --> 00:04:59,370
لذا ، هلّا أخبرتي الآنسة هنا
بأنه لا مانع من دخولي ؟
111
00:04:59,460 --> 00:05:00,710
هل هناك مشكلة ؟
112
00:05:01,540 --> 00:05:02,630
لا مشكلة
113
00:05:02,680 --> 00:05:04,510
لا يمكنكِ التواجد هنا يا أمي
114
00:05:05,510 --> 00:05:07,350
لماذا (دان) هنا ؟
115
00:05:08,880 --> 00:05:12,640
أنا .. أنا برفقة هذه المشجعة
116
00:05:12,690 --> 00:05:15,860
تبدين رائعة يا حبيبتي
117
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
حسناً ، نحن سنغادر
118
00:05:17,510 --> 00:05:18,560
! لقد وصلتُ إلى هنا قبل قليل
119
00:05:18,640 --> 00:05:19,810
! الآن ، هيا بنا
120
00:05:22,560 --> 00:05:24,180
لماذا قلتَ أننا نتواعد ؟
121
00:05:24,230 --> 00:05:26,520
(كنتُ فقط اخفف الحمل عن (مارتي
122
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
لقد كانت مزحة
123
00:05:28,020 --> 00:05:30,950
اوه ، لا أستطيع تمييز هذه المزحات في بعض الأحيان
124
00:05:31,020 --> 00:05:32,710
(على أية حال ، أنت (دان
أليس كذلك ؟
125
00:05:32,790 --> 00:05:34,020
(أنا (سافانا مونرو
126
00:05:34,080 --> 00:05:35,660
أجل ، مفتونٌ بكِ
127
00:05:35,710 --> 00:05:37,910
لا أملك وقتاً كافياً
لذلك اجعل اجوبتكَ موجزة رجاءاً
128
00:05:38,000 --> 00:05:41,050
تعرف (مارتي) أكثر مني
ما مقدار الورطة التي وقعنا بها ؟
129
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
كان هناك مشكلة في المدرسة الثانوية
130
00:05:42,670 --> 00:05:45,050
قدمتْ والدتها و هي ثملة
إلى ليلة المنافسة الجمنازية
131
00:05:45,140 --> 00:05:46,550
.... و تقيأت عليها
أجل ، أجل ، أعرف كل ذلك
132
00:05:46,640 --> 00:05:47,970
(اذن تعرفين أيضاً ما فعلته (واندا
133
00:05:48,040 --> 00:05:49,970
(في الليلة التي حصلت فيها (مارتي
على نتائج اختبارات القبول
134
00:05:50,040 --> 00:05:52,930
و ما حصل في حفل تخرجها من المدرسة الثانوية
... و في حفل عيد ميلادها الـ 21
135
00:05:53,010 --> 00:05:55,830
حسناً ، بغضون 20 دقيقة يتوجب علينا
اظهار مارتي أمام الجمهور
136
00:05:55,900 --> 00:05:57,150
ما الذي بامكاني فعله لمساعدتها ؟
137
00:05:57,210 --> 00:05:58,430
تخلصي من الأم
138
00:05:58,520 --> 00:06:00,930
مارتي) واحدة من أكفأ الأشخاص)
ألذي قابلتهم في حياتي
139
00:06:01,020 --> 00:06:03,690
ساعديها على تصفية فكرها
و ستتغلب على الأمر
140
00:06:03,740 --> 00:06:06,110
موقف ايجابي
احب الطريقة التي تفكر بها
141
00:06:06,190 --> 00:06:08,030
حديث جيد
142
00:06:13,160 --> 00:06:16,900
(لا يمكنني أن أتفهم يا (مارتي
لمَ لا أستططيع البقاء
143
00:06:16,950 --> 00:06:19,450
لا يمكنني أن اخوض هذا الجدال الآن ، من فضلك
144
00:06:19,540 --> 00:06:22,910
أنا أحبكِ و أنا فخورة للغاية بكِ
145
00:06:22,960 --> 00:06:24,420
... (و .. (مارتي) .. (مارتي
146
00:06:24,510 --> 00:06:27,960
و لن أفوت أيّاً من منافساتكِ
و لو من أجل العالم أجمع
147
00:06:28,050 --> 00:06:29,210
انظري إلى ذلك الكحل
148
00:06:29,260 --> 00:06:30,750
تبدين كـشاحنة اصطدمت بقطار
149
00:06:30,800 --> 00:06:31,970
! أمي
150
00:06:32,050 --> 00:06:34,550
هذه هي المرة الأولى
التي أتنافس فيها على شيء
151
00:06:34,600 --> 00:06:37,220
منذ أن تركت الرياضة الجمنازية
مستقبلي بأكمله واقع على المحك
152
00:06:37,270 --> 00:06:39,770
اسمعي ، لا يمكنني أن أركز على نفسي
153
00:06:39,860 --> 00:06:41,420
في حين اضطراري للتعامل
مع أشياء أخرى
154
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
مثل التعرض للاستدعاء على المكبرات الرئيسية
حتى آتي و أتّدبر أموركِ
155
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
لم أطلب منكِ أبداً أن تدّبري أموري
156
00:06:46,480 --> 00:06:49,230
إنها تحبكِ ، و لكن عليك المغادرة
157
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
(بالمناسبة ، اسمي (سافانا مونرو
158
00:06:52,290 --> 00:06:53,400
إنه لمن دواعي سروري حقاً مقابلتكِ
159
00:06:53,450 --> 00:06:55,290
لنذهب من هذا الطريق
160
00:07:02,000 --> 00:07:03,160
(حسناً يا مدينة (تينيسـسي
161
00:07:03,250 --> 00:07:04,380
صفقوا جميعاً
162
00:07:04,450 --> 00:07:07,300
لفرقة الـ (سايكلونز) الخاصة
بجامعة (ميمفيس كريستيان)
163
00:07:18,600 --> 00:07:20,110
رافقتُ والدتكِ إلى سيارتها
164
00:07:20,180 --> 00:07:22,600
و الآن يمكنكِ أن ترجعي تركيزكِ
.. إلى حيث ينبغي أن يكون
165
00:07:22,650 --> 00:07:24,850
(هزيمة (ميمفيس كريستيان
166
00:07:31,530 --> 00:07:34,310
هل فعلتي هذا عن قصد ؟
167
00:07:34,360 --> 00:07:36,700
اذا كان بالامكان التلاعب بها بهذه السهولة
168
00:07:36,780 --> 00:07:38,920
اذن هي لن تستطيع تحمل الضغط
"الناتج عن كونها فتاة "طائرة
169
00:07:47,290 --> 00:07:49,990
تعرفين أنكِ لا تعبثين مع (مارتي) فحسب
صحيح ؟
170
00:07:50,040 --> 00:07:52,630
(جميع منحاتنا الدراسية على المحك يا (آليس
171
00:07:52,680 --> 00:07:54,210
أجل ، أجل ، أجل
172
00:07:55,680 --> 00:07:56,930
!تعرفين ماذا ؟
173
00:07:57,000 --> 00:07:58,470
أدركُ أن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لكِ
174
00:07:58,520 --> 00:08:00,270
حيث سيتكفل والدكِ بالأمر
175
00:08:00,340 --> 00:08:02,340
و سيتولى دفع رسوم التعليم
او شيئاً من هذا القبيل
176
00:08:02,390 --> 00:08:04,360
و لكن الأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لي
177
00:08:04,440 --> 00:08:05,530
بالنسبة لمعظمنا
178
00:08:05,610 --> 00:08:08,280
لا تقم باظهاري بمظر الفتاة الغنية المدللة
179
00:08:08,350 --> 00:08:09,730
يحق لي أن أغضب
180
00:08:09,810 --> 00:08:11,350
كان من المفترض أن أصبح الكابتن
181
00:08:11,400 --> 00:08:12,870
(قبل أن تنتقل إلينا الصغيرة المثالية (سافانا
182
00:08:12,950 --> 00:08:15,700
و الآن أنا مصابة
183
00:08:15,790 --> 00:08:18,240
و الكل يبذلون أقصى جهدهم
في مساعدة (مارتي) لتحل مكاني
184
00:08:18,320 --> 00:08:19,370
لا ، لا ، لا ، لا
185
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
أنا لا أبذل أقصى جهدي في سبيل أحد
186
00:08:21,190 --> 00:08:22,710
لقد فعلتَ هذا من أجلي
187
00:09:07,120 --> 00:09:08,590
! (تشارلوت)
188
00:09:08,670 --> 00:09:10,540
هل هي بخير ؟
189
00:09:10,590 --> 00:09:12,760
.... (تشارلوت)
190
00:09:21,390 --> 00:09:22,690
ستكونين على ما يرام
191
00:09:22,750 --> 00:09:24,140
أعدكِ
192
00:09:27,590 --> 00:09:29,030
من الأفضل أن تذهبي برفقتها
193
00:09:29,090 --> 00:09:32,310
و لكن اذا لم أتواجد هنا
(سيتم معاقبة فرقة الـ (هيل كاتس
194
00:09:32,400 --> 00:09:34,430
سأتعامل مع الأمر
اذهبي فحسب
195
00:09:34,480 --> 00:09:36,030
كوني برفقة أختكِ
196
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
هما أختان ؟
197
00:09:41,270 --> 00:09:44,110
لستِ الوحيدة التي تمتلك عائلة معقدة
198
00:09:58,050 --> 00:09:59,130
هل يحدث هذا غالباً ؟
199
00:09:59,210 --> 00:10:01,050
في الجامعات ، فإن نسبة ثلثي الاصابات
الخطيرة التي تتعرض لها النساء
200
00:10:01,120 --> 00:10:03,450
هي عبارة عن حوادث ناتجة عن التشجيع
201
00:10:03,500 --> 00:10:05,220
!انتظري ! .. نسبة ثلثين ؟
202
00:10:05,290 --> 00:10:08,790
إنه انضباط جاد .. مخصص للأشخاص الجديين
203
00:10:08,840 --> 00:10:12,390
لذا مهما كان الذي يحصل مع والدتكِ
تعاملي مع الأمر
204
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
أريد أن يكون تفكيركِ صافياً
من أجل يوم السبت
205
00:10:14,180 --> 00:10:15,850
يوم السبت ؟
206
00:10:15,930 --> 00:10:18,520
لقد تمكنتُ من مبدالة فترتنا
(مع جامعة (كينج
207
00:10:18,600 --> 00:10:21,020
لذا سنحل مكانهم في اليوم الأخير من المنافسة
208
00:10:21,100 --> 00:10:22,940
لدينا فرصة أخرى للتأهل
209
00:10:22,990 --> 00:10:26,360
أحتاج تلك الفتاة التي قابلتها في اختبارات الأداء
210
00:10:26,420 --> 00:10:28,440
الجامعة لا تعبث معنا
211
00:10:28,490 --> 00:10:30,330
سيقومون بايقاف نشاطنا
212
00:10:30,400 --> 00:10:31,910
و المنح الدراسية ؟
213
00:10:31,980 --> 00:10:33,480
يمكنكِ التأكد من ذلك
214
00:10:34,580 --> 00:10:36,670
فكري صافٍ
215
00:10:38,250 --> 00:10:39,820
أهلاً
216
00:10:39,870 --> 00:10:40,770
أهلاً
217
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
كيف حال (تشارلوت) ؟
218
00:10:41,920 --> 00:10:42,840
الأمور تبدو على ما يرام إلى حد الآن
219
00:10:42,920 --> 00:10:44,340
و لكن الأخصائيين العصبيين
يطلبون منها البقاء
220
00:10:44,430 --> 00:10:45,540
من أجل المراقبة فحسب
221
00:10:45,630 --> 00:10:46,510
هل رأيتها ؟
222
00:10:46,600 --> 00:10:48,630
بعد أن ينتهي التصوير الشعاعي
223
00:10:48,680 --> 00:10:50,350
أمي برفقتها الآن
224
00:10:50,430 --> 00:10:53,380
نحن متواجدون هنا بقدر ما تحتاجون إلينا
225
00:10:53,470 --> 00:10:54,600
يبدو أن الأمور جاهزة
226
00:10:54,670 --> 00:10:56,770
لذا ما رأيك أن تتوجهي إلى هناك يا (سافانا) ؟
227
00:11:05,780 --> 00:11:10,990
عليّ أن أعترف أنه من المفيد
أن يكون الشخص مغرماً بطبيب
228
00:11:11,050 --> 00:11:12,990
تحظين بكل العناية الصحية في الكون
229
00:11:17,330 --> 00:11:18,880
"بالاضافة إلى "منافع
230
00:11:27,720 --> 00:11:29,300
أليس من المفترض أن تتواجدي بمكان ما
231
00:11:29,370 --> 00:11:31,390
تصفي فيه تفكيركِ ؟
232
00:11:47,860 --> 00:11:49,520
(أهلاً يا (تشارلوت
233
00:11:49,570 --> 00:11:51,660
أهلاً أمي
234
00:11:54,030 --> 00:11:57,030
سأذهب لاحضار القهوة يا عزيزتي
235
00:11:57,080 --> 00:11:58,580
حسناً ؟
236
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
هل تشعرين بخير ؟
237
00:12:13,680 --> 00:12:16,370
أمي هنا
238
00:12:16,430 --> 00:12:19,200
هي تتصرف دائماً بامتياز عندما تكونين مريضة
239
00:12:21,810 --> 00:12:23,510
أين والدي ؟
240
00:12:23,580 --> 00:12:25,160
انتظري ، انسي الأمر
241
00:12:25,230 --> 00:12:27,760
لا داعي للاجابة
أعرف أن رأسكِ يؤلمكِ
242
00:12:31,070 --> 00:12:35,450
حادث مثل هذا يجعلنا
نرى الأمور من منظور آخر
243
00:12:35,520 --> 00:12:37,590
... لقد مضى .. كم
244
00:12:37,660 --> 00:12:41,060
انقضى عام كامل منذ أن تواجدنا
سوياً بنفس الغرفة
245
00:12:42,740 --> 00:12:45,530
اشتقت إلى عائلتي
246
00:12:47,450 --> 00:12:56,660
...أنا واثقة جداً .. أن كل هذا
لا يتعلق بكِ
247
00:13:01,850 --> 00:13:03,630
أنا جاهزة
248
00:13:03,680 --> 00:13:04,800
كان ذلك سريعاً
249
00:13:04,850 --> 00:13:05,900
كل شيء على ما يرام ؟
250
00:13:05,970 --> 00:13:09,190
تشارلوت) بحالٍ رائعة)
عليها فقط أن ترتاح قليلاً
251
00:14:07,530 --> 00:14:09,550
! الفطور السائل ممنوع
252
00:14:09,630 --> 00:14:10,710
! حسناً أمي
253
00:14:10,800 --> 00:14:12,920
ناولني قطعة حلوى
254
00:14:42,230 --> 00:14:46,150
الطاقة .. التنفيذ .. المثالية
255
00:15:23,540 --> 00:15:26,160
هل تحدثتي إلى (واندا) من بعد الحادثة ؟
256
00:15:26,240 --> 00:15:27,410
لا يوجد وقت
257
00:15:27,460 --> 00:15:29,710
و شعرت حقاً باستياء
258
00:15:29,780 --> 00:15:31,730
"قمتُ حقاً بـ "اقتلاع رأسها
259
00:15:31,800 --> 00:15:33,430
هل تحتاجين إلى مساعدة في اخفاء الجثة ؟
260
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
لا ، هي قامت بتجديد نفسها
261
00:15:36,380 --> 00:15:37,580
نواياها حسنة
262
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
أعني أنها لا تريد أن تجعل حياتي بائسة
263
00:15:40,790 --> 00:15:42,470
أجل ، الأمر فحسب أنها تتصرف بتلك الطريقة
264
00:15:42,560 --> 00:15:43,960
قَدر واضح
265
00:15:44,010 --> 00:15:47,980
تعرفين ، يتطلب الأمر اثنين ، لاتمام رقصة التانجو
* يُقصد بها أن بعض الأمور تحتاج إلى شخصين لاتمامها *
266
00:15:48,060 --> 00:15:50,730
هذا صحيح
267
00:15:51,620 --> 00:15:52,850
و حينما تكون بالجوار
268
00:15:52,930 --> 00:15:54,820
أتحول إلى أسلوب الاعتناء بها
269
00:15:54,900 --> 00:15:56,300
لا يمكنني الامتناع عن ذلك
لذلك ، اللوم علييّ
270
00:15:56,350 --> 00:15:58,990
و لكن لا يهم حطأ من هذا
271
00:15:59,070 --> 00:16:01,330
كما ترى ، النتيجة النهائية هي نفسها دائماً
272
00:16:01,410 --> 00:16:03,440
واندا) تتسبب بفضيحة)
و انا ينتهي بي الأمر بافساد منافسة التهجأة
273
00:16:03,490 --> 00:16:05,280
أو مصادرة رخصة قيادتي
274
00:16:05,330 --> 00:16:07,450
أو التعرض للسقوط
من على قضبان غير متوازية
275
00:16:09,830 --> 00:16:11,950
هل تعرف ما انا بحاجة إليه ؟
276
00:16:12,000 --> 00:16:13,370
فسحة
277
00:16:13,450 --> 00:16:14,370
(بعيداً عن (واندا
278
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
! أجل
279
00:16:15,490 --> 00:16:16,920
... حظاً موفقاً
280
00:16:16,990 --> 00:16:19,130
لفترة وجيزة فحسب
281
00:16:19,180 --> 00:16:21,660
إلى أن أتمكن من ضبط
جدولي الزمني بالكامل
282
00:16:21,710 --> 00:16:23,300
ذلك أشبه بتعليم "خنزير" الغناء
283
00:16:23,350 --> 00:16:25,330
"لا يفلح الأمر ، و ينزعج "الخنزير
284
00:16:25,380 --> 00:16:26,720
أحب الاستعارات اللفظية التي تتضمن "الخنازير"
285
00:16:26,800 --> 00:16:28,720
و الآن هل يمكننا وضع بعض
أحمر الشفاه عليه
286
00:16:28,800 --> 00:16:30,390
ربما قطع أذنيه
و صنع حقيبة لطيفة ؟
287
00:16:30,470 --> 00:16:32,010
حسناً ، العائلة تتجه بحسب توجهها
288
00:16:32,060 --> 00:16:33,440
لا يمكنكِ التحكم بذلك
289
00:16:33,510 --> 00:16:35,440
(بالواقع منذ أن رجع (جيمس جونيور
إلى منزله للمساعدة
290
00:16:35,510 --> 00:16:38,150
حظينا بـ 6 اخوة و أخوات
291
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
بالاضافة إلى والدي ، و والده
كلنا تحت سقف واحد
292
00:16:40,530 --> 00:16:42,070
ها أنت تتصرف مثل الايرلنديين مرة أخرى
293
00:16:42,150 --> 00:16:44,230
إنها منطقة حرب .. أجل
294
00:16:44,320 --> 00:16:45,790
تعلمين ، نحن نتعثر بأنفسنا
295
00:16:45,850 --> 00:16:47,320
و نعترض سبل بعضنا
296
00:16:47,370 --> 00:16:53,190
و لكن أظن أنه لو جلستي قليلاً
... و تقبلتي هذه الفوضى
297
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
عندها بامكانك ان تحظي بوقت رائع
298
00:16:55,160 --> 00:16:59,420
تعلم ، أنا سعيدة أن هذا التشبه
(بالبوذيين المحبين للسلام يجدي نفعاً بالنسبة لك يا (دان باتش
299
00:16:59,500 --> 00:17:03,800
و لكن هذا ليس خياراً متاحاً لي
300
00:17:03,870 --> 00:17:06,260
ما زلت أعرض مساعدتي لكِ في اخفاء الجثة
301
00:17:06,340 --> 00:17:08,510
! أقدر ذلك حقاً
302
00:17:18,690 --> 00:17:19,820
(مارتي)
303
00:17:19,890 --> 00:17:21,890
أنا سعيدة حقاً أن هذا اليوم قد انتهى
304
00:17:21,940 --> 00:17:22,890
... (مارتي)
305
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
...انتظري .. لا لم ينتهى
306
00:17:24,030 --> 00:17:25,110
ما زال هناك 4 ساعات علي القراءة فيها
307
00:17:25,190 --> 00:17:26,280
و تحضير مقالة عن الحقوق الدستورية
308
00:17:26,360 --> 00:17:27,230
!.. (مارتي) -
ماذا ؟ -
309
00:17:27,280 --> 00:17:29,660
لديكِ زائر
310
00:17:29,730 --> 00:17:31,870
لقد أحضرت معها أضلاع اللحم
311
00:17:35,740 --> 00:17:38,410
أمي ؟
312
00:17:38,460 --> 00:17:39,670
لماذا أنتِ هنا ؟
313
00:17:39,740 --> 00:17:41,120
و قد أحضرتي طعاماً
314
00:17:41,210 --> 00:17:43,580
(أضلاع اللحم من مطعم (كوزي كورنر
ألمفضلة لديكِ
315
00:17:43,630 --> 00:17:45,600
تمت المسامحة على كل شيء
316
00:17:45,680 --> 00:17:47,050
تعالي إلى هنا
317
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
(و هو حقاً كان يبدو مثل الـ (هيبيين
318
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
لذلك أخبرته أنه اذا كان يريد الخروج معي مجدداً
فعليه أن يحلق لحيته الصغيرة
319
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
و ماذا بعد ؟
320
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
و بعدها أتى بعد ساعة من ذلك
321
00:18:09,800 --> 00:18:12,500
وجهه أملس مثل بشرة الأطفال
322
00:18:12,500 --> 00:18:14,600
و أحضر كريم الحلاقة معه أيضاً
323
00:18:15,900 --> 00:18:17,600
حركة ممتازة
324
00:17:53,680 --> 00:17:57,500
سأخبرك أنه بدأت تظهر علينا ملامح غريبة
من يريد مزيداً من الطعام ؟ -
هي حقاً تندمج معنا -
325
00:17:57,500 --> 00:18:19,600
من يريد مزيداً من الطعام ؟ -
هي حقاً تندمج معنا -
326
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
أعطيها مزيداً من الوقت
327
00:18:21,600 --> 00:18:24,900
ماذا عنكم جميعاً ، هل هناك
أي أطباق جيدة في قسم الغرام ؟
328
00:18:25,700 --> 00:18:31,600
(حسب تخيلي أن عائلة مثل الـ (هيل كاتس
تحصل معها أمور كثيرة بين الاخوة ؟
329
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
لقد أصبتِ بكلامكِ
330
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
و الآن تذهب الكلمة إلى (آليس) المرتبكة
331
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
نصيحتي لكم
332
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
هو أن تلتزموا بالأمر
333
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
لأنكما ستنجبان أطفالاً رائعين أنتما الاثنان
334
00:18:42,000 --> 00:18:44,300
! أمي -
بالله عليكِ ، انظري إليه -
335
00:18:44,300 --> 00:18:47,000
... هو رائع ، كلاهما رائع
336
00:18:49,620 --> 00:18:50,950
جاهزة لـكأس آخر ؟
337
00:18:51,000 --> 00:18:51,950
يا إلهي ، أجل
338
00:18:58,800 --> 00:19:02,060
انظري ، إنه المدرب الجديد
339
00:19:02,130 --> 00:19:04,070
يتوجب أن ألقي عليه التحية ، صحيح ؟
340
00:19:04,130 --> 00:19:05,070
.... لا ، لا ، لا
341
00:19:05,130 --> 00:19:07,640
عزيزي .. عزيزي ، إنه الوقت المخصص لنا
342
00:19:07,690 --> 00:19:09,770
أعرف ، و لكن من الجيد
أن أدخل ضمن نطاق معارفه
343
00:19:09,820 --> 00:19:13,480
هل تعرفين كم يجني الطبيب
الذي يعمل في طاقم فريق كرة القدم ؟
344
00:19:17,650 --> 00:19:19,250
(أيها المدرب (ريموند
345
00:19:19,320 --> 00:19:20,170
أهلاً
346
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
أنا معجبٌ كبير
347
00:19:21,320 --> 00:19:22,250
حقاً ؟
348
00:19:22,320 --> 00:19:25,910
تلك الطريقة التي غيرتَ بها الأمور
هناك في (لويزيانا) يا أيها المدرب
349
00:19:25,970 --> 00:19:27,490
عبقرية ، لا ينقصها شيء
350
00:19:27,540 --> 00:19:29,380
(لا أعتقد أن (برايان) الملقب بـ (بيـر
كان سيؤدي عملاً أفضل من ذاك
351
00:19:29,460 --> 00:19:30,930
(المدح سيجلب لك كأساً من (البيرة
352
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
ما كان اسمكَ ؟
353
00:19:32,050 --> 00:19:33,260
(ديريك)
354
00:19:33,330 --> 00:19:35,050
ديريك آلتمان) الطبيب الرياضي)
(في جامعة (لاتسر
355
00:19:35,130 --> 00:19:36,380
(أنا بالواقع أعمل مع فرقة الـ (هيل كاتس
356
00:19:36,470 --> 00:19:38,130
و ذلك بالوقت الراهن إلى أن أنتهي
من تجهيز بطاقة (الزمالة) خاصتي
357
00:19:38,180 --> 00:19:39,940
(صديق فرقة الـ (هيل كاتس
يعتبر أحد أصدقائي
358
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
دعني أبتاع لك كأساً باردة أيها الطبيب
359
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
(مرحباً ، أنا (فانيسا لودج
360
00:19:46,510 --> 00:19:47,940
صديقتي الحميمة
361
00:19:49,180 --> 00:19:50,280
سعدتُ بلقائك
362
00:19:50,350 --> 00:19:53,000
(أجل ، أنا المدربة الرئيسية لفرقة الـ (هيل كاتس
363
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
لذلك أنا متأكدة
أننا سنرى بعضنا كثيراً
364
00:19:55,180 --> 00:19:56,870
مسرور بلقائكِ أيضاً
365
00:19:56,950 --> 00:20:00,290
بالواقع أيها المدرب ، أنتما الاثنان
تمتلكان تاريخاً ضئيلاً مشتركاً
366
00:20:00,360 --> 00:20:01,410
حقاً هذا ؟
367
00:20:01,490 --> 00:20:02,910
أجل ، أجل
368
00:20:02,990 --> 00:20:05,460
(فانيسا) كانت من أعضاء فرقة الـ (هيل كاتس)
في حين كنتَ أنتَ مدرباً
369
00:20:08,750 --> 00:20:10,220
عالم صغير
370
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
أجل ، ألا ترغب بطلائه
* تقصد من صِغَر العالم *
371
00:20:13,050 --> 00:20:14,420
دعوني أخبركم أمراً
372
00:20:14,500 --> 00:20:16,140
(لقد وعدتُ (ديريك) بكأس من (البيرة
373
00:20:16,210 --> 00:20:18,170
و بما أننا جميعاً نعمل سوياً
374
00:20:18,220 --> 00:20:20,380
ما رأيكم أن تجلسوا برفقتي و برفقة الأولاد ؟
375
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
يمكننا الترابط
376
00:20:21,510 --> 00:20:23,210
يبدو هذا ممتعاً
377
00:20:23,260 --> 00:20:25,150
يبدو كذلك ، صحيح ؟
378
00:20:28,220 --> 00:20:30,490
يا إلهي
379
00:20:30,550 --> 00:20:32,440
سافانا) ، أين موطنكِ الأصلي ؟)
380
00:20:32,520 --> 00:20:33,490
(مدينة (ميلينجتون
* (تقع في ولاية (تينيسـسي *
381
00:20:33,560 --> 00:20:34,820
و (آليس) ؟
382
00:20:34,890 --> 00:20:35,990
(مدينة (فورت وورث
* (تقع في ولاية (تيكساس *
383
00:20:36,060 --> 00:20:37,890
هلّا نظرتم إلى هذا ؟
384
00:20:37,940 --> 00:20:38,990
لا ، لقد انتهينا
385
00:20:39,060 --> 00:20:41,000
هل .. هل رأيتم ذلك ؟
386
00:20:41,060 --> 00:20:43,080
ابنتي هنا تعتقد أنني لا أستطيع
التعامل مع مشروبي الكحولي
387
00:20:43,170 --> 00:20:45,580
هل أنا امرأة ناضجة أم ماذا ؟
388
00:20:45,670 --> 00:20:47,090
هذه زجاجتكِ الثانية ، حسناً ؟
389
00:20:47,170 --> 00:20:51,620
لويس) .. هل أبدو لك كامرأة ناضجة ؟)
390
00:20:51,710 --> 00:20:54,410
.. نعم ... سيدتي
391
00:20:57,050 --> 00:20:58,380
حسناً ، خذيها كلها
392
00:20:59,920 --> 00:21:01,600
بالواقع ، سأحضر لكِ وعاءاً
* تقصد للتقيؤ *
393
00:21:01,690 --> 00:21:03,390
لا تتحدثي إليّ بتلك النبرة
394
00:21:03,440 --> 00:21:05,090
رائع ، الآن تتصرفين مثل الآباء
395
00:21:05,140 --> 00:21:06,090
... سأقتطع لكِ
396
00:21:06,140 --> 00:21:07,110
... لنرسل اشارة ضوئية -
.... لماذا -
397
00:21:07,190 --> 00:21:08,110
أنا مدينة (ميلينجتون) ، في ولاية (تينسـسي)
398
00:21:08,190 --> 00:21:09,810
تبعد 12 ميلاً إلى الشمال من هنا
399
00:21:09,890 --> 00:21:12,390
نفس مسقط راس (جاستين تيمبرلايك) ، صحيح ؟
400
00:21:12,450 --> 00:21:14,480
أنا أحبه
401
00:21:14,560 --> 00:21:18,370
أودّ هزّ ذلك الجسد
* (Rock Your Body) مقتبسة من واحدة من أغانيه و اسمها *
402
00:21:26,210 --> 00:21:29,550
كانت هذه أمسية لطيفة
403
00:21:29,610 --> 00:21:31,380
لا أريدها أن تنتهي
404
00:21:31,450 --> 00:21:33,800
هيا أمي ـ سأرافقكِ إلى السيارة
405
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
هل هذه أريكة تتحول إلى سرير ؟
406
00:21:35,890 --> 00:21:37,620
! مستحيل .. اطلاقاً
407
00:21:37,670 --> 00:21:39,810
أجل ، حسناً
408
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
409
00:21:49,150 --> 00:21:50,800
أعرف أنك تشعرين بالوحدة
410
00:21:50,850 --> 00:21:52,970
سأقود بكِ السيارة إلى المنزل
و سأضعكِ بالسرير
411
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
و سنشاهد فيلماً سيئاً سوياً
412
00:21:54,320 --> 00:21:55,650
لا ، حقاً .. لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
413
00:21:55,740 --> 00:21:56,820
لقد أتيت من العمل
414
00:21:56,910 --> 00:21:58,440
و هناك قفل كبير
موصد على الباب الأمامي
415
00:21:58,490 --> 00:21:59,780
هل تم طردكِ من قبل المؤجر ؟
416
00:21:59,830 --> 00:22:01,190
لن أدفع من أجل السيارة
417
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
حتى لو استطعت تأمين المصاريف
! لديّ مبدأ
418
00:22:03,530 --> 00:22:04,910
سيارة ؟ عمّ تتكلمين ؟
419
00:22:04,980 --> 00:22:06,620
هل تتذكرين الطوفان الذي حصل في الشتاء الماضي ؟
420
00:22:06,670 --> 00:22:09,120
تعرفين مالك العقار ، السيد (آزيكي) ؟
421
00:22:09,170 --> 00:22:10,950
أجل أمي ، أنا أرسل له شيكات الأجار
422
00:22:11,000 --> 00:22:13,260
حسناً ، لقد وافق بالنهاية
423
00:22:13,320 --> 00:22:16,260
على اصلاح الأضرار الناتجة
عن الماء في حائط المطبخ
424
00:22:16,330 --> 00:22:18,630
يريد أن يطليه بلون الأصفر الفاتح
425
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
... لذا
426
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
لطالما كان الحائط ذو لونِ أخضر خفيف
427
00:22:22,970 --> 00:22:24,430
ذلك يتماشى مع لون غطاء الطاولة
428
00:22:24,500 --> 00:22:27,520
و لكن السيد (آزيكي) يصر على طلائه
429
00:22:27,600 --> 00:22:30,470
... بلون اعتيادي لأنه
اسمعي هذا .. لأنه أسهل للايجار
430
00:22:30,520 --> 00:22:32,140
و أنا ما زلت أقيم هناك
431
00:22:32,190 --> 00:22:33,980
أعني ، هل بامكانكِ تصور وقاحته ؟
432
00:22:34,030 --> 00:22:36,110
... و بعدها يرفع ذلك الرجل صوته
433
00:22:36,180 --> 00:22:38,280
و أنا لا أسمح لأحد بالتكلم معي بقلة احترام
434
00:22:38,350 --> 00:22:40,530
بعدها أخذت علبة الطلاء
435
00:22:40,620 --> 00:22:41,730
... و فتحتُ النافذة
436
00:22:41,820 --> 00:22:43,940
هل تنتهي هذه القصة
بتحطيم سيارة مالك العقار ؟
437
00:22:44,000 --> 00:22:47,190
لقد تفوه بكلمات بشعة فعلاً
438
00:22:48,630 --> 00:22:50,330
حسناً ، حسناً .. تعرفين
439
00:22:50,380 --> 00:22:51,330
تستطيعين البقاء
440
00:22:52,380 --> 00:22:54,580
... انتظري ، انتظري ، انتظري
و ذلك بناءاً على شرطٍ واحد
441
00:22:54,660 --> 00:22:57,080
(غداً ستذهبين إلى السيد (آزيكي
و ستسوين الأمر بمفردكِ
442
00:22:57,170 --> 00:22:58,700
و كيف يفترض بي أن أفعل ذلك ؟
443
00:22:58,750 --> 00:23:01,420
أعني ، أنا لا أملك المال
لاصلاح سيارته الغبية
444
00:23:01,500 --> 00:23:02,550
أنت فتاة كبيرة ، تدبري أمركِ
445
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
.... و لكنني لا أملك الـ
446
00:23:03,840 --> 00:23:06,090
و إلا ، ستنامين في فندق
447
00:23:08,680 --> 00:23:10,010
هل اتفقنا ؟
448
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
اتفقنا
449
00:23:25,840 --> 00:23:27,430
! (سافانا)
450
00:23:27,460 --> 00:23:28,490
أمي
451
00:23:28,580 --> 00:23:30,330
كنتُ على وشك الاتصال بكِ
452
00:23:30,410 --> 00:23:32,750
حقاً ؟ لماذا ؟ هل (تشارلوت) بخير ؟
453
00:23:32,800 --> 00:23:35,450
الأطباء يقولون أنها على ما يرام
و لكنها تشعر بالألم
454
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
و لا أحد يعرف الوضع تمامً
عندما يتعلق الأمر باصابات الرأس
455
00:23:37,590 --> 00:23:40,510
سنقوم أنا و والدكِ باقامة تجمع للدعاء
456
00:23:40,590 --> 00:23:42,890
و ذلك من أجلها في يوم السبت
في حال أردتي المجيء
457
00:23:42,960 --> 00:23:45,680
بالتأكيد ، سأكون هناك
458
00:23:45,760 --> 00:23:47,260
جيد
459
00:23:47,310 --> 00:23:48,900
الساعة الـعاشرة صباحاً
460
00:23:49,980 --> 00:23:52,570
انتظري ، ذلك هو وقت
اعادة مشاركتنا في التصفيات
461
00:23:52,640 --> 00:23:55,520
حسناً ، أختكِ لن تحصل على فرصة للاعادة
462
00:23:56,440 --> 00:23:58,740
إنه مجرد دعاء ، صحيح ؟
463
00:23:58,810 --> 00:24:01,240
أعني ، ألا يمكن تأجيله إلى وقت لاحق ؟
464
00:24:01,310 --> 00:24:02,410
أستطيع القدوم في الظهيرة
465
00:24:02,480 --> 00:24:03,560
!مجرد دعاء ؟
466
00:24:03,630 --> 00:24:06,370
(سيأتي الكثير من الناس يا (سافانا
467
00:24:06,450 --> 00:24:07,580
القس (جورج) سيأتي خصيصاً
468
00:24:07,650 --> 00:24:12,490
لذا ، ان كان هذا يهمكِ
ستأتين في الموعد
469
00:24:12,540 --> 00:24:15,210
نحن نأمل حقاً ان نراكِ غداً
470
00:24:22,380 --> 00:24:23,630
مرحباً عزيزي ، هذه أنا
471
00:24:23,680 --> 00:24:25,430
آمل أن يومك يسير على ما يرام
472
00:24:25,500 --> 00:24:27,390
وصلتني رسالتكَ بخصوص تحضير العشاء
473
00:24:27,470 --> 00:24:28,940
... و فكرتُ أنه
474
00:24:29,010 --> 00:24:31,840
! يا إلهي
475
00:24:31,890 --> 00:24:35,010
(سأقوم بقتلكَ يا (ديريك
476
00:24:35,060 --> 00:24:38,110
تعلم أنه لا يفترض بنا
... أن تنفق المال على
477
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
# ... الآن تذكرتكِ #
# .. الآن عرفتكِ #
# (R) من #
478
00:24:39,180 --> 00:24:42,200
على الطعام الخارجي كل ليلة
479
00:24:42,290 --> 00:24:46,160
لذلك سأقوم باحضار بعض الخضار
480
00:24:46,210 --> 00:24:50,710
و سأقوم بسلقها
مع بعض المعكرونة
481
00:24:50,790 --> 00:24:51,990
تماماً كما تحبها
482
00:24:52,050 --> 00:24:55,410
حسناً ، أحبكَ
483
00:25:02,370 --> 00:25:04,840
(مجدداً يا (مارتي
ابقي ركبكِ ملتصقة ببعضها
484
00:25:04,890 --> 00:25:06,930
مرة أخرى
485
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
ما خطبكِ اليوم ؟
486
00:25:17,440 --> 00:25:18,740
ركزي
487
00:25:18,820 --> 00:25:19,990
هياا
488
00:25:35,260 --> 00:25:36,840
!هل أخدع نفسي ؟
489
00:25:36,910 --> 00:25:39,260
ستموت ميتة شنيعة بدوني
490
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
ماذا ؟ من سيموت ميتة شنيعة ؟
491
00:25:41,800 --> 00:25:43,510
من تظنين برأيك ؟
492
00:25:43,580 --> 00:25:46,580
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (مارتي) ؟
493
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
# اكس بلاس) لخدمات الائتمان) #
494
00:26:05,450 --> 00:26:08,770
هل تدرك يا سيد (آزيكي) أنه
بطردكِ امي للخارج
495
00:26:08,820 --> 00:26:11,660
فإنك قد انتهكت القوانين الحاكمة
لشروط الايجار و التمليك
496
00:26:11,740 --> 00:26:13,480
ابنتي الصغيرة تدرس المحاماة
497
00:26:13,540 --> 00:26:15,580
أستطيع أن ألقي بكِ إلى السجن
مقابل رميكِ الطلاء على سيارتي
498
00:26:15,630 --> 00:26:16,550
بامكاننا رفع شكوى
499
00:26:16,610 --> 00:26:18,280
تدمير متبادل بين الطرفين
500
00:26:18,330 --> 00:26:21,780
و لكن لماذا اللجوء إلى الطرق المظلمة ؟
501
00:26:23,000 --> 00:26:25,390
من أين حصلتي على كل ذلك المال ؟
502
00:26:25,460 --> 00:26:26,670
دفعة مسبقة
503
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
من المفترض أن يغطي هذا المبلغ
(جميع الأضرار يا سيد (آزيكي
504
00:26:29,010 --> 00:26:31,090
بالكاد
505
00:26:31,140 --> 00:26:33,010
هناك شرط واحد
506
00:26:33,100 --> 00:26:34,310
ستقوم بطلاء الحائظ باللون الأخضر الفاتح
من طبقتين
507
00:26:34,400 --> 00:26:35,930
الأخضر الفاتح
508
00:26:38,220 --> 00:26:39,940
موافق
509
00:26:43,490 --> 00:26:44,470
شكراً لك حبيبتي
510
00:26:44,520 --> 00:26:45,990
لقد تجاوزتي الأمر حقاً
511
00:26:46,080 --> 00:26:47,830
لا أريد ثنائكِ
512
00:26:47,910 --> 00:26:49,780
أريدكِ ان تردي لي المبلغ
513
00:26:49,830 --> 00:26:51,200
أريدكِ أن تكوني مسؤولة عن تصرفاتكِ
514
00:26:51,280 --> 00:26:53,450
لا أريد أن أقوم بانقاذكِ في كل يوم من حياتنا
515
00:26:53,500 --> 00:26:54,920
وصلتكِ الفكرة ؟
516
00:26:54,980 --> 00:26:56,030
وصلت
517
00:26:56,120 --> 00:27:01,320
قالت لي (آليس) أنكم ستقومون
باعادة المشاركة في التصفيات
518
00:27:01,840 --> 00:27:02,790
قالت ذلك ؟
519
00:27:02,840 --> 00:27:03,790
على العشاء
520
00:27:03,840 --> 00:27:07,800
(قالت أن فرقة الـ (هيل كاتس
ستحصل على فرصة أخرى امام الحكام
521
00:27:07,850 --> 00:27:09,520
... أجل ، أجل
522
00:27:09,600 --> 00:27:11,330
حاولت (فانيسا) ذلك
لكن لم تفلح
523
00:27:11,380 --> 00:27:15,220
و ماذا عن منحتكِ الدراسية ؟
524
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
سأفكر بطريقة ما
525
00:27:18,640 --> 00:27:22,010
اذا كان باستطاعة أي احد
التفكير بطريقة ما ، فـهو أنتِ
526
00:27:28,350 --> 00:27:30,820
أمي ، بالله عليكِ
527
00:27:30,890 --> 00:27:33,320
بالطبع أريد
528
00:27:33,370 --> 00:27:36,380
آسفة ، و لكنني مضطرة
إلى دعم (تشارلوت) بطريقتي الخاصة
529
00:27:36,460 --> 00:27:38,540
أعضاء الفرقة يعتمدون عليّ
530
00:27:40,380 --> 00:27:43,750
أجل ، حسناً ، هم عائلتي أيضاً
531
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
و هم عائلتي الوحيدة في الوقت الراهن
532
00:27:45,700 --> 00:27:47,720
لقد أكدتي لي ذلك بالفعل
533
00:27:48,720 --> 00:27:50,010
أمي ؟
534
00:27:50,060 --> 00:27:51,710
أمي ؟
535
00:27:54,560 --> 00:27:56,230
مشكلة مع أمكِ ؟
536
00:27:56,310 --> 00:27:59,820
لا ، بالطبع لا
537
00:28:01,020 --> 00:28:02,070
و أنتِ ؟
538
00:28:02,150 --> 00:28:03,320
نفس الشيء
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
... كذبتُ أمام أمي ...
540
00:28:08,990 --> 00:28:10,690
ابدأي أنتِ
541
00:28:11,740 --> 00:28:13,750
أمي سألتني عن التصفيات التأهيلية
542
00:28:13,830 --> 00:28:16,920
و قلتُ لها أنها لن تُقام
543
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
... و عندما تكتشف الأمر
544
00:28:18,450 --> 00:28:20,950
هذا سيفطر قلبها ، أعلم ذلك
545
00:28:21,040 --> 00:28:25,340
أشعر باستياء ، و لكنها سببت هذا لنفسها
546
00:28:25,410 --> 00:28:28,010
أحتاج ألى التركيز على نفسي هذه المرة
547
00:28:28,080 --> 00:28:29,740
و اذا كانت لا تحترم هذا
548
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
اذن هي تستحق أن يتم ابعادها
549
00:28:36,520 --> 00:28:37,690
ماذا ؟
550
00:28:39,190 --> 00:28:41,140
لقد تعرضتُ للاستبعاد
551
00:28:41,220 --> 00:28:44,560
حقاً ؟
552
00:28:44,610 --> 00:28:46,530
(عندما انتقلت إلى (لانسر
553
00:28:46,600 --> 00:28:48,480
كانت تلك خيانة كبيرة لعائلتي
554
00:28:48,570 --> 00:28:50,150
لماذا ؟
555
00:28:50,230 --> 00:28:53,450
جامعة (ميمفيس كريستيان) هي
إرث عائلتي التاريخي
556
00:28:53,540 --> 00:28:55,540
أمي و أبي التقيا هناك
557
00:28:55,610 --> 00:28:58,490
و جدي أمضى 15 سنة كـنائب لرئيس الجامعة
558
00:28:58,580 --> 00:29:02,290
و جدة والدي كانت
اول امرأة يتم قبولها في حرم الجامعة
559
00:29:02,380 --> 00:29:04,630
هذا ضغط كبير فعلاً
560
00:29:04,710 --> 00:29:06,160
لذلك دخلتها
561
00:29:06,250 --> 00:29:11,120
و لكن بعد مضي سنتي الأولى
أدركتُ أنني لم أكن أنضج فيها
562
00:29:11,190 --> 00:29:12,790
أنا و أختي تلقينا تعليمنا في المنزل
563
00:29:12,840 --> 00:29:14,660
و تلك الجامعة أعطتني نفس الشعور
564
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
هنالك عالم كامل بالخارج
565
00:29:16,090 --> 00:29:20,060
و لم تتح لي الفرصة لاكتشافه
566
00:29:20,130 --> 00:29:21,800
لذلك و بدون أن أخبرهم
567
00:29:21,850 --> 00:29:24,570
(قدمتُ طلباً للالتحاق بجامعة (لانسر
568
00:29:24,630 --> 00:29:26,800
المنحة الدراسية الخاصة بالتشجيع
569
00:29:26,850 --> 00:29:31,520
... أعطتني الحرية لأقول لهم لا
للمرة الأولى في حياتي
570
00:29:31,610 --> 00:29:33,860
أنت سعيدة على الرغم من ذلك ، صحيح ؟
571
00:29:33,940 --> 00:29:35,980
يفترض أن تكوني فخورة بذلك
572
00:29:36,030 --> 00:29:38,700
لانسر) عبارة عن جامعة علمانية)
* يُقصد بأنها لا تنتسب إلى أيّ من الأديان السماوية *
573
00:29:38,780 --> 00:29:40,830
عندما قدمتُ إلى هنا
574
00:29:40,920 --> 00:29:43,790
لم أدر ظهري عن تاريخ عائلتي فحسب
575
00:29:45,760 --> 00:29:49,340
هم يظنون أنني أدرت ظهري
عن عبادة الرب
576
00:29:49,430 --> 00:29:52,540
يعتقدون أنني أحتفل و أعبث كل ليلة
577
00:29:52,630 --> 00:29:54,100
!هل التقوا بكِ ؟
578
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
هل شاهدوا أغطية الأسرة خاصتكِ ؟
579
00:29:57,020 --> 00:30:00,220
"تدعى "أغطية البياضات
و هم ليسوا مفتحي الذهن حقاً
580
00:30:04,370 --> 00:30:07,610
(أنا آسفة حقاً يا (سافانا
581
00:30:07,680 --> 00:30:10,180
و أنا أيضاً
582
00:30:13,350 --> 00:30:15,730
أمكِ تحبكِ
583
00:30:15,800 --> 00:30:18,170
لربما هي لا تمتلك
ألطريقة المثلى في اظهار ذلك
584
00:30:18,240 --> 00:30:22,670
و لكن ثقي بي
المعاكس لذلك أسوء بكثير
585
00:30:33,270 --> 00:30:36,250
اذن ، هل ستقومي بفعل شيء
حيال ذلك ؟
586
00:30:37,440 --> 00:30:39,090
ماذا عنكِ ؟
587
00:31:23,630 --> 00:31:24,960
ستغاد الحافلة بعد 10 دقائق
588
00:31:25,040 --> 00:31:26,130
! تحركي
589
00:31:56,330 --> 00:31:57,290
هناك أمر عليّ فعله
590
00:31:57,360 --> 00:31:59,110
سأعود حالاً
591
00:32:12,460 --> 00:32:13,810
... يا إلهي
592
00:32:15,180 --> 00:32:16,890
لا أستطيع التواجد مع عائلتي حالياً
593
00:32:16,960 --> 00:32:19,130
و لكنك تعرف أن قلبي دائماً معهم
594
00:32:19,180 --> 00:32:23,820
أبقهم بأمان و بسعادة
(و خصوصاً (تشارلوت
595
00:32:23,900 --> 00:32:27,020
اعتني بها يا إلهي
596
00:32:43,090 --> 00:32:46,460
(اجعلي هذه الساق على استقامة واحدة يا (مارتي
و عندها ستحصلين على الدفعة المطلوبة
597
00:32:46,510 --> 00:32:50,130
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
598
00:32:50,180 --> 00:32:53,930
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
599
00:32:54,000 --> 00:32:57,420
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
! (هيل كاتس) ! (هيل كاتس)
600
00:32:57,490 --> 00:33:00,050
(لطالما قامت فرقة الـ (هيل كاتس
بتشجيعنا بشدة
601
00:33:00,140 --> 00:33:01,720
و نحن نظن أنه قد حان الوقت
لردّ المعروف
602
00:33:01,810 --> 00:33:04,640
! و الآن صفقوا جيمعاً ، صفقوا جميعاً -
! (هيل كاتس) -
603
00:33:04,690 --> 00:33:07,140
يعجبكِ ذلك ؟
604
00:33:07,200 --> 00:33:09,810
علينا أن نعترف أنها خطوة أنيقة
605
00:33:09,870 --> 00:33:12,870
"ذلك الرجل حقاً "لا يُصدق
606
00:33:26,150 --> 00:33:28,420
لا
607
00:33:37,710 --> 00:33:40,130
يا صاح ، هل بامكانك أن تبتعد ؟
608
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
أحتاج إلى كرسيكَ يا صاحبي
609
00:33:44,330 --> 00:33:46,380
... (مارتي بيث بيركينز)
610
00:33:46,440 --> 00:33:47,990
يا لها من مفاجأة رؤيتكِ هنا
611
00:33:48,050 --> 00:33:50,400
لا بد أن دعوتي قد ضاعت في البريد
612
00:33:50,490 --> 00:33:51,390
أمي
613
00:33:51,440 --> 00:33:53,160
هل اعتقدتي أنني لن أكتشف ذلك ؟
614
00:33:53,220 --> 00:33:55,730
عندي نصف أعضاء فرقتكِ
(على موقع الـ (فيس بووك
615
00:33:55,780 --> 00:33:57,410
!يا إلهي ، من أنتِ ؟
616
00:33:57,480 --> 00:33:59,660
لا أستطيع التفهم فحسب
لماذا كذبتي علييّ
617
00:33:59,730 --> 00:34:02,750
اذن أنتِ لا تستمعين
أنت لا تفعلين ذلك مطلقاً
618
00:34:02,830 --> 00:34:03,750
ماذا تعنين ؟
619
00:34:03,840 --> 00:34:05,500
أنا أقوم بعمل كبير مفزعٍ هنا
620
00:34:05,570 --> 00:34:09,510
... مستقبلي .. مهنة المحاماة خاصتي
621
00:34:09,570 --> 00:34:10,670
تعتمد على أن ينجح أمر التشجيع هذا
622
00:34:10,740 --> 00:34:12,840
و تواجدكِ هنا يجعل الأمر أصعب
623
00:34:12,910 --> 00:34:14,380
أعرف أنكِ لا ترغبين بسماع هذا
624
00:34:14,430 --> 00:34:15,460
و لكنها الحقيقة
625
00:34:15,550 --> 00:34:17,180
هل بامكاننا تغيير هذا ؟
626
00:34:17,250 --> 00:34:22,640
أنا أشد المعجبات بكِ
و أنا فخورة بكِ جداً يا طفلتي الصغيرة
627
00:34:27,640 --> 00:34:29,690
أنا آسفة يا أمي
628
00:34:31,310 --> 00:34:33,060
أنا آسفة
629
00:34:34,280 --> 00:34:36,530
حسناً
630
00:34:36,600 --> 00:34:41,990
عليكِ الخروج إلى هناك
و عليك التركيز
631
00:34:42,060 --> 00:34:43,660
و عليك الخروج إلى هناك و الفوز
632
00:34:43,740 --> 00:34:47,960
و .. سنتعامل مع هذا لاحقاً
633
00:34:50,080 --> 00:34:51,630
أمي
634
00:34:54,540 --> 00:34:56,790
عزيزتي ؟
635
00:34:57,790 --> 00:34:58,920
ابقي
636
00:34:58,970 --> 00:34:59,960
عزيزتي ؟
637
00:35:00,010 --> 00:35:02,240
ابقي
638
00:35:04,230 --> 00:35:06,650
أنا لست في الـسادسة عشرة من عمري بعد الآن
639
00:35:06,730 --> 00:35:08,630
عليّ أن أنضج و أتخطى هذا
640
00:35:08,680 --> 00:35:10,900
و عليك أن تنضجي و تتخطي هذا
641
00:35:12,150 --> 00:35:15,810
لذلك اجلسي و شاهدي
642
00:35:15,860 --> 00:35:18,110
"اذا استطعت تنفيذ حركة "المروحية
بينما أنتِ جالسة هنا
643
00:35:18,160 --> 00:35:21,480
اذن عندها سأستطيع تنفيذها
في أي مكانٍ ، و في أي وقتٍ
644
00:35:21,530 --> 00:35:23,780
هل أنتِ واثقة ؟
645
00:35:23,850 --> 00:35:25,000
أجل
646
00:35:27,620 --> 00:35:29,340
لم تجلبي معكِ بوقاً هوائياً
أو شيئاً من هذا القبيل ، صحيح ؟
647
00:35:29,420 --> 00:35:30,340
لا -
ألعاب نارية ؟ -
648
00:35:30,420 --> 00:35:32,590
لا -
جيد -
649
00:35:32,660 --> 00:35:35,040
حسناً
650
00:35:39,180 --> 00:35:41,220
أنتِ واثقة أنه يمكنكِ تحمل هذا ؟
651
00:35:42,720 --> 00:35:46,000
أفكار ايجابية فحسب
652
00:37:45,420 --> 00:37:47,640
أداء رائع أيتها المدربة
653
00:37:58,010 --> 00:37:59,090
آسف بخصوص هذا
654
00:37:59,170 --> 00:38:00,960
اضطررنا إلى التأكيد مرة ثانية
من النتيجة النهائية
655
00:38:01,040 --> 00:38:02,430
الأمر رسمي أيها الأصحاب
656
00:38:02,510 --> 00:38:04,180
هنالك فائز
657
00:38:04,240 --> 00:38:06,680
... بنتيجة 92 نقطة
658
00:38:09,970 --> 00:38:11,600
! (فرقة (هيل كاتس) الخاصة بجامعة (لانسر
659
00:38:22,510 --> 00:38:26,570
(هياا ، لنسمع التصفيق لفرقة الـ (هيل كاتس
660
00:38:29,620 --> 00:38:33,070
فتحت زجاجة من النوع الفاخر
661
00:38:34,290 --> 00:38:35,230
شكراً لكِ أمي
662
00:38:35,290 --> 00:38:36,910
شكراً لكِ
663
00:38:36,960 --> 00:38:39,380
قدمتِ أداءاً رائعاً حقاً يا حبيبتي
664
00:38:39,450 --> 00:38:41,450
أنا سعيدة بتواجدكِ هناك للمشاهدة يا أمي
665
00:38:41,500 --> 00:38:42,450
و أنا أيضاً
666
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
! نخب
667
00:38:45,090 --> 00:38:46,140
! بصحتكم
* و التي تعني المشجعين (cheerleaders) هذه الكلمة بالانجليزية هي نفسها اختصار لكلمة *
668
00:38:46,220 --> 00:38:48,050
! للمـشجعين
669
00:38:48,120 --> 00:38:50,640
نخب آخر
670
00:38:50,730 --> 00:38:52,090
.. لتحقيق المبتغى
671
00:38:53,090 --> 00:38:55,060
أجل ، سأشرب نخب ذلك
672
00:38:57,630 --> 00:38:58,570
! بصحتكم
673
00:38:59,770 --> 00:39:01,020
! (هيل كاتس)
674
00:39:01,100 --> 00:39:04,600
مرحباً ، لمَ هذه النظرة الكئيبة ؟
675
00:39:04,660 --> 00:39:07,160
أنا أحضر نفسي ذهنياً
676
00:39:07,240 --> 00:39:09,580
طريق المناقسة الاقليمية سيكون طويلاً
677
00:39:09,640 --> 00:39:12,030
و كل خطوة من الآن و صاعداً
ستزداد صعوبة
678
00:39:12,110 --> 00:39:14,910
ستجعل كل ما قمنا به
"إلى حد الآن يبدو و كأنه "نزهة
679
00:39:14,980 --> 00:39:16,920
هل قلتي "نزهة" ؟
680
00:39:16,980 --> 00:39:19,150
"أجل ، "نزهة
681
00:39:19,200 --> 00:39:22,170
"شيء "سهل و مسالم
"شيء "سهل للغاية
682
00:39:22,260 --> 00:39:25,180
! أهلاً بكِ في متحف المرادفات القديمة المهجورة
683
00:39:26,490 --> 00:39:27,880
هل تسخر مني ؟
684
00:39:27,950 --> 00:39:29,850
! كلام فارغ" ، لا"
685
00:39:33,130 --> 00:39:38,810
... اسمعي (سافانا) ، هل
ما رأيك بالخروج معي يوماً ما ؟
686
00:39:40,140 --> 00:39:42,290
هل هذه مزحة أخرى ؟
687
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
لا
688
00:39:46,150 --> 00:39:49,450
اذن ... حسناً ، أجل
689
00:39:49,520 --> 00:39:52,070
رقم هاتفي
690
00:39:52,150 --> 00:39:53,120
! يدك
691
00:39:53,190 --> 00:39:55,320
حسناً
692
00:40:50,190 --> 00:40:51,960
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم
;)